1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:01:16,826 --> 00:01:19,579
Не бачу сенсу таке будувати.
3
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
Вам казали, що ви впертий?
4
00:01:21,498 --> 00:01:24,167
Не знаю, що це означає,
але ці плани дивні.
5
00:01:24,250 --> 00:01:26,503
Чітко дотримуйтеся креслень.
6
00:01:26,586 --> 00:01:30,381
Я сказав, що не розумію цих планів.
І не розумію вас.
7
00:01:53,571 --> 00:01:58,910
{\an8}ГОТЕЛЬ «ОБСИДІАН»
8
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
Після роботи.
9
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
-Усі мають бути мертві?
-Усі.
10
00:03:18,865 --> 00:03:19,824
Ми миттю.
11
00:03:56,945 --> 00:04:00,448
Усі мертві.
12
00:04:55,670 --> 00:04:59,465
{\an8}Як так, що ми досі тут,
13
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
{\an8}а весь усесвіт змиває в космічний унітаз?
14
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
-Може, нас змиє останніми.
-Я не до тебе.
15
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
Хтось бачив Клауса?
16
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
-І тата.
-Прийдуть.
17
00:05:12,854 --> 00:05:16,149
Серйозно? Вони потрапили в затор?
18
00:05:16,232 --> 00:05:20,945
Слухайте, ми живі, бо ми особливі, так?
19
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
Ми єдині, хто може врятувати всесвіт.
20
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
-Можна запитання?
-Так.
21
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Хіба ми не спробували
й не зазнали невдачі?
22
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Так, бо його план був тупий.
23
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
-У мене є кращий.
-Авжеж.
24
00:05:32,623 --> 00:05:35,752
Ми використаємо великий друїдний колайдер.
25
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Ви щось там похімічите,
26
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
і запустимо Куґельбліц у космос.
27
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Не думав, що я таке знаю?
28
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
Він у Швейцарії.
29
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
«Адронний»,
30
00:05:47,305 --> 00:05:50,224
а не «друїдний», ідіоте!
31
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
Він хоч намагається, кальмар гівняний.
32
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
А що ти зробив?
33
00:05:54,228 --> 00:05:55,813
Профукав половину сім'ї.
34
00:05:55,897 --> 00:05:58,858
Хочеш поговорити про сімейні проблеми?
35
00:05:58,941 --> 00:06:02,070
Знаєш, що варто було б профукати?
Твою макітру на шиї!
36
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
Шкода, що нема торта,
щоб зацідити тобі в пику!
37
00:06:05,406 --> 00:06:09,786
-Що ти мелеш? Замовкни!
-Стули пельку, інакше…
38
00:06:09,869 --> 00:06:12,830
Агов! Ви закінчили?
39
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Там усесвіт зникає.
40
00:06:15,375 --> 00:06:18,920
Можете й далі
переливати з пустого в порожнє,
41
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
якщо вам від цього краще.
42
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
Але ми запізнилися, і це факт.
43
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
П'ятий, облиш.
44
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
Усе скінчено, Лютере. Ми програли.
45
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
Та ну. Це не може бути кінець.
46
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Облиш, П'ятий. Ми щось придумаємо.
47
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Добре. Зробимо крок назад
48
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
і поглянемо на повну картину.
49
00:06:37,730 --> 00:06:42,443
Більшість із нас останні 28 днів
намагалася зупинити кінець світу.
50
00:06:43,569 --> 00:06:45,863
Чого саме ми досягли?
51
00:06:51,786 --> 00:06:55,331
Ну, ми знайшли друзів.
52
00:06:55,415 --> 00:06:56,332
Неправильно!
53
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
Знаєш, що ми зробили?
54
00:06:59,127 --> 00:07:01,754
Нічого. Ми щоразу погіршували ситуацію.
55
00:07:01,838 --> 00:07:02,713
Амінь.
56
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Коли я був у Комісії,
57
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
я розмовляв зі 100-річним собою.
58
00:07:09,345 --> 00:07:13,182
І мої останні слова були:
«Не рятуй світу».
59
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
«Не рятуй світу»?
60
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
«Не рятуй світу».
61
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
Це найтупіше, що я чув.
62
00:07:20,440 --> 00:07:23,734
Справді? Що б ми не робили,
це не допомагає.
63
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
Ми рятуємо світ на день,
гладимо себе по голові,
64
00:07:27,113 --> 00:07:28,781
і все знову коту під хвіст.
65
00:07:28,865 --> 00:07:30,199
Може, проблема в нас.
66
00:07:30,283 --> 00:07:31,659
Угу. У нас.
67
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
Хвилинку.
68
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
То твій великий план — ніякого плану?
69
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
Саме так. Усвідомлена відмова.
70
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
А чому ні? Ми все перепробували.
71
00:07:42,837 --> 00:07:45,673
Може, всесвіту потрібно саме це.
72
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
Приймімо апокаліпсис.
Подивимося, що по той бік.
73
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
А якщо там нічого?
74
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Тоді приємно було познайомитися.
75
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
І якщо ви щось планували,
раджу зробити це зараз.
76
00:08:11,532 --> 00:08:15,328
Що ж, на цій суперщасливій ноті
77
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
ми…
78
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
-Якого біса.
-Гаразд.
79
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
У нас невеличке оголошення.
80
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
Ми заручилися!
81
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Убийте мене.
82
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
Ідіоти.
83
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
Зараз?
84
00:08:32,220 --> 00:08:36,432
Так. Ми розуміємо, що час не найкращий.
85
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Але, очевидно, зараз або ніколи.
Правда, П'ятий?
86
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Не втягуй мене в це.
87
00:08:41,729 --> 00:08:46,234
Той час, що нам залишився,
ми хочемо провести з усіма вами.
88
00:08:46,817 --> 00:08:49,403
І ми будемо дуже раді
89
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
бачити вас у бенкетній залі о 18:00,
90
00:08:52,281 --> 00:08:53,866
щоб відсвяткувати наше кохання
91
00:08:53,950 --> 00:08:58,287
і офіційний союз того,
що лишилося від наших двох великих сімей.
92
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
Дрес-код — вишукано-креативний.
93
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
Містере Родо.
94
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
Сер Реджинальд, з поверненням.
95
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Давно вас не було.
96
00:09:15,346 --> 00:09:16,847
Ви знайомі?
97
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
Звісно. Я власник готелю.
98
00:09:18,724 --> 00:09:20,685
-А де діти?
-Вони нагорі.
99
00:09:20,768 --> 00:09:23,271
-Добре. Підготуй мій номер.
-Звісно, сер.
100
00:09:23,354 --> 00:09:25,940
-Ходімо, сину.
-Ти власник цього готелю?
101
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
Немає часу обговорювати
інвестиції в нерухомість.
102
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
-Куй залізо, поки гаряче.
-Не забудь, що я питав.
103
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
Але, таточку, не можна іти напролом.
104
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
Ти про що?
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
Просто кажу, намагайся не бути
106
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
собою, добре?
107
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
Роби, як я, Клаусе.
108
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
Нічого собі!
109
00:09:51,465 --> 00:09:54,010
І ти сама все це зробила?
110
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
Лютер допомагав. Ми не спали всю ніч.
111
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Неймовірно.
112
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
-Тату?
-Клаусе?
113
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
-Привіт.
-Слава богу.
114
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Збирайтеся, діти. Швидше!
115
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
-Де ти був?
-О, Редж і я.
116
00:10:08,149 --> 00:10:13,070
Ми вирішували
проблеми тата-сина й кінця світу.
117
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Ви тусуєтеся разом?
118
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
Так, ми сміялися,
плакали, гралися на дорозі,
119
00:10:17,783 --> 00:10:21,120
коротше кажучи, тепер я безсмертний.
120
00:10:23,456 --> 00:10:25,082
Чекай. Ти що?
121
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
Клаусе, ти знову вживав наркотики?
122
00:10:27,585 --> 00:10:31,047
Важливіше питання —
чому ви всі граєтеся баночками?
123
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
Це запрошення.
124
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
Ніхто не грається.
125
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Ми з Лютером одружуємося.
126
00:10:37,720 --> 00:10:40,473
Простору й часу кінець,
а ви плануєте весілля?
127
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
Так, і до речі,
128
00:10:43,309 --> 00:10:45,102
кількість місць обмежена.
129
00:10:45,186 --> 00:10:48,939
Тарілок на всіх не вистачить.
130
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
Так я тебе виховав? Тікати від проблеми?
131
00:10:52,193 --> 00:10:53,986
Пам'ятай, про що ми говорили.
132
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
-Вдихни.
-Тихо, я в ударі.
133
00:10:56,113 --> 00:10:59,617
-Тату, ти приймаєш пігулки?
-Власне, ні.
134
00:10:59,700 --> 00:11:02,328
І запевняю, що ніколи не почувався краще.
135
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
А ви хотіли накачати мене,
136
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
взяти під контроль мої справи
й розтратити майно.
137
00:11:08,209 --> 00:11:12,922
Клаус допоміг мені позбутися
цієї жалюгідної отрути.
138
00:11:13,005 --> 00:11:15,257
І тепер, коли туман розвіявся,
139
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
я чітко бачу ваші підлі плани.
140
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
Через тебе він не приймає ліків?
Чим ти думав?
141
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Лише він і думає.
142
00:11:23,974 --> 00:11:28,229
Ви могли б чогось повчитися
в цього вражаючого юнака.
143
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Справді кінець світу. Боже мій.
144
00:11:32,858 --> 00:11:36,153
Щодо решти, ви маєте
швидко продовжити тренування.
145
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
Часу обмаль, і в нас є місія.
146
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
Я готовий. Зробімо це.
147
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
Дай вгадаю.
148
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
Проєкт Забуття?
149
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Звідки ти знаєш?
150
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
Мені Поґо сказав.
151
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Давно я не чув цього імені.
152
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
І він підтвердив те,
що я завжди про тебе підозрював.
153
00:11:53,796 --> 00:11:54,630
Тобто?
154
00:11:54,714 --> 00:11:56,507
Що ти божевільний садист,
155
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
який планує погратися нашими життями
в черговій безглуздій місії.
156
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
І ти повірив незадоволеному шимпанзе,
157
00:12:03,222 --> 00:12:04,807
а не своєму батькові?
158
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
Без вагань.
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
Тобі тут не раді, тату.
160
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
Краще йди.
161
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
Не говори за всіх нас, здорованю.
162
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
Можеш піти з ним.
163
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
Отже, до цього дійшло.
164
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
Непокора.
165
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
Не такого попкорну ми прагнемо.
166
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
Спокійно.
167
00:12:27,747 --> 00:12:30,624
Очевидно, ваші чакри
зараз на іншій частоті.
168
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
Тату, ходімо вип'ємо чаю в номері.
169
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
-Пусти мене.
-Лютере, Слоун.
170
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Боже мій. Я просто в захваті.
171
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
Ви прекрасні.
Неймовірно. Що вам подарувати?
172
00:12:57,777 --> 00:13:00,905
Вікторе, у мене запитання.
173
00:13:00,988 --> 00:13:03,407
Насправді, прохання.
174
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Це так зненацька й…
Власне, усе зненацька, але я…
175
00:13:06,744 --> 00:13:07,703
Кажи.
176
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Ти будеш моїм дружбою?
177
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Це не важко.
178
00:13:13,751 --> 00:13:17,880
Будеш стояти поруч зі мною
і стежити, щоб я не поводився, як ідіот.
179
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
Залюбки.
180
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
Добре. Чудово.
