UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días, papá.
Son las 7:35, hora lunar.
Hoy celebro que llevo 47 días por aquí.
Estoy bien de salud.
La reserva de aire está…
DÍA LUNAR 47
Mejor que yo.
Hoy recogeré muestras del cráter Burrell.
Espero que todo vaya bien por ahí y…
Fin de la transmisión.
¡Mierda!
¡Ay! Joder.
¡Mierda!
ESTACIÓN LUNAR 01
DÍA LUNAR 134
EMPRESAS HARGREEVES PARA: PAPÁ - DE: CON CARIÑO, LUTHER.
DÍA LUNAR 207
PASTA DE SOJA
DÍA LUNAR 406
DÍA LUNAR 972
SE HA DETECTADO UNA GEOBARRERA
¡Denegado! ¿Qué demonios? Puta luna.
CÁMARA CRIOGÉNICA A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - FALLECIDA
Dios, mi cabeza…
No hables tan alto.
¿Klaus?
Klaus, ¿dónde estás?
Estoy aquí. No te asustes.
Que nadie entre en pánico.
CAPULLO
- ¿Te…? - No. De nada.
Yo tampoco.
Menuda noche.
Pues sí.
¿Lo ves? Sabía que tenías un poco del viejo Ben.
Ya puedes dejar de ser tan quejica y gruñón.
No soy un gruñón.
- Benecito. - No me llames así.
Estábamos progresando.
- ¿Con qué? - Con tu máscara de tío duro.
¡Anoche! ¡Ya me acuerdo!
Me abriste tu kimono, ¿recuerdas?
Y me enseñaste quién eres en realidad.
Esas emociones reprimidas.
Estaba borracho.
Eres un buen tipo,
pero te empeñas en ser un tío malo.
Te odio.
- No es cierto. - Lo es.
- En serio. ¡Es verdad! - ¡No!
Es un mecanismo de defensa. Alejar a aquellos a los que más importas.
Como papá.
No estaría de más que intentaras conocerlo un poco mejor.
Te sorprendería cuánto amor tiene para dar.
Y, además, tiene un plan para salvar el universo.
¡Solo necesitamos uno!
¡Vamos! Beneci…
Abre tu kimono, cari.
¿Por qué?
¿Qué hice anoche?
¡Luther!
Enhorabuena.
Es un puto milagro.
¿Quién iba a decir que Luther
encontraría a alguien que lo tocara?
El tío es un simio virgen espacial.
Le cuesta ligar.
Todos lo pensamos, pero nadie dice nada.
Te deseo lo mejor.
Feliz… No es tu cumpleaños. Que seáis muy felices. Cuidaos.
No queda tiempo.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Tenemos un trato?
¿Con quién coño está hablando?
¿Qué estaba haciendo el viejo?
¿Tuviste una pesadilla?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué crees? Te he traído algo de comer.
Seguro que, tras la fiesta de anoche,
necesitas un buen desayuno para comenzar el día.
No recuerdo mucho.
- ¿Algo más? - Estoy preocupado.
¿Ahora te importamos?
Recuerda que no soy el Hargreeves con el que creciste.
Compartimos el mismo ADN, un estilo impecable y los modales,
pero nuestras vidas han sido muy diferentes.
Cómo era el único sobrio en la boda,
me percaté de tu discusión con Allison.
Las peleas en una familia son una pena.
"Familia".
¿Qué significa eso?
Solo la familia sabe
cómo hacemos frente a las mayores adversidades.
Creo que eso debería servir de algo.
Díselo a Allison.
Cielos.
Deben de estar al caer.
Era una broma.
Ahora eres gracioso.
Pero he venido a hablar de algo muy serio.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Algo subido de tono?
Dios, espero que no.
¿Crees que eres muy duro con papá?
Mira, Sloane.
Tuve una relación complicada con papá. Con mi padre. Con el que crecí.
Me mintió.
Me usó
y dejé que lo hiciera.
Este es otro Hargreeves. Tienes que darle una oportunidad.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
- No, no te preocupes. Entra. - Sí.
- Perdona el desorden. - Para nada.
Oh. Lo siento.
Solo quería pasarme
y pedirte perdón.
Últimamente he sido una mierda de hermana.
Si estás pidiendo disculpas, Viktor debería ser el primero de la lista.
Ya lo sé. Voy a hablar con él.
He… Voy a dejar el más difícil para el final.
Vale.
Bueno, te perdono.
Vale.
Por cierto, papá ha convocado una reunión al mediodía.
¿Vais a venir?
Ya veo.
- Ya lo entiendo. - Luther, tiene un plan.
- Para salvar el universo. - ¡No me digas!
Por favor, venid. Los dos.
- No. - Allí estaremos.
¡Genial!
Vale.
Ojalá no hubieras hecho eso.
¿Qué tiene de malo escucharle?
No subestimes el daño que puede hacer.
No es el mismo hombre.
Y tú no eres el mismo chico.
Eres mi marido.
Y, decidas lo que decidas, estaré a tu lado.
- Vale. - Vale.
- Reginald. - Asumo que sabes por qué estoy aquí.
¿Y si te ahorro tiempo y te digo directamente que no?
No me interesa lo más mínimo tu plan de mierda.
No es ninguna… mierda.
¿Puedo sentarme?
Preferiría disfrutar de la soledad.
Parece que no lo haré.
¡Cielos!
No es un Luis XIII.
He probado cosas peores.
Es impresionante, ¿verdad?
Esta vez la hemos cagado de verdad.
De esta, no salimos.
Pero siento alivio.
Esta vez, no quedará nada.
No está la Comisión, no saltaremos a otra época.
No me pasaré la vida desesperado
por ver una cara conocida.
He visto fines del mundo que te dejarían pasmado, viejo.
¡Vaya! Reginald Hargreeves, nunca dejas de sorprenderme.
Es un consuelo.
Con el tiempo, todos parecen iguales.
Pero nunca te olvidas del primero, de tu hogar, del pecado original.
Te preguntas si hiciste lo suficiente para salvar a tus seres queridos.
¿Lo hiciste?
No, pero espero que vosotros podáis ayudarme con eso.
Lo sabía.
Lo siento. Tengo un mensaje del futuro.
¿Qué futuro?
Mi futuro yo me dijo de un modo explícito
que no salvara este mundo.
Eres un arrogante de puta madre.
"Tu futuro tú".
"Tu presente tú".
El pasado es tan misterioso como el futuro.
Ya te arruinaste la vida una vez por no escucharme.
¿Quieres volver a hacerlo?
Vale, iré a tu estúpida reunión…
¡Excelente!
…si me cuentas qué hacías anoche en la suite Búfalo.
¿Con quién hablabas? ¿Con Klaus? ¿Con Ben?
Con nadie. Estaba solo.
No estabas en condiciones para poder recordarlo.
Vamos. No quiero llegar tarde a la reunión.
Yo que tú, me movería.
¿Me amenazas?
¿Vamos?
¡Cinco! ¡Sí!
- Aquí está. - ¡Sí!
¡Menudo discurso diste!
Me hiciste llorar.
Lo mejor fue cuando dijiste que el destino y el amor nos unen.
- Fue genial. - Vale. Basta.
Estaba pimplado. A la luz del día, sois lamentables.
Y el día va a empeorar.
Los nórdicos tenían siete durmientes.
El Pies Negros, siete estrellas.
De niño, escuché la leyenda de las siete campanas.
Todas hablan de lo mismo.
Una aldea amenazada por inundaciones, un incendio
o una noche que nunca acaba.
Un chamán lleva a sus discípulos a una cueva sagrada.
Les dice que, si tocan las siete campanas mágicas,
la aldea se salvará y todo volverá a ser como antes.
¿Reggie?
No te pongas en plan hermanos Grimm, dinos qué tiene que ver esto con nosotros.
Hay cierta verdad en estos mitos.
No podéis negar lo que está pasando.
Todo habrá desaparecido al final del día.
Pero quien o lo que sea que haya unido el espacio y el tiempo,
creó una forma para que todo vuelva a su sitio
si el universo se enfrenta a la aniquilación total.
Hay un portal en el universo.
Construí este hotel en torno a él
y la respuesta está al otro lado.
¿Y qué debemos hacer, entramos, tocamos unas campanas y lo arreglamos?
Dejando a un lado el sarcasmo, va por ahí. Pero hay un guardián.
- ¿Qué tipo de guardián? - De los que hacen esto.
- Tenía una espada. - Hay que vencerlo.
¿Ves? Sí. Aquí me retiro.
¿Aquí te retiras? Yo he estado en la cueva sagrada.
¿Por qué custodia esa salida un guardián?
Para protegerla de la gente que quiere usarlo con fines nefastos.
Correcto.
Debemos luchar juntos para poder vencerlo.
¿Te crees esta mierda?
No es más disparatado que los viajes en el tiempo y asesinos con caretas.
Ahí le doy la razón.
Cuenta conmigo.
No puedo hacerlo sin ti.
Y conmigo.
¿Tenemos un trato?
Pero algunos deberían quedarse.
Como Lila.
O puedes quedarte tú y voy yo.
No. Esto es muy gordo. Debemos ir todos.
Hijos míos, sois lo único que se interpone entre nosotros y el olvido.
¿Estamos listos?
Habría que votar.
Esto no es una democracia.
Papá está al mando.
Estoy con Viktor. Votemos.
¿El mundo se acaba y queréis votar?
Quieres que nos la juguemos. Es justo que nos dejes hablarlo.
En privado.
- ¿Por qué no nos vemos en una hora? - De acuerdo.
- Vale. - Lo que digáis.
"Lila debería quedarse". ¿Desde cuándo tomas decisiones por mí?
- Solo quería asegurarme… - ¿Es por el bebé?
Claro que es por el bebé.
Si entro ahí, puede que muera.
Pero, si lo logramos y todo vuelve a la normalidad,
te quiero aquí con nuestro bebé.
- Peleo mejor que tú. - En primer lugar, no, no es así.
No es una competición. Por poco no salimos vivos la última vez.
Menos mal que pude cerrar la puerta.
¿Te imaginas que nos hubiéramos quedado al otro lado?
- No tengo que hacerlo. Estaba allí. - Bien. Te quedas.
Ni de coña. Yo voy.
¿Por qué no me haces caso?
¿Solo una vez?
Mira, Diego, dijiste que me elegías a mí, ¿no?
Bueno, yo soy así. Soy una luchadora. Como tú.
Lo dije porque pensé que te portarías bien.
Si querías eso, estarías con otra.
¡Viktor, espera!
¿Para echarme otra vez todo en cara?
- Anoche estaba muy borracha. - No me des excusas. Lo entiendo.
Soy el peor de todos. Te he arruinado la vida.
No, eso no es… ¿Puedes dejarme hablar?
Anoche tenías razón.
Claire y Ray no están.
Y odiarte no los traerá de vuelta.
Y mi dolor…
no es excusa para hacerte daño.
Pero es real.
Es algo con lo que tengo que lidiar.
Por eso, si no…
Si no hago algo, si no actúo ahora…
será otra cosa más que se tragará la nada.
Si nos quedamos aquí,
moriremos.
Pero si atravesamos el portal, podríamos salvar el universo.
Podríamos salvar a todo el mundo.
¿Podemos dejar atrás el pasado y seguir adelante juntos?
¿Me concedes eso?
Te quiero.
Yo también.
Hola.
¿Cuánto nos queda?
Un par de horas.
Más o menos.
¿Y Sloane?
Saqueando la bodega para celebrar el fin del mundo.
Entonces, sabéis qué vais a votar.
Puedes unirte a nosotros.
Aún no me he decidido.
Anoche vi algo que no tendría que haber visto.
A Diego y a Lila. Sí, a veces lo hacen en las escaleras.
No, vi a papá.
En su habitación, con alguien. Parecía que estaban acordando algo.
No preguntes,
no sé qué acordó ni con quién.
Todo está borroso.
No éramos ni Sloane ni yo. Estábamos ocupados haciendo otras cosas.
Sí, lo pillo, Luther. Gracias. Anoche todos mojasteis.
¿Ben también?
Concéntrate, por favor.
¿La historia de las campanas? Papá nos esconde algo.
Piénsalo. ¿Cuándo ha sido sincero con nosotros?
No sé. Era despiadado cuando nos evaluaba.
- Me daba cinco estrellas. - ¿En serio?
Tengo edad para fiarme de mi instinto
y te digo que esto es una trampa.
Piénsalo.
Todos sabéis lo que voy a votar.
Hemos pasado por mucho.
Hemos perdido gente.
Maniquíes…
Pero sus muertes tienen que significar algo.
Por eso voto por ir con papá.
Lo mismo digo.
¡Salvemos el maldito universo!
Como ella quiere ir,
yo me quedo.
- ¿Qué te parece? - No hablas en serio.
Es su voto, Lila.
¿Klaus?
Yo apoyo a padre.
Somos cuatro contra uno.
¿Viktor?
Quiero confiar en él, ¿vale? De verdad.
Pero creo que no sabemos en qué nos estamos metiendo.
No, pero sabemos lo que pasará si no luchamos.
Tenemos que hacer esto juntos.
Viktor. Como una familia.
Deja de soltar la palabra "familia" cada dos por tres.
No es suficiente.
Voto por quedarnos.
¿Luther?
Sloane y yo lo hemos hablado y…
no vamos.
Queremos pasar juntos el tiempo que nos quede,
no peleando con un espadachín, tocando campanas y esos rollos.
Así que…
Empate. Cuatro a favor, cuatro en contra.
Faltas tú, Número Cinco.
He visto el futuro y me ha dicho que no interfiera.
Voto por quedarnos.
Debemos aceptar nuestro destino.
Sois patéticos.
¿Por qué no podemos ir los cuatro solos?
Sería un fracaso seguro.
Hay que ser siete.
Niños…
Esto no me alegra.
Pero entiendo que la culpa es mía.
Os fallé cuando erais pequeños, y os he fallado ahora.
Y, al hacerlo,
he condenado al universo entero.
Si alguien me necesita, estaré en el patio…
esperando el final.
Idiotas.
¿Ha sido eso una disculpa?
En la vida se ha disculpado por nada.
Me siento mal por él.
Tranquilo. Se te pasará.
¿Y ahora qué?
Esperamos el final.
Nos vemos. Ha sido interesante.
Joder.
Hola, papá.
Un Krug del 68.
Un año excelente.
Sí. Es para un último brindis con Sloane, antes…
La máquina de hielo de nuestra planta estaba rota y…
¿Estás bien?
Esto es el gran fracaso de mi vida.
Estoy viendo malgastado el trabajo de siglos.
Todo porque mi otro yo no fue amable con sus hijos.
Escucha, papá.
No es tan sencillo, ¿vale?
Es muy difícil decirte que no. ¿Lo sabes?
- Pero tuve que hacerlo. - El universo se está desgarrando.
Lo sé, pero siempre pasa algo.
He vivido toda mi vida por ti.
Hice todo lo que me pediste.
Ya no mandas sobre mí.
Me parece bien.
Eres un hombre extraordinario, Luther.
Te he hecho pasar mucho,
espero que me perdones.
¿Lo harás?
¿Podrás perdonarme, hijo?
Sí.
Sí, claro.
Gracias.
Ojalá tu autorrealización hubiera llegado en un momento mejor para el universo.
No te entiendo.
- Papá… - Hay un viejo dicho, Luther.
La mejor forma de reunir a una familia es con una boda
o un funeral.
Probamos lo primero.
Ahora toca lo segundo.
Sloane.
Lo sé.
Ahora que habías encontrado el amor. Una pena.
Pero no te preocupes.
Cuidaré de ella.
Tú…
¿Qué haces?
Comer cereales. Recordar mis pasos.
¿Por qué?
El viejo oculta algo.
No es el único que hace eso por aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Allison me pidió perdón.
Vale, ¿por qué es raro eso?
Anoche estaba dispuesta a partirme la cara
y ahora solo habla de familia, papá y amor.
No lo sé. Anoche pasó algo, pero no sé qué.
No queda tiempo.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Tenemos un trato?
Cinco. ¿Qué te pasa?
- Es Allison. - ¿Qué?
¡No!
Dios mío, Luther.
¿Qué ha pasado?
Fue a por hielo. No podía…
No volvió.
No lo sé.
Habrá sido él.
El guardián.
Tiene razón. Quien haya hecho esto ha usado una hoja larga y curva.
¿Cómo lo sabes?
No sé mucho, pero sé de cuchillos.
Niños, ¿qué sucede?
- ¡Dios mío! Luther. - Si hubiéramos atacado, seguiría vivo.
Lo hemos pasado bien, viejo amigo.
¡Chicos! ¡Eh, chicos!
- ¿Qué hacemos con Luther? - ¡No hay tiempo! El Kugelblitz está aquí.
¡Al pasadizo! ¡Es la única salida!
- ¡Íbamos a quedarnos! - ¡Mataron a Luther!
- ¡Daos prisa! - No podemos dejarlo.
Si no nos vamos, moriremos.
- No, Dios. - ¡Debemos irnos!
- Vamos. - Deprisa.
- ¡Niños! ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¡Corred!
- Vamos. ¿A qué esperas? - ¡Esto no ha acabado!
¡Al túnel!
- ¡Espera! - ¿Qué haces?
Has hecho un buen trabajo integrándome en la familia.
Pero das más problemas que ayudas. Lo siento.
¡No, papá!
HOTEL OBSIDIANA
¡Mierda!
Subtítulos: Begoña Aybar