1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:16,826 --> 00:01:19,579 Строить такое здание не имеет никакого смысла. 3 00:01:19,662 --> 00:01:21,456 Вам говорили, что вас заносит? 4 00:01:21,539 --> 00:01:24,167 Не понимаю ни слова, но это странные планы. 5 00:01:24,250 --> 00:01:26,503 Разговор окончен. Следуйте чертежам. 6 00:01:26,586 --> 00:01:30,381 Я же сказал: не понимаю эти планы. И тебя не понимаю. 7 00:01:53,571 --> 00:01:58,910 {\an8}ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН» 8 00:02:56,759 --> 00:02:58,386 Когда выполните задание. 9 00:02:59,053 --> 00:03:01,055 - Надо всех их убить? - Всех убить. 10 00:03:18,865 --> 00:03:19,824 По-быстрому. 11 00:03:56,945 --> 00:04:00,448 Все убиты. 12 00:04:55,628 --> 00:04:59,465 {\an8}Как же так получается, что мы всё еще здесь, 13 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 {\an8}а вся вселенная смывается в космический унитаз? 14 00:05:03,594 --> 00:05:06,431 - Может, нас смоет последними. - Тебя не спрашивали. 15 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 Стойте, а кто-нибудь видел Клауса? 16 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 - Или папу? - Они придут. 17 00:05:12,854 --> 00:05:16,149 Серьезно? Они в пробке застряли? 18 00:05:16,232 --> 00:05:20,945 Слушайте, народ, мы живы, потому что мы особенные. Ведь так? 19 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 Только мы можем спасти вселенную. 20 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 - Можно вопрос? - Да. 21 00:05:25,116 --> 00:05:27,660 Разве мы не попробовали и не вышел облом? 22 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 Это потому, что у него был идиотский план. 23 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 - Мой план получше. - Конечно. 24 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 Мы используем здоровенный адронный эякуляйдер. 25 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Вы там чего-то посчитаете, 26 00:05:39,088 --> 00:05:41,174 и зашлем Кугельблиц прямо в космос. 27 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Не думали, что я такое знаю? 28 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 Это в Швейцарии. 29 00:05:46,137 --> 00:05:47,221 Это коллайдер. 30 00:05:47,305 --> 00:05:50,224 Не эякуляйдер, идиот! 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 Слышь! Он хоть старается, кальмар обосранный. 32 00:05:53,019 --> 00:05:54,145 Ты что предлагаешь? 33 00:05:54,228 --> 00:05:55,813 Он половину своих взорвал. 34 00:05:55,897 --> 00:05:58,858 Хочешь поговорить о семейных проблемах? 35 00:05:58,941 --> 00:06:02,070 Знаешь, что должно было взорваться? Это твоя рожа! 36 00:06:02,153 --> 00:06:05,323 Жаль, у меня нет торта, чтобы зарядить им тебе в рожу! 37 00:06:05,406 --> 00:06:09,786 - Что ты мелешь? Заткнись! - Лучше уймись, а то… 38 00:06:09,869 --> 00:06:12,830 Хватит! Вы там закончили? 39 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Там, снаружи, исчезает Вселенная. 40 00:06:15,375 --> 00:06:19,045 Так что можете и дальше переставлять шезлонги на «Титанике», 41 00:06:19,128 --> 00:06:20,588 если вам от этого легче. 42 00:06:21,255 --> 00:06:24,217 Но факт остается фактом: мы опоздали. 43 00:06:25,760 --> 00:06:26,886 Да брось ты, Пятый. 44 00:06:26,969 --> 00:06:29,222 Всё кончено, Лютер. Мы не справились. 45 00:06:29,305 --> 00:06:31,099 Не может это быть конец-конец. 46 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Давай, Пятый, надо что-то придумать. 47 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Хорошо. Может, сделаем шаг назад? 48 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 Увидим ситуацию в целом. 49 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 Последние 28 дней 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,443 большинство из нас пытались остановить конец света. 51 00:06:43,569 --> 00:06:45,863 Чего конкретно мы достигли? 52 00:06:51,744 --> 00:06:55,331 По ходу мы приобрели друзей. 53 00:06:55,415 --> 00:06:56,332 Ответ неверный! 54 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Знаете, чего мы достигли? 55 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Ничего. Каждый раз мы только всё усугубляли. 56 00:07:01,838 --> 00:07:02,713 Золотые слова. 57 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Я побывал в Комиссии, 58 00:07:06,050 --> 00:07:09,262 и у меня состоялся разговор со столетним собой. 59 00:07:09,345 --> 00:07:13,182 И мои последние слова были такие: «Не спасай мир». 60 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 «Не спасай мир»? 61 00:07:15,101 --> 00:07:16,727 «Не спасай мир». 62 00:07:18,521 --> 00:07:20,356 В жизни ничего тупее не слышал. 63 00:07:20,440 --> 00:07:23,734 Да ну? Что бы мы ни делали, ничего не получается. 64 00:07:23,818 --> 00:07:26,904 На день спасаем мир, хлопаем друг друга по плечу, 65 00:07:26,988 --> 00:07:28,781 а потом снова всё идет прахом. 66 00:07:28,865 --> 00:07:30,199 Может, проблема в нас? 67 00:07:30,283 --> 00:07:31,659 Ага. «В нас». 68 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Так, подожди. 69 00:07:33,161 --> 00:07:36,581 Твой великий план — это вообще никакого плана? 70 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Именно. Сознательный отказ. 71 00:07:39,333 --> 00:07:41,419 Почему нет? Мы всё перепробовали. 72 00:07:42,837 --> 00:07:45,882 Может, вселенной именно это и нужно. 73 00:07:45,965 --> 00:07:49,635 Не сопротивляйся Апокалипсису. Посмотри, что там, на том свете. 74 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 А если там ничего нет? 75 00:07:53,639 --> 00:07:55,600 Тогда приятно было познакомиться. 76 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 Рекомендую прямо сейчас осуществить жизненные планы. 77 00:08:11,532 --> 00:08:15,328 Ну что ж, на этой супер-счастливой ноте 78 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 мы бы хотели… 79 00:08:18,456 --> 00:08:19,874 - А и хрен с ним. - Ага. 80 00:08:19,957 --> 00:08:22,752 У нас для вас небольшое объявление. 81 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Мы помолвлены! 82 00:08:26,464 --> 00:08:28,216 Разрази меня гром. 83 00:08:29,550 --> 00:08:30,593 Идиоты. 84 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Сейчас? 85 00:08:32,220 --> 00:08:36,432 Ну да. Мы понимаем, что момент далеко не самый удачный. 86 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Но ведь ясно, сейчас или никогда. Ведь так, Пятый? 87 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Не впутывайте меня, пожалуйста. 88 00:08:41,729 --> 00:08:46,234 Сколько бы времени нам ни осталось, мы хотим провести его вместе с вами. 89 00:08:46,817 --> 00:08:49,403 Так что мы будем суперсчастливы, 90 00:08:49,487 --> 00:08:52,198 если вы придете к нам в банкетный зал в 18:00. 91 00:08:52,281 --> 00:08:53,866 Отпразднуем нашу любовь 92 00:08:53,950 --> 00:08:58,287 и официально скрепим союз остатков двух наших великих семей. 93 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 Дресс-код: официально-креативный. 94 00:09:08,965 --> 00:09:10,424 Мистер Родо. 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,594 Сэр Реджинальд, с возвращением. 96 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Давненько не виделись. 97 00:09:15,346 --> 00:09:16,847 Вы знакомы? 98 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Конечно. Это же мой отель. 99 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 - Где дети? - Они наверху. 100 00:09:20,768 --> 00:09:22,103 Отлично. Готовь номер. 101 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 Немедленно, сэр. 102 00:09:23,354 --> 00:09:25,856 - Идем, мой мальчик. - Так это твой отель? 103 00:09:25,940 --> 00:09:28,901 Обсуждать нюансы инвестиций в недвижимость некогда. 104 00:09:28,985 --> 00:09:31,320 - Куй железо, пока горячо. - Ага, потом. 105 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Но, старик, нельзя туда врываться с шашкой наголо. 106 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 Ты о чём это? 107 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 Без обид, но постарайся не быть слишком 108 00:09:39,412 --> 00:09:40,788 самим собой. Ладно? 109 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Просто подыграй мне, Клаус. 110 00:09:48,671 --> 00:09:50,298 Ничего себе! 111 00:09:51,465 --> 00:09:54,010 И ты сама всё это сделала? 112 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 Лютер тоже помогал. Мы всю ночь не спали. 113 00:09:58,055 --> 00:09:59,473 Потрясающе. 114 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 - Папа? - Клаус? 115 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 - Привет. - Слава богу. 116 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Дети, все сюда. Быстро! 117 00:10:05,980 --> 00:10:08,065 - Где ты шлялся? - Был с Реджи. 118 00:10:08,149 --> 00:10:13,070 Мы заморочились целым путешествием в честь конца света, типа отец и сын. 119 00:10:13,154 --> 00:10:14,572 Вы вдвоем тусуетесь? 120 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 Ага, мы смеялись, плакали, играли на трассе, 121 00:10:17,783 --> 00:10:21,120 в общем, короче говоря, теперь я бессмертный. 122 00:10:23,456 --> 00:10:25,082 Постой. Какой ты теперь? 123 00:10:25,166 --> 00:10:27,501 Клаус, опять закинулся солью для ванны? 124 00:10:27,585 --> 00:10:31,047 Думаю, более уместен вопрос, что у вас за игра с баночками? 125 00:10:31,130 --> 00:10:33,049 Это приглашения. 126 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 Никаких игр. 127 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 У нас с Лютером свадьба. 128 00:10:37,720 --> 00:10:40,473 Рушатся пространство и время, а у вас свадьба? 129 00:10:40,556 --> 00:10:42,433 Ага, и дело в том, 130 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 что пространство ограничено. 131 00:10:45,186 --> 00:10:48,939 Так что мест очень мало. 132 00:10:49,440 --> 00:10:52,109 Этому я тебя учил? Устроить пир во время чумы? 133 00:10:52,193 --> 00:10:53,986 Вспомни, о чём мы говорили. 134 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 - Ты подыши. - Всё нормально. 135 00:10:56,113 --> 00:10:59,617 - Папа, ты принимал таблетки? - Вообще-то, нет. 136 00:10:59,700 --> 00:11:02,328 И чувствую себя прекрасно как никогда. 137 00:11:02,411 --> 00:11:05,081 Вы думали меня одурманить, сделать безвольным, 138 00:11:05,164 --> 00:11:08,125 взять дела под контроль и растратить мое состояние. 139 00:11:08,209 --> 00:11:12,922 Что ж, Клаус был так любезен избавить меня от этой мерзкой отравы. 140 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 А теперь, когда туман рассеивается, 141 00:11:15,341 --> 00:11:19,303 я с полной ясностью вижу все ваши подлые замыслы. 142 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 Ты снял его с лекарств? О чём ты думал? 143 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Только он один и думает. 144 00:11:23,974 --> 00:11:28,062 Всем вам стоит поучиться у этого замечательного молодого человека. 145 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Это реально конец света. Боже мой. 146 00:11:32,858 --> 00:11:36,153 Что до остальных, надо срочно возобновить ваше обучение. 147 00:11:36,237 --> 00:11:38,572 Времени мало, а нас ждет миссия. 148 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 Я готов. Приступим. 149 00:11:40,324 --> 00:11:41,534 Дай-ка угадаю. 150 00:11:41,617 --> 00:11:43,411 Проект «Забвение»? 151 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Откуда ты о нём знаешь? 152 00:11:45,246 --> 00:11:46,956 Мне Пого всё о нем рассказал. 153 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Давненько я не слышал этого имени. 154 00:11:50,459 --> 00:11:53,713 И он подтвердил то, в чём я всегда тебя подозревал. 155 00:11:53,796 --> 00:11:54,630 А именно? 156 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Что ты безумец и садист, 157 00:11:56,590 --> 00:12:00,803 планирующий рискнуть нашими жизнями в очередной бессмысленной миссии. 158 00:12:00,886 --> 00:12:03,222 И ты веришь словам обозленного шимпанзе, 159 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 а не родного отца? 160 00:12:04,890 --> 00:12:06,642 Ни секунды тебе не верю. 161 00:12:08,269 --> 00:12:09,854 Тебе здесь не рады, папа. 162 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Ты должен уйти. 163 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Ты за всех-то не говори, амбал. 164 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 Можешь уйти с ним. 165 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 Ясно. Значит, вот к чему мы пришли. 166 00:12:21,323 --> 00:12:22,324 Обструкция. 167 00:12:22,825 --> 00:12:26,162 Это не про поллюцию, мы тут не об этом, понимаешь? 168 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Всем надо успокоиться. 169 00:12:27,747 --> 00:12:30,833 Конечно, ребята, у вас сейчас другая чакра вибрирует. 170 00:12:30,916 --> 00:12:33,878 Пойдем, папань, попьем чайку в номере. 171 00:12:33,961 --> 00:12:35,755 - Отпусти руку. - Лютер, Слоун. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Боже, я в полном восторге. 173 00:12:37,631 --> 00:12:40,718 Вы красавцы. Круто. Скажете потом, что вам подарить! 174 00:12:57,777 --> 00:13:00,905 Слышь, Виктор, есть вопрос. 175 00:13:00,988 --> 00:13:03,324 На самом деле, скорее просьба. 176 00:13:03,407 --> 00:13:06,660 Всё в последнюю минуту, счет и так идет на минуты, но я… 177 00:13:06,744 --> 00:13:07,703 Что такое? 178 00:13:09,622 --> 00:13:11,081 Будешь моим свидетелем? 179 00:13:12,458 --> 00:13:13,667 Там всего делов-то. 180 00:13:13,751 --> 00:13:17,880 Просто постоишь со мной рядом, чтобы я не вел себя как дурак. 181 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 С удовольствием. 182 00:13:22,802 --> 00:13:24,428 Хорошо. Отлично. 183 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 В общем, времени в обрез. 184 00:13:27,473 --> 00:13:30,935 Через 15 минут мальчишник, и мы приглашаем не всех… 185 00:13:31,018 --> 00:13:32,269 - Что такое? - Короче… 186 00:13:38,234 --> 00:13:40,110 Ничего, чувак. Ничего такого. 187 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Ну ладно. 188 00:13:57,586 --> 00:13:59,421 - Все ещё ломаешься? - Тихо. 189 00:14:00,965 --> 00:14:03,759 - У меня мозговой штурм. - Заметно. Открой окно. 190 00:14:03,843 --> 00:14:05,761 Мне нужно многое обдумать. 191 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 - Что обдумать? - Всё идет к концу. 192 00:14:08,514 --> 00:14:11,559 Ладно. Пока мы тут ждем гениальных решений, 193 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 ребята готовятся к свадьбе. 194 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 - Я не пойду. - Да хрен тебе. 195 00:14:15,604 --> 00:14:17,189 Ты моя пара. Одевайся! 196 00:14:17,273 --> 00:14:19,650 Я не пойду на свадьбу, это конец света, 197 00:14:19,733 --> 00:14:21,360 я должен спасать мир. 198 00:14:21,443 --> 00:14:24,822 Вся надежда была на человечка-кубика. Что ты предлагаешь? 199 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Отмудохать кого-нибудь. Что ты делаешь? 200 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 - Ты идешь. - Нам надо думать о малыше. 201 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Сама знаю. Я же вынашиваю этого паршивца… 202 00:14:32,204 --> 00:14:34,123 Тогда почему ты не борешься? 203 00:14:34,206 --> 00:14:37,334 Иногда нет смысла бороться. Скорее всего, нам конец. 204 00:14:37,418 --> 00:14:40,212 Я готов на всё, чтобы быть с тобой и ребенком. 205 00:14:44,049 --> 00:14:46,969 Где же тот одинокий волк, которому никто не нужен? 206 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 Встретил одну чокнутую. 207 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Передумал. 208 00:14:58,272 --> 00:14:59,481 Я люблю тебя, Диего, 209 00:15:00,608 --> 00:15:04,069 но не пойду на тупую миссию с твоим братом и папой в маразме. 210 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 - Послушай… - Нет. 211 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Можешь бороться с Апокалипсисом или провести ночь со мной. 212 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Не надо так. 213 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 Всё и сразу не выйдет. 214 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Лайла. 215 00:15:39,772 --> 00:15:40,731 Я выбираю тебя. 216 00:15:51,951 --> 00:15:53,202 Видимо, я не понимал, 217 00:15:53,285 --> 00:15:55,621 насколько сильно не любят меня эти дети. 218 00:15:55,704 --> 00:15:57,873 О да, они тебя ненавидят, презирают. 219 00:15:57,957 --> 00:16:01,251 Серьезно, испытывают глубокое отвращение. 220 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 Это пойдет. 221 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Слушай, пап, мы имеем дело с такими ранимыми душами. 222 00:16:05,464 --> 00:16:09,385 Они и так уже сломлены, и не нужно их еще сильнее гнобить. 223 00:16:09,468 --> 00:16:11,428 Они никогда не усовершенствуются, 224 00:16:11,512 --> 00:16:14,390 если не поймут, на каком низком уровне находятся 225 00:16:14,473 --> 00:16:15,849 и как я разочарован. 226 00:16:15,933 --> 00:16:17,184 Есть такой закон… 227 00:16:17,267 --> 00:16:19,353 - Пап, можно поговорить? - Не сейчас. 228 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 - Одну минуту… - Не сейчас! Что ты говорил? 229 00:16:22,022 --> 00:16:25,359 Есть такой закон: на мед ловится больше мух. 230 00:16:25,442 --> 00:16:28,737 Понимаешь, о чём я? Мы стараемся приобрести друзей. 231 00:16:28,821 --> 00:16:30,906 Зачем мне дружить со своими детьми? 232 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Я не хиппи, и я себя уважаю. 233 00:16:32,783 --> 00:16:34,326 Я всего лишь говорю: 234 00:16:34,410 --> 00:16:36,328 почему бы нам мило не поболтать, 235 00:16:36,412 --> 00:16:38,998 прежде чем включать Сталина в полный рост? 236 00:16:39,081 --> 00:16:41,125 Привет, как поживаете? 237 00:16:41,208 --> 00:16:42,167 Боже мой. 238 00:16:42,251 --> 00:16:44,044 Как прекрасно у вас сочетаются 239 00:16:44,878 --> 00:16:48,215 эти галстук, булавка и жилет. 240 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Где покупали? 241 00:16:49,466 --> 00:16:53,262 Не правда ли, удивительная погода для конца света? В таком стиле. 242 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Давай. Иди сюда. 243 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Садись. Выпей. 244 00:16:56,807 --> 00:16:57,891 Ты должен 245 00:16:58,600 --> 00:17:01,895 сказать мне что-нибудь приятное. 246 00:17:01,979 --> 00:17:02,896 Что, слабо? 247 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Давай, вперед. 248 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 У тебя пропорциональный лоб, 249 00:17:11,280 --> 00:17:14,241 и это говорит о том, что ты рассудительный, 250 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 но эмоционально неустойчивый. 251 00:17:19,830 --> 00:17:21,915 Отлично! 252 00:17:21,999 --> 00:17:24,168 Надо бы еще поработать, но всё же. 253 00:17:24,251 --> 00:17:26,545 Пойми, они тебя не знают так, как я. 254 00:17:26,628 --> 00:17:29,256 Им нужно время, чтобы проникнуться симпатией 255 00:17:29,339 --> 00:17:30,674 к этой версии тебя. 256 00:17:30,758 --> 00:17:33,385 Именно времени у нас очень мало. 257 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Хорошо, что мы идем на свадьбу. 258 00:17:35,554 --> 00:17:37,890 Мы пойдем? Зачем? Меня туда не звали. 259 00:17:37,973 --> 00:17:40,225 Нет, они хотят, чтобы ты это заслужил. 260 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 Будь им папой, а не боссом. 261 00:17:42,603 --> 00:17:44,271 Ты папа, а не босс. 262 00:17:44,354 --> 00:17:48,859 И поверь, твоя поддержка Лютера — хороший задел на будущее. 263 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Мочи, Лютер. 264 00:17:59,369 --> 00:18:02,998 Время от времени Я теряю голову от любви 265 00:18:04,958 --> 00:18:07,669 Время от времени Я теряю голову от любви 266 00:18:08,253 --> 00:18:11,423 И ты нужен мне сейчас 267 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Ты особенно, блин, мне нужен… 268 00:18:14,176 --> 00:18:16,261 Правда у него ангельский голос? 269 00:18:16,345 --> 00:18:18,013 Да, малыш, бери повыше. 270 00:18:19,890 --> 00:18:21,141 Пой-пой, малыш. 271 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Навсегда… 272 00:18:22,601 --> 00:18:25,521 Удивительно, что Лютера первым из нас окольцевали. 273 00:18:25,604 --> 00:18:28,315 Да он еще в третьем классе моих куколок женил. 274 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Не может быть. 275 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Не таким я представлял наш мальчишник. 276 00:18:32,027 --> 00:18:35,948 В мире сейчас небольшой дефицит стриптизерш и тортиков. 277 00:18:36,031 --> 00:18:38,992 Удивительно, что ты не позвал дражайшего папочку. 278 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 Да брось ты. Он такой добрый и душевный. 279 00:18:41,870 --> 00:18:43,914 Совсем не такой, как наш Харгривз. 280 00:18:43,997 --> 00:18:47,626 Но признаю, мне нужно отдохнуть от этого старого пройдохи. 281 00:18:50,045 --> 00:18:51,547 Мне больше нечего сказать 282 00:18:51,630 --> 00:18:54,800 Это полное затмение сердца 283 00:18:58,720 --> 00:19:01,431 Чего приуныли, олухи? Это же тусень. 284 00:19:01,515 --> 00:19:05,602 Я так рад, что с этим большим взрывом нам удалось выбраться потусить. 285 00:19:06,937 --> 00:19:08,063 Выпьем за нас. 286 00:19:09,648 --> 00:19:11,316 Пипец, сколько мы пережили. 287 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 - За нас. - За нас. 288 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Кто следующий? 289 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Я, потому что я наконец-то принял решение. 290 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 Что это будет, маэстро? 291 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 Это будет дуэт, друг мой. 292 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Ура! 293 00:19:25,205 --> 00:19:26,707 Чувствую себя избранным. 294 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Это будет классно. 295 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 В караоке классно не поют. Так-то. 296 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 Это время было лучшим в моей жизни 297 00:19:39,720 --> 00:19:43,056 Нет, никогда я не был так счастлив 298 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Отлично! 299 00:19:45,726 --> 00:19:46,768 Это правда… 300 00:19:46,852 --> 00:19:48,478 Этого мне будет не хватать. 301 00:19:48,562 --> 00:19:50,314 И всё благодаря тебе… 302 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 А мне — нет. Они ужасно поют. 303 00:19:53,650 --> 00:19:55,235 Да я не об этом. 304 00:19:55,319 --> 00:19:56,403 Понимаю. 305 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 И всё благодаря тебе… 306 00:19:58,822 --> 00:20:00,449 Я тоже буду по ним скучать. 307 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 Сейчас поддадим жару. 308 00:20:05,787 --> 00:20:07,414 Окажешь мне еще услугу? 309 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Да, что угодно. 310 00:20:09,208 --> 00:20:10,876 Поговори с Эллисон. 311 00:20:10,959 --> 00:20:13,670 - Нет. Ты что. Я не могу… - Виктор, пожалуйста. 312 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 И что я скажу? Ты зачем убила моего друга? 313 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Хочешь помериться числом трупов? 314 00:20:19,593 --> 00:20:24,348 Просто не хочу, чтобы она была одна, когда всему придет конец. 315 00:20:24,431 --> 00:20:27,976 Пятый же сказал, все планы осуществить прямо сейчас. 316 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 С чего это она в моих планах? 317 00:20:29,978 --> 00:20:31,605 Она всегда была к тебе добра. 318 00:20:32,898 --> 00:20:34,483 Добрее, чем все мы. 319 00:20:35,567 --> 00:20:39,404 Потому что мы понимаем Это важнее всего 320 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 Просто помни… 321 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 Лютер. 322 00:20:44,493 --> 00:20:45,702 Давай. 323 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 Виктор, не стесняйся. Диего, ты тоже. 324 00:20:49,539 --> 00:20:50,832 Вам не понравится. 325 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Ладно, хрен с ним. 326 00:20:52,376 --> 00:20:54,878 - Давай сюда, Диего. - Давай. Живее! 327 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 Это, должно быть, любовь 328 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 Потому что 329 00:20:59,633 --> 00:21:04,513 Это время было лучшим в моей жизни 330 00:21:04,596 --> 00:21:08,433 Нет, никогда я не был так счастлив 331 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 Да, клянусь тебе 332 00:21:10,143 --> 00:21:12,938 - Да, клянусь… - Это правда 333 00:21:13,021 --> 00:21:15,857 И всё благодаря тебе… 334 00:21:15,941 --> 00:21:21,113 Потому что это время Было лучшим в моей жизни 335 00:21:21,613 --> 00:21:25,742 И я ломился во все открытые двери 336 00:21:25,826 --> 00:21:29,496 Пока не нашел правду 337 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Официально заявляю. 338 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 У меня уши вянут, 339 00:21:35,502 --> 00:21:38,463 а этот болван с ножами вообще петь не умеет. 340 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Диего. Ты же знаешь, его зовут Диего. 341 00:21:40,924 --> 00:21:42,134 Да плевать. 342 00:21:42,634 --> 00:21:45,470 Может, стоит быть добрее к нему и всем остальным. 343 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 И зачем это мне? 344 00:21:47,431 --> 00:21:50,267 Я бы поработала над твоей проблемой с гневом, 345 00:21:50,350 --> 00:21:52,936 но надо это закончить. Свадьба через час. 346 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 Фей погибла. 347 00:21:54,396 --> 00:21:57,899 Да. Я в курсе. И все остальные тоже. 348 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Значит, так? 349 00:21:59,568 --> 00:22:02,070 Так просто предашь Академию Спэрроу? 350 00:22:02,654 --> 00:22:06,158 Ты же слышала папу. Нам нужно тренироваться. 351 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 Грядёт что-то серьёзное. 352 00:22:08,201 --> 00:22:10,329 Вот бы ты это сказал о моей свадьбе. 353 00:22:12,914 --> 00:22:13,915 Хорошо. 354 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Слоун, послушай меня… 355 00:22:17,919 --> 00:22:19,838 Нет, это ты меня послушай. 356 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Сожалею, что тебя не позвали на мальчишник. 357 00:22:23,133 --> 00:22:24,968 Да мне пофиг. 358 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 Нет, не пофиг. 359 00:22:26,845 --> 00:22:28,638 Тебя не позвали на мальчишник, 360 00:22:28,722 --> 00:22:32,893 и это тебя волнует больше, чем Фей, команда и даже спасение мира. 361 00:22:32,976 --> 00:22:33,977 Да это… 362 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 Это бред. 363 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Правда? 364 00:22:38,732 --> 00:22:40,567 Мы с тобой всегда были не одни. 365 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 Нас всегда было семеро. 366 00:22:43,362 --> 00:22:44,738 Теперь есть только ты. 367 00:22:47,115 --> 00:22:51,578 Так что поздравляю, Бен. Наконец-то ты Номер Один из одного. 368 00:22:54,706 --> 00:22:57,584 Я Спэрроу, и ты тоже. 369 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 Больше нет. 370 00:23:01,254 --> 00:23:03,507 Да что, блин, в них такого особенного? 371 00:23:05,008 --> 00:23:06,218 Они настоящая семья. 372 00:23:06,301 --> 00:23:09,346 Они живут, не чтобы продавать свои фигурки и сумки. 373 00:23:09,429 --> 00:23:10,639 Мы делали больше. 374 00:23:10,722 --> 00:23:11,765 Неужели? 375 00:23:13,433 --> 00:23:16,269 Почему тебе так важно быть Спэрроу? 376 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 У меня ничего больше и нет. 377 00:23:28,240 --> 00:23:31,535 - Кажется, тут будет тесновато. - Надеюсь, бар бесплатный. 378 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 Слышите, это же для Лютера. Давайте повеселее. 379 00:23:35,705 --> 00:23:37,916 Ух ты. 380 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 Обычно моя задница неплохо выглядит. 381 00:23:47,175 --> 00:23:50,720 Вижу, ты решил одеться в деловой оверсайз. Оригинально. 382 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Ты же знаешь, что тут нет папарацци? 383 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 Да ты что? Вот чёрт! 384 00:23:54,474 --> 00:23:57,769 Так, слушайте меня. Это мой день, ясно? 385 00:23:57,853 --> 00:24:00,605 И, если вы сможете на пару часов замириться, 386 00:24:00,689 --> 00:24:02,607 сделаете мне свадебный подарок. 387 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 Он первым начал, так что… 388 00:24:04,401 --> 00:24:06,069 - Это ты реально начала. - Я? 389 00:24:08,155 --> 00:24:09,239 Мой день! 390 00:24:09,322 --> 00:24:12,075 Два часа. Как думаете, справитесь? 391 00:24:12,159 --> 00:24:13,118 Да, хорошо. 392 00:24:13,785 --> 00:24:14,619 Спасибо. 393 00:24:18,498 --> 00:24:19,916 Ух ты. 394 00:24:37,642 --> 00:24:40,479 Давайте уж кончать, пока я не сдох от отвращения. 395 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Родные мои, 396 00:24:45,358 --> 00:24:49,029 сегодня мы здесь собрались, чтобы хорошо провести время. 397 00:24:49,112 --> 00:24:52,365 Его совсем мало, так давайте проведем его хорошо. 398 00:24:52,449 --> 00:24:54,826 Ведь солнце не будет светить каждый день. 399 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Хочу услышать «аминь»! 400 00:24:56,328 --> 00:24:57,287 - Аминь! - Аминь! 401 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Аминь. 402 00:25:01,458 --> 00:25:06,421 Лютер, берешь ли ты в жены эту сногсшибательную красотку? 403 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 Да. 404 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 Слоун, клянешься ли ты 405 00:25:11,927 --> 00:25:17,265 любить и беречь этого здорового волосатого паразита 406 00:25:17,349 --> 00:25:19,935 в ближайшие пару суток? 407 00:25:20,018 --> 00:25:21,102 Плюс-минус день. 408 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 Постараюсь. 409 00:25:23,939 --> 00:25:24,981 Ну тогда… 410 00:25:25,065 --> 00:25:26,358 Простите. 411 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Объявляю вас мужем и женой, блин! 412 00:25:29,986 --> 00:25:32,989 Да здравствует Апокалипсис! 413 00:26:16,783 --> 00:26:19,411 Да это еще хуже, чем Апокалипсис. 414 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 Мне туда. 415 00:27:12,672 --> 00:27:16,009 Пять долларов за стандартное фото. Два за восемь. 416 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 - Видела крем? - Потрясающий. 417 00:27:21,139 --> 00:27:22,182 Я сам испек торт. 418 00:27:22,891 --> 00:27:25,560 Три коржа. Вот. Пробовала ягненка? 419 00:27:25,644 --> 00:27:27,270 - Нет. - Очень вкусно. 420 00:27:27,354 --> 00:27:28,313 - Правда? - Ага. 421 00:27:30,106 --> 00:27:32,651 Дай твоего попробовать, но с соусом. 422 00:27:32,734 --> 00:27:35,654 - Моего ягненка? - Ну да. Дай попробовать ягненка. 423 00:27:40,116 --> 00:27:41,159 Пятый! 424 00:27:41,242 --> 00:27:43,036 - О боже. - Брат мой. 425 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Чего тебе? 426 00:27:44,037 --> 00:27:47,624 Слушай, папа сейчас у себя, у него есть план, как всё спасти. 427 00:27:47,707 --> 00:27:50,627 Может, заглянем с тобой к нему в номер поболтать? 428 00:27:50,710 --> 00:27:52,796 Вы со стариком теперь не разлей вода? 429 00:27:52,879 --> 00:27:55,465 Этот папа совсем другой. Он черепаха. 430 00:27:55,548 --> 00:27:56,925 Снаружи твердый, 431 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 а внутри милый, в морщинках 432 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 и иногда даже вкусный. 433 00:28:03,139 --> 00:28:04,432 - Клаус? - Да? 434 00:28:04,516 --> 00:28:07,143 Такие старые лисы, как мы с ним, не меняются. 435 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 Наши интересы его никогда не заботили. 436 00:28:09,938 --> 00:28:12,649 Так что на сегодня у меня план только один: 437 00:28:12,732 --> 00:28:14,693 нажраться до потери сознания. 438 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Конечно. 439 00:28:16,236 --> 00:28:17,779 - Валяй. - Не сомневайся. 440 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 Клаус, даже не думай туда идти 441 00:28:27,580 --> 00:28:30,500 и забивать его пустую голову дурными идеями. 442 00:28:30,583 --> 00:28:31,668 Я? Как ты можешь… 443 00:28:32,752 --> 00:28:35,130 Может, ты и неубиваемый, но я придумаю, 444 00:28:35,213 --> 00:28:37,841 как наполнить болью и страданиями 445 00:28:37,924 --> 00:28:40,927 оставшееся тебе время на этом земном плане. 446 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Врубился? 447 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Да. Конечно. 448 00:28:44,556 --> 00:28:46,766 Отлично. Улыбочку. 449 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 Пока. 450 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 Я взял ягненка. 451 00:29:03,575 --> 00:29:04,868 Да ну? 452 00:29:07,203 --> 00:29:09,706 Сколько еще до того, как можно будет уйти? 453 00:29:09,789 --> 00:29:11,291 После речей. 454 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Вряд ли я столько протяну. 455 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 Кстати, ты видела папу? 456 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Выпей, Бен. 457 00:29:19,424 --> 00:29:22,552 Расслабься хоть раз в своей жалкой жизни. 458 00:29:25,388 --> 00:29:28,975 - Мазаль тов новобрачным. - Привет, братишка. 459 00:29:29,058 --> 00:29:31,060 - Выпьем. - Теперь насчет папы. 460 00:29:31,144 --> 00:29:32,395 - Нет. - Нет. 461 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 - Ответ — нет, Клаус. - Малыш, он изменился. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,109 - Он не способен измениться. - Лулу, он не такой. 463 00:29:38,193 --> 00:29:42,030 Он помог мне победить детские страхи. Мы вместе играли в мячик. 464 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Стоп. С папой играл в мячик? 465 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 Да, мы это назвали шоссе-бол, но это наша фишка. 466 00:29:46,826 --> 00:29:49,412 С ним ты можешь овладеть своей силой. 467 00:29:49,496 --> 00:29:51,623 Прекращай. Слушай, тебя разводят. 468 00:29:51,706 --> 00:29:53,625 - Это не развод. - Нет, развод. 469 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 - Даже хуже. - Да ну! 470 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 Твой же отец тебя и подсадил. 471 00:29:56,878 --> 00:29:59,631 Да, но, думаю, если дать ему маленький шансик… 472 00:29:59,714 --> 00:30:00,799 Клаус! 473 00:30:02,217 --> 00:30:03,718 Малыш, всё хорошо. 474 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Это наша свадьба. 475 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 Ты права. Прости. 476 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 - Да. - Прости. 477 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Ладно, всё хорошо. 478 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 Я просто получаю удовольствие от свадьбы. 479 00:30:15,730 --> 00:30:17,148 - И ты тоже давай. - Ага. 480 00:30:17,232 --> 00:30:19,442 - Съешь заливное из лосося. - Хорошо. 481 00:30:19,526 --> 00:30:20,485 - Ладно? - Ладно. 482 00:30:20,568 --> 00:30:22,529 Что ж, забейте, я попытался. 483 00:30:26,699 --> 00:30:28,701 Ага, так, это мой ягненок. 484 00:30:28,785 --> 00:30:29,702 Твой ягненок. 485 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 Вряд ли он это и правда не любит. 486 00:30:34,332 --> 00:30:35,500 Ладно, потом. 487 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Какого чёрта он сюда приперся? 488 00:30:56,604 --> 00:30:57,605 Слушай. 489 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 Всё хорошо. 490 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 Ничего хорошего. 491 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 Давай будем просто вежливы. 492 00:31:04,821 --> 00:31:05,738 Ради меня? 493 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Хорошо. 494 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Хорошо. 495 00:31:12,453 --> 00:31:13,830 Только бы сюда не сел. 496 00:31:13,913 --> 00:31:16,040 - Лучше не надо. - Что он тут делает? 497 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 Давай, иди-иди. 498 00:31:18,626 --> 00:31:20,962 - Кто его звал? - Пусть страдает с нами. 499 00:31:21,045 --> 00:31:23,381 Меня не звали на мальчишник, а его зовут на свадьбу? 500 00:31:23,464 --> 00:31:26,217 - Не можешь расслабиться? - Теперь все в сборе. 501 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Бен? 502 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Не парься. 503 00:32:04,714 --> 00:32:07,175 Он ножом и вилкой ест фаршированное яйцо? 504 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 Печально. Грустно смотреть. 505 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 Представь меня. 506 00:32:10,762 --> 00:32:12,931 - Сейчас же. Давай. - Нет. 507 00:32:13,014 --> 00:32:14,223 Иди! 508 00:32:15,975 --> 00:32:18,686 - Ты серьезно хочешь… - Да. Я хорошо выгляжу? 509 00:32:19,520 --> 00:32:20,730 Выглядишь прекрасно. 510 00:32:21,522 --> 00:32:22,357 Папа! 511 00:32:24,442 --> 00:32:25,276 Лайла. 512 00:32:25,818 --> 00:32:29,739 - Лайла, Сэр Реджинальд Харгривз. - Мистер Харгривз, очень приятно. 513 00:32:29,822 --> 00:32:32,200 Я слышу небольшой акцент из Ист-Энда? 514 00:32:32,283 --> 00:32:33,117 Хороший слух. 515 00:32:33,201 --> 00:32:35,370 Мой был искоренен ради королевы. 516 00:32:35,870 --> 00:32:37,664 Позвольте угадаю. Спиталфилдс? 517 00:32:37,747 --> 00:32:40,041 - Почти. Уайтчепел. - Знаешь Cat & Custard? 518 00:32:40,124 --> 00:32:42,251 - Там Fox & Hound. - Лучшие в Ист-Лондоне. 519 00:32:42,335 --> 00:32:45,004 Я сейчас убить готова за гороховое пюре. 520 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 Как ты оказалась с этим типом? 521 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 Познакомились в психушке. 522 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Не сомневался. 523 00:32:51,344 --> 00:32:54,806 Может, он немного и с прибабахом, но сойдет. 524 00:32:56,557 --> 00:32:57,517 Точно. 525 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Вот это штучка. 526 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 Молодец, мальчик мой. 527 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Спасибо, пап. 528 00:33:11,364 --> 00:33:13,282 Как вам со временем не повезло. 529 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Ты о чём? 530 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 Ты стал бы отличным отцом. 531 00:33:23,251 --> 00:33:25,211 Бенихана, не бей меня! 532 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Слушай. 533 00:33:28,047 --> 00:33:32,010 Понимаю, в этом времени мы не были закадычными друзьями, 534 00:33:32,093 --> 00:33:35,304 но у меня для тебя есть задание. 535 00:33:37,432 --> 00:33:38,516 Прелестно. 536 00:33:39,308 --> 00:33:40,226 Десять человек. 537 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 - Нас осталось всего десять. - Так. 538 00:33:44,355 --> 00:33:48,151 Пьяный Бен явно любит числа и креветки. 539 00:33:48,234 --> 00:33:52,071 И вы даже не могли пригласить меня на свой дурацкий мальчишник. 540 00:33:52,155 --> 00:33:57,410 Мы наконец-то сняли с карамельки жесткий фантик плохого Бенни? 541 00:33:57,493 --> 00:34:00,955 - Почему вы меня не любите? - Потому что ты страшный мудак. 542 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 - Но вы любите другого Бена. - Да, любим. 543 00:34:03,541 --> 00:34:05,501 Почему? Что в нём такого особого? 544 00:34:05,585 --> 00:34:07,253 Потому что он всех поучал. 545 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Постоянно брюзжал. 546 00:34:09,964 --> 00:34:14,677 Он был крошечным темным облачком в идеальный солнечный день. 547 00:34:18,347 --> 00:34:20,016 Это же всё плохое. 548 00:34:20,099 --> 00:34:21,768 Да, но ему отлично шло. 549 00:34:21,851 --> 00:34:25,480 Знаешь что? А ведь я намного лучше того, другого Бена. 550 00:34:26,314 --> 00:34:29,192 Я был Номером Один. Дважды. 551 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 И папе на это насрать? 552 00:34:31,736 --> 00:34:35,573 Нет. Он был занят, тусовался с тобой. 553 00:34:35,656 --> 00:34:39,911 Чувак, сдается мне, ты чересчур напрягаешься. 554 00:34:39,994 --> 00:34:41,037 Оглянись вокруг. 555 00:34:41,120 --> 00:34:44,999 Никто не начищает ботинки и не гладит носки. 556 00:34:45,083 --> 00:34:47,794 У нас тут полный цирк с конями. 557 00:34:47,877 --> 00:34:50,254 Врубаешься? А наш Бен, мой Бен, 558 00:34:50,797 --> 00:34:52,632 был просто ходячей катастрофой, 559 00:34:52,715 --> 00:34:55,718 поэтому, как ни абсурдно, так легко было его любить. 560 00:35:22,078 --> 00:35:22,912 - Я… - Слушай. 561 00:35:22,995 --> 00:35:25,248 Знаю, по традиции, отец невесты… 562 00:35:25,331 --> 00:35:27,125 - Я не в настроении. - Эллисон… 563 00:35:27,208 --> 00:35:29,377 Нет, я понимаю. Это же свадьба. 564 00:35:29,460 --> 00:35:31,838 Все напились и должны целоваться в десны. 565 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 - Но мне не хочется. - Ничего. 566 00:35:34,715 --> 00:35:37,135 Тебе необязательно веселиться. 567 00:35:38,386 --> 00:35:40,346 Но можешь меня просто послушать? 568 00:35:44,892 --> 00:35:47,645 Слоун, даже когда ты была еще малышкой, 569 00:35:48,437 --> 00:35:51,315 я всегда знал, что ты невероятно умна. 570 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 И хотя я не так хорошо знаю Лютера, 571 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 но мы немного общались, 572 00:35:56,112 --> 00:35:59,490 и мне кажется, ты нашла себе адекватного спутника жизни. 573 00:36:00,074 --> 00:36:01,659 Назвал Лютера адекватным. 574 00:36:02,368 --> 00:36:05,872 - Это его первые добрые слова. - Как платочек его смягчает. 575 00:36:06,789 --> 00:36:11,669 Понимаю, что, как отец, я не лишен своих недостатков. 576 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 Надеюсь, эти изъяны 577 00:36:15,089 --> 00:36:20,052 будут восприняты всего лишь как тени на зеленой лужайке. 578 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Слушай, прости меня. 579 00:36:22,555 --> 00:36:24,307 Я был неправ. 580 00:36:24,390 --> 00:36:25,975 Я солгал и 581 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 использовал твое доверие. 582 00:36:31,814 --> 00:36:32,732 Но ты 583 00:36:33,941 --> 00:36:37,904 для меня в этом мире важнее всего. 584 00:36:40,323 --> 00:36:41,407 Ты меня простишь? 585 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Нет. 586 00:36:47,413 --> 00:36:49,040 Вряд ли прощу. 587 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 Я с гордостью называю вас своими детьми. 588 00:36:52,668 --> 00:36:57,548 Даже тех, кого я вырастил, будучи потусторонней версией себя. 589 00:36:59,467 --> 00:37:04,931 Я надеюсь, что от сегодняшнего вечера у нас останутся особенные воспоминания, 590 00:37:06,390 --> 00:37:09,352 сколько бы бесценного времени нам ни осталось. 591 00:37:09,435 --> 00:37:12,146 Если не простишь меня, знай, я тебя прощаю. 592 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 За что? 593 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 И в заключение… 594 00:37:14,690 --> 00:37:16,525 Я ничего плохого не сделала. 595 00:37:16,609 --> 00:37:17,902 Знаешь, меня 596 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 реально достало быть эдакой отзывчивой дурочкой. 597 00:37:23,574 --> 00:37:27,036 - Меня достало быть лохушкой. - Ты лохушка? 598 00:37:27,119 --> 00:37:30,331 Ты всегда хотел, чтобы между нами было полное доверие, 599 00:37:30,414 --> 00:37:31,958 и оно наконец-то возникло. 600 00:37:32,041 --> 00:37:34,210 А ты всё пролюбил. 601 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 Не я. 602 00:37:37,171 --> 00:37:39,048 Ты правда хочешь такого конца? 603 00:37:39,131 --> 00:37:41,467 Не переживай. Я буду спать спокойно. 604 00:37:42,176 --> 00:37:45,513 Солнце встает над полями лилий. 605 00:37:46,472 --> 00:37:50,184 Лицо матери под вуалью, губы ее скрыты. 606 00:37:51,769 --> 00:37:54,772 Толпы скорбящих в черных одеждах 607 00:37:55,690 --> 00:37:58,734 приходят похоронить то, что облегчает их души. 608 00:38:00,444 --> 00:38:04,115 Дыхание всё слабее, закат времен. 609 00:38:05,157 --> 00:38:09,537 Молюсь, чтобы ты не заметила нежный поцелуй смерти. 610 00:38:17,628 --> 00:38:19,088 Полная бессмыслица. 611 00:38:19,171 --> 00:38:22,383 Прекрасно. Браво, папа. 612 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 Не ожидал такого от старика. 613 00:38:25,720 --> 00:38:26,804 Ну ладно. 614 00:38:26,887 --> 00:38:30,182 Пора взбодрить эти мрачные лица. 615 00:38:30,683 --> 00:38:34,437 Эта песня звучит для всех, кто пришел сюда зажечь. 616 00:39:48,719 --> 00:39:50,221 Входите 617 00:39:50,888 --> 00:39:55,643 Присаживайтесь, мистер Одиночество 618 00:39:58,687 --> 00:39:59,855 Вы опоздали… 619 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 Подведем итоги этого вечера. 620 00:40:02,900 --> 00:40:04,902 Бен и Пятый напились в стельку. 621 00:40:07,988 --> 00:40:09,532 Мистер Печаль… 622 00:40:09,615 --> 00:40:13,911 А Виктор и Эллисон чуть не подрались. 623 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 - Ага. - Да уж. 624 00:40:16,080 --> 00:40:20,835 А папа продекламировал странно трогательную поэму о смерти. 625 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 Но, думаю, он останется… 626 00:40:24,964 --> 00:40:28,676 Не так уж плохо для свадьбы в семье Харгривз в конце света. 627 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Знаешь, я и не хотела большой суеты. 628 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Это всё, что мне нужно. 629 00:40:37,977 --> 00:40:43,941 Я даже не могу вам улыбнуться… 630 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Это могли бы быть мы. 631 00:40:50,990 --> 00:40:52,408 У нас бы так не было. 632 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Мерзость. 633 00:40:57,663 --> 00:40:58,622 Скорее, вот так. 634 00:40:59,123 --> 00:41:03,252 Или это вы всё так и задумали? 635 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 Без обид 636 00:41:08,507 --> 00:41:12,845 Но вы знаете, я всё еще в поиске 637 00:41:21,562 --> 00:41:23,522 Может, это и к лучшему. 638 00:41:24,690 --> 00:41:26,317 Я была бы дерьмовой мамой. 639 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Не думаю. 640 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 Всем привет. 641 00:41:40,080 --> 00:41:42,958 Слушай, я всё видел. 642 00:41:43,709 --> 00:41:45,628 Спасибо, что попытался. 643 00:41:47,213 --> 00:41:48,464 О нет! 644 00:41:48,547 --> 00:41:50,049 - А что? - Нет! 645 00:41:50,132 --> 00:41:52,510 - Клаус, зачем ты привел Бена? - Ты что! 646 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 - Сначала выслушайте меня… - Выслушайте его. 647 00:41:55,429 --> 00:41:58,015 Тот брат, которого вы знали как Бена. 648 00:41:58,098 --> 00:41:59,058 Его больше нет. 649 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Речь не про нашего Бена, славного Бена. 650 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 Я про этого Бена. 651 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 Того мудака больше нет. 652 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 - Исчез. - О чём это ты? 653 00:42:07,691 --> 00:42:12,696 Человек, который стоит перед вами, — это новенький Бен. 654 00:42:12,780 --> 00:42:16,450 Он один из нас, и он член команды. 655 00:42:16,534 --> 00:42:19,995 - И он член семьи! - …член семьи! 656 00:42:20,079 --> 00:42:23,707 В знак приветствия предлагаю скинуть его с крыши. 657 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 - А я помогу. - Брось. 658 00:42:25,125 --> 00:42:26,669 Знаешь что? 659 00:42:27,294 --> 00:42:29,713 - Пусть остается. - Почему? 660 00:42:29,797 --> 00:42:33,384 Потому что сегодня моя свадьба. Давай, пусть остается. 661 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 Ура! 662 00:42:35,094 --> 00:42:36,303 А я знал. 663 00:42:37,096 --> 00:42:39,682 Слышь, здоровяк. Мне чертовски приятно. 664 00:42:39,765 --> 00:42:40,891 Ага, пожалуйста. 665 00:42:43,769 --> 00:42:45,187 Бог ты мой! 666 00:42:58,242 --> 00:43:02,454 Знаете что? Сегодня у меня есть всё, чего я хотел. 667 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Пожениться? 668 00:43:06,000 --> 00:43:10,546 Просто в важный момент все собрались вместе. 669 00:43:13,173 --> 00:43:15,968 Настоящая большая семья. 670 00:43:29,440 --> 00:43:30,899 Стоять! 671 00:43:30,983 --> 00:43:32,526 Кажется, меня стошнит. 672 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Вообще-то, 673 00:43:36,822 --> 00:43:40,117 кажется, я проголодался. Пока, ребята. Пойду перекушу. 674 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 Он дойдет? 675 00:43:41,869 --> 00:43:43,412 Это же Пятый. Как думаешь? 676 00:43:43,954 --> 00:43:45,956 - Пора закругляться. - Еще рано. 677 00:43:46,040 --> 00:43:47,124 Спокойной ночи. 678 00:43:47,207 --> 00:43:49,209 - Куда мы идем? Спать? - Еще рано. 679 00:43:49,293 --> 00:43:50,252 Кто этот парень? 680 00:43:50,336 --> 00:43:51,462 Бен. 681 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Куда это он? 682 00:43:54,089 --> 00:43:55,215 Это еще не конец. 683 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Давайте. Кто хочет поиграть в слова? 684 00:43:59,386 --> 00:44:00,304 Караоке. 685 00:44:01,013 --> 00:44:02,431 - Да. - Мне пора. 686 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 Спокойной ночи. 687 00:44:31,710 --> 00:44:35,339 Учитывая всё, о чём мы говорили, ждать было бы глупо. 688 00:44:36,131 --> 00:44:39,426 У нас нет времени. Без тебя я не справлюсь. 689 00:44:41,303 --> 00:44:42,388 Мы договорились? 690 00:47:47,281 --> 00:47:50,158 Перевод субтитров: Анна Иваницкая