UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno, papà.
Qui sulla Luna sono le 7:35 del mattino.
Oggi è il 47esimo giorno sulla vecchia Dama Grigia.
La mia salute è buona.
La riserva d'aria è…
47° GIORNO SULLA LUNA
…anche meglio.
Oggi raccoglierò dei campioni dal cratere Burrell.
Spero che stiate tutti bene, laggiù, e…
fine della trasmissione.
Oh, merda!
Ahi, che male.
Oh, merda!
BASE LUNARE 01
134° GIORNO SULLA LUNA
DESINATARIO: PAPÀ MITTENTE: CON AFFETTO, LUTHER
DESINATARIO: PAPÀ MITTENTE: LUTHER
207° GIORNO SULLA LUNA
PASTA DI SOIA
406° GIORNO SULLA LUNA
972° GIORNO SULLA LUNA
RILEVATA GEO-RECINZIONE
"Accesso negato"? Ma che cavolo! Stupida Luna!
CAPSULA CRIOGENICA A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - STATUS: DECEDUTA
Dio, la testa mi scoppia…
Parla più piano.
Klaus?
Dove sei?
Sono qui. Niente panico.
Nessuno deve farsi prendere dal panico.
STRONZO
- Ti ricordi… - No, niente.
- Nemmeno io. - Già.
È stata una seratona.
Sì, decisamente.
Visto? Sapevo che avevi un po' del vecchio Ben dentro di te.
Ora puoi smetterla di tenere il broncio e di rimuginare.
Io non rimugino.
- Beniamino. - Non chiamarmi così.
Stavamo facendo molti progressi.
- Con cosa? - Col tuo atteggiamento da Mr. Spaccone.
Mi ricordo di ieri sera!
Mi hai aperto il tuo kimono, ricordi?
E mi hai mostrato chi sei davvero dentro. Hai tante emozioni represse.
Ero ubriaco.
Sei una brava persona, Ben, ma ce la metti tutta a fare il cattivo.
Ti odio.
- Non è vero. - Sì.
- Invece sì. Ti odio davvero. - Proprio no!
È un meccanismo di difesa.
Allontani le persone a cui tieni di più, proprio come papà.
Non ti farebbe male provare a conoscerlo un po' meglio.
Ti sorprenderebbe vedere quanto amore abbia da dare.
E ha anche un piano per salvare l'universo.
Un piano fatto e finito!
E dai, Beniami…
Apri il tuo kimono, tesoro.
Perché?
Cos'ho combinato ieri sera?
Luther!
Congratulazioni. Devo dire che è un vero miracolo.
Qualcuno qui pensava che Luther avrebbe trovato qualcuno che lo toccasse?
È uno scimmione verginello dallo spazio.
Non era così scontato.
Lo stiamo pensando tutti, è davvero evidente.
Ti voglio bene.
Buon… Non è il tuo compleanno. Buon matrimonio. Tante care cose.
Non c'è tempo. Non posso farlo senza di te.
Abbiamo un accordo?
Con chi diavolo sta parlando?
Cosa stava combinando il vecchio?
Hai avuto un incubo?
Che ci fai qui?
Secondo te? Ti ho portato da mangiare.
Dopo i bagordi, una ricca colazione dovrebbe farti iniziare bene la giornata.
È tutto molto confuso.
- C'è altro? - A dire il vero, sono preoccupato.
Adesso t'importa di noi?
Ricorda: non sono l'Hargreeves con cui siete cresciuti.
Condividiamo lo stesso DNA, lo stile impeccabile e certi vezzi,
ma ti assicuro che le nostre vite sono molto diverse.
Ed essendo l'unica persona sobria al matrimonio,
ho potuto assistere in esclusiva alla tua discussione con Allison.
È triste vedere una famiglia ai ferri corti.
"Famiglia"?
Cosa significa, in fondo?
La famiglia è chi ci conosce davvero
anche quando affrontiamo le peggiori delle difficoltà.
Conterà pur qualcosa, a parer mio.
Perché non lo dici ad Allison?
Cristo.
Finirà presto, vedrai.
Era una battuta.
Ora fai battute, eh?
In realtà, devo parlarti di una questione molto seria.
Posso farti una domanda?
È una domanda sexy?
Oddio, spero di no.
Non sarai troppo duro con papà?
Senti, Sloane,
avevo un rapporto complicato con papà. Il mio, quello con cui sono cresciuto.
Lui mi ha mentito.
Mi ha usato, e io…
gliel'ho fatta passare liscia.
Ma lui è un altro Hargreeves. Devi dargli una possibilità.
Scusate, la porta era aperta.
- Non preoccuparti. Entra pure. - Sì.
- Scusa il disordine. - Figurati.
Oh. Scusa.
Volevo solo passare a dirti
che mi dispiace.
Ultimamente sono stata una sorella di merda.
Se vuoi scusarti con qualcuno, dovresti cominciare da Viktor.
No, lo so.
Andrò anche da lui. Da qualche parte dovevo iniziare.
Ok.
Beh, io ti perdono.
Bene.
Papà ha convocato una riunione a mezzogiorno.
Verrete entrambi?
Ora capisco.
- È tutto chiaro. - Luther, ha un piano.
- Crede possa salvare l'universo. - Davvero?
Quindi, per favore, venite. Tutti e due.
- No. - Ci saremo.
Ottimo!
Ok.
Vorrei tanto che non l'avessi fatto.
Quanto ti costa starlo ad ascoltare?
Quell'uomo può fare molti danni a una riunione di famiglia.
Ma non è lo stesso uomo.
E tu non sei più quel ragazzino.
Sei mio marito, ora.
E qualunque cosa tu decida, io ti appoggerò.
- Ok. - Bene.
Reginald.
Credo tu sappia perché sono qui.
Ti faccio risparmiare tempo e ti dico subito di no.
Non sono minimamente interessato a questo tuo piano di merda.
Non è un piano di merda, come l'hai volgarmente definito.
Posso unirmi a te?
In realtà, preferirei stare da solo.
Ma direi che non sarà così.
Santi numi!
Non è un Louis XIII.
Ho bevuto di peggio.
È impressionante, vero?
Di tutti i modi in cui avremmo potuto fare casino,
questo è quello più totale.
Sono sollevato, in realtà.
Stavolta sparirà tutto e via.
Niente più Commissione, salti temporali o una vita folle alla disperata ricerca
di un volto familiare.
Ho visto mondi finire in modi che ti sbalordirebbero, figliolo.
Caspita! Reginald Hargreeves, tu non smetti mai di sorprendermi.
La cosa mi conforta.
Dopo un po', sembrano tutte uguali.
Ma la prima apocalisse non si scorda mai. La prima casa, il tuo peccato originale.
Ti chiedi: "Ho fatto abbastanza per salvare le persone che amavo?"
E l'hai fatto?
No.
Ma speravo che voi poteste aiutarmi.
Ti pareva.
Scusa, Reg. Ho ricevuto un messaggio dal futuro.
Quale futuro?
Il mio io futuro.
Lui mi ha detto molto esplicitamente di non salvare questo mondo.
Sei proprio uno stronzetto arrogante, eh?
Il te futuro, il te presente…
Il passato è misterioso tanto quanto il futuro.
Già una volta non mi hai ascoltato e ti sei rovinato la vita.
Sei pronto a farlo di nuovo?
E va bene, verrò alla tua stupida riunione.
Eccellente!
A condizione
che tu mi dica cos'è successo ieri sera nella Suite Bisonte Bianco.
Con chi stavi parlando? Con Klaus? Con Ben?
Con nessuno. Ero solo.
Ma tu non eri in condizioni di ricordare.
Andiamo. Non voglio fare tardi.
- Se fossi in te, mi sposterei. - Cos'è, una minaccia?
- Andiamo? - Merda.
Cinque! Finalmente!
- Eccoti qui! - Sì!
Gran discorso, ieri.
Mi hai fatto piangere, tenerone.
Ci hai definiti una famiglia legata dal destino e dall'amore. Commovente.
- Che bello. - Ok. Basta.
Era l'alcol a parlare. Restate persone deplorevoli.
E la vostra giornata sta per peggiorare.
I Norreni avevano sette dormienti.
I Piedi Neri, sette stelle.
E, da ragazzo, io appresi la leggenda delle sette campane.
La storia è sempre la stessa.
Il villaggio è minacciato da un'alluvione, da un incendio o da una notte eterna.
Uno sciamano porta i suoi discepoli in una grotta sacra.
Dice loro che, se suoneranno le sette campane magiche,
il villaggio sarà salvo e tutto tornerà come prima.
Reggie?
Che ne pensi di evitare la favoletta e dirci cosa c'entra con noi?
C'è un fondo di verità, in questi miti.
Non potete negare quanto sta accadendo.
A fine giornata il mondo non esisterà più,
ma chiunque o qualunque cosa abbia intrecciato spazio e tempo,
ha lasciato un modo per sistemare tutto
se mai l'universo fosse andato distrutto.
Esiste un portale, nell'universo.
Ci ho costruito intorno questo hotel,
e dall'altra parte c'è la risposta.
E noi dovremmo andare lì, suonare delle campane e sistemare tutto?
Sarcasmo a parte, hai indovinato quasi tutto.
A parte il Guardiano.
- Che tipo di guardiano? - Il tipo che fa questo.
- Aveva una spada. - Non va sottovalutato.
Lo sapevo. Ora mi sono perso.
Solo ora? Io mi sono persa alla grotta sacra.
Perché chi ha costruito il "portale" ci ha messo un guardiano?
Per proteggerla da chi vuole usarla per scopi nefasti.
Esatto, Sloane.
Quindi serviremo tutti per sconfiggere chi protegge le campane.
Ti bevi questa stronzata?
Il Guardiano è meno credibile di una valigetta per viaggiare nel tempo
e assassini camuffati da cartoni?
Non ha tutti i torti.
Io ci sto.
Non posso farlo senza di te.
Anch'io.
Abbiamo un accordo?
Ma non dovremmo andare tutti.
Lila resterà qui.
O magari puoi restare tu e vado io.
No. È un'impresa titanica. Nessuno può restare indietro.
Voi, figli miei, siete tutto ciò che si frappone tra noi e l'Oblivion.
Siamo pronti?
Io dico di votare.
Questa non è una democrazia.
È papà che comanda.
Concordo con Viktor. Votiamo.
C'è l'apocalisse, e voi volete fare la conta?
Ci chiedi di rischiare la vita. Dacci il tempo di discuterne.
In privato.
- Ci troviamo qui fra un'ora? - D'accordo.
- Certo. - Come volete.
"Lila resterà qui." Ora sei tu a decidere per me?
- No. Volevo assicurarmi… - È per il bambino?
Certo che è per il bambino, ok?
Se andassi lì, potrei morire.
Ma se avremo successo e salveremo il mondo,
ti voglio qui col nostro bambino.
- Io combatto meglio di te. - Primo, non è vero.
Lila, non è una gara, ok? L'ultima volta l'abbiamo scampata appena.
Per fortuna ho chiuso quella porta.
T'immagini restare intrappolati dall'altra parte con lui?
Non serve, l'ho vissuto.
- Bene. Quindi resterai. - Scordatelo. Vengo.
Perché non puoi darmi ragione, almeno per una volta?
Senti, Diego,
hai detto di aver scelto me, giusto?
Beh, io sono una combattente, proprio come te.
L'ho detto perché pensavo che saresti stata gentile con me.
Se volessi questo, ti troveresti un'altra.
- Viktor, aspetta! - Vuoi farmi un'altra scenata?
- Ero molto ubriaca. - Non devi trovare scuse. Lo capisco.
Mi detesti, ti ho rovinato la vita…
No, non è questo…
Potresti stare zitto e ascoltarmi?
Avevi ragione.
Claire e Ray non ci sono più.
Ma odiarti non li riporterà indietro.
E solo perché soffro,
non ho il diritto di ferirti.
Ma è un dolore vero,
ed è un fardello che devo portare io.
È per questo che,
se non faccio qualcosa, se non agisco ora, questa…
sarà un'altra cosa che si dissolverà nel nulla.
Se restiamo qui,
moriremo.
Ma se attraversiamo quel portale, potremmo salvare l'universo.
Potremmo salvare tutti quanti.
Possiamo dimenticare il passato e andare avanti insieme?
Puoi farlo?
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Ehi.
Quanto ci resta?
Un paio d'ore. Minuto più, minuto meno.
Dov'è Sloane?
A prendere tutto il vino per la festa per l'apocalisse.
Sapete già cosa votare, quindi.
Puoi unirti a noi.
Sono ancora indeciso.
Ieri sera ho visto una cosa che non dovevo vedere.
Diego e Lila, eh?
Già, a volte lo fanno sulle scale.
No, ho visto papà.
Era nella sua suite con qualcuno. Stavano facendo un accordo.
E no, non so chi fosse e di che accordo si tratti.
È tutto molto confuso.
Non eravamo io o Sloane.
Ieri sera eravamo impegnati a fare altre cose.
Sì, Luther, ho capito. Ieri sera avete scopato tutti.
- Ben si è fatto qualcuno? - Concentrati.
Sai la storia delle campane? Papà nasconde qualcosa.
Quando mai quel vecchio è stato sincero con noi?
Beh, era spietato nel valutare le nostre performance.
- A me dava sempre il massimo. - Davvero?
Sono abbastanza vecchio per fidarmi del mio istinto
che mi dice che è una trappola.
Pensaci su.
Immagino sappiate già cosa voterò io.
Ne abbiamo passate tante.
Abbiamo perso delle persone…
o dei manichini…
ma la loro morte non può essere stata vana.
Per questo voto per andare con papà.
Sottoscrivo.
Andiamo a salvare l'universo, cazzo!
Ok, dato che Lila vuole andare,
io voto contro.
- Sono gentile, eh? - Non dirai sul serio.
Decide lui come votare, Lila.
Klaus?
Io sto con papà.
Ok, quattro a uno.
Viktor?
Io vorrei tanto crederci, davvero.
Ma non sappiamo a cosa andremo incontro, e mi turba.
È vero, ma sappiamo cosa ci resta se non lo facciamo.
Dobbiamo chiudere questa storia insieme.
Come una famiglia, Viktor.
Non puoi continuare a tirare in ballo la famiglia.
Non basta.
Io voto per restare.
Luther.
Io e Sloane ne abbiamo parlato, e, beh…
non verremo.
Vogliamo passare il tempo che ci resta insieme,
non a combattere un tizio con la spada
o suonando campane e cose così,
quindi…
Siamo pari. Quattro sì e quattro no.
Cinque, decidi tu.
Ho visto il futuro, e mi ha detto di non farlo.
Io voto per restare.
È ora di accettare il nostro destino.
Siete patetici.
Perché non possiamo andare solo noi quattro?
Sarebbe un fallimento assicurato. Dovete essere in sette.
Figli miei,
non fingerò che la cosa mi stia bene,
ma capisco che la colpa è mia.
Vi ho delusi quando eravate piccoli e anche ora.
E, così facendo,
ho condannato l'intero universo.
Se qualcuno ha bisogno di me, sarò nel cortile
ad aspettare la fine.
Che idioti.
Erano delle scuse vere?
Non si è mai scusato, in vita sua.
Mi dispiace per lui.
Tranquillo, gli passerà.
Ora che facciamo?
Aspettiamo la fine.
Ci vediamo. È stato interessante.
Oh, cavolo.
Ciao, papà.
Un Krug del 1968.
Ottima annata.
Sì, è per un ultimo brindisi con Sloane prima che…
E la macchina per il ghiaccio era rotta…
Tutto ok?
È il più grande fallimento della mia vita.
Me ne sto qui a contemplare interi secoli sprecati
solo perché un altro me è stato cattivo coi suoi figli.
Senti, papà,
non è così semplice, ok?
È estremamente difficile dirti di no, sai?
Ma dovevo farlo.
Luther, l'universo sta scomparendo.
Sì, lo so, ma c'è sempre qualche motivo.
Ho dedicato la mia vita a te.
Ho fatto tutto ciò che volevi che facessi.
Ma ora non lo farò più.
E nemmeno dovresti.
Sei un uomo straordinario, Luther.
Nonostante ciò che ti ho fatto,
spero tu possa perdonarmi.
Puoi farlo?
Puoi perdonarmi, figliolo?
Sì.
Certo.
Grazie.
Ti ringrazio.
Vorrei solo che la tua autorealizzazione
fosse arrivata in un momento migliore per l'universo.
Non capisco.
- Papà… - C'è un vecchio detto, Luther.
Il modo migliore per riunire una famiglia è un matrimonio
o un funerale.
Abbiamo già provato il primo. Adesso tocca all'altro.
Sloane.
Lo so.
Avevi appena trovato l'amore. È un vero peccato.
Ma non preoccuparti. Mi prenderò cura io di lei.
Brutto…
- Che fai? - Mangio cereali. Ripercorro i miei passi.
- Perché? - Il nostro vecchio nasconde qualcosa.
Mi sa che non è l'unico.
- Che vuoi dire? - Allison si è scusata con me.
E perché sarebbe una cosa sospetta?
Ieri sera, al matrimonio, era pronta a massacrarmi
e stamattina era tutta per la famiglia, papà e l'amore.
Dev'essere successo qualcosa, ma non so cosa.
Non c'è tempo.
Non posso farlo senza di te.
Abbiamo un accordo?
Cinque! Ma che…
- È Allison. - Cosa?
No!
Oddio, Luther!
Cos'è successo?
Era andato a prendere il ghiaccio, ma non tornava più, e…
Non lo so…
Dev'essere stato lui. Il Guardiano.
Ha senso. Chiunque sia stato, aveva una lunga lama ricurva.
Come fai a esserne sicuro?
Non so molte cose, ma conosco i coltelli.
Che succede, ragazzi?
- Oddio, Luther! - Se fossimo andati, sarebbe ancora vivo.
Ce la siamo spassata, vecchio mio.
Ragazzi!
Ehi, guardate!
- Che facciamo con Luther? - Il tempo è scaduto! Il Kugelblitz è qui.
Nel tunnel! È l'unico modo!
- Dovevamo restare! - Hanno ucciso Luther!
- Veloci! - Non possiamo lasciarlo qui.
Se non andiamo, moriremo.
- No! - Dobbiamo andare.
- Coraggio. - Presto.
- Sbrigatevi! - Forza!
Andate!
- Forza! Che aspetti? - Non finisce qui.
Entra, presto!
- Fermo! - Perché?
Sei stato bravo a farmi riaccettare in famiglia,
ma crei troppo trambusto.
Scusa, Klaus.
No, papà!
Cazzo!
Sottotitoli: Andrea Guarino