‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪NĂM 1918
‪Không có lý do gì ‪để xây một tòa nhà thế này.
‪Đã ai bảo anh tự phụ chưa?
‪Tôi không hiểu câu đó, ‪nhưng bản vẽ này thật kỳ quái.
‪Có thế thôi. Theo đúng bản thiết kế.
‪Tôi nói tôi không hiểu những bản vẽ này. ‪Tôi không hiểu anh.
‪KHÁCH SẠN OBSIDIAN
‪Khi xong việc.
‪- Ông muốn chúng chết hết? ‪- Đúng.
‪Quay lại ngay.
‪Chết hết rồi.
‪Vậy, sao ta vẫn còn ở đây,
‪nhưng toàn bộ vũ trụ ‪lại đang tan thành cát bụi?
‪- Có lẽ ta sẽ tan biến sau cùng. ‪- Không nói chuyện với em.
‪Này, có ai thấy Klaus không?
‪- Hay bố? ‪- Họ sẽ đến thôi.
‪Thật à? Họ bị tắc đường sao?
‪Nghe này, mọi người, chúng ta còn sống ‪vì chúng ta đặc biệt, phải không?
‪Chỉ có chúng ta mới cứu được vũ trụ.
‪- Cho hỏi? ‪- Vâng.
‪Ta vừa thử ‪và thất bại thảm hại đấy còn gì?
‪Ừ, là vì kế hoạch của hắn quá ngu ngốc.
‪- Anh có kế hoạch hay hơn. ‪- Tất nhiên.
‪Chúng ta dùng máy gia tốc bi lớn.
‪Mọi người tính toán khoa học,
‪ta đưa Kugelblitz ra ngoài không gian.
‪Không ngờ anh biết đúng không?
‪Nó ở Thụy Sĩ.
‪Là hạt lớn.
‪Không phải bi lớn, đồ đầu đất!
‪Ê! Ít ra anh ấy còn cố gắng, ‪đồ con mực xấu xa.
‪Anh đã đóng góp gì?
‪Anh ta hại nửa nhà chết banh xác.
‪Anh muốn nói về vấn đề gia đình à?
‪Thứ phải nổ banh xác ‪là mặt anh trên cái cổ đó!
‪Ước gì tôi có cái bánh để đập vào mặt anh!
‪- Nói cái gì hả? Im đi! ‪- Liệu mà thôi đi vì…
‪Này!
‪Cãi cọ xong chưa?
‪Vũ trụ bên ngoài đang dần biến mất.
‪Nên cứ việc làm mấy chuyện vô ích ‪nếu nhờ vậy các anh thấy khá hơn.
‪Nhưng sự thật vẫn là chúng ta đã quá muộn.
‪Năm, thôi nào.
‪Kết thúc rồi, Luther. Ta đã thất bại.
‪Thôi nào. Không thể kết thúc.
‪Thôi nào, Năm. Ta phải tìm ra cách.
‪Được rồi. Ta lùi lại một chút nhé?
‪Nhìn vào tổng thể tình hình.
‪Hầu hết chúng ta đã dành 28 ngày qua ‪để cố gắng ngăn chặn tận thế.
‪Chính xác thì ta đã làm được gì?
‪À, chúng ta đã có thêm vài người bạn mới.
‪Không đúng!
‪Biết ta làm được gì không?
‪Không gì cả. Lần nào ‪ta cũng làm tình hình xấu đi.
‪Chính xác.
‪Khi em đến Ủy Ban,
‪em đã nói chuyện ‪với bản thân mình ở tuổi 100.
‪Và những lời trăng trối của em là: ‪"Đừng cứu thế giới".
‪"Đừng cứu thế giới" sao?
‪"Đừng cứu thế giới".
‪Điều ngớ ngẩn nhất anh từng nghe.
‪Có thật không? ‪Việc chúng ta đang làm không hề hiệu quả.
‪Ta chỉ toàn cứu được thế giới một ngày, ‪tự khen mình,
‪rồi thảm họa ập tới lần nữa.
‪Có lẽ ta là vấn đề.
‪À phải. Chúng ta.
‪Vậy, khoan đã.
‪Kế hoạch lớn của cậu ‪là không lên kế hoạch gì à?
‪Chính xác. Phản đối theo lương tâm.
‪Sao không chứ? Ta đã thử đủ cách.
‪Nghe này, ‪có lẽ đây chính là điều vũ trụ cần.
‪Theo em, hãy đón nhận tận thế. ‪Xem thế giới bên kia có gì.
‪Nếu không có gì thì sao?
‪Thì rất vui được quen biết mọi người.
‪Nếu còn ý nguyện gì muốn hoàn thành, ‪hãy làm luôn đi.
‪Chà, cùng tinh thần vui vẻ với chủ đề đó,
‪bọn anh có…
‪- Cứ nói vậy. ‪- Được rồi.
‪Bọn anh có một thông báo nhỏ.
‪Bọn anh đã đính hôn!
‪Giết tôi đi, trời ơi.
‪Ngu ngốc.
‪Bây giờ ư?
‪Ừ. Nghe này, bọn anh biết ‪thời điểm không được lý tưởng.
‪Nhưng rõ ràng là chỉ có bây giờ. ‪Đúng không, Năm?
‪Làm ơn đừng có lôi em vào.
‪Dù còn lại bao nhiêu thời gian, ‪chúng tôi cũng muốn ở bên mọi người.
‪Nên chúng tôi rất hào hứng
‪được mời mọi người ‪đến hội trường tiệc lúc sáu giờ
‪để ăn mừng tình yêu của chúng tôi
‪và chính thức kết hợp hai phần còn lại ‪của hai gia đình tuyệt vời này.
‪Trang phục trang trọng thoải mái.
‪Anh Rodo.
‪Ngài Reginald, chào mừng trở lại.
‪Đã lâu lắm rồi.
‪Hai người quen nhau à?
‪Dĩ nhiên. Tôi là chủ nơi này.
‪- Bọn trẻ đâu? ‪- Họ ở trên tầng.
‪Được. Chuẩn bị phòng cho tôi.
‪Tôi làm ngay ạ.
‪- Đi nào, anh bạn. ‪- Bố vừa nói bố là chủ nơi này?
‪Giờ ta không thể đi sâu ‪vào đầu tư bất động sản.
‪- Phải tranh thủ hành động. ‪- Để sau vậy.
‪Nhưng bố ơi, ta không thể ‪hùng hổ xông vào đó được.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Ý con chỉ là bố hãy cố cư xử đừng quá
‪như bố bình thường, nhé?
‪Cứ làm theo tôi, Klaus.
‪Chà!
‪Và cô đã tự làm tất cả chỗ này à?
‪Luther cũng giúp. Chúng tôi thức cả đêm.
‪Tuyệt vời.
‪- Bố? ‪- Klaus?
‪- Chào. ‪- Ôi, ơn trời.
‪Tất cả tập hợp lại. Mau nào!
‪- Em đã ở đâu vậy? ‪- À, Reg và em.
‪Hai bố con bận tham gia ‪chuyến đi chơi tận thế gắn kết.
‪Giờ hai người đi chơi với nhau?
‪Ừ, bọn anh đã cười, khóc, chơi dưới đường,
‪tóm gọn lại là giờ anh bất tử rồi.
‪Khoan đã. Giờ em làm sao?
‪Klaus, em lại nuốt muối tắm đấy à?
‪Có lẽ câu hỏi thích hợp hơn là ‪sao mọi người lại nghịch mấy cái lọ?
‪Đó là thiệp mời.
‪Không ai nghịch cả.
‪Luther và con sắp kết hôn.
‪Không - thời gian sắp sụp đổ ‪mà lại đi tổ chức đám cưới?
‪Phải, và vấn đề là,
‪chỗ ngồi có hạn.
‪Đại khái giá tính theo suất ăn, ‪vì vậy, bố biết đấy.
‪Ta dạy các con thế này à? ‪Họa đến nơi còn dửng dưng?
‪Hãy nhớ điều ta đã nói.
‪- Nhớ hít thở. ‪- Im đi, tôi đang có đà.
‪- Bố, gần đây bố có uống thuốc không? ‪- Thật ra là không.
‪Và ta có thể xác nhận ‪ta ổn hơn bao giờ hết.
‪Các con nghĩ có thể chuốc thuốc ‪và kìm hãm ta,
‪kiểm soát mọi việc của ta, ‪phung phí tài sản của ta.
‪Klaus đây đã tốt bụng giúp ta ‪thoát khỏi thứ thuốc độc tai ác đó.
‪Giờ khi lấy lại sự minh mẫn,
‪ta thấy được tất cả mưu đồ đê tiện ‪của các con vô cùng rõ ràng.
‪Anh giúp ông ấy bỏ thuốc? Anh nghĩ gì vậy?
‪Rõ ràng chỉ anh ta chịu nghĩ.
‪Tất cả các người có thể học được vài điều ‪từ chàng trai trẻ ấn tượng này.
‪Đúng là sắp tận thế thật. Ôi trời.
‪Những người còn lại ‪phải lập tức tiếp tục luyện tập.
‪Ta sắp hết thời gian ‪và cần hoàn thành nhiệm vụ.
‪Con đã sẵn sàng. Làm thôi.
‪Để con đoán nhé.
‪Dự án Miền Lãng Quên?
‪Sao cậu biết chuyện đó?
‪Con đã nghe Pogo kể.
‪Lâu lắm rồi tôi chưa nghe nhắc cái tên đó.
‪Và ông ấy đã xác nhận ‪điều con vẫn nghi ngờ về bố.
‪Đó là?
‪Bố là một lão điên tàn bạo
‪tính đánh cược mạng sống của bọn con ‪trong một nhiệm vụ vô nghĩa khác.
‪Và cậu tin lời một con tinh tinh bất mãn ‪hơn lời của chính bố mình?
‪Luôn luôn.
‪Không ai muốn bố ở đây cả.
‪Bố nên đi đi.
‪Này, anh không đại diện tất cả, to xác.
‪Cứ việc đi theo ông ấy.
‪Ra thế. Vậy là đã đến nước này.
‪Nổi dậy.
‪Đó không phải thứ dậy ‪ta muốn đạt được ở đây, đúng chứ?
‪Mọi người cần bình tĩnh.
‪Rõ ràng, hai bên hiện tại ‪không cùng tần số luân xa.
‪Bố này, về phòng ‪uống một tách trà thơm ngon đi.
‪- Bỏ tay ra. ‪- Luther, Sloane.
‪Ôi trời. Em rất phấn khích.
‪Hai người thật đẹp đôi. ‪Tuyệt vời. Gửi em quà muốn nhận nhé!
‪Này, Viktor, anh có một câu hỏi.
‪Thật ra đúng hơn là một yêu cầu.
‪Tuy là rất sát nút… ‪Toàn bộ vụ này quá gấp, nhưng anh…
‪Gì vậy?
‪Em sẽ làm phù rể cho anh chứ?
‪Không cần làm gì mấy.
‪Em chỉ cần đứng cạnh anh và đảm bảo ‪anh không cư xử như một thằng ngốc.
‪Em rất sẵn lòng.
‪Được. Tuyệt.
‪Được rồi, thời gian có rất ít.
‪Mười lăm phút nữa là tiệc độc thân, ‪không phải ai cũng được mời…
‪- Nói gì thế? ‪- Nên…
‪Không có gì đâu. Không có gì.
‪Được rồi.
‪- Anh vẫn đang làm cao đấy à? ‪- Trật tự.
‪- Đang động não. ‪- Có thấy mùi. Hé cửa sổ đi.
‪Tôi có nhiều việc phải nghĩ kỹ.
‪- Nghĩ kỹ cái gì? ‪- Tận thế.
‪Được rồi. Trong lúc chờ đợi đột phá lớn, ‪cánh đàn ông đợi dưới tầng trước đám cưới.
‪- Tôi sẽ không đi. ‪- Không được.
‪Anh là người đi cùng tôi. Thay đồ đi.
‪Tôi sẽ không đi ăn cưới vào tận thế
‪trong khi phải cứu thế giới.
‪Hy vọng lớn nhất là khối Rubik sống ‪và hắn chết ngắc rồi. Anh có ý gì?
‪Chắc hẳn chỉ cần hạ ai đó là được. ‪Cô làm gì vậy?
‪- Anh sẽ đi. ‪- Ta phải lo cho đứa trẻ.
‪Nghĩ tôi không biết à? ‪Nó nằm trong bụng tôi…
‪Vậy sao cô không đấu tranh mạnh hơn?
‪Không phải lúc nào cũng đáng đấu tranh. ‪Chưa chắc ta đã sống nổi.
‪Tôi chấp nhận liều ‪nếu được sống cùng cô và con.
‪Anh Chàng Đơn Độc không cần ai đâu rồi?
‪Anh ta gặp một cô gái điên.
‪Và đổi ý.
‪Em yêu anh, Diego,
‪nhưng xin miễn nhiệm vụ cảm tử
‪với cậu em lôi thôi và ông bố lú lẫn kia.
‪- Hãy nghe… ‪- Không.
‪Tối nay anh có thể ‪chống lại tận thế hoặc ở bên em.
‪Đừng làm vậy.
‪Không thể làm cả hai.
‪Lila.
‪Anh chọn em.
‪Có vẻ tôi đã tính toán sai ‪mức độ ghét bỏ của chúng với tôi.
‪À phải, họ căm ghét, khinh thường bố.
‪Ý con là thật sự ghét cay ghét đắng bố.
‪Đủ rồi đấy.
‪Nghe này, bố, ‪đây là những người rất nhạy cảm.
‪Họ vốn đã tổn thương rồi ‪và không cần bố mắng mỏ thêm nữa.
‪Chúng sẽ không bao giờ ‪cải thiện năng lực nếu không hiểu
‪mình vô cùng kém cỏi ‪và khiến tôi thất vọng tràn trề.
‪Có thứ gọi là…
‪- Bố ơi, nói chuyện nhé? ‪- Giờ không được.
‪- Chỉ một phút… ‪- Không được! Anh đang nói gì?
‪Có cái gọi là mật ngọt chết ruồi.
‪Bố hiểu ý con không? ‪Chúng ta đang cố kết bạn ở đây.
‪Sao tôi phải kết bạn với con mình?
‪Đó là trò của lũ dị hợm và ít tự trọng.
‪Con chỉ muốn nói là
‪sao ta không thử nói chuyện phiếm một chút ‪trước khi đi bật chế độ độc tài?
‪Chào, bố thế nào?
‪Ôi trời.
‪Con rất thích
‪kiểu kết hợp áo ghi lê với kẹp cà vạt đó.
‪Bố mua ở đâu thế?
‪Bố có tin được ‪thời tiết tận thế này không? Kiểu đó.
‪Nào. Qua đây.
‪Ngồi đi. Uống một ly.
‪Con muốn bố
‪nói gì đó dễ nghe với con.
‪Con thách bố.
‪Nói đi.
‪Anh có vầng trán cân đối…
‪nhờ đó tôi biết anh là người chu đáo ‪nhưng cũng dễ kích động.
‪Tuyệt vời!
‪Phải, còn cần cải thiện, ‪nhưng bố biết đấy.
‪Quan trọng là họ không hiểu bố như con.
‪Họ chỉ cần một chút thời gian ‪để yêu mến phiên bản này của bố.
‪Tiếc thay, ‪chúng ta lại có rất ít thời gian.
‪May là tối nay có đám cưới cho ta xen vào.
‪Thế ư? Tại sao? Đâu ai muốn tôi ở đó.
‪Thôi nào. Họ muốn bố xứng đáng được ở đó.
‪Làm bố, không phải sếp. ‪Bố, không phải sếp.
‪Tin con đi, chỉ cần bố thể hiện ‪sự ủng hộ với Luther là sẽ rất có ích.
‪Cố lên, Luther.
‪Có những khi anh suy sụp
‪Và anh cần em ở bên đêm nay
‪Anh cần em hơn bao giờ hết…
‪Đúng là giọng ca thiên thần nhỉ?
‪Phải, cưng ơi, lên nốt cao đi.
‪Hát đi, cưng ơi.
‪Mãi mãi…
‪Chả thể tin Luther là người đầu tiên cưới.
‪Em tin được. Em bắt gặp anh ấy ‪cưới mô hình của em hồi lớp ba.
‪Không phải chứ.
‪Anh không hình dung ‪tiệc độc thân của ta sẽ thế này.
‪Thì thế giới hiện tại ‪đang hơi thiếu vũ nữ thoát y và bánh quy.
‪Chỉ ngạc nhiên là ‪anh không rủ bố yêu đến cùng.
‪Thôi nào. ‪Bố là người rất tốt bụng và chu đáo.
‪Đâu giống Hargreeves của ta. Đối lập.
‪Nhưng anh thừa nhận ‪anh cần tách bố ra một lát.
‪Anh chẳng thể nói gì
‪Trái tim anh giờ chỉ toàn bóng tối
‪Mấy cái thằng này rầu rĩ gì vậy? ‪Đây là tiệc mà.
‪Em rất vui vì chúng ta được ra đi ‪thật hoành tráng khi vẫn còn có thể.
‪Này, nâng ly vì chúng ta.
‪Thời gian qua thật đáng nhớ.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Tiếp theo là ai?
‪À. Đến em đấy ‪vì cuối cùng em đã đi đến quyết định.
‪Hát gì đây, danh ca?
‪Sẽ là một bản song ca, anh bạn.
‪Hoan hô!
‪Em thấy thật đặc biệt.
‪Sẽ hay lắm đây.
‪Karaoke chẳng bao giờ hay. Đó là vấn đề.
‪Tôi đã vui biết mấy
‪Không, tôi chưa từng có cảm giác này…
‪Được lắm!
‪Đó là sự thật…
‪Anh sẽ nhớ điều này.
‪Và tất cả là nhờ em…
‪Em thì không. Mấy anh ấy hát dở quá.
‪Ừ, ý anh không phải thế.
‪Em biết.
‪Và tất cả là nhờ em…
‪Em cũng sẽ nhớ họ.
‪Ôi!
‪Bắt đầu sôi động rồi đấy.
‪Giúp anh một việc nữa nhé?
‪Ừ, bất cứ việc gì.
‪Nói chuyện với Allison đi.
‪- Không. Thôi mà. Em đâu thể… ‪- Viktor, xin em.
‪Và nói gì? Sao chị lại giết bạn em?
‪Em thật sự muốn so số người à?
‪Anh chỉ… Anh không muốn em ấy cô đơn ‪khi tận thế đến, em hiểu chứ?
‪Năm đã nói đấy. ‪Nếu còn ý nguyện gì dang dở, làm ngay đi.
‪Tại sao phải là việc của em?
‪Vì em ấy luôn tốt với em.
‪Tốt hơn cả nhà.
‪Vì có vẻ hai ta hiểu được sự gấp gáp
‪Chỉ cần nhớ…
‪- Luther. ‪- Ơi.
‪Lên đây.
‪Viktor, đừng ngại. Diego, anh nữa.
‪Anh không muốn đâu.
‪Được rồi, kệ đi.
‪- Lên đây, Diego. ‪- Nào. Nhanh lên!
‪Đây có thể là tình yêu
‪Bởi vì
‪Tôi đã vui biết mấy
‪Không, tôi chưa từng có cảm giác này…
‪Phải, tôi thề
‪- Phải, tôi thề ‪- Đó là sự thật
‪Và tất cả là nhờ em…
‪Tôi đã vui biết mấy
‪Và tôi đã tìm trong mọi cánh cửa mở ra
‪Cho đến khi tôi tìm được sự thật
‪Vậy là chính thức rồi.
‪Tai anh bị thủng
‪và tên đần phi dao thật sự không biết hát.
‪Diego. Anh biết anh ấy tên Diego mà.
‪Sao cũng được.
‪Có lẽ anh nên thử đối tốt ‪với anh ấy và những người khác.
‪Sao anh phải làm thế?
‪Dù rất muốn giải quyết vấn đề ‪kiểm soát cơn giận của anh,
‪em phải làm tiếp việc này. ‪Một tiếng nữa em cưới rồi.
‪Fei chết rồi.
‪Ừ. Em biết. Những người khác cũng vậy.
‪Ồ, vậy thôi hả?
‪Em cứ thế quay lưng lại ‪với Học viện Sparrow à?
‪Ý anh là, em nghe bố nói đấy. ‪Chúng ta phải tập luyện.
‪Chuyện hệ trọng sắp diễn ra.
‪Ước gì anh nói về đám cưới của em.
‪Được rồi.
‪Sloane, em nghe anh này…
‪Không. Anh nghe em này.
‪Rất tiếc ‪vì họ không mời anh dự tiệc độc thân.
‪Anh không quan tâm.
‪Có đấy.
‪Anh quan tâm đến bữa tiệc độc thân ‪hơn cả quan tâm đến Fei hay mấy người kia.
‪Hơn cả cứu thế giới.
‪Điều đó…
‪Điều đó thật điên rồ.
‪Phải không?
‪Anh và em chưa bao giờ đơn độc.
‪Luôn có bảy người chúng ta. ‪Giờ anh chỉ còn mỗi mình.
‪Vậy nên chúc mừng, Ben. Cuối cùng ‪anh cũng thành Số Một hội một người.
‪Anh là người nhà Sparrow, em cũng vậy.
‪Không còn nữa.
‪Mà họ có gì đặc biệt đến vậy chứ?
‪Họ đúng là một gia đình.
‪Họ không tồn tại ‪để bán mô hình và túi vải.
‪Ta đâu chỉ là thế.
‪Vậy sao?
‪Sao anh cần phải ‪là người nhà Sparrow đến vậy?
‪Vì anh chẳng có gì khác.
‪Không chắc nơi này sẽ đủ rộng.
‪Phải có quầy rượu đấy.
‪Này, thôi nào. ‪Vì Luther mà. Tươi tỉnh lên.
‪Ái chà.
‪Anh không biết. Thường mông anh đẹp lắm.
‪À, xem ra em đã chọn ‪mặc chiếc sơ mi quá khổ. Độc đáo ghê.
‪Chị biết ở đây không có tay săn ảnh nhỉ?
‪Cái gì? Khỉ thật.
‪Nghe anh đây, hai đứa. ‪Đây là ngày vui của anh, rõ chứ?
‪Nên xin hai đứa hãy giữ hòa khí đôi tiếng,
‪xem như đó là quà cưới cho anh.
‪Cậu ấy khơi mào, nên…
‪- Chính chị mới khơi mào. ‪- Chính chị?
‪Ngày vui của anh!
‪Hai tiếng. ‪Hai đứa nghĩ mình làm được không?
‪Ừ, được thôi.
‪Cảm ơn.
‪Chà.
‪Hãy làm cho xong trước khi tôi chết vì ớn.
‪Các bạn yêu quý,
‪hôm nay chúng ta tụ họp ở đây ‪để vui vẻ, không phải để ngồi lâu,
‪nên hãy vui vẻ nhé.
‪Vì mặt trời đâu thể tỏa nắng mỗi ngày.
‪Amen cái nào?
‪- Amen! ‪- Amen!
‪Amen.
‪Luther, anh có đồng ý nhận ‪cô nàng hấp dẫn này làm vợ của mình không?
‪Anh đồng ý.
‪Sloane, cô có hứa
‪sẽ yêu thương ‪và trân trọng tên quỷ to xác lông lá này
‪trong 24 đến 48 giờ tới không?
‪Hơn kém một ngày.
‪Tôi sẽ cố.
‪Vậy thì…
‪Xin lỗi.
‪Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng!
‪Tận thế muôn năm!
‪Chuyện này chính thức còn tệ hơn tận thế.
‪Đây rồi.
‪Năm đô-la cho một tấm 10x12. ‪Tám đô-la nếu lấy hai tấm.
‪- Thấy lớp kem chứ? ‪- Ấn tượng đấy.
‪Anh làm cả cái bánh đó.
‪Ba tầng. Ừ. ‪Em đã thử món thịt cừu này chưa?
‪- Chưa. ‪- Ngon lắm.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Cho anh thử miếng của em đi, chấm xốt nhé.
‪- Thịt cừu của em à? ‪- Ừ. Cho anh thử nào.
‪- Năm! ‪- Ôi trời.
‪Em trai anh.
‪Anh muốn gì?
‪Nghe này, bố đang ở trên phòng ‪cùng kế hoạch cứu tất cả.
‪Vậy hay hai anh em mình ‪lên phòng nói chuyện chút?
‪Giờ anh với bố như chân với tay à?
‪Bố này khác mà. Bố như một con rùa.
‪Bề ngoài cứng rắn,
‪nhưng bên trong dễ thương, nhăn nheo
‪và đôi khi còn ngon nữa.
‪- Klaus? ‪- Sao?
‪Mấy ông già như em và bố ‪không bao giờ thay đổi.
‪Bố chưa bao giờ muốn tốt cho chúng ta.
‪Nên kế hoạch duy nhất của em tối nay ‪là say không biết trời trăng gì nữa.
‪Chắc rồi.
‪- Uống nhiều vào. ‪- Uống chứ.
‪Klaus, cấm qua đó rót đầy ý tưởng dại dột ‪vào cái đầu rỗng của anh ấy.
‪Tôi? Sao cô dám…
‪Có thể anh bất tử, ‪nhưng tôi sẽ tìm ra cách
‪để đảm bảo thời gian anh sống
‪đầy đau đớn và khổ sở.
‪Hiểu chứ?
‪Ừ. Chắc rồi.
‪Tuyệt. Cười tươi lên.
‪Tạm biệt.
‪Thịt cừu đây rồi.
‪Thế à?
‪Bao giờ ta mới đi được?
‪Sau bài phát biểu.
‪Chắc tôi không trụ được lâu đến thế.
‪À, với cả, cô có thấy bố không?
‪Uống đi, Ben.
‪Thư giãn lấy một lần ‪trong cuộc đời thảm hại của anh.
‪- Chúc mừng đôi vợ chồng son nhé. ‪- Này, em trai.
‪- Cạn ly. ‪- Giờ, về bố ấy mà.
‪- Không. ‪- Không.
‪- Câu trả lời là không, Klaus. ‪- Cưng ơi, bố đã thay đổi.
‪- Không, bố đâu thể thay đổi. ‪- Lulu, bố khác rồi.
‪Bố giúp em chinh phục nỗi sợ thời bé. ‪Hai bố con em chơi bắt bóng.
‪Khoan. Em chơi trò bắt bóng với bố?
‪Ừ, bọn em gọi là bắt bóng với xe buýt, ‪trò riêng của bọn em.
‪Ý em là, ‪anh có thể tìm trò riêng với bố sau.
‪Thôi đi. Nghe này, em đang bị lừa.
‪- Không, em đâu bị lừa. ‪- Có đấy.
‪- Còn tệ hơn. ‪- Thôi đi!
‪Bố đang tiếp tay cho em.
‪Ừ, nhưng em nghĩ nếu anh cho bố cơ hội…
‪Klaus!
‪Anh yêu, không sao mà.
‪Đây là hôn lễ của ta.
‪Em nói đúng. Anh xin lỗi.
‪- Ừ. ‪- Anh xin lỗi.
‪Ừ, được rồi đấy.
‪Nghe này, anh chỉ đang cố ‪tận hưởng hôn lễ, nhé?
‪- Em cũng nên thế. ‪- Ừ.
‪- Đi ăn cá hồi thạch đi. ‪- Có vẻ ngon đấy.
‪Được chứ?
‪Được rồi. Bỏ đi vậy, em đã cố rồi.
‪Có phải… Ừ, được rồi, ‪đây là thịt cừu của em.
‪Đó là thịt cừu của em.
‪Anh không nghĩ anh ấy thực sự ghét nó.
‪Lát nữa ta nên làm vậy.
‪Ông ấy làm cái quái gì ở đây?
‪Này.
‪Không sao mà.
‪Có sao đấy.
‪Hãy cố gắng lịch sự nhé.
‪Vì em?
‪Được.
‪Được rồi.
‪Đừng có ngồi ở đây.
‪- Thề có trời, đừng ngồi đây. ‪- Sao bố ở đây?
‪Ừ, đi tiếp đi.
‪- Ai mời bố? ‪- Cứ ngồi chịu khổ như bọn tôi đi.
‪Tôi không được mời dự tiệc độc thân, ‪còn bố được mời ăn cưới?
‪- Anh không biết thư giãn nhỉ? ‪- Giờ tất cả đã ở đây.
‪Ben?
‪Bình tĩnh đi.
‪Ông ấy ăn trứng mimosa bằng dao và nĩa à?
‪Buồn quá. Nhìn vậy làm anh rất buồn.
‪Anh sẽ giới thiệu em.
‪- Ngay bây giờ. Đi nào. ‪- Không.
‪Đi mau!
‪- Em thật sự muốn anh… ‪- Ừ, đi nào. Nhìn em ổn chứ?
‪Ừ, nhìn em xinh lắm.
‪Bố.
‪Lila.
‪Lila. Ngài Reginald Hargreeves.
‪Bác Hargreeves, thật vinh hạnh.
‪Có phải cô nói giọng East End đó không?
‪Bác tinh quá.
‪Tôi đã sửa giọng để ủng hộ Nữ hoàng.
‪Để tôi đoán. Spitalfields à?
‪- Gần đúng. Whitechapel. ‪- Cô biết Cat and Custard.
‪- Cạnh Fox and Hound. ‪- Cá và khoai ngon nhất Đông London.
‪Giờ mà có chút đậu nghiền thì còn gì bằng.
‪Vậy sao cô lại thành đôi với anh này?
‪Bọn tôi gặp ở viện tâm thần.
‪Chắc chắn rồi.
‪Có thể anh ấy thiếu chút trí khôn, ‪nhưng cũng không đến nỗi.
‪Đúng vậy.
‪Cô ấy quả là một người tuyệt vời.
‪Giỏi lắm, anh bạn.
‪Cảm ơn bố.
‪Tiếc là không đúng lúc.
‪Tại sao?
‪Anh sẽ là một người bố tuyệt vời.
‪Benihana, đừng đánh anh!
‪Này, nghe này.
‪Anh biết ở dòng thời gian này ‪chúng ta không được thân thiết lắm,
‪nhưng này, ‪anh có một nhiệm vụ rất hay cho em.
‪Duyên quá.
‪- Mười người. ‪- Sao?
‪- Chỉ còn lại mười người. ‪- Được rồi.
‪Ben say xỉn rõ ràng là thích số má và tôm.
‪Vậy mà không nỡ mời tôi ‪dự bữa tiệc độc thân ngu ngốc của các anh.
‪Ồ, cuối cùng chúng ta đã trút bỏ được ‪lớp vỏ cứng của Benny xấu xa sao?
‪- Sao các anh chả ưa tôi? ‪- Vì em là thằng mất dạy nhăn nhó.
‪- Nhưng các anh quý Ben kia. ‪- Yêu ấy chứ.
‪Tại sao? Anh ta có gì đặc biệt?
‪Vì cậu ấy là đứa biết tuốt.
‪Hay cằn nhằn.
‪Cậu ấy là một đám mây đen nhỏ ‪trong một ngày nắng đẹp.
‪Đó toàn là điều xấu.
‪Ừ, nhưng lại hợp với cậu ấy.
‪Được rồi, biết gì không? ‪Tôi giỏi hơn Ben kia nhiều.
‪Tôi là Số Một. Hai lần.
‪Bố có quan tâm không?
‪Không. Bố còn mải đi chơi với anh.
‪Ôi trời, anh nghĩ có lẽ ‪em đang cố quá rồi. Nhìn quanh đi.
‪Không ai đánh bóng giày ‪hay mặc quần tất bó.
‪Nhà anh là một đám hề. Em hiểu chưa?
‪Và Ben nhà bọn anh, Ben của anh,
‪cũng là đứa thảm họa như thế, ‪điều đó lại làm cậu ấy rất đáng yêu.
‪Này.
‪Tôi biết phong tục là bố cô dâu…
‪- Chị không có hứng. ‪- Allison…
‪Không, chị hiểu. Đây là đám cưới.
‪Ai cũng say, ‪ai cũng phải tình thương mến thương.
‪- Nhưng chị không muốn. ‪- Không sao.
‪Chị không cần phải có tâm trạng vui vẻ.
‪Nhưng làm ơn nghe em nói được không?
‪Sloane, từ khi con còn nhỏ,
‪ta đã luôn biết con vô cùng sáng dạ.
‪Và dù ta không thể nói ‪là ta biết rõ về Luther,
‪dựa vào vài lần tiếp xúc,
‪có vẻ con đã tìm được ‪một người bạn đời tương đối khá.
‪- Bố vừa bảo Luther khá. ‪- Lời dễ nghe nhất bố từng nói với anh ấy.
‪Khăn cài túi áo làm bố hiền hẳn.
‪Ta thừa nhận, là một người cha, ‪không phải là ta không có thiếu sót.
‪Ta hy vọng những khiếm khuyết này
‪sẽ được con xem như một khoảng đất gồ ghề ‪trên cả một bãi cỏ xanh tươi.
‪Nghe này, em xin lỗi.
‪Em đã sai.
‪Em đã nói dối và…
‪phản bội lòng tin của chị.
‪Nhưng chị
‪quan trọng với em ‪hơn bất cứ điều gì trên thế giới này.
‪Chị tha thứ cho em chứ?
‪Không.
‪Chị nghĩ chị không làm được.
‪Ta tự hào vì được gọi các con là con ta.
‪Kể cả những đứa con ta đã nuôi dạy ‪ở phiên bản giờ chỉ còn là bóng ma.
‪Ta hy vọng tối nay ‪ta có thể tạo ra một vài kỷ niệm đặc biệt…
‪trong khoảng thời gian quý giá ‪ít ỏi còn lại.
‪Dù chị không tha thứ, ‪chỉ cần biết em tha thứ cho chị.
‪Vì chuyện gì?
‪Giờ, kết lại…
‪Chị không làm gì sai cả.
‪Em biết đấy, chị
‪thật sự chán cái cảnh ‪làm đứa phải nhượng bộ em rồi.
‪- Chị chán làm đứa ngu rồi. ‪- Chị là đứa ngu?
‪Từ nhỏ đến lớn, ‪em toàn nói em chỉ muốn hai ta gần gũi,
‪cuối cùng ta cũng như vậy.
‪Nhưng em lại phá hỏng mối quan hệ đó.
‪Không phải chị.
‪Chị thật sự muốn kết thúc thế này?
‪Khỏi lo. Tối nay chị sẽ ngủ ngon.
‪Khi cánh đồng hoa vươn đón nắng.
‪Đã thấy người mẹ cài khăn trắng.
‪Người đưa mỗi lúc một thêm đông,
‪tiễn biệt, chân tình gửi cả trong.
‪Với chút hơi tàn, ngày sắp cạn,
‪chúc người trụ lại chốn nhân gian.
‪Chẳng hiểu gì cả.
‪Hay quá. Hoan hô bố. Hoan hô.
‪Không ngờ bố lại có cái tài đó.
‪Được rồi.
‪Đến lúc trả lại không khí vui vẻ ‪cho bữa tiệc rồi.
‪Đĩa này dành cho tất cả ‪những người mê tiệc tùng ở đây.
‪Vào đi nào
‪Ngồi xuống đi, Quý Ngài Cô Độc
‪Đến muộn quá…
‪Vậy, tóm tắt lại đêm nay nhé.
‪Ben và Năm đang say đứ đừ.
‪Quý Ngài Buồn Bã…
‪Viktor và Allison suýt nữa thì đánh nhau.
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Còn bố thì ngâm một bài thơ ‪về cái chết cảm động đến kỳ lạ.
‪Nhưng chắc là anh ấy sẽ ở lại…
‪Không tệ cho đám cưới vào tận thế ‪của gia đình Hargreeves.
‪Em không cần một đám cưới hoành tráng.
‪Em chỉ cần có thế này.
‪Tôi còn không thể nở một nụ cười…
‪Ta đã từng như thế.
‪Ta chưa từng như thế.
‪Gớm chết.
‪Thế mới đúng.
‪Đã sắp xếp mọi chuyện thế này?
‪Đừng để bụng
‪Nhưng anh biết tôi vẫn đang tìm kiếm mà
‪Có lẽ thế lại may.
‪Em sẽ là một người mẹ tồi.
‪Anh không nghĩ vậy.
‪Này các em.
‪Này, anh thấy rồi,
‪cảm ơn em đã cố gắng.
‪Ồ, không nhé!
‪- Cái gì vậy? ‪- Không!
‪- Klaus, sao anh đưa Ben ra đây? ‪- Thôi nào!
‪- Nghe em nói trước khi… ‪- Nghe anh ấy đã.
‪Người anh em Ben ‪mà mọi người biết đã không còn.
‪Không… Em không nói Ben nhà ta, ‪Ben dễ mến.
‪Ý em là Ben này.
‪Tên tồi đó không còn nữa.
‪- Không còn. ‪- Nói gì vậy?
‪Người đứng trước mặt mọi người đây ‪là con người mới của Ben mới,
‪một người trong chúng ta, ‪một thành viên của đội.
‪- Một phần của gia đình! ‪- …một phần của gia đình!
‪Và để chào đón, ‪em thấy mình nên ném anh ta từ đây xuống.
‪- Ừ. Anh phụ. ‪- Thôi nào.
‪Biết gì không?
‪- Cậu ấy có thể ở lại. ‪- Tại sao?
‪Vì nay là ngày cưới của anh. ‪Thôi nào. Cậu ấy có thể ở lại.
‪Tuyệt!
‪Biết mà.
‪Này, anh chàng to xác. Anh thật tốt bụng.
‪Ừ, không có gì.
‪Trời đất ơi.
‪Này, mấy đứa biết gì không? ‪Tối nay là tất cả những gì anh muốn.
‪Cưới vợ á?
‪Mọi người tập hợp lại ‪vào những lúc thực sự quan trọng.
‪Một đại gia đình thật sự.
‪Ê này!
‪Chắc em nôn mất thôi.
‪Thật ra,
‪em thấy đói bụng. ‪Gặp lại sau. Em đi lấy đồ ăn đây.
‪Anh ấy sẽ ổn chứ?
‪Là Năm mà. Em nghĩ sao?
‪- Có lẽ ta nên về nghỉ. ‪- Sớm mà.
‪Chúc ngủ ngon.
‪- Đi đâu đây? Đi ngủ à? ‪- Còn sớm lắm.
‪Ai thế này?
‪Ben.
‪Đi đâu vậy chứ?
‪Chưa kết thúc đâu.
‪Thôi nào. Ai muốn chơi ghép chữ nào?
‪Karaoke.
‪- Ừ. ‪- Em nên đi rồi.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪Với mọi thứ chúng ta đã thảo luận, ‪cứ chờ đợi thì quá dại dột.
‪Không còn thời gian nữa. ‪Một mình tôi không thể làm được.
‪Ta thỏa thuận chứ?
‪Biên dịch: Bảo Dung