UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour, papa.
Il est 7h35, heure lunaire.
C'est mon 47e jour sur la vieille dame grise.
Tout va bien niveau santé.
Le stock d'oxygène…
47E JOUR SUR LA LUNE
… se porte bien.
Je vais prélever des échantillons dans le cratère Burrell.
J'espère que tout va bien et…
Fin de la transmission.
Merde !
STATION LUNAIRE 01
134E JOUR SUR LA LUNE
POUR : PAPA BISOUS, LUTHER
207E JOUR SUR LA LUNE
PÂTE DE SOJA
406E JOUR SUR LA LUNE
972E JOUR SUR LA LUNE
GÉO-CLÔTURE DÉTECTÉE
Comment ça, refusé ? Conne de lune.
TUBE CRYOGÉNIQUE A13G5 ABIGAIL HARGEEVES - DÉCÉDÉE
Ma tête…
Moins fort.
Klaus ? Klaus, tu es où ?
Je suis là. Pas de panique.
Que personne ne panique.
CONNARD
- Tu te… - Non, de rien.
Pareil.
Sacrée soirée.
Grave.
Tu vois ? Je savais que tu avais un peu du vieux Ben en toi.
Tu peux arrêter de ruminer.
Je rumine pas.
- Mon Bénichou… - Pas de ça.
On faisait tellement de progrès.
- Sur quoi ? - Sur ton numéro de gros dur.
Hier soir ! Je me souviens !
Tu m'as ouvert ton kimono, tu te souviens ?
Et tu m'as montré qui tu es vraiment. Toutes ces émotions refoulées.
J'étais bourré.
Tu es quelqu'un de bien, mais tu essaies vraiment d'être mauvais.
Je te déteste.
- Non. - Si.
- Si, vraiment ! - Non.
C'est un mécanisme de défense. Tu repousses ceux qui comptent le plus.
Comme papa.
Ça te ferait pas de mal d'essayer de mieux le connaître.
Tu serais surpris de l'amour qu'il a à donner.
Et il a un plan pour sauver l'univers.
En un coup !
Allez ! Mon Bénich…
Ouvre ton kimono.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Luther !
Félicitations.
C'est un putain de miracle.
Quelqu'un pensait que Luther trouverait
quelqu'un pour le toucher ?
C'est un singe de l'espace puceau.
Pas facile à caser.
On y pense tous sans oser le dire. Je te souhaite le meilleur.
Joyeux… C'est pas ton anniversaire. Joyeux mariage, mon ami.
On n'a plus de temps.
Je n'y arriverai pas sans toi. Marché conclu ?
À qui il parle ?
Que manigançait le vieux ?
Un cauchemar ?
Pourquoi tu es là ?
À ton avis ? Pour te nourrir, mon enfant.
Après les festivités d'hier soir,
un bon petit-déjeuner te fera le plus grand bien.
Tout est flou.
- Autre chose ? - J'ai quelques inquiétudes.
Tu t'intéresses à moi ?
Je ne suis pas le Hargreeves avec qui tu as grandi.
Oui, on partage le même ADN, le même style et les mêmes manières,
mais nos conditions de vie sont très différentes.
Puisque j'étais le seul à être sobre au mariage,
j'ai pu assister à ta dispute avec Allison.
Quel dommage de voir ça dans la famille.
La famille. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les gens de notre famille sont les seuls à nous connaître
lorsqu'on affronte nos plus dures épreuves.
Ça n'est pas rien, selon moi.
Il faut le dire à Allison.
Doux Jésus.
Il va naître très bientôt.
C'était une blague.
Tu fais des blagues ?
Ce dont je suis venu te parler est très sérieux.
J'ai une question.
C'est une question sexy ?
J'espère que non.
Tu te trouves pas trop dur avec papa ?
Écoute, Sloane.
Ma relation avec papa était compliquée. Le papa avec qui j'ai grandi.
Il m'a menti.
Il s'est servi de moi
et je l'ai laissé s'en tirer.
C'est un autre Hargreeves. Tu dois lui donner une chance.
Désolée, la porte était ouverte.
- Non, t'en fais pas. Entre. - Oui.
- Désolée pour le bazar. - Pas de souci.
Désolé.
Je venais juste
pour m'excuser.
Ces derniers temps, j'ai été nulle, comme sœur.
Si tu présentes des excuses, commence par Viktor.
Je sais. Je vais aller le voir.
Mais je commence par les autres.
D'accord. Je te pardonne.
Papa nous convoque pour une réunion à midi.
- Vous venez tous les deux ? - Je vois.
- Je comprends. - Luther, il a un plan.
- Ça pourrait sauver l'univers. - Sérieux !
Alors s'il vous plaît, venez tous les deux.
- Non. - On y sera.
Super !
J'ai pas apprécié ce que tu viens de faire.
Quel mal à l'écouter ?
Crois-moi, il peut faire très mal en une réunion.
Ce n'est pas celui que tu as connu.
Et tu n'es plus un petit garçon.
Tu es mon mari.
Quoi que tu décides, je serai à tes côtés.
Reginald.
Tu sais pourquoi je suis là.
Gagnons du temps : c'est non.
Je me fiche du plan à la con que tu magouilles.
C'est loin d'être un plan à la con, pour te citer.
Je peux m'asseoir ?
Je préférerais rester seul.
Mais c'est raté.
Seigneur !
C'est pas du Louis XIII.
J'ai connu pire.
C'est impressionnant, non ?
De toutes les façons dont on aurait pu se foirer,
celle-ci est la plus intégrale.
Je suis soulagé.
Cette fois, tout va disparaître.
Pas de Commission, pas d'échappatoire.
Pas de vie passée à devenir fou,
à désespérer de voir un visage familier.
Tu ne peux pas imaginer comment j'ai vu certains mondes mourir.
Reginald Hargreeves, tu ne cesses de me surprendre.
C'est réconfortant.
Tout finit par se mélanger.
Mais on n'oublie jamais son premier, son foyer, son péché originel.
On se demande : "Ai-je assez fait pour sauver ceux que j'aimais ?"
Tu l'as fait ?
Non, mais j'espérais que vous puissiez m'aider.
On y arrive.
Désolé, Reg. J'ai reçu un message du futur.
Quel futur ?
Mon futur moi m'a dit très clairement
de ne pas sauver ce monde.
Tu es un petit con arrogant, toi.
"Ton futur toi".
"Ton toi présent".
Le passé est aussi mystérieux que l'avenir.
Tu as déjà gâché ta vie en ne m'écoutant pas.
Tu comptes recommencer ?
Bon, je viendrai à ta réunion débile.
Excellent !
Si tu me dis ce que tu faisais dans la suite du bison blanc hier soir.
À qui tu parlais ? À Klaus ? À Ben ?
À personne. J'étais seul. Et je doute que tu puisses t'en souvenir.
Allez, il ne faut pas être en retard.
Je bougerais, si j'étais toi.
C'est une menace ?
On y va ?
Cinq !
- Le voilà. - Oui !
Ton discours !
Ça m'a fait pleurer, gros sentimental.
J'ai adoré le passage sur notre famille, liée par le destin et l'amour.
- C'était super. - Ça suffit.
C'était l'alcool.
- De jour, je vous déteste toujours. - Et ta journée va empirer.
Les vikings avaient sept dormants.
Les Pieds-Noirs avaient sept étoiles.
Enfant, j'ai entendu la légende des sept cloches.
Ces histoires sont les mêmes.
Le village est menacé d'inondation, d'un incendie,
d'une nuit éternelle.
Un chaman amène ses disciples dans une grotte sacrée.
Il leur dit que s'ils parviennent à faire sonner les sept cloches magiques,
le village sera sauvé et tout redeviendra comme avant.
Reggie ?
On peut se la jouer moins Grimm
et en arriver au rapport avec nous ?
Il y a une part de vérité dans ces mythes.
Vous ne pouvez nier ce qui se passe.
Tout aura disparu d'ici la fin de la journée,
mais l'être ou la chose qui a tissé l'espace et le temps
a laissé un moyen de remettre les choses en place
au cas où l'univers serait menacé d'annihilation.
Il y a un portail dans l'univers.
J'ai construit cet hôtel autour,
et de l'autre côté se trouve la réponse.
Et on est censés faire quoi ?
Y entrer, sonner des cloches et tout régler ?
Sarcasme mis à part, c'est à peu près ça. Mais tu omets le gardien.
- Quel gardien ? - Le genre qui fait ça.
- Il a une épée. - Il est très puissant.
C'est là que tu me perds.
Seulement là ? Il m'a perdue à la grotte sacrée.
Pourquoi les bâtisseurs auraient eu besoin d'un Gardien ?
Pour protéger la porte des êtres mal intentionnés.
Exact, Sloane.
On doit s'unir pour vaincre le truc qui défend les cloches.
Vous gobez vraiment ?
Tu trouves ça moins crédible que le voyage dans le temps et des meurtriers masqués ?
Elle a raison, là.
J'en suis.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Moi aussi.
Marché conclu ?
Certains devraient rester ici.
Comme Lila.
Sinon, tu restes et j'y vais.
C'est plus important que nous. Personne ne reste.
Mes enfants, vous vous tenez entre nous et l'Oblivion.
Prêts à y aller ?
On devrait voter.
C'est pas une démocratie.
C'est papa qui décide.
Je suis d'accord avec Viktor. Votons.
C'est la fin du monde et vous voulez voter ?
On va risquer nos vies. On a le droit d'en parler.
En privé.
- Retrouvons-nous ici dans une heure. - Oui.
- OK. - Si vous voulez.
"Lila devrait rester ici." Tu prends des décisions pour moi ?
- Non, je voulais juste… - C'est le bébé ?
Évidemment.
Si j'y vais, je risque de mourir.
Mais si on réussit et qu'on sauve le monde,
je te veux ici avec notre bébé.
- Je me bats mieux que toi. - Déjà, non.
Et c'est pas une compétition. On a déjà failli y rester.
Heureusement que j'ai fermé la porte.
Tu imagines, être piégée de l'autre côté avec lui ?
Pas besoin, j'étais là.
Alors tu restes ici.
C'est mort. J'y vais.
Je peux pas avoir raison ?
Juste une fois ?
Diego, tu as dit que tu me choisissais.
Je suis faite pour le combat, comme toi.
J'ai dit ça parce que je pensais que tu serais gentille.
Si tu voulais une gentille, tu serais pas avec moi.
- Viktor, attends ! - Pour que tu me cognes encore ?
J'étais très saoule.
Pas besoin de chercher d'excuses.
Tu me détestes, j'ai détruit ta vie…
Non, c'est pas… Tu veux bien m'écouter ?
Tu avais raison.
Claire et Ray sont plus là.
Mais te détester les fera pas revenir.
Et c'est pas parce que je souffre…
que j'ai le droit de te faire du mal.
Mais je souffre.
Je dois vivre avec cette souffrance.
Alors si je fais pas…
Si j'agis pas maintenant,
ce sera une autre chose qui glissera vers le néant.
Si on reste ici,
on va mourir.
Mais si on prend le portail, on peut sauver l'univers.
On peut sauver tout le monde.
Alors on peut oublier notre passé et avancer ensemble ?
Tu peux me donner ça ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il reste combien de temps ?
Deux heures. Plus ou moins.
Où est Sloane ?
Elle vide la cave à vin pour notre fête de fin du monde.
Vous avez pris votre décision.
Tu peux te joindre à nous.
J'hésite encore.
Hier soir, j'ai vu quelque chose que je ne devais pas voir.
Diego et Lila. Oui, ils le font dans les escaliers.
Non, j'ai vu papa.
Il était dans sa chambre avec quelqu'un. Il passait un accord.
Mais je ne sais ni quel accord, ni qui était là.
- Tout est flou. - C'était ni moi, ni Sloane.
On était occupés à faire d'autres choses hier soir.
J'ai compris, merci. Tout le monde baisait hier soir.
- Ben a couché avec quelqu'un ? - Concentre-toi.
Papa ne nous dit pas tout sur les cloches.
Est-ce qu'il nous a déjà dit toute la vérité ?
Il était impitoyable dans nos évaluations.
- J'avais toujours cinq étoiles. - Sérieux ?
Je suis assez vieux pour me fier à mon instinct,
et il me dit que c'est un piège.
Réfléchis-y.
Vous savez ce que je vais voter.
On a beaucoup souffert.
On a tous perdu des gens…
ou des mannequins…
Mais leur mort doit avoir un sens.
Alors je vote pour suivre papa.
Tout pareil.
Allons sauver le putain d'univers !
Comme elle a dit oui,
je vote pour rester.
- C'est pas gentil, ça ? - T'es pas sérieux.
C'est son vote, Lila.
Klaus ?
Je suis avec père.
Ça fait quatre contre un.
Viktor ?
Je veux y croire. Vraiment.
Mais on sait pas dans quoi on s'embarque.
Non, mais on sait ce qui arrivera si on essaie pas.
On doit y aller ensemble,
Viktor. Comme une famille soudée.
Arrête de répéter "famille" à tout bout de champ.
Ça suffit pas.
Je vote pour rester.
Luther ?
On a discuté avec Sloane,
et c'est sans nous.
On veut passer le temps qu'il nous reste ensemble,
pas à se battre contre un gardien et à faire sonner des cloches.
Alors…
Égalité parfaite. Quatre chacun.
Il ne reste que toi, Cinq.
J'ai vu l'avenir et il m'a dit de ne pas y aller.
Je vote pour rester.
Il faut accepter notre destin.
Vous êtes pathétiques.
Pourquoi on peut pas y aller à quatre ?
Ce serait un échec certain.
Vous devez être sept.
Les enfants…
Je ne peux pas dire que ça me plaît.
Mais je vois que la faute me revient.
Je vous ai déçus quand vous étiez petits, et je recommence.
Et ce faisant, j'ai condamné l'univers entier.
Si quelqu'un a besoin de moi, je serai dans la cour…
à attendre la fin.
Abrutis.
C'était de vraies excuses ?
Il s'est jamais excusé.
Je me sens mal pour lui.
T'en fais pas. Ça passera.
Et maintenant ?
On attend la fin.
À plus tard. On se sera pas ennuyés.
Et puis merde.
Papa.
Krug 1968.
Excellente année.
Oui. Un dernier toast avec Sloane avant…
Notre machine à glaçons était cassée, alors je suis…
Ça va ?
C'est le plus grand échec de ma vie.
Je contemple des siècles d'histoire gâchés
car un autre moi n'a pas été un bon père.
Écoute, papa.
C'est pas si simple.
C'est très dur de te dire non.
Tu le sais ?
- Mais j'ai dû le faire. - Luther, l'univers se déchire.
Oui, je sais, mais il y a toujours quelque chose.
J'ai vécu toute ma vie pour toi.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Je refuse de continuer.
Tu as raison.
Tu es un homme remarquable, Luther.
Malgré ce que je t'ai fait subir,
j'espère que tu me pardonneras.
Alors ?
Tu me pardonnes, mon fils ?
Oui, évidemment.
Merci.
Mon seul regret, c'est que ça ne te soit pas arrivé plus tôt, pour l'univers.
Je comprends pas.
- Papa… - Il y a un vieux dicton, Luther.
Pour réunir une famille, rien de mieux qu'un mariage
ou qu'un enterrement.
On en a essayé un.
Alors essayons l'autre.
Sloane.
Je sais.
Tu venais de trouver l'amour. C'est très triste.
Mais ne t'en fais pas. Je veillerai sur elle.
Espèce de…
Tu fais quoi ?
Je mange des céréales et je retrace mes pas.
Pourquoi ?
Le vieux nous cache un truc.
C'est pas le seul, je crois.
- Comment ça ? - Allison s'est excusée.
En quoi c'est suspect ?
Hier soir, elle était prête à se battre à mort,
et là, elle est en boucle sur la famille, papa et l'amour.
Il a dû arriver quelque chose hier soir, mais je sais pas quoi.
On n'a plus de temps.
Je n'y arriverai pas sans toi. Marché conclu ?
Cinq ! Quoi ?
- C'est Allison ! - Quoi ?
Non, Luther !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est parti chercher des glaçons.
Et il est pas revenu.
Je sais pas.
C'est forcément le gardien.
Elle a raison. La chose qui l'a tué avait une longue lame courbe.
Comment tu le sais ?
Je m'y connais en lames.
Que se passe-t-il ?
- Mon Dieu ! Luther. - Il serait encore là si on avait attaqué.
On aura eu une belle vie.
Hé, regardez ça !
Et Luther ?
On a plus le temps ! Le Kugelblitz est là.
Tout le monde dans le passage !
- Tu voulais rester ! - Ils ont tué Luther !
- Vite ! - On peut pas le laisser.
Si on part pas, on est morts.
- Non. - Vite !
- Viens ! - Vite !
- Les enfants ! - Viens !
- T'attends quoi ? - C'est pas fini !
Dans le tunnel !
- Attends ! - Quoi ?
Tu m'as bien aidé à retrouver leurs faveurs.
Mais tu es trop dangereux. Désolé, Klaus.
Non, papa !
Fait chier !
Sous-titres : Alban Beysson