181
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Гаразд, у нас щільний графік.
182
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
Парубоцька вечірка за 15 хвилин,
і не всіх запрошено…
183
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
-Що-що?
-Тож…
184
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
Нічого, старий.
185
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
Добре.
186
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
-Ти ще граєшся в недоторку?
-Тихо.
187
00:14:01,006 --> 00:14:03,759
-Я думаю.
-Відчуваю запах. Відчини вікно.
188
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
Тут є над чим подумати.
189
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
-І про що думаєш?
-Про кінець.
190
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Гаразд. Поки ми всі чекаємо
великого прориву,
191
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
народ унизу готується до весілля.
192
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
-Я не піду.
-Ще чого.
193
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Ти мій плюс один. Одягайся!
194
00:14:17,356 --> 00:14:18,774
Я не піду на весілля.
195
00:14:18,858 --> 00:14:21,360
Світу кінець, я маю його рятувати.
196
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
Був варіант — людський кубик Рубіка,
ти що пропонуєш?
197
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
Надеру комусь дупу. Що ти робиш?
198
00:14:27,283 --> 00:14:29,577
-Ти йдеш.
-Треба подбати про дитину.
199
00:14:29,660 --> 00:14:32,121
Гадаєш, я цього не знаю? Я виношую засран…
200
00:14:32,204 --> 00:14:34,123
Тоді чому ти не борешся?
201
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
Не завжди варто боротися.
Ми можемо не вижити.
202
00:14:37,418 --> 00:14:40,254
Я скористаюся шансом,
щоб бути з тобою і дитиною.
203
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
Що сталося із самотнім вовком,
якому ніхто не потрібен?
204
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Зустрів скажену пані.
205
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
І передумав.
206
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
Я кохаю тебе, Дієґо,
207
00:15:00,482 --> 00:15:04,069
та не піду на безглузду місію
з твоїм татом і патлатим братом.
208
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
-Послухай…
-Ні.
209
00:15:05,321 --> 00:15:08,824
Можеш провести вечір
або долаючи апокаліпсис, або зі мною.
210
00:15:09,491 --> 00:15:10,451
Не роби цього.
211
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
Не можна мати і те, і те.
212
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Лайло.
213
00:15:39,772 --> 00:15:40,731
Я обираю тебе.
214
00:15:51,992 --> 00:15:55,621
Здається, я прорахував,
як сильно ці діти мене не люблять.
215
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
О, так, ненавидять тебе, зневажають.
216
00:15:57,957 --> 00:16:01,251
Їх від тебе верне.
217
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
Я зрозумів.
218
00:16:02,252 --> 00:16:05,381
Слухай, тату, ми маємо справу
із чутливими душами.
219
00:16:05,464 --> 00:16:09,426
Вони вже надламані,
не треба ламати їх ще більше.
220
00:16:09,510 --> 00:16:12,721
Вони ніколи не стануть кращими,
якщо не зрозуміють,
221
00:16:12,805 --> 00:16:15,849
наскільки вони некомпетентні й невмілі.
222
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
Є така теорія…
223
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
-Тату, можемо поговорити?
-Не зараз.
224
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
-Лише хвилину…
-Не зараз! Що ти казав?
225
00:16:22,022 --> 00:16:25,359
Є така теорія — мух легше ловити на мед.
226
00:16:25,442 --> 00:16:28,737
Розумієш, про що я?
Ми намагаємося завести тут друзів.
227
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
Нащо дружити зі своїми дітьми?
228
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Це для хіпі й тих,
у кого низька самооцінка.
229
00:16:32,783 --> 00:16:36,745
Раджу тобі просто поговорити,
230
00:16:36,829 --> 00:16:38,998
перш ніж перетворюватися на Сталіна.
231
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
Привіт, як справи?
232
00:16:41,208 --> 00:16:42,167
Боже мій.
233
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Яке гарне
234
00:16:44,878 --> 00:16:48,215
поєднання краватки й жилета.
235
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
Де ти це взяв?
236
00:16:49,466 --> 00:16:53,262
Як тобі апокаліптична погодка? Типу того.
237
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
Ходи сюди.
238
00:16:54,930 --> 00:16:56,306
Сідай. Випий.
239
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Я хочу,
240
00:16:58,600 --> 00:17:01,895
щоб ти сказав мені щось приємне.
241
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
Спробуй.
242
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
Давай.
243
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
У тебе пропорційне чоло…
244
00:17:11,280 --> 00:17:15,993
це означає, що ти уважний,
але легко збуджуєшся.
245
00:17:19,830 --> 00:17:21,915
Чудово!
246
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
Ще треба попрацювати, але все ж.
247
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
Вони не знають тебе так, як я.
248
00:17:26,628 --> 00:17:30,674
Їм потрібен час,
щоб звикнути до цієї версії тебе.
249
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
На жаль, часу в нас дуже мало.
250
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
Добре, що сьогодні весілля.
251
00:17:35,554 --> 00:17:37,890
Справді? Чому? Мені там не раді.
252
00:17:37,973 --> 00:17:40,225
Вони хочуть, щоб ти заслужив там бути.
253
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
Будь татом, а не босом. Тато, а не бос.
254
00:17:44,354 --> 00:17:48,859
Повір, підтримка Лютера багато варта.
255
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
Давай, Лютере.
256
00:17:59,369 --> 00:18:02,998
Часом мені кепсько на душі
257
00:18:04,958 --> 00:18:07,669
Часом мені кепсько на душі
258
00:18:08,253 --> 00:18:11,423
І сьогодні ти мені потрібна
259
00:18:11,507 --> 00:18:14,343
Потрібна, бляха, як ніколи…
260
00:18:14,426 --> 00:18:16,261
Янгольський голос, правда?
261
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
Так, малий, бери вище.
262
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
Співай, малий.
263
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Назавжди…
264
00:18:22,601 --> 00:18:25,020
Не віриться, що Лютер перший одружується.
265
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
Я вірю. У третьому класі
він брав шлюб з моїми фігурками.
266
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Не може бути.
267
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
Я не так уявляв парубоцьку вечірку.
268
00:18:32,027 --> 00:18:36,073
У світі зараз дефіцит
стриптизерок і тортів.
269
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
Я здивований,
що ти не запросив до нас татка.
270
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
Облиш. Він такий добрий і уважний.
271
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Зовсім не такий, як наш Гарґрівз.
272
00:18:43,997 --> 00:18:47,626
Але визнаю, мені потрібен
відпочинок від старого.
273
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
І мені нема що сказати
274
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
Це повне затемнення серця
275
00:18:58,720 --> 00:19:01,431
Чого носи повісили? Це ж вечірка.
276
00:19:01,515 --> 00:19:05,686
Я радий, що ми зібралися
старою компанією, поки ще можемо.
277
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
За нас.
278
00:19:09,731 --> 00:19:11,316
Життя нас потріпало.
279
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
-Будьмо.
-Будьмо.
280
00:19:15,737 --> 00:19:16,697
Хто наступний?
281
00:19:16,780 --> 00:19:20,242
Я, бо нарешті визначився.
282
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
Що це буде, маестро?
283
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Це буде дует, друже.
284
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
Ура!
285
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
Я почуваюся особливим.
286
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Буде класно.
287
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
Немає класного караоке. У цьому суть.
288
00:19:33,672 --> 00:19:39,136
Це був найкращий час мого життя
289
00:19:39,720 --> 00:19:43,056
Я ніколи не був таким щасливим…
290
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Так!
291
00:19:45,726 --> 00:19:46,768
Це правда…
292
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Я за цим сумуватиму.
293
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
І все завдяки тобі…
294
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
Я — ні. Вони найгірші.
295
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
Я не те мав на увазі.
296
00:19:55,319 --> 00:19:56,403
Я знаю.
297
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
І все завдяки тобі…
298
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
Я теж за ними сумуватиму.
299
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
Так!
300
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Зараз буде весело.
301
00:20:05,787 --> 00:20:07,414
Зробиш ще одну послугу?
302
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
Так, кажи.
303
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
Поговори з Еллісон.
304
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
-Ні. Я не можу…
-Вікторе, будь ласка.
305
00:20:13,754 --> 00:20:16,798
І що я скажу? Чому ти вбила мого друга?
306
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
Справді порівнюватимеш, хто кого вбив?
307
00:20:19,593 --> 00:20:24,348
Я просто не хочу, щоб вона була сама,
коли все це скінчиться.
308
00:20:24,431 --> 00:20:27,976
Як казав П'ятий.
Усі справи треба завершити зараз.
309
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Але чому це маю робити я?
310
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Бо вона завжди була добра до тебе.
311
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
На відміну від решти.
312
00:20:35,567 --> 00:20:39,404
Бо ми розуміємо потребу
313
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
Просто пам'ятай…
314
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
Лютере.
315
00:20:44,493 --> 00:20:45,702
Ходи сюди.
316
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
Вікторе, не соромся. Дієґо, ти теж.
317
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
Я не хочу.
318
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Гаразд, до біса.
319
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
-Іди сюди, Дієґо.
-Нумо. Жвавіше!
320
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Це може бути любов
321
00:20:57,714 --> 00:20:59,049
Тому що
322
00:20:59,633 --> 00:21:04,513
Це був найкращий час мого життя
323
00:21:04,596 --> 00:21:08,433
Я ніколи не був таким щасливим
324
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
Так, присягаюся
325
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
-Так, присягаюся
-Це правда
326
00:21:13,021 --> 00:21:15,482
І все завдяки тобі
327
00:21:15,565 --> 00:21:21,113
Бо це був найкращий час мого життя
328
00:21:21,613 --> 00:21:25,742
Я зазирнув у кожні відчинені двері
329
00:21:25,826 --> 00:21:29,496
Поки знайшов правду
330
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Це офіційно.
331
00:21:33,875 --> 00:21:35,419
Бідні мої вуха,
332
00:21:35,502 --> 00:21:38,463
цей ідіот з ножами не вміє співати.
333
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
Дієґо. Ти знаєш, що його звуть Дієґо.
334
00:21:40,924 --> 00:21:42,134
Байдуже.
335
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
Спробуй бути приязним до нього та інших.
336
00:21:45,470 --> 00:21:46,930
І навіщо це мені?
337
00:21:47,431 --> 00:21:50,267
Я б допомогла вирішити
твої проблеми з гнівом,
338
00:21:50,350 --> 00:21:52,936
але я зайнята. Весілля за годину.
339
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Фей мертва.
340
00:21:54,396 --> 00:21:57,899
Так. Я знаю. Інші теж.
341
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
І все?
342
00:21:59,067 --> 00:22:02,154
Ти просто відвернешся
від Академії Сперроу?
343
00:22:02,654 --> 00:22:06,158
Ти ж чула тата. Нам треба тренуватися.
344
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Скоро станеться дещо грандіозне.
345
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Якби ж ти говорив про моє весілля.
346
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Добре.
347
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
Слоун, послухай…
348
00:22:17,919 --> 00:22:19,921
Ні. Ти послухай.
349
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Мені шкода, що тебе не запросили
на парубоцьку вечірку.
350
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
Мені байдуже.
351
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
Не байдуже.
352
00:22:26,928 --> 00:22:31,141
Ти більше переймаєшся вечіркою,
ніж Фей та іншими.
353
00:22:31,767 --> 00:22:33,977
-Чи порятунком світу.
-Це…
354
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
Це божевілля.
355
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
Справді?
356
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
Ми з тобою ніколи не були самі.
357
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
Нас завжди було семеро.
А залишився один ти.
358
00:22:47,115 --> 00:22:51,578
Вітаю, Бене. Ти нарешті Номер Один, і сам.
359
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
Я Сперроу, і ти теж.
360
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Уже ні.
361
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
Що в них такого особливого?
362
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
Вони справжня сім'я.
363
00:23:06,301 --> 00:23:09,346
Вони живуть
не для продажу фігурок і сумок.
364
00:23:09,429 --> 00:23:11,765
-Ми не лише це робили.
-Справді?
365
00:23:13,433 --> 00:23:16,269
Чому тобі так важливо бути Сперроу?
366
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
Бо в мене більше нічого немає.
367
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Не впевнений, що місця достатньо.
368
00:23:30,283 --> 00:23:31,535
Хоч би був відкритий бар.
369
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Припиніть. Це для Лютера. Веселіше.
370
00:23:35,705 --> 00:23:37,916
Ого.
371
00:23:44,965 --> 00:23:47,092
Зазвичай у мене гарний зад.
372
00:23:47,175 --> 00:23:50,720
Обрав сорочку оверсайз. Оригінально.
373
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
Ти розумієш, що тут нема папараці?
374
00:23:53,098 --> 00:23:54,391
Що? Стули пельку.
375
00:23:54,474 --> 00:23:57,769
Послухайте мене. Це мій день, ясно?
376
00:23:57,853 --> 00:24:00,605
І якщо зможете поладнати кілька годин,
377
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
це буде мій весільний подарунок.
378
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
Це він почав, тому…
379
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
-Ти щойно почала.
-Я почала?
380
00:24:08,155 --> 00:24:09,239
Мій день!
381
00:24:09,322 --> 00:24:12,075
Дві години. Витримаєте?
382
00:24:12,159 --> 00:24:13,118
Так.
383
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Дякую.
384
00:24:18,498 --> 00:24:19,916
Ого.
385
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
Закінчуймо, поки я не здох від сорому.
386
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Дорогі мої,
387
00:24:45,358 --> 00:24:50,572
ми зібралися сьогодні, щоб гарно
провести час, якого залишилося так мало,
388
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
тому не підведіть.
389
00:24:52,616 --> 00:24:54,910
Бо сонце не світитиме щодня.
390
00:24:54,993 --> 00:24:56,286
Можна «амінь»?
391
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
-Амінь!
-Амінь!
392
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
Амінь.
393
00:25:01,458 --> 00:25:06,421
Лютере, ти береш
цю приголомшливу красуню за дружину?
394
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
Так.
395
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
Слоун, ти обіцяєш
396
00:25:11,927 --> 00:25:17,265
любити та леліяти
цього великого волохатого негідника
397
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
наступні 24–48 годин?
398
00:25:20,018 --> 00:25:21,102
Плюс-мінус день.
399
00:25:22,896 --> 00:25:23,855
Я постараюся.
400
00:25:23,939 --> 00:25:24,981
Ну тоді…
401
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
Вибачте.
402
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
Я оголошую вас подружжям, бляха!
403
00:25:29,986 --> 00:25:32,989
Хай живе апокаліпсис!
404
00:26:16,783 --> 00:26:19,411
Це офіційно гірше за апокаліпсис.
405
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
Мені туди.
406
00:27:12,672 --> 00:27:16,551
Дев'ять на тринадцять — п'ять доларів.
Дві штуки — вісім.
407
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
-Бачиш цю розкіш?
-Я вражена.
408
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
Я спік торт.
409
00:27:22,891 --> 00:27:25,560
Три яруси. Ти куштувала ягнятину?
410
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
-Ні.
-Так смачно.
411
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
-Справді?
-Так.
412
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Дай скуштувати твою, але із соусом.
413
00:27:32,734 --> 00:27:35,320
-Мою ягнятину?
-Так. Дай, скуштую.
414
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
-П'ятий!
-Боже.
415
00:27:42,077 --> 00:27:43,036
Брате.
416
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
Чого ти хочеш?
417
00:27:44,037 --> 00:27:47,624
Тато зараз нагорі,
у нього є план порятунку світу.
418
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
Давай сходимо до нього, поговоримо.
419
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
Ви тепер нерозлийвода зі старим?
420
00:27:52,879 --> 00:27:55,465
Цей тато інший. Він черепаха.
421
00:27:55,548 --> 00:27:56,925
Ззовні жорсткий,
422
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
але милий і зморшкуватий,
423
00:27:59,302 --> 00:28:02,472
а іноді чарівний усередині.
424
00:28:03,139 --> 00:28:04,474
-Клаусе.
-Що?
425
00:28:04,557 --> 00:28:07,143
Старі пси, як я і він, не змінюються.
426
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
Він ніколи про нас не дбав.
427
00:28:09,938 --> 00:28:14,693
Тому мій єдиний план на сьогодні —
нахлятися до невпізнання.
428
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Звісно.
429
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
-Приступай.
-Неодмінно.
430
00:28:25,662 --> 00:28:30,500
Клаусе, і не думай іти туди й заповнювати
його порожню макітру поганими ідеями.
431
00:28:30,583 --> 00:28:31,668
Я? Як ти смієш…
432
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
Може, ти й безсмертний,
але я знайду спосіб
433
00:28:35,213 --> 00:28:40,927
перетворити твоє існування
в земній площині на біль і страждання.
434
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
Ясно?
435
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
Так. Авжеж.
436
00:28:44,556 --> 00:28:46,766
Чудово. Усміхнися.
437
00:28:50,437 --> 00:28:51,271
Бувай.
438
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
У мене ягнятина.
439
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
Правда?
440
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
Коли звідси можна звалити?
441
00:29:09,789 --> 00:29:11,291
Після промов.
442
00:29:12,208 --> 00:29:14,461
Я так довго не витримаю.
443
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Ти не бачила тата?
444
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
Випий, Бене.
445
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
Розслабся хоч раз
у своєму жалюгідному житті.
446
00:29:25,430 --> 00:29:28,975
-Вітання містеру й місіс.
-Гей, брате.
447
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
-Будьмо.
-Щодо тата.
448
00:29:31,144 --> 00:29:32,395
-Ні.
-Ні.
449
00:29:32,479 --> 00:29:35,106
-Відповідь — ні, Клаусе.
-Він змінився.
450
00:29:35,190 --> 00:29:38,109
-Ні, він не здатен змінитися.
-Лулу, він інший.
451
00:29:38,193 --> 00:29:42,030
Він допоміг мені подолати дитячі страхи.
Ми кидали м'ячик.
452
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
Ти кидав м'яч з татом?
453
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
Ми назвали гру «Авто-м'яч»,
але це наша фішка.
454
00:29:46,826 --> 00:29:49,412
Придумай з ним щось своє.
455
00:29:49,496 --> 00:29:51,623
Припини. Слухай, тебе дурять.
456
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
-Ні, мене не дурять.
-Ні, дурять.
457
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
-Ще гірше.
-Облиш!
458
00:29:54,959 --> 00:29:56,795
Тебе провокує твій батько.
459
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
Так, але думаю, якщо ти даси йому шанс…
460
00:29:59,714 --> 00:30:00,799
Клаусе!
461
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
Коханий, усе гаразд.
462
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
Це наше весілля.
463
00:30:06,596 --> 00:30:08,014
Твоя правда. Вибач.
464
00:30:08,097 --> 00:30:09,432
-Так.
-Вибач.
465
00:30:12,101 --> 00:30:13,144
Усе добре.
466
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
Слухай, я хочу насолодитися весіллям.
467
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
-І тобі раджу.
-Гаразд.
468
00:30:17,190 --> 00:30:19,526
-Скуштуй лосося в желе.
-Звучить смачно.
469
00:30:19,609 --> 00:30:22,654
-Добре?
-Так. Пішло воно, я намагався.
470
00:30:26,699 --> 00:30:28,701
Ти… це моя ягнятина.
471
00:30:28,785 --> 00:30:30,119
Це твоя ягнятина.
472
00:30:31,996 --> 00:30:34,249
Не думаю, що йому не подобається.
473
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
Зробимо це пізніше.
474
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Що він тут робить?
475
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
Слухай.
476
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Усе добре.
477
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
Ні, не добре.
478
00:31:02,068 --> 00:31:03,862
Спробуй бути чемним.
479
00:31:04,821 --> 00:31:05,738
Для мене.
480
00:31:08,324 --> 00:31:09,158
Добре.
481
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
Гаразд.
482
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
Краще хай тут не сідає.
483
00:31:13,913 --> 00:31:16,374
-Хай тут не сідає.
-Що він тут робить?
484
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
Так, іди далі.
485
00:31:18,626 --> 00:31:21,045
-Хто його запросив?
-Сідай і страждай, як усі.
486
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
Мене на вечірку не запросили,
а його на весілля запросили?
487
00:31:24,048 --> 00:31:26,801
-Ніяк не можеш розслабитися?
-Тепер ми всі тут.
488
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
Бене?
489
00:31:29,304 --> 00:31:30,388
Розслабся.
490
00:32:04,756 --> 00:32:07,175
Він їсть яйця з ножем і виделкою?
491
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
Це сумно. Мені від цього сумно.
492
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Представ мене.
493
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
-Негайно. Ходімо.
-Ні.
494
00:32:13,014 --> 00:32:14,223
Іди!
495
00:32:15,975 --> 00:32:18,686
-Ти серйозно хочеш, щоб я…
-Так, ходімо. Як я?
496
00:32:19,520 --> 00:32:20,730
Гарна.
497
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
Тату.
498
00:32:24,525 --> 00:32:25,401
Лайла.
499
00:32:26,069 --> 00:32:28,196
Лайло. Сер Реджинальд Гарґрівз.
500
00:32:28,279 --> 00:32:29,739
Надзвичайно приємно.
501
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
Я чую акцент Іст Енду?
502
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
Ви уважний.
503
00:32:33,201 --> 00:32:35,828
Я позбувся свого на користь Квінса.
504
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
Дай вгадаю. Спіталфілдс?
505
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
-Близько. Вайтчепел.
-Знаєш «Кет енд Кастард»?
506
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
-Біля «Фокс енд Хаунд».
-Найкраща риба й фрі.
507
00:32:42,335 --> 00:32:45,004
Я б убила за горохове пюре.
508
00:32:45,880 --> 00:32:48,299
Як ти опинилася з ним?
509
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
Ми зустрілися в психлікарні.
510
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
І не сумніваюся.
511
00:32:51,344 --> 00:32:55,264
Може, йому не вистачає
кількох клепок, але він нічого.
512
00:32:56,557 --> 00:32:57,517
Справді.
513
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
Вона виняткова.
514
00:33:06,567 --> 00:33:07,819
Молодець, хлопче.
515
00:33:10,029 --> 00:33:11,239
Дякую, тату.
516
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
Шкода, що час невдалий.
517
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
Чому?
518
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
З тебе вийшов би чудовий батько.
519
00:33:23,251 --> 00:33:25,211
Беніхано, не бий мене!
520
00:33:25,962 --> 00:33:26,796
Слухай.
521
00:33:28,047 --> 00:33:32,010
Я знаю, що ми не найкращі друзі
в цій лінії часу,
522
00:33:32,093 --> 00:33:35,304
але в мене є для тебе завдання.
523
00:33:37,432 --> 00:33:38,516
Чарівно.
524
00:33:39,308 --> 00:33:40,935
-Десятеро.
-Га?
525
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
-Нас залишилося лише десятеро.
-Добре.
526
00:33:44,355 --> 00:33:48,151
П'яний Бен любить цифри й креветки.
527
00:33:48,234 --> 00:33:52,071
А ви не запросили мене
на свою тупу парубоцьку вечірку.
528
00:33:52,155 --> 00:33:57,410
Ти нарешті зняв свою броню, Бенні?
529
00:33:57,493 --> 00:34:00,955
-Чому я вам не подобаюся?
-Бо ти насуплений гівнюк.
530
00:34:01,039 --> 00:34:03,458
-Але вам подобається той Бен.
-Ми його любимо.
531
00:34:03,541 --> 00:34:05,418
Чому? Що в ньому особливого?
532
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Бо він був усезнайка.
533
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Постійно бурчав.
534
00:34:09,964 --> 00:34:14,886
Маленька темна хмарка
в ідеальний сонячний день.
535
00:34:18,347 --> 00:34:20,016
Це все погані риси.
536
00:34:20,099 --> 00:34:21,768
Так, але вони йому пасували.
537
00:34:21,851 --> 00:34:25,480
Знаєш що?
Я набагато кращий за іншого Бена.
538
00:34:26,314 --> 00:34:29,192
Я був Номером Один. Двічі.
539
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
І тато помітив?
540
00:34:31,736 --> 00:34:35,573
Ні. Він був зайнятий тобою.
541
00:34:35,656 --> 00:34:41,037
Чуваче, ти надто стараєшся. Озирнися.
542
00:34:41,120 --> 00:34:44,999
Ніхто не лізе зі шкіри,
щоб бути ідеальним.
543
00:34:45,083 --> 00:34:48,419
Ми повне лайно. Ясно?
544
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
А наш Бен, мій Бен,
545
00:34:50,797 --> 00:34:55,885
був такою ж катастрофою,
і тому його було до біса легко любити.
546
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
Привіт.
547
00:35:22,995 --> 00:35:25,331
Існує звичай, щоб батько нареченої…
548
00:35:25,414 --> 00:35:27,041
-Я не в настрої.
-Еллісон…
549
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
Ні, я розумію. Це весілля.
550
00:35:29,460 --> 00:35:31,546
Усі п'ють і дружать.
551
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
-Я цього не відчуваю.
-Нічого.
552
00:35:34,715 --> 00:35:37,135
Не обов'язково мати святковий настрій.
553
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
Але, будь ласка, вислухай мене.
554
00:35:44,892 --> 00:35:47,645
Слоун, ще коли ти була маленька,
555
00:35:48,479 --> 00:35:51,315
я знав, що ти надзвичайно розумна.
556
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
І хоч не скажу,
що так само добре знаю Лютера,
557
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
та з тих кількох хвилин разом,
558
00:35:56,112 --> 00:35:59,490
я вважаю, що ти знайшла собі
адекватного партнера.
559
00:36:00,074 --> 00:36:03,870
-Він назвав Лютера адекватним.
-Найкраще, що він йому казав.
560
00:36:03,953 --> 00:36:05,872
Хусточка робить його м'якшим.
561
00:36:06,789 --> 00:36:11,669
Визнаю, що, як батько, я наробив помилок.
562
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
Сподіваюся, що ці недоліки
563
00:36:15,089 --> 00:36:20,052
будуть поодинокими
чорними плямками на зеленому газоні.
564
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
Вибач.
565
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
Я зробив помилку.
566
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
Я збрехав і…
567
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
зрадив твою довіру.
568
00:36:31,814 --> 00:36:32,857
Але ти
569
00:36:33,941 --> 00:36:37,904
для мене важливіша за все в цьому світі.
570
00:36:40,323 --> 00:36:41,365
Ти пробачиш мені?
571
00:36:44,452 --> 00:36:45,411
Ні.
572
00:36:47,413 --> 00:36:49,040
Не пробачу.
573
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
Я гордий називати вас своїми дітьми.
574
00:36:52,668 --> 00:36:57,632
Навіть тих, кого я виростив
в іншій версії себе.
575
00:36:59,467 --> 00:37:04,931
Сподіваюся, сьогодні ми створимо
кілька особливих спогадів…
576
00:37:06,390 --> 00:37:09,352
за той безцінний час, що в нас залишився.
577
00:37:09,435 --> 00:37:12,146
Якщо не пробачиш, знай, я пробачаю тобі.
578
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
За що?
579
00:37:13,314 --> 00:37:14,607
І на завершення…
580
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
Я нічого поганого не зробила.
581
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
Знаєш, я
582
00:37:18,903 --> 00:37:22,114
втомилася бути дурепою,
що завжди тебе підтримує.
583
00:37:23,574 --> 00:37:27,036
-Я втомилася бути невдахою.
-Це ти невдаха?
584
00:37:27,119 --> 00:37:30,331
Усе наше життя ти казав,
що хочеш, аби ми були близькі,
585
00:37:30,414 --> 00:37:31,958
ми нарешті до цього дійшли.
586
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
І ти все зіпсував, бляха.
587
00:37:35,378 --> 00:37:36,587
Не я.
588
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
Ти справді хочеш так закінчити?
589
00:37:39,131 --> 00:37:41,467
Не хвилюйся. Сьогодні я міцно спатиму.
590
00:37:42,176 --> 00:37:45,513
Над полем лілій сонце сходить
591
00:37:46,472 --> 00:37:50,184
Мати в серпанку ні слова не зронить
592
00:37:51,769 --> 00:37:54,772
Люди вбрані в чорні шати
593
00:37:55,690 --> 00:37:58,734
Щоб те, що на душі, сховати
594
00:38:00,403 --> 00:38:04,240
Важко дихати, на секунди рахунок
595
00:38:05,157 --> 00:38:09,787
Молю, щоб минув тебе смерті цілунок
596
00:38:17,628 --> 00:38:19,088
Безглуздя якесь.
597
00:38:19,171 --> 00:38:22,383
Чудово. Браво, тату. Браво.
598
00:38:23,718 --> 00:38:25,636
Не знав, що старий на таке здатен.
599
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
Гаразд.
600
00:38:26,887 --> 00:38:30,182
Час повернути посмішки на обличчя.
601
00:38:30,683 --> 00:38:34,437
Це для всіх, хто готовий веселитися.
602
00:39:48,719 --> 00:39:50,221
Заходь
603
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
Сідай, містере Самотній
604
00:39:58,687 --> 00:39:59,855
Ти спізнився…
605
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
Отже, підсумки вечора.
606
00:40:02,900 --> 00:40:05,069
Бен і П'ятий п'яні в дошку.
607
00:40:07,988 --> 00:40:09,532
Містере Самотній…
608
00:40:09,615 --> 00:40:13,911
Віктор і Еллісон
ледь не побили одне одного.
609
00:40:14,829 --> 00:40:15,996
-Так.
-Так.
610
00:40:16,080 --> 00:40:20,835
Тато декламував дивний
зворушливий вірш про смерть.
611
00:40:20,918 --> 00:40:24,422
Та гадаю, він залишиться…
612
00:40:24,964 --> 00:40:28,676
Непогано для весілля Гарґрівзів
перед кінцем світу.
613
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
Я не хотіла гучного весілля.
614
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
Це все, що мені треба.
615
00:40:37,977 --> 00:40:43,941
Не можу навіть посміхнутися…
616
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Ми колись були такими.
617
00:40:50,990 --> 00:40:52,491
Ми ніколи такими не були.
618
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Гидота.
619
00:40:57,663 --> 00:40:59,039
Так краще.
620
00:40:59,123 --> 00:41:03,961
Хто це спланував?
621
00:41:06,380 --> 00:41:07,631
Без образ
622
00:41:08,507 --> 00:41:12,845
Але знаєш, я все ще шукаю
623
00:41:21,562 --> 00:41:23,522
Мабуть, це добре.
624
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
Я була б гівняною мамою.
625
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Сумніваюся.
626
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
Привіт.
627
00:41:40,080 --> 00:41:42,958
Я бачив
628
00:41:43,709 --> 00:41:45,794
і ціную твою спробу.
629
00:41:47,213 --> 00:41:48,464
О ні!
630
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
-Що?
-Ні!
631
00:41:50,132 --> 00:41:52,510
-Навіщо ти привів сюди Бена?
-Та ну!
632
00:41:52,593 --> 00:41:55,346
-Вислухайте мене, перш ніж…
-Вислухайте його.
633
00:41:55,429 --> 00:41:59,058
Брата, якого ви знали як Бена, немає.
634
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
Я не про нашого Бена, милого Бена.
635
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
Я про цього Бена.
636
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
Той козел зник.
637
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
-Зник.
-Що ти мелеш?
638
00:42:07,691 --> 00:42:12,696
Чоловік, який стоїть
перед вами, — новий Бен,
639
00:42:12,780 --> 00:42:16,450
він один з нас і член команди.
640
00:42:16,534 --> 00:42:19,995
-І він частина сім'ї!
-Частина сім'ї!
641
00:42:20,079 --> 00:42:23,707
Давайте привітаємо його, скинувши з даху.
642
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
-Я допоможу.
-Досить.
643
00:42:25,125 --> 00:42:26,669
Що ж.
644
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
-Хай залишається.
-Чому?
645
00:42:29,797 --> 00:42:33,384
Бо це моє весілля. Хай залишається.
646
00:42:33,467 --> 00:42:35,010
Так!
647
00:42:35,094 --> 00:42:37,012
Я так і знав.
648
00:42:37,096 --> 00:42:39,682
Дуже мило з твого боку, здорованю.
649
00:42:39,765 --> 00:42:41,433
Будь ласка.
650
00:42:43,769 --> 00:42:45,187
От бляха.
651
00:42:58,242 --> 00:43:02,454
Знаєте що?
Сьогодні я маю все, про що мріяв.
652
00:43:03,998 --> 00:43:05,291
Ти мріяв про шлюб?
653
00:43:06,000 --> 00:43:10,546
Щоб усі зібралися разом,
коли це дійсно важливо.
654
00:43:13,173 --> 00:43:15,968
Одна велика справжня сім'я.
655
00:43:29,440 --> 00:43:30,899
Фу!
656
00:43:30,983 --> 00:43:32,610
Я зараз блюватиму.
657
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Власне,
658
00:43:36,822 --> 00:43:40,159
здається, я голодний.
До зустрічі. Піду поїм.
659
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
Він справиться?
660
00:43:41,869 --> 00:43:43,871
Це ж П'ятий. Як гадаєш?
661
00:43:43,954 --> 00:43:45,998
-Може, розходимося?
-Ще рано.
662
00:43:46,081 --> 00:43:47,124
Добраніч.
663
00:43:47,207 --> 00:43:49,251
-Куди йдемо? У ліжко?
-Ще не пізно.
664
00:43:49,335 --> 00:43:50,252
Хто це?
665
00:43:50,336 --> 00:43:51,462
Бен.
666
00:43:52,338 --> 00:43:54,006
Куди він іде?
667
00:43:54,089 --> 00:43:55,215
Це ще не кінець.
668
00:43:57,051 --> 00:43:59,303
Зіграємо в Скрабл?
669
00:43:59,386 --> 00:44:00,304
Караоке.
670
00:44:01,013 --> 00:44:02,723
-Так.
-Мені час.
671
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
-Добраніч.
-Добраніч.
672
00:44:31,710 --> 00:44:35,339
Ми все обговорили, чекати немає сенсу.
673
00:44:36,131 --> 00:44:39,426
Часу обмаль. Без тебе я не впораюся.
674
00:44:41,303 --> 00:44:42,388
Домовилися?
675
00:47:47,281 --> 00:47:50,158
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин