1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:01:16,826 --> 00:01:19,579 Böyle bir bina yapmak için bir sebep yok. 3 00:01:19,662 --> 00:01:21,414 Seni hiç kibirli bulan oldu mu? 4 00:01:21,498 --> 00:01:24,167 Ne dediğini anlamıyorum ama planlar çok tuhaf. 5 00:01:24,250 --> 00:01:26,503 Elimizde bu var. Projeyi uygula. 6 00:01:26,586 --> 00:01:30,381 Bu planları anlamıyorum dedim. Seni de anlamıyorum. 7 00:01:53,571 --> 00:01:58,910 {\an8}OBSİDİYEN OTELİ 8 00:02:56,801 --> 00:02:58,386 İş bittiğinde. 9 00:02:59,053 --> 00:03:01,055 -Hepsini ölü mü istiyorsun? -Evet. 10 00:03:18,865 --> 00:03:19,824 Hemen döneriz. 11 00:03:56,945 --> 00:04:00,448 Hepsi öldü. 12 00:04:55,628 --> 00:04:59,465 {\an8}Nasıl oluyor da biz hâlâ buradayız? 13 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 {\an8}Hem de tüm evren kozmik kubura düşmüş durumdayken. 14 00:05:03,678 --> 00:05:06,431 -Belki de kubura en son biz düşeceğiz. -Sana sormadım. 15 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 Klaus'u gören oldu mu? 16 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 -Ya da babamı? -Gelirler. 17 00:05:12,854 --> 00:05:16,149 Öyle mi? Trafiğe mi takılmışlardır? 18 00:05:16,232 --> 00:05:20,945 Bakın millet, özel olduğumuz için hayattayız, değil mi? 19 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 Evreni sadece biz kurtarabiliriz. 20 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 -Soru. -Evet. 21 00:05:25,116 --> 00:05:27,660 Bunu deneyip hezimete uğramadık mı? 22 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 Evet, çünkü Ben'in planı aptalcaydı. 23 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 -Daha iyi planım var. -Tabii ki. 24 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 Büyük dalgacık hızlandırıcısını kullanacağız. 25 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Siz biraz bilim yapacaksınız. 26 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 Kugelblitz'i uzaya göndereceğiz. 27 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Bunu bilmemi beklemiyordunuz, değil mi? 28 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 İsviçre'de. 29 00:05:46,137 --> 00:05:47,221 Parçacık. 30 00:05:47,305 --> 00:05:50,224 Dalgacık değil moron herif! 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,727 Kes! En azından deniyor ahtapot kılıklı. 32 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 Senin ne katkın oldu? 33 00:05:54,228 --> 00:05:55,813 Ailesinin yarısını havaya uçurdu. 34 00:05:55,897 --> 00:05:58,858 Aile sorunlarından mı bahsedelim? 35 00:05:58,941 --> 00:06:02,070 Asıl patlaması gereken senin suratın! 36 00:06:02,153 --> 00:06:05,323 Keşke yüzüne çarpabileceğim bir pastam olsaydı! 37 00:06:05,406 --> 00:06:09,786 -Neden bahsediyorsun? Kapa çeneni! -Kes şunu çünkü… 38 00:06:09,869 --> 00:06:12,830 Hey! Bitti mi? 39 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Dışarıda evren yok oluyor. 40 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 Kendinizi daha iyi hissedecekseniz 41 00:06:17,460 --> 00:06:20,713 Titanik'in güverte sandalyelerini düzeltmeye devam edin. 42 00:06:21,214 --> 00:06:24,217 Ama çok geç kaldığımız bir gerçek. 43 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 Beş, yapma böyle. 44 00:06:26,969 --> 00:06:29,222 Bitti, Luther. Başaramadık. 45 00:06:29,305 --> 00:06:31,099 Hadi canım. Bitmiş olamaz. 46 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Hadi ama Beş. Bunu çözmemiz lazım. 47 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Tamam. Bir an durup düşünelim mi? 48 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 Büyük resme bakalım. 49 00:06:37,730 --> 00:06:42,443 Çoğumuzun son 28 günü dünyayı kurtarmaya çalışarak geçti. 50 00:06:43,569 --> 00:06:45,863 Tam olarak ne başardık? 51 00:06:51,744 --> 00:06:55,331 Bu sırada bazı arkadaşlar edindik. 52 00:06:55,415 --> 00:06:56,332 Yanlış! 53 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Ne yaptık biliyor musun? 54 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Hiçbir şey. Her seferinde işleri daha da batırdık. 55 00:07:01,838 --> 00:07:02,713 Kesinlikle. 56 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Komisyon'a gittiğimde 57 00:07:06,050 --> 00:07:09,262 100 yaşındaki hâlimle konuştum. 58 00:07:09,345 --> 00:07:13,182 Son sözlerim "Dünyayı kurtarma" oldu. 59 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 "Dünyayı kurtarma" mı? 60 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 "Dünyayı kurtarma." 61 00:07:18,438 --> 00:07:20,356 Böyle saçmalık duymadım. 62 00:07:20,440 --> 00:07:23,734 Öyle mi? Yaptığımız şeyler işe yaramıyor. 63 00:07:23,818 --> 00:07:27,029 Dünyayı bir günlüğüne kurtarıp kendimizi övüyoruz, 64 00:07:27,113 --> 00:07:28,781 sonra her şey yine boka sarıyor. 65 00:07:28,865 --> 00:07:30,199 Belki de sorun biziz. 66 00:07:30,283 --> 00:07:31,659 Tabii canım. Biziz. 67 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Bir dakika. 68 00:07:33,161 --> 00:07:36,581 Büyük planın, plansızlık mı? 69 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Aynen öyle. Vicdani ret. 70 00:07:39,333 --> 00:07:41,419 Niye olmasın? Diğer her şeyi denedik. 71 00:07:42,837 --> 00:07:45,631 Belki de evrenin ihtiyacı budur. 72 00:07:46,132 --> 00:07:49,635 Kıyameti kabullenelim derim. Öbür tarafta ne varmış görelim. 73 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 Ya hiçbir şey yoksa? 74 00:07:53,681 --> 00:07:55,766 O zaman tanıştığımıza memnun oldum. 75 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 Yapılacaklar listenizde kalan şeyleri yapmanızı öneririm. 76 00:08:11,532 --> 00:08:15,328 O zaman bu mutlu anımızda… 77 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 Biz… 78 00:08:18,456 --> 00:08:19,874 -Ne olursa olsun. -Tamam. 79 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Bir duyurumuz var. 80 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Nişanlandık! 81 00:08:26,464 --> 00:08:28,216 Al canımı artık. 82 00:08:29,550 --> 00:08:30,593 Gerzekler. 83 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Şimdi mi? 84 00:08:32,220 --> 00:08:36,432 Evet. Zamanlama çok iyi değil, biliyoruz. 85 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Ama belli ki ya şimdi ya hiç. Haksız mıyım Beş? 86 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Beni bu işe bulaştırma lütfen. 87 00:08:41,729 --> 00:08:46,234 Kalan zamanımızı sizlerle geçirmek istiyoruz. 88 00:08:46,817 --> 00:08:49,403 Çok heyecanlıyız. 89 00:08:49,487 --> 00:08:52,198 Akşam altıda ziyafet salonunda bize katılın, 90 00:08:52,281 --> 00:08:53,866 aşkımızı 91 00:08:53,950 --> 00:08:58,287 ve iki büyük aileden geriye kalanların resmen birleşmesini kutlayalım. 92 00:08:59,664 --> 00:09:01,916 Resmî giyinin, yaratıcı olabilirsiniz. 93 00:09:08,965 --> 00:09:10,424 Bay Rodo. 94 00:09:11,551 --> 00:09:13,594 Sör Reginald, tekrar hoş geldiniz. 95 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Uzun zaman olmuştu. 96 00:09:15,346 --> 00:09:16,847 Tanışıyor musunuz? 97 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Tabii ki. Bu otel benim. 98 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 -Çocuklar nerede? -Yukarıdalar. 99 00:09:20,768 --> 00:09:22,103 Çok iyi. Süitimi hazırlayın. 100 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 Hemen efendim. 101 00:09:23,354 --> 00:09:25,940 -Gel oğlum. -Otelin sahibiyim mi dedin? 102 00:09:26,023 --> 00:09:28,859 Emlak yatırımının inceliklerini konuşacak vakit yok. 103 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 -Sıcağı sıcağına saldırmalıyız. -Bir ara verelim. 104 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Babacığım, oraya böyle tam gaz giremeyiz. 105 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 Neden bahsediyorsun? 106 00:09:35,950 --> 00:09:38,202 Yani diyorum ki fazla şey olma… 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,788 Kendin olma. Olur mu? 108 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Beni takip et Klaus. 109 00:09:48,170 --> 00:09:50,298 Vay be! 110 00:09:51,465 --> 00:09:54,010 Hepsini kendin mi yaptın? 111 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 Luther da yardım etti. Bütün gece uğraştık. 112 00:09:58,055 --> 00:09:59,473 Müthiş. 113 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 -Baba? -Klaus? 114 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 -Selam. -Şükürler olsun. 115 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Toplanın çocuklar. Çabuk! 116 00:10:05,980 --> 00:10:08,065 -Neredeydin? -Reg'le birlikteydik. 117 00:10:08,149 --> 00:10:13,070 Baba oğul, dünyanın sonu gelirken bir yolculuğa çıktık. 118 00:10:13,154 --> 00:10:14,572 Birlikte mi takıldınız? 119 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 Evet, güldük, ağladık, trafikte oyunlar oynadık 120 00:10:17,783 --> 00:10:21,120 ve uzun lafın kısası, artık ölümsüzüm. 121 00:10:23,456 --> 00:10:25,082 Dur bakalım. Nesin sen? 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,501 Klaus, yine banyo tuzu kullanmaya mı başladın? 123 00:10:27,585 --> 00:10:31,047 Bence asıl soru şu, niye hepiniz kavanozlarla oynuyorsunuz? 124 00:10:31,130 --> 00:10:33,049 Onlar davetiye. 125 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 Kimse oynamıyor. 126 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Luther'la evleniyoruz. 127 00:10:37,720 --> 00:10:40,473 Uzay ve zaman çökerken düğün mü planlıyorsunuz? 128 00:10:40,556 --> 00:10:42,433 Evet ve durum şu, 129 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 yerimiz kısıtlı. 130 00:10:45,186 --> 00:10:48,939 Yemekler kişi sayısına göre ayarlandı. 131 00:10:49,440 --> 00:10:52,109 Sizi böyle mi yetiştirdim? Mahalle yanarken saç mı taranır? 132 00:10:52,193 --> 00:10:53,986 Konuştuklarımızı hatırla. 133 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 -Nefes almayı unutma. -Sus, formumdayım. 134 00:10:56,113 --> 00:10:59,617 -Baba, ilaçlarını alıyor musun? -Aslına bakarsan hayır. 135 00:10:59,700 --> 00:11:02,328 Hayatımda hiç böyle iyi hissetmemiştim. 136 00:11:02,411 --> 00:11:05,081 Beni uyuşturup yavaşlatacak, 137 00:11:05,164 --> 00:11:08,125 işlerimi kontrol edip servetimi çarçur edecektiniz. 138 00:11:08,209 --> 00:11:12,922 Klaus sağ olsun, beni o zehirden kurtardı. 139 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 Artık kafam bulanık olmadığı için 140 00:11:15,341 --> 00:11:19,303 adi planlarınızı çok net görebiliyorum. 141 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 İlaçlarını bıraktırdın mı? Aklın neredeydi? 142 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Aklı olan bir tek o var. 143 00:11:23,974 --> 00:11:28,229 Hepiniz bu etkileyici genç adamdan bir iki şey öğrenseniz iyi olur. 144 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 Dünyanın sonu gerçekten geliyor. 145 00:11:32,858 --> 00:11:36,153 Diğerlerine gelince eğitiminiz ivedilikle devam edecek. 146 00:11:36,237 --> 00:11:38,572 Zaman tükeniyor, bir misyonumuz var. 147 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 Ben hazırım. Hadi yapalım. 148 00:11:40,324 --> 00:11:41,534 Dur tahmin edeyim. 149 00:11:41,617 --> 00:11:43,411 Yok Oluş Projesi mi? 150 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Bunu nereden biliyorsun? 151 00:11:45,246 --> 00:11:46,956 Pogo bana her şeyi anlattı. 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Bu adı uzun zamandır duymamıştım. 153 00:11:50,459 --> 00:11:53,713 Hakkında hep şüphelendiğim şeyi doğruladı. 154 00:11:53,796 --> 00:11:54,630 Neymiş o? 155 00:11:54,714 --> 00:11:59,135 Boş bir misyon için hayatlarımız üzerinde kumar oynayacak 156 00:11:59,218 --> 00:12:00,803 sadist bir manyak olduğun. 157 00:12:00,886 --> 00:12:01,971 Öz babana değil 158 00:12:02,054 --> 00:12:04,807 huysuz bir şempanzenin sözüne mi inanıyorsun? 159 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Hem de her zaman. 160 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Kimse seni burada istemiyor baba. 161 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Git buradan. 162 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Hepimiz adına konuşamazsın koca oğlan. 163 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 Sen de onunla gidebilirsin. 164 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 Anlıyorum. Demek bu noktaya geldi. 165 00:12:21,323 --> 00:12:22,324 Kazan kaldırma. 166 00:12:22,825 --> 00:12:26,162 Hemen her şeyi kaldırmayalım, olur mu? 167 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Herkes sakin olsun. 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,624 Belli ki farklı bir çakra frekansındasınız. 169 00:12:30,708 --> 00:12:33,961 Babalık, gel seninle süitte güzel bir çay içelim. 170 00:12:34,044 --> 00:12:35,755 -Kolumu bırak. -Luther, Sloane. 171 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Canlarım, çok sevindim. 172 00:12:37,631 --> 00:12:40,718 Muhteşemsiniz. Şahane. İstediğiniz hediyeyi söyleyin. 173 00:12:57,777 --> 00:13:00,905 Baksana Viktor, bir şey soracağım. 174 00:13:00,988 --> 00:13:03,407 Daha çok bir rica. 175 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 Biraz son dakika olacak ama… Gerçi her şey öyle tabii. 176 00:13:06,744 --> 00:13:07,703 Nedir? 177 00:13:09,622 --> 00:13:11,081 Sağdıcım olur musun? 178 00:13:12,416 --> 00:13:13,709 Fazla bir şey yapmayacaksın. 179 00:13:13,793 --> 00:13:17,880 Yanımda durup aptallık yapmamı engelle yeter. 180 00:13:19,757 --> 00:13:20,841 Seve seve. 181 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 Tamam. Harika. 182 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 Tamam, programımız sıkışık. 183 00:13:27,473 --> 00:13:30,935 Bekârlığa veda partisi 15 dakika sonra, herkes davetli değil… 184 00:13:31,018 --> 00:13:32,186 -Ne dedin? -Yani… 185 00:13:38,234 --> 00:13:40,110 Bir şey yok. 186 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Tamam. 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,922 -Hâlâ kendini naza mı çekiyorsun? -Sus. 188 00:14:01,006 --> 00:14:03,759 -Beyin fırtınası yapıyorum. -Öyle kokuyor. Bir cam aç. 189 00:14:03,843 --> 00:14:05,761 Düşünmem gereken çok şey var. 190 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 -Ne düşüneceksin? -Her şeyin sonu. 191 00:14:08,514 --> 00:14:11,559 Tamam. Hepimiz büyük buluşunu beklerken 192 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 oğlanlar partiye bekliyor. 193 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 -Gitmiyorum. -Sen öyle san. 194 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 Benim kavalyemsin. Giyin! 195 00:14:17,356 --> 00:14:19,650 Dünyanın sonu gelirken düğüne gitmem. 196 00:14:19,733 --> 00:14:21,360 Dünyayı kurtarmam gerek. 197 00:14:21,443 --> 00:14:24,822 En büyük kozumuz sabır küpüydü, o bile gümledi. Ne öneriyorsun? 198 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Dövebileceğimiz biri olmalı. Ne yapıyorsun? 199 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 -Gidiyorsun. -Bakmamız gereken bir çocuk var. 200 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Sanki bilmiyorum! Kuluçkada olan benim… 201 00:14:32,204 --> 00:14:34,123 O zaman neden daha fazla savaşmıyorsun? 202 00:14:34,206 --> 00:14:37,334 Bazen savaşmaya değmez. Büyük ihtimalle bundan sağ çıkamayacağız. 203 00:14:37,418 --> 00:14:40,254 Seninle ve bebekle olacaksam o ihtimallere razıyım. 204 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 Kimseye ihtiyacı olmayan Yalnız Kurt'a ne oldu? 205 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 Deli bir kadınla tanıştı. 206 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 Fikrini değiştirdi. 207 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Seni seviyorum Diego 208 00:15:00,357 --> 00:15:04,069 ama zibidi kardeşin ve bunak babanla lanetli bir misyona gitmem. 209 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 -Dinle beni… -Yok. 210 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Bu geceyi kıyametinle savaşarak veya benimle geçirebilirsin. 211 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Yapma bunu. 212 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 İkisi birden olmaz. 213 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Lila. 214 00:15:39,772 --> 00:15:40,731 Seni seçiyorum. 215 00:15:51,951 --> 00:15:55,621 Bu çocukların benden ne kadar nefret ettiğini hesaplayamamışım. 216 00:15:55,704 --> 00:15:57,873 Doğru, senden tiksiniyorlar. 217 00:15:57,957 --> 00:16:01,251 Sana yürekten bir düşmanlık besliyorlar. 218 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 Anlaşıldı. 219 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Bak baba, burada hassas ruhlarla uğraşıyoruz. 220 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Zaten kırgınlar onlara daha fazla fırça çekmene gerek yok. 221 00:16:09,510 --> 00:16:13,764 Ama büyük hayal kırıklığı olduklarını ve beceriksizliklerini bilmezlerse 222 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 yeteneklerini hiç geliştiremezler. 223 00:16:15,933 --> 00:16:17,184 Aslında derler ki… 224 00:16:17,267 --> 00:16:19,353 -Baba, konuşabilir miyiz? -Şimdi olmaz. 225 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 -Çok kısa sürecek… -Olmaz! Ne diyordun? 226 00:16:22,022 --> 00:16:25,359 Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır derler. 227 00:16:25,442 --> 00:16:28,737 Anlıyor musun? Kendimize dost edinmeye çalışıyoruz. 228 00:16:28,821 --> 00:16:30,698 Neden çocuklarımla dost olayım? 229 00:16:30,781 --> 00:16:32,700 Hippiler ve öz güvensiz kişiler yapar onu. 230 00:16:32,783 --> 00:16:34,451 Diyorum ki 231 00:16:34,535 --> 00:16:38,998 önce havadan sudan konuşalım. Sonra Stalin'e bağlarız. 232 00:16:39,081 --> 00:16:41,125 Merhaba, nasılsın? 233 00:16:41,208 --> 00:16:42,167 Aman tanrım. 234 00:16:42,251 --> 00:16:44,044 Bayıldım şu… 235 00:16:44,878 --> 00:16:48,215 …kravat, kravat iğnesi, yelek kombinasyonuna. 236 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Nereden buldun? 237 00:16:49,466 --> 00:16:53,262 Tam kıyamet havası, değil mi? Böyle şeyler işte. 238 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Hadi. Böyle gel. 239 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Otur. Bir şeyler iç. 240 00:16:56,807 --> 00:16:57,891 Bana 241 00:16:58,600 --> 00:17:01,895 güzel bir şey söylemeni istiyorum. 242 00:17:01,979 --> 00:17:02,896 Hodri meydan. 243 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Hadi. 244 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Düzgün oranlı bir alnın var. 245 00:17:11,280 --> 00:17:15,993 Bu da bana düşünceli ama kolay parlayan biri olduğunu söylüyor. 246 00:17:19,830 --> 00:17:21,915 Harika! 247 00:17:21,999 --> 00:17:24,168 Biraz çalışman lazım ama olur. 248 00:17:24,251 --> 00:17:26,545 Onlar seni benim kadar tanımıyor. 249 00:17:26,628 --> 00:17:30,674 Senin bu hâline ısınmak için biraz zamana ihtiyaçları var. 250 00:17:30,758 --> 00:17:33,385 Ne yazık ki zamanımız çok az. 251 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Neyse ki bu gece düğüne gidebiliriz. 252 00:17:35,554 --> 00:17:37,890 Düğüne mi? Niye? Kimse beni istemiyor. 253 00:17:37,973 --> 00:17:40,184 Orada olmayı hak etmeni istiyorlar. 254 00:17:40,267 --> 00:17:44,271 Baba ol, patron olma. Baba, patron olma. 255 00:17:44,354 --> 00:17:48,859 İnan bana, Luther'ı desteklemen çok işe yarayacak. 256 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Hadi Luther. 257 00:17:59,369 --> 00:18:02,998 Arada bir dağılırım 258 00:18:04,958 --> 00:18:07,669 Arada bir dağılırım 259 00:18:08,253 --> 00:18:11,423 Ve bu gece sana ihtiyacım var 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,259 Sana her zamankinden çok ihtiyacım var… 261 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Bülbül gibi sesi var, değil mi? 262 00:18:16,345 --> 00:18:18,013 Evet yavrum, yüksek notalara çık. 263 00:18:19,890 --> 00:18:21,141 Söyle yavrum. 264 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Sonsuza dek… 265 00:18:22,601 --> 00:18:25,521 İlk evlenen Luther oldu, inanamıyorum. 266 00:18:25,604 --> 00:18:28,315 Ben inanırım. Üçüncü sınıfta bebeklerimi evlendiriyordu. 267 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Hadi canım! 268 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Bekârlığa veda partimiz böyle mi olacaktı! 269 00:18:32,027 --> 00:18:36,073 Dünyada şu an striptizci ve pasta kıtlığı var. 270 00:18:36,156 --> 00:18:38,992 Babacığını davet etmemene şaşırdım. 271 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 Yapma böyle. Çok nazik ve düşünceli biri o. 272 00:18:41,870 --> 00:18:43,914 Bizim Hargreeves gibi değil. Tam tersi. 273 00:18:43,997 --> 00:18:47,626 Ama o moruktan biraz uzaklaşmak iyi geldi. 274 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 Söyleyebileceğim bir şey yok 275 00:18:51,630 --> 00:18:54,800 Tam bir yürek tutulması 276 00:18:58,720 --> 00:19:01,431 Niye böyle keyifsizsiniz lan? Partideyiz. 277 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 Hâlâ vaktimiz varken bu kaçamağı yaptığımız için mutluyum. 278 00:19:05,769 --> 00:19:08,063 Bize içiyorum. 279 00:19:09,731 --> 00:19:11,316 Başımıza az şey gelmedi. 280 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 -Şerefe. -Şerefe. 281 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Sırada kim var? 282 00:19:16,780 --> 00:19:20,242 Ben varım. Sonunda karar verdim. 283 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 Ne olacak maestro? 284 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 Düet olacak dostum. 285 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Yaşasın! 286 00:19:25,205 --> 00:19:26,707 Çok özel hissediyorum. 287 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Harika olacak. 288 00:19:29,543 --> 00:19:31,795 Harika karaoke diye bir şey yoktur. 289 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 Hayatımın en güzel anını yaşadım 290 00:19:39,720 --> 00:19:43,056 Yok, hiç böyle hissetmemiştim… 291 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Evet! 292 00:19:45,726 --> 00:19:46,768 Gerçek bu… 293 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Bunu özleyeceğim. 294 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 Ve hepsini sana borçluyum… 295 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 Ben özlemeyeceğim. Bu herifler berbat. 296 00:19:53,650 --> 00:19:55,235 Onu kastetmedim. 297 00:19:55,319 --> 00:19:56,403 Biliyorum. 298 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 Ve hepsini sana borçluyum… 299 00:19:58,822 --> 00:20:00,407 Ben de özleyeceğim. 300 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 Havaya giriyorum. 301 00:20:05,787 --> 00:20:07,414 Bana bir iyilik daha yapar mısın? 302 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Tabii, ne istersen. 303 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Allison'la konuş. 304 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 -Hayır. Yapamam… -Viktor, lütfen. 305 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Ne diyeceğim? Arkadaşımı niye öldürdün mü? 306 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Ceset sayısı karşılaştırmaya girme bence. 307 00:20:19,593 --> 00:20:24,348 Bütün bunlar bittiğinde yalnız olmasını istemiyorum. 308 00:20:24,431 --> 00:20:27,976 Beş'in dediği gibi. Listende bir şey varsa şimdi yap. 309 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 Neden benim listemde oluyor? 310 00:20:29,978 --> 00:20:32,189 Çünkü o sana hep iyi davrandı. 311 00:20:32,898 --> 00:20:34,650 Hepimizden daha iyiydi. 312 00:20:35,567 --> 00:20:39,404 Çünkü önemini anlar gibiyiz 313 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 Unutma… 314 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 -Luther. -Ah. 315 00:20:44,493 --> 00:20:45,702 Hadi. 316 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 Viktor, utanma. Diego, sen de. 317 00:20:49,539 --> 00:20:50,832 Pişman olacaksın. 318 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Tamam, boş ver. 319 00:20:52,376 --> 00:20:54,878 -Gel, Diego. -Hadi. Biraz canlan! 320 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 Bu aşk olabilir 321 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 Çünkü 322 00:20:59,633 --> 00:21:04,513 Hayatımın en güzel anını yaşadım 323 00:21:04,596 --> 00:21:08,433 Yok, hiç böyle hissetmemiştim 324 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 Evet, yemin ederim 325 00:21:10,143 --> 00:21:12,938 -Evet, yemin ederim -Gerçek bu 326 00:21:13,021 --> 00:21:15,482 Ve hepsini sana borçluyum 327 00:21:15,565 --> 00:21:21,113 Hayatımın en güzel anını yaşadım 328 00:21:21,613 --> 00:21:25,742 Her açık kapıya baktım 329 00:21:25,826 --> 00:21:29,496 Gerçeği bulana kadar 330 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Artık kanıtlanmış oldu. 331 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 Kulaklarım isyan etti, 332 00:21:35,502 --> 00:21:38,463 bıçaklı salak hiç şarkı söyleyemiyor. 333 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Diego. Adı Diego, biliyorsun. 334 00:21:40,924 --> 00:21:42,134 Neyse ne. 335 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Belki de ona ve diğerlerine iyi davranmalısın. 336 00:21:45,470 --> 00:21:46,930 Bunu neden yapayım? 337 00:21:47,431 --> 00:21:50,267 Şu an öfke sorunlarını çözmeyi çok isterdim 338 00:21:50,350 --> 00:21:52,936 ama işime dönmeliyim. Düğüne bir saat var. 339 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 Fei öldü. 340 00:21:54,396 --> 00:21:57,899 Evet. Biliyorum. Diğerleri de. 341 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Bu kadar mı yani? 342 00:21:59,067 --> 00:22:02,571 Serçe Akademisi'ne sırtını mı döneceksin? 343 00:22:02,654 --> 00:22:06,158 Babamı duydun. Çalışmamız lazım. 344 00:22:06,241 --> 00:22:08,243 Büyük bir şey olmak üzere. 345 00:22:08,327 --> 00:22:10,746 Keşke düğünümden bahsediyor olsaydın. 346 00:22:12,914 --> 00:22:13,957 Peki. 347 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Sloane, beni dinle… 348 00:22:17,919 --> 00:22:20,339 Hayır. Sen beni dinle. 349 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Bekârlığa veda partisine çağrılmadığın için üzgünüm. 350 00:22:23,133 --> 00:22:24,968 Umurumda değil ki. 351 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 Evet, umurunda. 352 00:22:26,928 --> 00:22:31,641 Bekârlığa veda partisini Fei ve diğerlerinden çok önemsiyorsun. 353 00:22:31,725 --> 00:22:33,977 -Dünyayı kurtarmaktan bile çok. -Bu… 354 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 Bu çok saçma. 355 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Öyle mi? 356 00:22:38,732 --> 00:22:40,734 Seninle hiç yalnız kalmamıştık. 357 00:22:41,568 --> 00:22:44,863 Hep yedi kişiydik. Artık sadece sen varsın. 358 00:22:47,115 --> 00:22:51,578 Tebrikler Ben. Sonunda bir kişinin Bir Numara'sı oldun. 359 00:22:54,706 --> 00:22:57,584 Ben bir Serçe'yim, sen de öylesin. 360 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 Artık değilim. 361 00:23:01,254 --> 00:23:03,673 Onları bu kadar özel yapan ne? 362 00:23:05,092 --> 00:23:06,218 Onlar gerçek bir aile. 363 00:23:06,301 --> 00:23:09,346 Aksiyon oyuncağı ve çanta satma derdinde değiller. 364 00:23:09,429 --> 00:23:10,639 Bundan fazlasıydık. 365 00:23:10,722 --> 00:23:11,765 Öyle miydik? 366 00:23:13,433 --> 00:23:16,269 Serçe olmak senin için neden bu kadar önemli? 367 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 Çünkü başka bir şeyim yok. 368 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Buraya sığacak mıyız bilemiyorum. 369 00:23:30,283 --> 00:23:31,535 Umarım açık bar vardır. 370 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 Yapmayın böyle. Luther için buradayız. Canlanalım. 371 00:23:35,705 --> 00:23:37,916 Vay canına. 372 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 Bilmiyorum. Normalde popom iyi görünür. 373 00:23:47,175 --> 00:23:50,720 Büyük boy gömlek giymişsin. Ne orijinal. 374 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Burada paparazzi yok, farkındasın, değil mi? 375 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 Ne? Kahretsin. 376 00:23:54,474 --> 00:23:57,769 Beni dinleyin. Bugün benim günüm, tamam mı? 377 00:23:57,853 --> 00:24:02,607 Birkaç saat anlaşabilirseniz bana düğün hediyesi vermiş olacaksınız. 378 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 O başlattı… 379 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 -Şu an resmen sen başlattın. -Resmen mi? 380 00:24:08,155 --> 00:24:09,239 Benim günüm! 381 00:24:09,322 --> 00:24:12,075 İki saat. Bunu başarabilir misiniz acaba? 382 00:24:12,159 --> 00:24:13,118 Evet, peki. 383 00:24:13,994 --> 00:24:15,412 Teşekkür ederim. 384 00:24:18,498 --> 00:24:19,916 Vay canına. 385 00:24:37,642 --> 00:24:40,479 Utançtan ölmeden bu işi bitirelim. 386 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Sevgili dostlar, 387 00:24:45,358 --> 00:24:50,572 bugün iyi zaman geçirmek için toplandık, uzun sürmeyecek. 388 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 O yüzden iyi vakit geçirelim. 389 00:24:52,616 --> 00:24:54,868 Çünkü güneş her gün parlayamaz. 390 00:24:54,951 --> 00:24:56,369 Bir âmin alabilir miyim? 391 00:24:56,453 --> 00:24:57,287 -Âmin! -Âmin! 392 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Âmin. 393 00:25:01,458 --> 00:25:06,421 Luther, bu ateşli fıstığı eşin olarak kabul ediyor musun? 394 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 Ediyorum. 395 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 Sloane, 396 00:25:11,927 --> 00:25:17,265 bu koca kıllı piçi sevip ona değer vereceğine söz veriyor musun? 397 00:25:17,349 --> 00:25:19,935 Önümüzdeki 24 ila 48 saat boyunca. 398 00:25:20,018 --> 00:25:21,102 Ya da biraz daha az. 399 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 Deneyeceğim. 400 00:25:23,939 --> 00:25:24,981 O zaman… 401 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Kusura bakmayın! 402 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Sizi evli barklı ilan ediyorum! 403 00:25:29,986 --> 00:25:32,989 Yaşasın kıyamet! 404 00:26:16,783 --> 00:26:19,411 Bu resmen kıyametten daha kötü. 405 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 İşte buradaymış. 406 00:27:12,672 --> 00:27:16,551 10x12 cm'lik fotoğraf beş dolar. İki tanesi sekiz dolar. 407 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 -Yemekleri gördün mü? -Etkilendim. 408 00:27:21,139 --> 00:27:22,182 Pastayı ben yaptım. 409 00:27:22,891 --> 00:27:25,560 Üç katlı. Evet. Kuzunun tadına baktın mı? 410 00:27:25,644 --> 00:27:27,270 -Hayır. -Çok iyi. 411 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 -Öyle mi? -Evet. 412 00:27:30,106 --> 00:27:32,651 Seninkini deneyeyim ama sosla. 413 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 -Benim kuzumu mu? -Evet. Onun tadına bakayım. 414 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 -Beş! -Tanrım. 415 00:27:42,077 --> 00:27:43,036 Kardeşim. 416 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Ne istiyorsun? 417 00:27:44,037 --> 00:27:47,624 Babam şu an yukarıda her şeyi kurtarmanın planını yapıyor. 418 00:27:47,707 --> 00:27:50,627 Sohbet için süite gitmeye ne dersin? 419 00:27:50,710 --> 00:27:52,796 Morukla kanka mı oldun yani? 420 00:27:52,879 --> 00:27:55,465 Bu baba farklı. O bir kaplumbağa. 421 00:27:55,548 --> 00:27:56,925 Dışı sert 422 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 ama içi sevimli ve kırış kırış, 423 00:27:59,302 --> 00:28:02,472 hatta ara ara lezzetli denebilir. 424 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 -Klaus? -Evet? 425 00:28:04,557 --> 00:28:07,143 Benim ve onun gibi yaşlı köpekler asla değişmez. 426 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 Hiçbir zaman iyiliğimizi düşünmedi. 427 00:28:09,938 --> 00:28:14,693 Bu gece için tek planım kendimi unutacak kadar zom olmak. 428 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Tabii. 429 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 -Hiç durma. -Başlıyorum. 430 00:28:25,662 --> 00:28:30,500 Klaus, boş kafasını kötü fikirlerle doldurmayı aklından bile geçirme. 431 00:28:30,583 --> 00:28:31,668 Ben mi? Ne cüret… 432 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Öldürülemez olabilirsin ama bir yolunu bulup 433 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 bu dünyada geçirdiğin zamanı 434 00:28:37,257 --> 00:28:40,927 ağzına kadar acı ve ıstırapla doldururum. 435 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Anladın mı? 436 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Evet. Tabii. 437 00:28:44,556 --> 00:28:46,766 Harika. Gülümse. 438 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 Hoşça kal. 439 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 Kuzu yedim. 440 00:29:03,575 --> 00:29:04,868 Öyle mi? 441 00:29:07,203 --> 00:29:09,706 Ne zaman gidebiliyoruz? 442 00:29:09,789 --> 00:29:11,291 Konuşmalardan sonra. 443 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 O kadar dayanabileceğimi sanmıyorum. 444 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 Ayrıca babamı gördün mü? 445 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Bir içki iç Ben. 446 00:29:19,424 --> 00:29:22,719 Zavallı hayatında bir kez olsun gevşe. 447 00:29:25,388 --> 00:29:28,975 -Yeni evli çifte tebrikler! -Kardeşim! 448 00:29:29,058 --> 00:29:31,060 -Şerefe. -Babamdan bahsedecektim. 449 00:29:31,144 --> 00:29:32,395 -Hayır. -Hayır. 450 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 -Cevap hayır Klaus. -Canım, o farklı bir adam. 451 00:29:35,190 --> 00:29:38,109 -Hayır, o adam değişemez. -Lulu, o farklı. 452 00:29:38,193 --> 00:29:42,030 Çocukluk korkularımı yenmeme yardım etti. Yakalamaca oynadık. 453 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Babamla yakalamaca mı oynadın? 454 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 Evet, otobüs topu diyoruz ama bu bizim aramızda. 455 00:29:46,826 --> 00:29:49,412 Yani, onunla kendi şeyini bulabilirsin. 456 00:29:49,496 --> 00:29:51,623 Keser misin? Bak, seni kandırıyor. 457 00:29:51,706 --> 00:29:53,625 -Hayır, kandırılmıyorum. -Kandırılıyorsun. 458 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 -Hatta daha kötü. -Hadi! 459 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 Kendi baban sana gaz veriyor. 460 00:29:56,878 --> 00:29:59,631 Evet ama bence ona biraz şans versen… 461 00:29:59,714 --> 00:30:00,799 Klaus! 462 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 Canım, bir sorun yok. 463 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Bu bizim düğünümüz. 464 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 Haklısın. Üzgünüm. 465 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 -Evet. -Özür dilerim. 466 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Tamam, yeter. 467 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 Düğünümün tadını çıkarmaya çalışıyorum. 468 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 -Sen de öyle yap. -Peki. 469 00:30:17,190 --> 00:30:19,526 -Git, jöleli somon ye. -Ne hoş. 470 00:30:19,609 --> 00:30:20,485 Tamam mı? 471 00:30:20,568 --> 00:30:22,654 Ne yapalım, en azından denedim. 472 00:30:26,699 --> 00:30:28,701 Sen acaba… Bu benim kuzum. 473 00:30:28,785 --> 00:30:30,119 O senin kuzun. 474 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 Aslında nefret ettiğini sanmıyorum. 475 00:30:34,332 --> 00:30:35,750 Onu sonra yaparız. 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Burada ne halt ediyor? 477 00:30:56,604 --> 00:30:57,605 Bana bak. 478 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 Önemli değil. 479 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 Önemli. 480 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 Medeni olmaya çalışalım. 481 00:31:04,821 --> 00:31:05,738 Benim hatırıma? 482 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Tamam. 483 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Tamam. 484 00:31:12,412 --> 00:31:13,830 Yanımıza gelmesin sakın. 485 00:31:13,913 --> 00:31:16,374 -Buraya oturmasın. -Ne işi var burada? 486 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 Evet, yürümeye devam et. 487 00:31:18,626 --> 00:31:21,045 -Kim davet etti? -Otur ve hepimiz gibi acı çek. 488 00:31:21,129 --> 00:31:23,965 Ben partiye çağrılmıyorum ama o düğüne çağrılıyor. 489 00:31:24,048 --> 00:31:26,801 -Bir türlü gevşeyemiyorsun, değil mi? -Hepimiz buradayız. 490 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Ben? 491 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Sakin ol. 492 00:32:04,756 --> 00:32:07,175 Yumurta dolmasını çatal bıçakla mı yiyor? 493 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 Acıklı. Bu beni üzüyor. 494 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 Beni tanıştır. 495 00:32:10,762 --> 00:32:12,931 -Şimdi. Hadi. -Hayır, olmaz. 496 00:32:13,014 --> 00:32:14,223 Hadi! 497 00:32:15,975 --> 00:32:18,686 -Cidden benden… -İyi görünüyor muyum? 498 00:32:19,520 --> 00:32:20,730 Evet, görünüyorsun. 499 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Baba. 500 00:32:24,525 --> 00:32:25,401 Lila. 501 00:32:26,069 --> 00:32:28,196 Lila. Sör Reginald Hargreeves. 502 00:32:28,279 --> 00:32:29,739 Bay Hargreeves, memnun oldum. 503 00:32:29,822 --> 00:32:32,200 East End aksanı mı duyuyorum? 504 00:32:32,283 --> 00:32:33,117 Kulağınız iyiymiş. 505 00:32:33,201 --> 00:32:35,828 Kraliyet aksanı benimkini bastırdı. 506 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Tahmin edeyim. Spitalfields mı? 507 00:32:37,747 --> 00:32:40,041 -Yakın. Whitechapel. -Cat and Custard'ı bilirsin. 508 00:32:40,124 --> 00:32:42,251 -Fox and Hound'ın yanında. -En iyi balık. 509 00:32:42,335 --> 00:32:45,004 Şu an bezelye lapası için neler vermezdim. 510 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 Bunu nereden buldun? 511 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 Akıl hastanesinde tanıştık. 512 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Hiç şüphem yok. 513 00:32:51,344 --> 00:32:55,264 Biraz yarım akıllı olabilir ama iş görür. 514 00:32:56,557 --> 00:32:57,517 Doğru. 515 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Türünün müthiş bir örneği. 516 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 Aferin oğlum. 517 00:33:10,029 --> 00:33:11,239 Teşekkürler baba. 518 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Talihsiz bir zamanlama. 519 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Neden? 520 00:33:15,702 --> 00:33:17,745 Harika bir baba olurdun. 521 00:33:23,251 --> 00:33:25,211 Benihana, bana vurma! 522 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Baksana. 523 00:33:28,047 --> 00:33:32,010 Bu zaman akışında pek kaynaşamadık, biliyorum 524 00:33:32,093 --> 00:33:35,304 ama senin için bir misyonum var. 525 00:33:37,432 --> 00:33:38,516 Çok hoş. 526 00:33:39,308 --> 00:33:40,935 -On kişi. -Ne? 527 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 -Sadece on kişi kaldı. -Tamam. 528 00:33:44,355 --> 00:33:48,151 Sarhoş Ben rakamları ve karidesi seviyor. 529 00:33:48,234 --> 00:33:52,071 Ama beni aptal partinize yine de davet etmediniz. 530 00:33:52,155 --> 00:33:57,410 Demek Benny'nin sert kabuğunu nihayet çatlattık, öyle mi? 531 00:33:57,493 --> 00:34:00,955 -Niye beni sevmiyorsunuz? -Çünkü sen koca bir pisliksin. 532 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 -Ama öbür Ben'i seviyorsunuz. -Onu çok severiz. 533 00:34:03,541 --> 00:34:05,418 Niye? Onu bu kadar özel kılan neydi? 534 00:34:05,501 --> 00:34:07,253 Çünkü bilmişin tekiydi. 535 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Hepimizi azarlardı. 536 00:34:09,964 --> 00:34:14,886 Güneşli bir günde küçük bir kara bulut gibiydi. 537 00:34:18,347 --> 00:34:20,016 Bunların hepsi kötü şeyler. 538 00:34:20,099 --> 00:34:21,768 Evet ama ona çok yakışırdı. 539 00:34:21,851 --> 00:34:25,480 Öbür Ben'den çok daha iyiyim ben, tamam mı? 540 00:34:26,314 --> 00:34:29,192 Bir Numara'ydım. Hem de iki kez. 541 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Peki babam ipliyor mu? 542 00:34:31,736 --> 00:34:35,573 Hayır. Seninle takılmakla meşgul. 543 00:34:35,656 --> 00:34:41,037 Bence biraz fazla zorluyorsun. Etrafına baksana. 544 00:34:41,120 --> 00:34:44,999 Kimse çizmesini cilalamıyor veya taytlarını ütülemiyor. 545 00:34:45,083 --> 00:34:48,419 Hepimiz arızanın önde gideniyiz. Anlıyor musun? 546 00:34:48,503 --> 00:34:50,713 Bizim Ben'imiz, benim Ben'im 547 00:34:50,797 --> 00:34:55,885 aynen böyle bir felaketti ve bu yüzden onu sevmek çok kolaydı. 548 00:35:22,078 --> 00:35:22,912 Selam. 549 00:35:22,995 --> 00:35:25,331 Gelinin babasının konuşması âdettendir… 550 00:35:25,414 --> 00:35:27,041 -Havamda değilim. -Allison… 551 00:35:27,125 --> 00:35:29,377 Anlıyorum. Bu bir düğün. 552 00:35:29,460 --> 00:35:31,921 Herkes sarhoş, sıkı fıkı olmamız gerek. 553 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 -Ama öyle hissetmiyorum. -Sorun değil. 554 00:35:34,715 --> 00:35:37,135 Neşeli olmak zorunda değilsin. 555 00:35:38,386 --> 00:35:40,847 Ama lütfen beni dinler misin? 556 00:35:44,892 --> 00:35:47,645 Sloane, küçüklüğünden beri 557 00:35:48,437 --> 00:35:51,315 olağanüstü zeki olduğunu biliyordum. 558 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 Luther'ı o kadar iyi tanıdığımı söyleyemesem de 559 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 geçirdiğimiz kısa süreye bakınca 560 00:35:56,112 --> 00:35:59,490 kendine ehven bir eş bulmuşsun diyebilirim. 561 00:36:00,074 --> 00:36:03,870 -Luther'a ehven dedi. -Şimdiye dek ona söylediği en güzel şey. 562 00:36:03,953 --> 00:36:05,872 Mendil onu bayağı yumuşattı. 563 00:36:06,789 --> 00:36:11,669 Bir baba olarak hatalarım olduğunu kabul ediyorum. 564 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 Umarım bu kusurlar 565 00:36:15,089 --> 00:36:20,052 diğer yanları kusursuz olan birinin geçici hataları olarak görülür. 566 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Bak, özür dilerim. 567 00:36:22,555 --> 00:36:24,307 Hata yaptım. 568 00:36:24,390 --> 00:36:25,975 Yalan söyledim… 569 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 …ve güvenine ihanet ettim. 570 00:36:31,814 --> 00:36:33,065 Ama sen 571 00:36:33,941 --> 00:36:37,904 bu dünyadaki her şeyden daha önemlisin benim için. 572 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 Beni affeder misin? 573 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Hayır. 574 00:36:47,413 --> 00:36:49,040 Affedeceğimi sanmıyorum. 575 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 Size çocuklarım demekten gurur duyuyorum. 576 00:36:52,668 --> 00:36:57,632 Farklı bir zamandaki hâlimle yetiştirdiklerime bile. 577 00:36:59,467 --> 00:37:04,931 Umarım bu gece birkaç özel anı yaratabiliriz. 578 00:37:06,390 --> 00:37:09,352 Şu kalan azıcık değerli zamanımızda. 579 00:37:09,435 --> 00:37:12,146 Sen beni affetmesen de ben seni affediyorum. 580 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 Ne için? 581 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 Kapanış yaparken… 582 00:37:14,690 --> 00:37:16,525 Ben yanlış bir şey yapmadım. 583 00:37:16,609 --> 00:37:17,902 Bak, ben… 584 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 …sana ödün vermek zorunda kalan pislik olmaktan bıktım. 585 00:37:23,574 --> 00:37:27,036 -Enayi olmaktan bıktım. -Enayi sen misin? 586 00:37:27,119 --> 00:37:30,331 Ömrümüz boyunca hep yakın olmamızı istediğini söyledin, 587 00:37:30,414 --> 00:37:31,958 tam öyle olmaya başlamıştık. 588 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 Ama sen batırdın. 589 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 Ben değil. 590 00:37:37,171 --> 00:37:39,048 Gerçekten böyle mi bitsin istiyorsun? 591 00:37:39,131 --> 00:37:41,550 Hiç merak etme. Bu gece rahat uyuyacağım. 592 00:37:42,176 --> 00:37:45,513 Güneş bir zambak tarlasında doğar. 593 00:37:46,472 --> 00:37:50,184 Başını kapatmış bir anne, dudakları sımsıkı. 594 00:37:51,769 --> 00:37:54,772 Yas tutanlar kara kümeler hâlinde gelir, 595 00:37:55,690 --> 00:37:58,734 yüreğindekileri gömmeye. 596 00:38:00,403 --> 00:38:04,240 Sık nefesle ve tutulmuş zamanla 597 00:38:05,157 --> 00:38:09,787 ölümün nazik busesini özlersiniz umarım. 598 00:38:17,628 --> 00:38:19,088 Çok anlamsız. 599 00:38:19,171 --> 00:38:22,383 Güzel. Bravo baba. Bravo. 600 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 Moruk hiç beklemediğim gibi çıktı. 601 00:38:25,720 --> 00:38:26,804 Pekâlâ. 602 00:38:26,887 --> 00:38:30,182 O asık suratları güldürme zamanı. 603 00:38:30,683 --> 00:38:34,437 Bu şarkı, mekândaki tüm parti düşkünlerine geliyor! 604 00:39:48,719 --> 00:39:50,221 Gelin böyle 605 00:39:50,888 --> 00:39:55,643 Oturun hemen Bay Yalnız 606 00:39:58,687 --> 00:39:59,855 Geç kaldınız… 607 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 Bu geceyi özetlemek istiyorum. 608 00:40:02,900 --> 00:40:05,069 Ben ve Beş kütük gibi sarhoş. 609 00:40:07,988 --> 00:40:09,532 Bay Hüzün… 610 00:40:09,615 --> 00:40:13,911 Viktor ve Allison neredeyse birbirini boğazlayacaktı. 611 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 -Evet. -Evet. 612 00:40:16,080 --> 00:40:20,835 Babam da tuhaf bir şekilde içli bir ölüm şiiri okudu. 613 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 Ama sanırım devam edecek… 614 00:40:24,964 --> 00:40:28,676 Dünyanın sonunda bir Hargreeves düğünü için fena değil. 615 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Büyük bir şeye ihtiyacım yoktu. 616 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Tek ihtiyacım buydu. 617 00:40:37,977 --> 00:40:43,941 Sana gülümseyemiyorum bile… 618 00:40:47,486 --> 00:40:48,988 Biz de böyleydik eskiden. 619 00:40:50,990 --> 00:40:52,408 Biz hiç öyle olmadık. 620 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 İğrenç. 621 00:40:57,663 --> 00:40:59,039 Bu bize daha yakın. 622 00:40:59,123 --> 00:41:03,961 Kim böyle planladı bu işleri? 623 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 Hiç alınma 624 00:41:08,507 --> 00:41:12,845 Ama bil ki hâlâ arıyorum 625 00:41:21,562 --> 00:41:23,522 Muhtemelen iyi oldu. 626 00:41:24,690 --> 00:41:26,317 Boktan bir anne olurdum. 627 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Hiç sanmam. 628 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 Selam çocuklar. 629 00:41:40,080 --> 00:41:42,958 Baksana, gördüm. 630 00:41:43,709 --> 00:41:45,794 Denediğin için sağ ol. 631 00:41:47,213 --> 00:41:48,464 Hayır, olmaz! 632 00:41:48,547 --> 00:41:50,049 -Ne var? -Hayır! 633 00:41:50,132 --> 00:41:52,510 -Klaus, Ben'i niye getiriyorsun? -Hadi ama! 634 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 -Önce bir dinleyin… -Dinleyin. 635 00:41:55,429 --> 00:41:59,058 Ben diye bildiğiniz kardeş gitti artık. 636 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Bizim Ben'i, iyi Ben'i kastetmiyorum. 637 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 Bu Ben'i diyorum. 638 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 O göt herif gitti. 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 -Gitti. -Neden bahsediyorsun? 640 00:42:07,691 --> 00:42:12,696 Karşınızda duran adam yepyeni yeni Ben, 641 00:42:12,780 --> 00:42:16,450 o bizden biri ve ekibin bir üyesi. 642 00:42:16,534 --> 00:42:19,995 -O da ailenin bir parçası! -Ailenin bir parçası! 643 00:42:20,079 --> 00:42:23,707 Hoş geldin hediyesi olarak onu çatıdan atmayı öneriyorum. 644 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 -Yardım ederim. -Yapmayın. 645 00:42:25,125 --> 00:42:26,669 Biliyor musun? 646 00:42:27,294 --> 00:42:29,713 -Kalabilir. -Neden? 647 00:42:29,797 --> 00:42:33,384 Çünkü bugün benim düğün günüm. Yapmayın. Kalabilir. 648 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 Evet! 649 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Biliyordum. 650 00:42:37,096 --> 00:42:39,682 Koca adam, çok naziksin. 651 00:42:39,765 --> 00:42:41,433 Rica ederim. 652 00:42:43,769 --> 00:42:45,187 Vay canına. 653 00:42:58,242 --> 00:43:02,454 Biliyor musunuz, hayatta tek istediğim böyle bir geceydi. 654 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Evlenmek mi? 655 00:43:06,000 --> 00:43:10,546 Önemli bir durumda herkesin bir araya gelmesi. 656 00:43:13,173 --> 00:43:15,968 Kocaman, gerçek bir aile. 657 00:43:29,440 --> 00:43:30,899 Aman! 658 00:43:30,983 --> 00:43:32,610 Galiba kusacağım. 659 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Aslında 660 00:43:36,822 --> 00:43:40,659 galiba acıktım. Görüşürüz gençler. Açık büfeye gidiyorum. 661 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 İyi mi o? 662 00:43:41,869 --> 00:43:43,871 Beş'ten bahsediyoruz. Ne olacak? 663 00:43:43,954 --> 00:43:45,998 -Yatsak iyi olur. -Daha erken. 664 00:43:46,081 --> 00:43:47,124 İyi geceler. 665 00:43:47,207 --> 00:43:49,251 -Nereye? Yatağa mı? -Gece yeni başladı. 666 00:43:49,335 --> 00:43:50,252 Bu kim be? 667 00:43:50,336 --> 00:43:51,462 Ben. 668 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Nereye gidiyor? 669 00:43:54,089 --> 00:43:55,215 Bu iş bitmedi. 670 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Scrabble oynamak isteyen? 671 00:43:59,386 --> 00:44:00,304 Karaoke. 672 00:44:01,013 --> 00:44:02,723 -Evet. -Benim de sıram geldi. 673 00:44:05,059 --> 00:44:06,769 -İyi geceler. -İyi geceler. 674 00:44:31,710 --> 00:44:35,339 Konuştuklarımızı düşününce beklemek aptallık olur. 675 00:44:36,131 --> 00:44:39,426 Zaman yok. Bunu sensiz yapamam. 676 00:44:41,303 --> 00:44:42,388 Anlaştık mı? 677 00:47:47,281 --> 00:47:50,158 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu