1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:18,852 --> 00:00:19,853 Καλημέρα, μπαμπά. 3 00:00:20,645 --> 00:00:24,607 Είναι 7:35 ώρα Σελήνης. 4 00:00:25,483 --> 00:00:28,695 Γιορτάζω τη 47η μέρα εδώ, στην Γκρίζα Κυρία. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,281 Η υγεία μου είναι καλή. 6 00:00:31,364 --> 00:00:34,284 {\an8}Η παροχή αέρα είναι… 7 00:00:34,367 --> 00:00:35,994 {\an8}ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 47 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,037 {\an8}…ακόμα καλύτερη. 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,707 Σήμερα, θα συλλέξω δείγματα από τον κρατήρα Μπουρέλ. 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,335 Ελπίζω να είναι όλα καλά εκεί κάτω 11 00:00:44,919 --> 00:00:45,837 και… 12 00:00:47,047 --> 00:00:48,089 Τέλος μετάδοσης. 13 00:01:13,114 --> 00:01:14,365 Γαμώτο! 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,117 Θεέ μου. 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Γαμώτο! 16 00:01:51,236 --> 00:01:53,863 ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΒΑΣΗ 17 00:01:53,947 --> 00:01:56,074 ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 134 18 00:02:01,329 --> 00:02:04,124 ΠΡΟΣ: ΜΠΑΜΠΑ ΑΠΟ: ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΛΟΥΘΕΡ 19 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 ΑΠΟ: ΛΟΥΘΕΡ 20 00:02:12,132 --> 00:02:16,427 {\an8}ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 207 21 00:02:16,511 --> 00:02:19,097 ΠΑΣΤΑ ΣΟΓΙΑΣ 22 00:02:24,644 --> 00:02:27,939 {\an8}ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 406 23 00:02:45,081 --> 00:02:48,918 {\an8}ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 972 24 00:02:59,721 --> 00:03:02,015 ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΓΕΩΦΡΑΚΤΗΣ 25 00:03:15,236 --> 00:03:18,114 "Απαγορεύεται"; Τι διάολο; Ηλίθια Σελήνη! 26 00:03:46,517 --> 00:03:50,021 {\an8}ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ A13G5 ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ, ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ - ΑΠΟΘΑΝΟΥΣΑ 27 00:04:09,958 --> 00:04:11,042 Θεέ μου. 28 00:04:11,125 --> 00:04:13,127 -Το κεφάλι μου… -Μη φωνάζεις. 29 00:04:13,920 --> 00:04:14,754 Κλάους; 30 00:04:15,380 --> 00:04:17,173 Κλάους, πού είσαι; 31 00:04:17,257 --> 00:04:20,009 Εδώ είμαι. Μην πανικοβάλλεσαι. 32 00:04:20,635 --> 00:04:23,012 Κανείς να μην πανικοβληθεί. 33 00:04:23,096 --> 00:04:24,180 ΜΑΛΑΚΑΣ 34 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 {\an8}-Μήπως εσύ… -Όχι. Τίποτα. 35 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 {\an8}-Ούτε εγώ. -Ναι. 36 00:04:36,484 --> 00:04:37,777 {\an8}Τι βραδιά κι αυτή. 37 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 {\an8}Όντως. 38 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 {\an8}Είδες; 39 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 {\an8}Ήξερα ότι είχες μέσα σου λίγο παλιό Μπεν. 40 00:04:45,702 --> 00:04:48,788 {\an8}Τώρα θα σταματήσεις τα μούτρα και τη μιζέρια. 41 00:04:48,871 --> 00:04:49,956 {\an8}Δεν μιζεριάζω. 42 00:04:50,039 --> 00:04:51,749 {\an8}-Μπενερίνο. -Μη με λες έτσι. 43 00:04:52,333 --> 00:04:54,877 {\an8}-Μα κάναμε τόση πρόοδο. -Με τι; 44 00:04:54,961 --> 00:04:57,255 {\an8}Με το φέρσιμό σου αλά πολλά βαρύς. 45 00:04:57,338 --> 00:04:59,340 {\an8}Χθες βράδυ! Θυμήθηκα! 46 00:05:00,591 --> 00:05:03,594 Μου άνοιξες το κιμονό σου. Θυμάσαι; 47 00:05:04,304 --> 00:05:06,848 Και μου έδειξες ποιος είσαι κατά βάθος. 48 00:05:06,931 --> 00:05:08,516 Καταπιεσμένα συναισθήματα. 49 00:05:08,599 --> 00:05:09,851 Ήμουν μεθυσμένος. 50 00:05:09,934 --> 00:05:11,227 Είσαι καλός άνθρωπος, 51 00:05:11,311 --> 00:05:14,689 αλλά προσπαθείς πάρα πολύ να είσαι κακός. 52 00:05:14,772 --> 00:05:15,815 Σε μισώ. 53 00:05:15,898 --> 00:05:17,275 -Δεν με μισείς. -Ναι. 54 00:05:17,358 --> 00:05:20,403 -Σε μισώ. Πραγματικά, σε μισώ! -Όχι! 55 00:05:20,486 --> 00:05:22,238 Κλασικός μηχανισμός άμυνας. 56 00:05:22,322 --> 00:05:24,615 Διώχνεις όσους σ' αγαπούν περισσότερο. 57 00:05:24,699 --> 00:05:26,784 Όπως ακριβώς ο μπαμπάς. 58 00:05:31,289 --> 00:05:34,375 Καλό θα σου έκανε να τον γνωρίσεις λίγο καλύτερα. 59 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 Θα εκπλαγείς με το πόσο αγάπη έχει να δώσει. 60 00:05:37,545 --> 00:05:40,465 Κι επίσης, έχει σχέδιο να σώσει το σύμπαν. 61 00:05:40,548 --> 00:05:41,966 Τέλος! Μια και καλή! 62 00:05:43,384 --> 00:05:45,219 Έλα τώρα, Μπενερί… 63 00:05:46,012 --> 00:05:47,638 Το κιμονό άνοιξε, μωρό μου. 64 00:05:53,603 --> 00:05:54,437 Γιατί; 65 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 Τι στο καλό έκανα χθες βράδυ; 66 00:06:04,489 --> 00:06:05,323 Λούθερ. 67 00:06:06,532 --> 00:06:07,450 Συγχαρητήρια. 68 00:06:07,533 --> 00:06:10,328 Είναι θαύμα απ' τα λίγα, αυτό είναι. 69 00:06:10,912 --> 00:06:12,497 Πίστευε κανείς εδώ 70 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 ότι ο Λούθερ ειδικά 71 00:06:14,749 --> 00:06:17,710 θα έβρισκε κάποια να τον αγγίξει; 72 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Είναι πιθηκοπαρθένος απ' το διάστημα. 73 00:06:20,338 --> 00:06:22,423 Δύσκολα του βρίσκεις ταίρι. 74 00:06:22,507 --> 00:06:24,550 Όλοι το σκεφτόμαστε. 75 00:06:24,634 --> 00:06:26,177 Κάνει μπαμ από χιλιόμετρα. 76 00:06:26,260 --> 00:06:27,637 Ό,τι καλύτερο εύχομαι. 77 00:06:27,720 --> 00:06:29,347 Χρόνια… Δεν έχεις γενέθλια. 78 00:06:29,430 --> 00:06:31,682 Βίο ανθόσπαρτο, φίλε μου. Να ζήσετε. 79 00:06:34,685 --> 00:06:35,853 Δεν έχουμε χρόνο. 80 00:06:36,604 --> 00:06:38,106 Δεν μπορώ μόνος μου. 81 00:06:38,189 --> 00:06:39,899 Είμαστε σύμφωνοι; 82 00:06:39,982 --> 00:06:42,110 Σε ποιον διάολο μιλάει; 83 00:06:50,701 --> 00:06:52,703 Τι σκάρωνε ο γέρος; 84 00:06:59,001 --> 00:07:00,086 Εφιάλτης; 85 00:07:02,797 --> 00:07:04,090 Τι κάνεις εδώ; 86 00:07:04,173 --> 00:07:06,634 Εσύ τι λες; Ήρθα να σε ταΐσω, παιδί μου. 87 00:07:06,717 --> 00:07:09,345 Μετά τους χθεσινοβραδινούς εορτασμούς, 88 00:07:09,429 --> 00:07:12,306 ένα χορταστικό πρωινό θα σου φτιάξει τη μέρα. 89 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 Τα θυμάμαι όλα θολά. 90 00:07:20,398 --> 00:07:21,357 Θες κάτι άλλο; 91 00:07:21,441 --> 00:07:23,234 Ανησυχώ λίγο, η αλήθεια είναι. 92 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Από πότε νοιάζεσαι; 93 00:07:24,902 --> 00:07:28,114 Να σου θυμίσω, δεν είμαι ο Χάργκριβς που σε μεγάλωσε. 94 00:07:28,197 --> 00:07:30,408 Ναι, έχουμε το ίδιο DNA, 95 00:07:30,491 --> 00:07:32,243 άψογο στιλ και ιδιοσυγκρασία, 96 00:07:32,326 --> 00:07:33,578 αλλά σε διαβεβαιώνω, 97 00:07:33,661 --> 00:07:35,997 οι ζωές μας είναι πολύ διαφορετικές. 98 00:07:36,706 --> 00:07:39,459 Μιας κι ήμουν το μόνο νηφάλιο άτομο στον γάμο, 99 00:07:39,959 --> 00:07:43,796 είχα τη μοναδική ευκαιρία να δω τον τσακωμό σου με την Άλισον. 100 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 Κρίμα να βασανίζεται τόσο μια οικογένεια. 101 00:07:47,592 --> 00:07:48,551 Οικογένεια. 102 00:07:48,634 --> 00:07:50,219 Τι θα πει αυτό; 103 00:07:50,303 --> 00:07:51,179 Η οικογένεια 104 00:07:51,846 --> 00:07:53,514 είναι εκείνοι που μας ξέρουν 105 00:07:53,598 --> 00:07:56,517 καθώς υπομένουμε τις πιο μεγάλες δοκιμασίες. 106 00:07:57,101 --> 00:07:58,895 Σε κάτι θα μετράει αυτό. 107 00:08:01,481 --> 00:08:03,316 Πες το στην Άλισον αυτό. 108 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 Χριστέ μου. 109 00:08:10,239 --> 00:08:11,866 Βγαίνει όπου να 'ναι. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,202 Αστείο ήταν. 111 00:08:16,496 --> 00:08:17,705 Αστειεύεσαι κιόλας. 112 00:08:17,788 --> 00:08:21,751 Βασικά, αυτό που ήρθα να συζητήσουμε είναι πολύ σοβαρό. 113 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Να σου κάνω μια ερώτηση; 114 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 Είναι σέξι ερώτηση; 115 00:08:36,599 --> 00:08:37,975 Ελπίζω πως όχι. 116 00:08:41,354 --> 00:08:43,564 Δεν παραείσαι αυστηρός με τον μπαμπά; 117 00:08:52,448 --> 00:08:53,574 Κοίτα, Σλόουν. 118 00:08:55,201 --> 00:08:57,912 Είχα περίπλοκη σχέση με τον μπαμπά. 119 00:08:57,995 --> 00:08:59,956 Με τον μπαμπά που μεγάλωσε εμένα. 120 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 Μου είπε ψέματα. 121 00:09:02,750 --> 00:09:04,168 Με χρησιμοποίησε 122 00:09:05,461 --> 00:09:07,380 και του τη χάρισα. 123 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 Αυτός είναι άλλος Χάργκριβς. 124 00:09:11,008 --> 00:09:12,343 Δώσ' του μια ευκαιρία. 125 00:09:14,971 --> 00:09:17,139 Συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 126 00:09:17,723 --> 00:09:19,600 -Μην ανησυχείς. Έλα μέσα. -Ναι. 127 00:09:19,684 --> 00:09:21,811 -Συγγνώμη για την ακαταστασία. -Σιγά. 128 00:09:23,104 --> 00:09:24,105 Συγγνώμη. 129 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Κοίτα, ήθελα να έρθω 130 00:09:32,363 --> 00:09:33,489 να ζητήσω συγγνώμη. 131 00:09:34,699 --> 00:09:37,451 Ήμουν πολύ σκατά αδερφή τελευταία. 132 00:09:38,035 --> 00:09:41,956 Αν μοιράζεις συγγνώμες, ο Βίκτορ έχει προτεραιότητα. 133 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 Όχι, το ξέρω. Θα… 134 00:09:44,166 --> 00:09:45,543 Θα φτάσω σ' εκείνον. 135 00:09:46,460 --> 00:09:47,587 Ξεκινάω από χαμηλά. 136 00:09:48,296 --> 00:09:49,130 Εντάξει. 137 00:09:49,797 --> 00:09:51,257 Λοιπόν, σε συγχωρώ. 138 00:09:53,593 --> 00:09:54,427 Εντάξει. 139 00:09:59,390 --> 00:10:02,143 Ο μπαμπάς θέλει συμβούλιο σήμερα το μεσημέρι. 140 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Θα έρθετε; 141 00:10:03,894 --> 00:10:04,729 Κατάλαβα. 142 00:10:05,771 --> 00:10:07,189 Κατάλαβα τι κάνεις. 143 00:10:07,273 --> 00:10:08,232 Έχει σχέδιο. 144 00:10:08,941 --> 00:10:11,527 -Ένα σχέδιο για να σώσει το σύμπαν. -Σοβαρά; 145 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Σας παρακαλώ, ελάτε. 146 00:10:13,487 --> 00:10:14,697 Κι οι δυο σας. 147 00:10:15,448 --> 00:10:16,741 -Όχι. -Θα έρθουμε. 148 00:10:17,783 --> 00:10:18,618 Τέλεια! 149 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Εντάξει. 150 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Ξέρεις, 151 00:10:26,375 --> 00:10:27,793 μακάρι να μην το έκανες. 152 00:10:27,877 --> 00:10:29,670 Τι πειράζει να τον ακούσουμε; 153 00:10:30,212 --> 00:10:33,799 Μην υποτιμάς τη ζημιά που κάνει σε οικογενειακό συμβούλιο. 154 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 Δεν είναι ο ίδιος άντρας. 155 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 Ούτε εσύ είσαι το αγόρι που ήσουν. 156 00:10:38,846 --> 00:10:40,056 Είσαι ο άντρας μου. 157 00:10:40,931 --> 00:10:43,434 Και θα σε στηρίξω ό,τι κι αν αποφασίσεις. 158 00:10:45,227 --> 00:10:46,437 -Εντάξει. -Εντάξει. 159 00:11:03,329 --> 00:11:04,413 Ρέτζιναλντ. 160 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 Μάλλον ξέρεις γιατί ήρθα. 161 00:11:07,333 --> 00:11:08,918 Να σου γλιτώσω λίγο χρόνο. 162 00:11:09,001 --> 00:11:10,461 Σου λέω κατευθείαν όχι. 163 00:11:11,545 --> 00:11:14,965 Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για το μαλακισμένο σχέδιό σου. 164 00:11:15,049 --> 00:11:17,843 Δεν είναι, όπως τόσο γλαφυρά το είπες, 165 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 μαλακισμένο. 166 00:11:20,513 --> 00:11:21,722 Να κάτσω μαζί σου; 167 00:11:21,806 --> 00:11:24,433 Βασικά, θα ήθελα λίγη μοναξιά. 168 00:11:25,768 --> 00:11:27,228 Δεν το κόβω να την έχω. 169 00:11:33,693 --> 00:11:34,735 Θεέ μου! 170 00:11:36,028 --> 00:11:37,780 Δεν το λες και Louis ΧΙΙΙ. 171 00:11:37,863 --> 00:11:39,240 Έχω πιει και χειρότερα. 172 00:11:40,866 --> 00:11:42,576 Δεν είναι εντυπωσιακό; 173 00:11:43,828 --> 00:11:46,622 Με πολλούς τρόπους θα τα κάναμε μαντάρα. 174 00:11:46,706 --> 00:11:49,041 Αυτός είναι ο πιο ολοκληρωμένος. 175 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 Νιώθω ανακούφιση, βασικά. 176 00:11:51,252 --> 00:11:52,962 Αυτήν τη φορά, θα χαθούν όλα. 177 00:11:53,629 --> 00:11:56,507 Δεν υπάρχει Επιτροπή, δεν θα ξεφύγω με άλμα. 178 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Δεν θα τρελαίνομαι μια ζωή 179 00:12:00,010 --> 00:12:02,722 απ' την απελπισία να δω ένα οικείο πρόσωπο. 180 00:12:08,602 --> 00:12:12,356 Έχω δει κόσμους να τελειώνουν με τρόπους που θα σε άφηναν άφωνο. 181 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Ρέτζιναλντ Χάργκριβς, πάντα με εκπλήσσεις. 182 00:12:16,318 --> 00:12:17,778 Μεγάλη παρηγοριά αυτό. 183 00:12:18,904 --> 00:12:21,115 Στο τέλος, όλα μοιάζουν μεταξύ τους. 184 00:12:22,116 --> 00:12:24,285 Αλλά δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου. 185 00:12:24,368 --> 00:12:27,663 Το σπίτι σου, το προπατορικό σου αμάρτημα. 186 00:12:28,622 --> 00:12:31,876 Πάντα αναρωτιέσαι "Προσπάθησα να σώσω όσους αγαπούσα;" 187 00:12:31,959 --> 00:12:32,835 Προσπάθησες; 188 00:12:34,003 --> 00:12:34,920 Όχι. 189 00:12:35,004 --> 00:12:37,923 Αλλά ήλπιζα να με βοηθήσετε εσείς σ' αυτό, παιδιά. 190 00:12:38,007 --> 00:12:39,341 Το ξεφούρνισε. 191 00:12:41,427 --> 00:12:44,221 Συγγνώμη, Ρετζ. Πήρα μήνυμα από το μέλλον. 192 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Ποιο μέλλον; 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,308 Ο μελλοντικός μου εαυτός 194 00:12:47,391 --> 00:12:49,852 μου είπε πολύ ξεκάθαρα 195 00:12:49,935 --> 00:12:51,604 να μη σώσω αυτόν τον κόσμο. 196 00:12:53,522 --> 00:12:56,108 Είσαι ένα αλαζονικό κάθαρμα, έτσι; 197 00:12:56,692 --> 00:12:59,528 "Ο μελλοντικός εαυτός σου". "Ο παρών εαυτός σου". 198 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Το παρελθόν είναι τόσο μυστήριο όσο και το μέλλον. 199 00:13:04,742 --> 00:13:08,120 Ήδη κατέστρεψες μία φορά τη ζωή σου όταν δεν με άκουσες. 200 00:13:08,704 --> 00:13:10,289 Θέλεις να το ξανακάνεις; 201 00:13:14,001 --> 00:13:16,420 Εντάξει. Θα έρθω στο ηλίθιο συμβούλιο. 202 00:13:16,504 --> 00:13:17,463 Έξοχα! 203 00:13:17,546 --> 00:13:18,756 Αν… 204 00:13:19,840 --> 00:13:23,219 Αν μου πεις τι έκανες στη Σουίτα Λευκό Βουβάλι χθες βράδυ. 205 00:13:23,302 --> 00:13:26,263 Σε ποιον μιλούσες; Στον Κλάους; Στον Μπεν; 206 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Σε κανέναν, μόνος ήμουν. 207 00:13:28,307 --> 00:13:30,518 Αμφιβάλλω αν το θυμάσαι. 208 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Πάμε. Μην αργήσουμε στο συμβούλιο. 209 00:13:34,480 --> 00:13:36,732 Εγώ δεν θα καθόμουν στη θέση σου. 210 00:13:36,816 --> 00:13:37,983 Με απειλείς; 211 00:13:40,820 --> 00:13:41,695 Πάμε; 212 00:13:58,295 --> 00:14:00,881 Πέντε! Ναι! 213 00:14:02,383 --> 00:14:04,301 -Να τος. -Ναι! 214 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 Τι λόγος χθες βράδυ! 215 00:14:07,137 --> 00:14:09,223 Μ' έκανες να κλάψω, ευαισθητούλη. 216 00:14:09,306 --> 00:14:11,267 Μου άρεσε κυρίως όταν μας είπες 217 00:14:11,350 --> 00:14:13,853 "μια οικογένεια από πεπρωμένο και αγάπη". 218 00:14:13,936 --> 00:14:15,437 -Εντάξει. Φτάνει. -Τέλειο. 219 00:14:16,021 --> 00:14:18,858 Το πιοτό έφταιγε. Τη μέρα, είστε ακόμα ελεεινοί. 220 00:14:19,400 --> 00:14:21,694 Κι η μέρα σας θα χειροτερέψει. 221 00:14:22,820 --> 00:14:26,031 Οι Σκανδιναβοί είχαν τους Επτά Κοιμωμένους. 222 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Οι Μπλάκφουτ, τα Επτά Αστέρια. 223 00:14:30,411 --> 00:14:33,664 Όταν ήμουν παιδί, έμαθα για τον θρύλο των επτά καμπανών. 224 00:14:34,164 --> 00:14:35,749 Είναι οι ίδιες ιστορίες. 225 00:14:36,333 --> 00:14:38,878 Το χωριό απειλείται από πλημμύρα, πυρκαγιά, 226 00:14:38,961 --> 00:14:40,880 από μια ατέλειωτη νύχτα. 227 00:14:41,422 --> 00:14:44,633 Ένας σαμάνος πηγαίνει τους μαθητές του σε ιερή σπηλιά. 228 00:14:44,717 --> 00:14:48,262 Τους λέει ότι, αν χτυπήσουν τις επτά μαγικές καμπάνες, 229 00:14:48,762 --> 00:14:50,097 το χωριό θα σωθεί. 230 00:14:50,598 --> 00:14:53,434 Κι όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν. 231 00:14:55,686 --> 00:14:56,562 Ρέτζι; 232 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 Ν' αφήσουμε τους Αδελφούς Γκριμ 233 00:14:59,273 --> 00:15:01,358 και να πούμε τι σχέση έχει μ' εμάς; 234 00:15:01,442 --> 00:15:03,861 Έχουν αλήθεια αυτοί οι μύθοι. 235 00:15:04,695 --> 00:15:07,031 Αντικρίστε τι συμβαίνει γύρω μας. 236 00:15:07,573 --> 00:15:10,075 Όλη η πλάση θα χαθεί ως το τέλος της μέρας. 237 00:15:10,159 --> 00:15:13,954 Αλλά όποιος ή ό,τι ύφανε μαζί χώρο και χρόνο, 238 00:15:14,038 --> 00:15:16,707 άφησε τρόπο να γίνουν τα πράγματα όπως πριν 239 00:15:16,790 --> 00:15:19,877 αν το σύμπαν αντιμετώπιζε ποτέ ολική εξολόθρευση. 240 00:15:25,215 --> 00:15:27,760 Υπάρχει μια πύλη στο σύμπαν. 241 00:15:27,843 --> 00:15:30,095 Έφτιαξα το ξενοδοχείο γύρω από αυτήν. 242 00:15:30,179 --> 00:15:33,223 Και στην απέναντι πλευρά, βρίσκεται η απάντηση. 243 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 Και τι θα κάνουμε; 244 00:15:41,482 --> 00:15:44,026 Μπαίνουμε, καμπανίζουμε και το φτιάχνουμε; 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,987 Αν αγνοήσουμε τον σαρκασμό, έχεις δίκιο. 246 00:15:47,071 --> 00:15:48,447 Εκτός από τον Φύλακα. 247 00:15:54,912 --> 00:15:57,247 -Ποιον Φύλακα; -Αυτόν που κάνει αυτό. 248 00:15:58,540 --> 00:16:01,001 -Είχε σπαθί. -Είναι πολύ ισχυρός. 249 00:16:01,085 --> 00:16:03,087 Να σου πω, κάπου εδώ με χάνεις. 250 00:16:03,170 --> 00:16:06,340 Εδώ σε χάνει; Εγώ κατέβασα ρολά μετά το "ιερή σπηλιά". 251 00:16:06,423 --> 00:16:09,885 Τι θέλουν τον Φύλακα οι κατασκευαστές αυτής της "κερκόπορτας"; 252 00:16:10,469 --> 00:16:13,764 Για να την προστατέψουν απ' τους δολοπλόκους. 253 00:16:13,847 --> 00:16:14,807 Σωστά, Σλόουν. 254 00:16:14,890 --> 00:16:18,060 Άρα θα χρειαστούμε όλοι για να νικήσουμε ό,τι φυλά τις καμπάνες. 255 00:16:18,143 --> 00:16:19,687 Τρως το παραμύθι του; 256 00:16:19,770 --> 00:16:21,981 Γιατί είναι αυτά πιο παράλογα 257 00:16:22,064 --> 00:16:24,733 από χαρτοφύλακες και δολοφόνους με μάσκες καρτούν; 258 00:16:24,817 --> 00:16:26,610 Βασικά, σ' την έφερε. 259 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 Μέσα εγώ. 260 00:16:35,869 --> 00:16:37,371 Δεν μπορώ μόνος μου. 261 00:16:40,708 --> 00:16:41,834 Κι εγώ. 262 00:16:42,918 --> 00:16:44,253 Είμαστε σύμφωνοι; 263 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 Κάποιοι να μείνουν πίσω. 264 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Όπως η Λάιλα. 265 00:16:50,801 --> 00:16:52,720 Ή να μείνεις εσύ και να πάω εγώ. 266 00:16:53,637 --> 00:16:54,471 Όχι. 267 00:16:54,555 --> 00:16:57,057 Είναι πολύ σοβαρό. Κανείς δεν μένει πίσω. 268 00:16:57,141 --> 00:16:58,517 Εσείς μόνο, παιδιά μου, 269 00:16:58,600 --> 00:17:01,353 μπορείτε να σταματήσετε τη λήθη. 270 00:17:01,937 --> 00:17:02,896 Να πηγαίνουμε; 271 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Ας ψηφίσουμε. 272 00:17:04,189 --> 00:17:05,858 Εδώ δεν έχουμε δημοκρατία. 273 00:17:05,941 --> 00:17:07,359 Ο μπαμπάς αποφασίζει. 274 00:17:07,443 --> 00:17:09,695 Συμφωνώ με τον Βίκτορ. Ας ψηφίσουμε. 275 00:17:09,778 --> 00:17:12,072 Ο κόσμος τελειώνει. Θες καταμέτρηση; 276 00:17:12,156 --> 00:17:15,826 Θες να ρισκάρουμε τη ζωή μας. Δώσε μας χρόνο να το συζητήσουμε. 277 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 Ιδιαιτέρως. 278 00:17:24,043 --> 00:17:25,794 Ας βρεθούμε εδώ σε μία ώρα. 279 00:17:26,587 --> 00:17:27,921 -Συμφωνώ. -Καλά. 280 00:17:28,005 --> 00:17:29,089 Ό,τι πείτε. 281 00:17:32,968 --> 00:17:37,056 "Η Λάιλα να μείνει πίσω". Από πότε αποφασίζεις εσύ για μένα; 282 00:17:37,139 --> 00:17:38,724 Ήθελα απλώς να φροντίσω… 283 00:17:38,807 --> 00:17:39,725 Το μωρό αφορά; 284 00:17:39,808 --> 00:17:41,935 Φυσικά και αφορά το μωρό. 285 00:17:42,019 --> 00:17:44,188 Αν πάω, μπορεί να πεθάνω. 286 00:17:45,147 --> 00:17:47,941 Αλλά αν πετύχουμε και γίνουν όλα όπως πριν, 287 00:17:48,025 --> 00:17:49,985 σε θέλω εδώ με το μωρό μας. 288 00:17:50,069 --> 00:17:51,361 Εγώ παλεύω καλύτερα. 289 00:17:51,445 --> 00:17:53,113 Πρώτον, όχι, δεν είναι έτσι. 290 00:17:53,655 --> 00:17:55,157 Δεν κάνουμε διαγωνισμό. 291 00:17:55,240 --> 00:17:57,534 Παρά τρίχα τη γλιτώσαμε την άλλη φορά. 292 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 Ευτυχώς που έκλεισα την πόρτα. 293 00:17:59,953 --> 00:18:03,290 Φαντάζεσαι να είχες παγιδευτεί στην άλλη πλευρά μαζί του; 294 00:18:03,373 --> 00:18:05,125 Τι να φανταστώ; Εκεί ήμουν. 295 00:18:05,209 --> 00:18:06,418 Άρα θα μείνεις. 296 00:18:06,502 --> 00:18:07,795 Με τίποτα. Θα πάω. 297 00:18:10,923 --> 00:18:12,466 Γιατί να μην έχω δίκιο; 298 00:18:12,549 --> 00:18:14,384 Για μία φορά μόνο. 299 00:18:15,427 --> 00:18:16,553 Κοίτα, Ντιέγκο. 300 00:18:17,221 --> 00:18:20,140 Είπες ότι διαλέγεις εμένα, σωστά; 301 00:18:20,224 --> 00:18:23,310 Αυτή είμαι. Είμαι μαχήτρια. Όπως κι εσύ. 302 00:18:23,393 --> 00:18:26,021 Το είπα για να μου φερθείς όμορφα. 303 00:18:28,690 --> 00:18:30,859 Αν ήθελες αυτό, θα ήσουν με άλλη. 304 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Βίκτορ, περίμενε. 305 00:18:40,869 --> 00:18:42,955 Γιατί; Για να μου τα χώσεις πάλι; 306 00:18:43,038 --> 00:18:44,623 Ήμουν πολύ μεθυσμένη χθες. 307 00:18:44,706 --> 00:18:46,750 Άσε τις δικαιολογίες. Καταλαβαίνω. 308 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Είμαι ο μισητός αδερφός. Σου διέλυσα τη ζωή… 309 00:18:49,711 --> 00:18:50,838 Όχι, δεν είναι… 310 00:18:51,338 --> 00:18:53,465 Σταμάτα κι άκουσέ με, σε παρακαλώ. 311 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Είχες δίκιο χθες. 312 00:19:01,640 --> 00:19:03,142 Η Κλερ κι ο Ρέι χάθηκαν. 313 00:19:06,687 --> 00:19:07,521 Αλλά… 314 00:19:08,147 --> 00:19:10,190 Δεν θα τους φέρω πίσω αν σε μισώ. 315 00:19:11,817 --> 00:19:13,110 Κι ο πόνος μου… 316 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 δεν δικαιολογεί το να σε πληγώνω. 317 00:19:20,993 --> 00:19:22,077 Αλλά υπάρχει. 318 00:19:23,996 --> 00:19:27,374 Κι είναι κάτι που πρέπει να κουβαλώ. 319 00:19:31,086 --> 00:19:32,588 Γι' αυτό, αν δεν… 320 00:19:34,173 --> 00:19:37,759 Αν δεν κάνω κάτι, αν δεν αντιδράσω τώρα… 321 00:19:41,805 --> 00:19:44,766 θα είναι κάτι ακόμα που θα βυθιστεί στην ανυπαρξία. 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Αν μείνουμε εδώ, 323 00:19:48,687 --> 00:19:49,646 θα πεθάνουμε. 324 00:19:52,441 --> 00:19:55,694 Αλλά αν μπούμε στην πύλη, ίσως σώσουμε το σύμπαν. 325 00:19:56,486 --> 00:19:59,114 Ίσως τους σώσουμε όλους. 326 00:20:00,157 --> 00:20:03,827 Ν' αφήσουμε πίσω το παρελθόν μας και να προχωρήσουμε μαζί; 327 00:20:05,996 --> 00:20:07,247 Θα μου το επιτρέψεις; 328 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 Σ' αγαπώ. 329 00:20:17,758 --> 00:20:18,842 Κι εγώ σ' αγαπώ. 330 00:20:38,570 --> 00:20:39,404 Γεια. 331 00:20:42,032 --> 00:20:43,700 Πόσος καιρός μάς απομένει; 332 00:20:44,284 --> 00:20:45,452 Καμιά δυο ώρες. 333 00:20:45,535 --> 00:20:47,246 Πάνω κάτω. 334 00:20:47,329 --> 00:20:48,205 Η Σλόουν; 335 00:20:48,830 --> 00:20:52,084 Αδειάζει το κελάρι για το πάρτι για το τέλος του κόσμου. 336 00:20:52,167 --> 00:20:54,253 Άρα ξέρετε τι θα ψηφίσετε. 337 00:20:54,336 --> 00:20:55,629 Έλα κι εσύ αν θες. 338 00:20:56,213 --> 00:20:57,923 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 339 00:20:58,465 --> 00:21:01,677 Είδα κάτι χθες βράδυ που δεν έπρεπε να δω. 340 00:21:01,760 --> 00:21:03,553 Τον Ντιέγκο και τη Λάιλα. 341 00:21:03,637 --> 00:21:05,889 Ναι, το κάνουν στις σκάλες καμιά φορά. 342 00:21:05,973 --> 00:21:07,683 Όχι, τον μπαμπά είδα. 343 00:21:07,766 --> 00:21:09,977 Ήταν στο δωμάτιό του με κάποιον. 344 00:21:10,060 --> 00:21:11,687 Έκανε κάποια συμφωνία. 345 00:21:11,770 --> 00:21:12,938 Πριν με ρωτήσεις, 346 00:21:13,021 --> 00:21:15,607 δεν ξέρω τι συμφωνία ούτε με ποιον. 347 00:21:15,691 --> 00:21:17,734 Όλα τα θυμάμαι θολά. 348 00:21:17,818 --> 00:21:19,319 Όχι μ' εμένα ή τη Σλόουν. 349 00:21:19,403 --> 00:21:22,531 Ήμασταν απασχολημένοι με άλλα πράγματα χθες βράδυ. 350 00:21:22,614 --> 00:21:24,574 Ναι. Κατάλαβα, Λούθερ. Ευχαριστώ. 351 00:21:24,658 --> 00:21:26,743 Όλοι πηδιόντουσαν μ' όλους χθες. 352 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 Κι ο Μπεν; Με ποιον; 353 00:21:28,161 --> 00:21:29,788 Συγκεντρώσου, να χαρείς. 354 00:21:29,871 --> 00:21:33,125 Η ιστορία με τις καμπάνες; Κάτι δεν μας λέει ο μπαμπάς. 355 00:21:33,208 --> 00:21:36,211 Σκέψου το. Πότε μας είπε την αλήθεια ο γέρος; 356 00:21:36,295 --> 00:21:38,839 Ήταν ανελέητος στις αναφορές επίδοσής μας. 357 00:21:38,922 --> 00:21:40,841 -Εμένα μου έβαζε άριστα. -Όντως; 358 00:21:40,924 --> 00:21:44,094 Είμαι αρκετά μεγάλος κι εμπιστεύομαι το ένστικτό μου, 359 00:21:44,177 --> 00:21:46,430 και μου λέει ότι είναι παγίδα. 360 00:21:48,056 --> 00:21:49,266 Τροφή για σκέψη. 361 00:23:42,587 --> 00:23:44,631 Φαντάζεστε τι θα ψηφίσω εγώ. 362 00:23:46,299 --> 00:23:47,551 Έχουμε περάσει πολλά. 363 00:23:48,927 --> 00:23:50,429 Έχουμε χάσει ανθρώπους. 364 00:23:53,056 --> 00:23:54,015 Κούκλες. 365 00:23:55,725 --> 00:23:58,728 Αλλά ο θάνατός τους πρέπει να σημαίνει κάτι. 366 00:24:01,606 --> 00:24:03,859 Γι' αυτό ψηφίζω να πάμε με τον μπαμπά. 367 00:24:07,654 --> 00:24:08,780 Ό,τι είπε εκείνη. 368 00:24:09,531 --> 00:24:11,783 Πάμε να σώσουμε το ρημαδοσύμπαν! 369 00:24:13,577 --> 00:24:15,537 Αφού εκείνη είπε ναι, 370 00:24:16,621 --> 00:24:17,581 λέω να μείνουμε. 371 00:24:18,540 --> 00:24:19,624 Σ' άρεσε τώρα; 372 00:24:19,708 --> 00:24:21,042 Δεν μιλάς σοβαρά. 373 00:24:22,377 --> 00:24:24,296 Δική του είναι η ψήφος, Λάιλα. 374 00:24:25,839 --> 00:24:28,258 -Ο Κλάους; -Συμφωνώ με τον πατέρα. 375 00:24:32,762 --> 00:24:33,930 Τέσσερα προς ένα. 376 00:24:35,348 --> 00:24:36,183 Βίκτορ; 377 00:24:40,937 --> 00:24:43,648 Κοίτα, θέλω να το πιστέψω. Αλήθεια. 378 00:24:45,317 --> 00:24:48,445 Απλώς κάτι μου λέει ότι δεν ξέρουμε πού μπλέκουμε. 379 00:24:49,779 --> 00:24:50,614 Όχι. 380 00:24:51,114 --> 00:24:53,325 Αλλά ξέρουμε τι θα γίνει αν δεν πάμε. 381 00:24:54,868 --> 00:24:56,870 Πρέπει να πάμε ενωμένοι. 382 00:24:57,746 --> 00:24:58,580 Βίκτορ. 383 00:24:59,498 --> 00:25:00,332 Ως οικογένεια. 384 00:25:01,208 --> 00:25:04,586 Δεν γίνεται να λες συνέχεια "οικογένεια" από σπόντα. 385 00:25:04,669 --> 00:25:05,795 Δεν αρκεί. 386 00:25:08,381 --> 00:25:09,591 Ψηφίζω να μείνουμε. 387 00:25:12,260 --> 00:25:13,094 Λούθερ; 388 00:25:17,307 --> 00:25:19,684 Μιλήσαμε με τη Σλόουν και… 389 00:25:20,477 --> 00:25:21,311 Λοιπόν… 390 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Είμαστε εκτός. 391 00:25:24,481 --> 00:25:27,150 Θέλουμε να περάσουμε μαζί όσο χρόνο μάς μένει, 392 00:25:27,234 --> 00:25:30,195 όχι να πολεμάμε κάποιον τύπο με σπαθί 393 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 και να χτυπάμε καμπάνες. 394 00:25:33,990 --> 00:25:34,908 Οπότε… 395 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Ισοψηφία. Τέσσερα ναι, τέσσερα όχι. 396 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 Εσύ έμεινες, Νούμερο Πέντε. 397 00:25:46,670 --> 00:25:48,255 Είδα το μέλλον 398 00:25:48,338 --> 00:25:51,174 κι εκείνο μου είπε να μείνω αμέτοχος. 399 00:25:52,092 --> 00:25:53,385 Ψηφίζω να μείνουμε. 400 00:25:54,469 --> 00:25:56,388 Και ν' αποδεχτούμε τη μοίρα μας. 401 00:26:05,897 --> 00:26:07,315 Είστε αξιολύπητοι. 402 00:26:12,153 --> 00:26:14,614 Γιατί δεν πάμε μόνο οι τέσσερίς μας; 403 00:26:15,323 --> 00:26:16,992 Θα σήμαινε βέβαιη αποτυχία. 404 00:26:17,075 --> 00:26:18,660 Πρέπει να είναι επτά. 405 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Παιδιά. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,210 Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι. 407 00:26:29,170 --> 00:26:32,465 Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι εγώ έχω το φταίξιμο. 408 00:26:34,634 --> 00:26:37,804 Σας απογοήτευσα όταν ήσασταν μικρά, όπως και τώρα. 409 00:26:39,598 --> 00:26:40,682 Και συνεπώς, 410 00:26:41,266 --> 00:26:43,685 καταδίκασα όλο το σύμπαν. 411 00:26:46,771 --> 00:26:49,774 Αν με χρειαστεί κανείς, θα είμαι στην αυλή. 412 00:26:52,485 --> 00:26:53,945 Να περιμένω το τέλος. 413 00:26:57,657 --> 00:26:58,533 Βλάκες. 414 00:27:02,287 --> 00:27:03,872 Συγγνώμη ήταν αυτό; 415 00:27:04,372 --> 00:27:06,625 Δεν έχει ζητήσει ποτέ συγγνώμη. 416 00:27:06,708 --> 00:27:08,209 Βασικά, τον λυπάμαι. 417 00:27:08,293 --> 00:27:10,003 Μη σκας. Θα σου περάσει. 418 00:27:13,548 --> 00:27:14,674 Και τώρα; 419 00:27:14,758 --> 00:27:16,051 Περιμένουμε το τέλος. 420 00:27:18,136 --> 00:27:21,014 Τα λέμε. Ενδιαφέρον είχε. 421 00:28:11,940 --> 00:28:13,274 Δεν βαριέσαι. 422 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Γεια, μπαμπά. 423 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Krug του 1968. 424 00:28:25,328 --> 00:28:26,496 Εξαιρετική χρονιά. 425 00:28:26,579 --> 00:28:27,622 Ναι. 426 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Μια πρόποση με τη Σλόουν πριν… 427 00:28:31,042 --> 00:28:33,628 Η παγομηχανή στον όροφό μας χάλασε, οπότε… 428 00:28:36,589 --> 00:28:37,549 Είσαι καλά; 429 00:28:37,632 --> 00:28:40,218 Είναι η μεγαλύτερη αποτυχία της ζωής μου. 430 00:28:41,344 --> 00:28:44,264 Κάθομαι και σκέφτομαι τους αιώνες που χαραμίστηκαν 431 00:28:44,347 --> 00:28:47,851 επειδή ένας άλλος εγώ ήταν σκληρός με τα παιδιά του. 432 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 Άκου, μπαμπά. 433 00:28:52,021 --> 00:28:54,315 Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει; 434 00:28:54,899 --> 00:28:57,777 Είναι πολύ δύσκολο να σου πει όχι κάποιος. 435 00:28:57,861 --> 00:28:58,737 Το ξέρεις; 436 00:29:00,280 --> 00:29:01,448 Έπρεπε να το κάνω. 437 00:29:01,531 --> 00:29:03,742 Λούθερ, το σύμπαν διαλύεται. 438 00:29:03,825 --> 00:29:05,285 Ναι, το ξέρω. 439 00:29:05,368 --> 00:29:07,412 Αλλά πάντα κάτι συμβαίνει. 440 00:29:09,122 --> 00:29:10,749 Μια ζωή ζούσα για σένα. 441 00:29:12,417 --> 00:29:15,003 Ό,τι ήθελες να κάνω, το έκανα. 442 00:29:16,921 --> 00:29:18,256 Δεν θα το κάνω πια. 443 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 Και δεν πρέπει. 444 00:29:24,179 --> 00:29:26,473 Είσαι αξιόλογος άντρας, Λούθερ. 445 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 Παρά τα όσα σου έκανα, 446 00:29:31,811 --> 00:29:33,313 ελπίζω να με συγχωρήσεις. 447 00:29:35,148 --> 00:29:36,065 Θα το κάνεις; 448 00:29:40,236 --> 00:29:42,489 Θα με συγχωρήσεις, γιε μου; 449 00:29:47,368 --> 00:29:48,286 Ναι. 450 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Ναι, φυσικά. 451 00:29:52,332 --> 00:29:53,166 Σ' ευχαριστώ. 452 00:29:56,169 --> 00:29:57,128 Σ' ευχαριστώ. 453 00:30:00,673 --> 00:30:03,009 Εύχομαι η αυτοπραγμάτωσή σου 454 00:30:03,092 --> 00:30:05,887 να γινόταν σε καλύτερη ώρα για το σύμπαν. 455 00:30:06,471 --> 00:30:08,056 Δεν καταλαβαίνω. 456 00:30:19,150 --> 00:30:21,736 -Μπαμπά… -Υπάρχει ένα παλιό ρητό, Λούθερ. 457 00:30:22,278 --> 00:30:25,365 Μια οικογένεια την ενώνεις καλύτερα σε γάμο 458 00:30:26,282 --> 00:30:27,408 ή σε κηδεία. 459 00:30:28,451 --> 00:30:30,036 Το πρώτο το δοκιμάσαμε. 460 00:30:30,119 --> 00:30:31,955 Τώρα είναι ώρα για το δεύτερο. 461 00:30:45,260 --> 00:30:46,094 Σλόουν. 462 00:30:46,886 --> 00:30:47,846 Σλόουν. 463 00:30:47,929 --> 00:30:49,514 Ξέρω. 464 00:30:50,056 --> 00:30:52,976 Πάνω που βρήκες την αγάπη. Είναι πολύ κρίμα. 465 00:30:54,352 --> 00:30:55,603 Αλλά μην ανησυχείς. 466 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Θα τη φροντίσω εγώ. 467 00:30:57,939 --> 00:30:58,773 Παλιο… 468 00:31:41,524 --> 00:31:42,650 Τι κάνεις; 469 00:31:42,734 --> 00:31:45,570 Τρώω δημητριακά. Θυμάμαι τις κινήσεις μου. 470 00:31:45,653 --> 00:31:46,571 Γιατί; 471 00:31:47,155 --> 00:31:48,781 Κάτι κρύβει ο γέρος. 472 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 Νιώθω ότι παίζει πολύ αυτό. 473 00:31:56,456 --> 00:31:57,290 Τι εννοείς; 474 00:31:57,373 --> 00:31:59,626 Η Άλισον μου ζήτησε συγγνώμη. 475 00:32:00,126 --> 00:32:02,337 Μάλιστα. Και γιατί είναι ύποπτο αυτό; 476 00:32:02,420 --> 00:32:05,340 Χθες βράδυ ήταν έτοιμη να παίξουμε ξύλο στον γάμο 477 00:32:05,423 --> 00:32:09,135 και σήμερα μιλάει για οικογένεια, αγάπη και τον μπαμπά. 478 00:32:09,218 --> 00:32:12,180 Δεν ξέρω. Κάτι έγινε χθες βράδυ, αλλά δεν ξέρω τι. 479 00:32:18,770 --> 00:32:20,146 Δεν έχουμε χρόνο. 480 00:32:21,105 --> 00:32:22,315 Δεν μπορώ μόνος μου. 481 00:32:23,316 --> 00:32:24,359 Είμαστε σύμφωνοι; 482 00:32:26,653 --> 00:32:28,404 Πέντε! Τι… 483 00:32:28,488 --> 00:32:29,864 -Η Άλισον! -Τι έκανε; 484 00:32:29,948 --> 00:32:31,491 Όχι! 485 00:32:41,334 --> 00:32:42,543 Θεέ μου, Λούθερ. 486 00:32:43,795 --> 00:32:45,213 Τι έγινε; 487 00:32:45,296 --> 00:32:47,006 Πήγε να πάρει πάγο. Εγώ δεν… 488 00:32:47,590 --> 00:32:48,925 Δεν γύρισε. 489 00:32:49,509 --> 00:32:51,177 Δεν… Δεν ξέρω. 490 00:32:54,097 --> 00:32:56,182 Εκείνος πρέπει να ήταν. Ο Φύλακας. 491 00:32:57,016 --> 00:32:57,976 Έχει δίκιο. 492 00:32:58,518 --> 00:33:00,937 Το έκανε κάτι με μεγάλη, κυρτή λεπίδα. 493 00:33:01,521 --> 00:33:02,730 Πώς είσαι σίγουρος; 494 00:33:02,814 --> 00:33:05,316 Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω από μαχαίρια. 495 00:33:05,400 --> 00:33:06,693 Παιδιά, τι συμβαίνει; 496 00:33:07,986 --> 00:33:09,696 Θεέ μου! Λούθερ. 497 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Αν είχαμε επιτεθεί, θα ζούσε. 498 00:33:33,344 --> 00:33:35,596 Τέλος εποχής, κούκλα μου. 499 00:33:54,407 --> 00:33:55,408 Παιδιά! 500 00:33:55,491 --> 00:33:56,367 Παιδιά! 501 00:33:57,160 --> 00:33:58,995 Τι θα κάνουμε με τον Λούθερ; 502 00:33:59,078 --> 00:34:01,205 Τέλος χρόνου. Ήρθε το Κούγκελμπλιτζ. 503 00:34:01,289 --> 00:34:02,957 Στο πέρασμα! Ο μόνος τρόπος! 504 00:34:03,041 --> 00:34:04,083 Είπες θα μείνεις! 505 00:34:04,167 --> 00:34:05,585 Σκότωσε τον Λούθερ! 506 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 -Γρήγορα, παιδιά! -Θα τον αφήσουμε; 507 00:34:07,587 --> 00:34:09,839 -Μπείτε! -Θα πεθάνουμε αν μείνουμε! 508 00:34:09,922 --> 00:34:12,091 -Ναι, πρέπει να φύγουμε. -Γρήγορα. 509 00:34:12,175 --> 00:34:13,926 -Παιδιά, γρήγορα! -Έλα! 510 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 Πηγαίνετε! 511 00:34:16,637 --> 00:34:18,848 -Άντε, τι περιμένεις; -Δεν τελειώσαμε. 512 00:34:19,932 --> 00:34:20,808 Στο τούνελ! 513 00:34:20,892 --> 00:34:22,101 -Στάσου. -Τι κάνεις; 514 00:34:22,185 --> 00:34:24,812 Κατάφερες να μ' επιστρέψεις στην οικογένεια. 515 00:34:24,896 --> 00:34:26,689 Παραείσαι μπελάς, δεν αξίζεις. 516 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 -Συγγνώμη, Κλάους. -Όχι, μπαμπά! 517 00:34:34,864 --> 00:34:36,949 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ 518 00:34:46,417 --> 00:34:47,418 Γαμώτο! 519 00:38:26,304 --> 00:38:28,764 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη