‪NETFLIX シリーズ
‪おはよう 父さん
‪今は月標準時間の７時35分だ
‪月に来て今日で47日目
‪体調は良好
酸素供給は…
月面滞在47日目
順調だ
‪今日はクレーターの ‪サンプルを採取する
‪そっちも変わりないことを ‪祈ってるよ
‪通信終了
‪クソっ
‪最悪だ
‪クソっ
‪“第１ステーション”
‪月面滞在134日目
‪“父さんへ 愛をこめて”
月面滞在２０７日目
‪“みそ”
月面滞在４０６日目
月面滞在９７２日目
‪“ジオフェンス検知”
〝エリアへの アクセスを拒否〞
‪アクセス拒否？ 何なんだよ
〝アビゲイル･ ハーグリーブズ〞
〝状態 死亡〞
‪頭が痛い
‪静かにしてくれ
‪クラウス どこにいる？
‪ここだよ 落ち着いて
‪騒ぐことは何もない
‪“クソ野郎”
君は…
別に平気だ
僕もだ
ああ 楽しい夜だった
そうだな
やっぱりお前の中に 僕のベンがいた
あとは気難しいのと 陰気なところを直せ
陰気じゃない
ベンちゃん
やめろ
随分よくなったのに
何が？
お前の強がりな態度さ
昨日の夜のあれだよ
‪着物をはだけて見せてくれた
‪押し殺してた感情を ‪僕にさらけ出した
‪泥酔してたんだ
‪お前はいいヤツなのに ‪必死に悪役を演じてる
‪君が嫌いだ
‪ウソだね
‪本気だ
‪違う
‪マジで大嫌いだ
‪よくある防衛機制だ
‪気にかけてくれる人を ‪拒絶する
‪父さんとかね
‪父さんのことを ‪知ろうとしてみてよ
‪愛情深さに驚くと思う
‪それに宇宙を救う作戦を ‪持ってる
‪一度でいいからさ
‪頼むよ ベンちゃん
‪着物をはだけろ
‪何だよ
‪昨日は何があった？
‪ルーサー
‪おめでとう
‪これぞまさに奇跡だよ
‪ルーサーを愛する女性が ‪現れるなんて
‪誰も想像しなかっただろ？
‪宇宙から来た童貞の猿だぞ
‪相手を探すのは至難の業だ
‪みんな口に出さないが ‪そう思ってる
‪祝福するよ 誕生日…
‪間違った 結婚おめでとう
‪以上だ
‪時間がない
‪力を貸してくれ
‪取引成立だな？
‪誰と話してるんだ？
‪何をたくらんでる？
‪悪夢か？
‪何してるの？
‪わが子に食事を持ってきた
‪昨日のお祭り騒ぎの後には
‪たっぷりの朝食が一番だ
‪記憶があいまいだ
‪他に何か？
‪君のことが心配なんだ
‪父さんらしくない
‪私は君を育てた父ではない
‪確かにＤＮＡや ‪完璧主義な性格は同じだが
‪生きてきた環境がまるで違う
‪結婚式では ‪私だけが酒を飲まず
‪君とアリソンの口論を ‪目撃した
‪家族の衝突を見るのはつらい
‪家族か
‪家族って何？
‪最大の試練に耐える時も
‪自分を理解してくれる存在だ
‪意味があると思わないか？
‪アリソンに言ってよ
‪神様
‪すぐ迎えにくる
‪ジョークだ
‪珍しい
‪今から話すことは ‪ジョークじゃない
‪聞いていい？
‪興奮する質問？
‪しないと思う
‪父さんに冷たすぎない？
‪スローン
‪父さんとの関係は複雑なんだ
‪俺を育てた方のな
‪あの人にだまされて ‪利用されても
‪何も言えなかった
‪それは別の人よ ‪チャンスをあげなきゃ
‪失礼 ドアが開いてた
‪大丈夫よ 入って
‪散らかってるけど
‪平気よ
‪ごめん
‪ここに来たのは
‪謝るためよ
‪近頃は嫌な態度を取ってた
‪謝るなら ‪ヴィクターが最優先だ
‪分かってる 謝るつもりよ
‪練習してから行きたかったの
‪そうか 俺は許すよ
‪そっか
‪父さんが正午に ‪家族会議を開くそうよ
‪来るでしょ？
‪なるほど
‪そういうことか
‪作戦がある
‪宇宙を救う作戦よ
‪マジ？
‪お願い ２人とも来て
‪断る
‪行くわ
‪よかった
‪それじゃ
‪行くなんて勝手に答えるなよ
‪話を聞くくらい ‪いいじゃない
‪父さんを侮っちゃいけない
‪それは今の父さんじゃないし
‪あなたも昔と違う
‪私の夫よ
‪どんな決断でも私が味方する
‪そうか
‪ええ
‪レジナルド
‪用件は分かるだろう
‪時間を節約するよ ‪僕の答えはノーだ
‪デタラメな計画には ‪興味がない
‪君が言うような ‪デタラメとは違う
‪座っても？
‪悪いけど１人でいたい
‪言ってもムダか
‪ひどい
‪ルイ13世もどきだ
‪これはまだマシだ
‪すごい景色だな
‪失敗には ‪あらゆる形があるけど
‪これを越えるものはない
‪少しホッとしてる
‪これで全てが消える
‪委員会も時間移動もない
‪兄弟と再会するために
‪必死になることもない
‪世界の終わりを見たが ‪想像を絶するものだった
‪ハーグリーブズ卿には ‪いつも驚かされるよ
‪慰めもある
‪少し経てばまた一つになる
‪だが人は忘れないものだ
‪生まれ持った罪深さをな
‪愛する者を救えたのではと ‪自問し続ける
‪父さんは？
‪私は違うが ‪君たちの力を貸してほしい
‪やっぱりな
‪僕は未来からの警告を受けた
‪未来とは？
‪未来の僕にはっきりと ‪こう言われたんだ
‪“世界を救うな”と
‪君はうぬぼれた男だな
‪未来の君 現在の君
‪過去の君は未来以上に謎だ
‪私の助言を聞かず ‪一度 人生をムダにしただろ
‪同じ過ちを繰り返すのか？
‪分かったよ 会議に出る
‪よかった
‪バッファロー･スイートで ‪何をしてたのか白状したらね
‪話してた相手はクラウスか？ ‪ベンか？
‪誰も来てないぞ
‪酔っ払って幻を見たんだろう
‪もう行こう 会議に遅れる
‪立った方が身のためだ
‪脅しか？
‪行こう
‪５号だ いいぞ！
‪来たな
‪いいスピーチだった
‪泣きそうになったわよ
‪“宿命と愛で結ばれた家族” ‪って言葉がよかった
‪分かった もういい
‪酒の力だ ‪君らはまだ酔ってるのか？
‪状況は刻々と悪化してる
‪北欧の神話の七聖人
‪ブラックフットの七つ星
‪幼少期に聞いた ‪七つの鈴の伝説
‪どの物語も同じだ
‪村が洪水や火事 ‪明けぬ闇夜に脅かされると
‪霊媒師が弟子を洞窟に集めて ‪こう告げる
‪“七つの鈴を鳴らせば ‪村が救われ”
‪“何もかも ‪元通りになるのだ”と
‪レジー
‪グリム童話はもういい ‪私たちと何の関係が？
‪この神話には真実がある
‪今の状況は ‪誰が見ても明らかだ
‪今日中に全てが消え去る
‪しかし空間と時間を ‪生み出した者は
‪宇宙消滅の時に備えて ‪元に戻す方法を残したんだ
‪このホテルは
‪宇宙のポータルの周りに ‪建てられている
‪向こう側に答えがある
‪俺らは向こう側へ行って ‪鈴を鳴らせばいいのか？
‪要はそういうことだ ‪しかし番人がいる
‪番人って？
‪俺の指を切った
‪刀でな
‪侮れない敵だ
‪ほらな？ 行けば死ぬ
‪私たちは洞窟の中を見てきた
‪どうして番人がいるんだ？
‪悪用しようとする人から ‪守るためよ
‪そのとおり
‪全員で行かなきゃ ‪番人は倒せないわ
‪話を信じるのか？
‪番人や鈴の方が信じられるわ
‪時空を飛ぶかばんや ‪殺し屋よりね
‪それは言えてる
‪僕はやる
‪力を貸してくれ
‪俺も
‪取引成立だな？
‪でも誰かが残るべきだ
‪ライラとか
‪あなたの代わりに私が行く
‪いいえ
‪全員で行かなきゃダメよ
‪オブリビオンへ行けるのは ‪君たちだけだ
‪準備はいいな？
‪投票しよう
‪多数決じゃない ‪父さんが決める
‪ヴィクターに賛成だ 投票を
‪手を挙げて決めるのか？
‪命を懸けるんだ ‪話し合う時間をくれ
‪兄弟で
‪１時間後に集まろう
‪ああ
‪そうだな
‪いいわ
‪いつから私の行動を ‪決めるようになったの？
‪俺はただ…
‪子供のこと？
‪もちろんそうだ
‪行けば死ぬかもしれない
‪でも元通りになるとしたら ‪子供と待っててほしい
‪私の方が強い
‪いいや それは違う
‪張り合うな
‪前回は運良く生き延びた
‪ドアが閉まって助かった
‪でも反対側に ‪閉じ込められたらどうだ？
‪経験したとおりよ
‪お前は待ってろ
‪まさか 行くよ
‪俺の言うことを聞け ‪一度だけでいい
‪ディエゴ
‪あなたは私を選んだ
‪これが私よ ‪あなたと同じ戦士なの
‪お前を選ぶと言えば ‪優しくなるかと
‪優しい子がいいなら ‪他をあたって
‪待って
‪また僕をやりこめたい？
‪昨日は酔ってたの
‪言い訳しなくていい
‪僕は君の人生を台無しにした
‪そうじゃない ‪少しだけ私の話を聞いて
‪あなたは正しい
‪クレアとレイはいない
‪でもあなたを憎んでも ‪２人は戻らない
‪この悲しみは
‪傷つける理由にならない
‪これが現実よ
‪これからも ‪抱えていかなきゃいけない
‪だからこそ
‪今 行動せずにはいられない
‪また誰かを ‪消し去ることになるわ
‪ここにいれば
‪みんな死ぬ
‪でも向こう側へ行けば ‪世界を救えるかも
‪みんなの命を救える
‪過去は水に流して ‪一緒に前へ進みたいの
‪お願い
‪愛してる
‪僕もだよ
‪やあ
‪残りの時間は？
‪２時間かな ‪前後する可能性はある
‪スローンは？
‪最後の乾杯のために ‪ワインを選んでる
‪じゃあ決めたんだな
‪お前も歓迎するよ
‪僕はまだ迷ってる
‪昨日の夜 ‪見てはいけないものを見た
‪ディエゴとライラだな ‪また階段でヤッてたのか
‪違う 父さんだ
‪スイートルームで ‪誰かと取引をしてた
‪取引の内容も ‪相手も分からない
‪記憶があやふやだ
‪俺ら２人は違う
‪昨日の夜は ‪別のことで忙しかった
‪分かってるよ ‪昨日はみんなヤッてた
‪ベンも？
‪集中してくれ
‪鈴の話だが ‪父さんは何かを隠してる
‪あの男が正直だったことは？
‪任務の評価は ‪容赦なく痛烈だった
‪常に満点だ
‪マジで？
‪僕の年になると勘が当たる
‪恐らくこれはワナだ
‪考えてくれ
‪私の決断は分かると思う
‪みんなそれぞれ
‪大切な人を失った
‪マネキンも
‪その人たちの死を ‪ムダにできない
‪だから父さんと一緒に行く
‪私も同感
‪宇宙を救うわよ
‪ライラが行くなら
‪俺は残る
‪名案だろ？
‪冗談でしょ
‪これがディエゴの決断よ
‪クラウスは？
‪父さんを支持する
‪４対１よ
‪ヴィクター
‪父さんの話を信じたい
‪でも何が起きるのか ‪分からない
‪そうだけど ‪行かなきゃ結末は明らかよ
‪みんなで立ち向かわなきゃ
‪ヴィクター
‪家族なのよ
‪“家族”で釣ろうとしても ‪考えは変わらないよ
‪僕は残る
‪ルーサーは？
‪スローンと話し合ったが
‪俺らは行かない
‪残りの時間を ‪大事にしたいんだ
‪鈴を鳴らすために ‪刀を持った敵と戦いたくない
‪だからだ
‪父さん ４対４だよ
‪君次第だ ５号
‪未来を見た結果 ‪行くべきじゃないと判断した
‪だから残る
‪運命を受け入れよう
‪情けないわね
‪４人だけで行けないのか？
‪確実に失敗する
‪７人いないとダメだ
‪子供たちよ
‪非常に残念だ
‪だが責任は私にある
‪昔も今も ‪子供に信用されなかった
‪その結果
‪全宇宙を ‪破滅させることになった
‪私は中庭にいるとするよ
‪最後の時を待つ
‪バカどもめ
‪謝罪のつもり？
‪父さんは死んでも謝らない
‪何だか気の毒だ
‪心配ない すぐ忘れる
‪今からは？
‪終わりを待つ
‪じゃあな 面白い会議だった
‪ちくしょう
‪父さん
‪68年のクリュッグか ‪素晴らしい年だ
‪最後にスローンと ‪乾杯しよう思って
‪下の階の製氷機が ‪壊れてるんだ
‪大丈夫？
‪私の人生は失敗だった
‪歴史が無に帰するのを ‪眺めているのは
‪別の私が子供に ‪無慈悲だったせいだ
‪聞いてくれ
‪単純な話じゃないんだ
‪父さんの要求を断るのは ‪すごく難しい
‪でも断った
‪宇宙が崩壊してる
‪分かってるけど ‪いつも何か問題が起きてる
‪俺は人生を捧げた
‪どんな命令にも従ってきた
‪でも もう違う
‪それでいい
‪君は素晴らしい男だ
‪つらい思いをさせたが
‪許してほしい
‪頼む
‪許してくれ 息子よ
‪ああ
‪もちろん
‪ありがとう
‪感謝する
‪自己実現のタイミングが
‪宇宙の終わりだとは不運だな
‪どういうこと？
‪父さん
‪昔からこう言う
‪“家族を一つにするのは ‪結婚か”
‪“葬式だ”と
‪結婚でダメなら ‪葬式を試すまでだ
‪スローン
‪気持ちは分かる
‪君は愛を見つけた ‪ばかりだった
‪心配ない ‪彼女の面倒は私が見る
‪あんたは…
‪何してる？
‪昨日の夜の再現だ
‪なぜ？
‪父さんは何かを隠してる
‪いろいろ裏がありそうだ
‪つまり？
‪アリソンが僕に謝ってきた
‪それの何が怪しいんだ？
‪昨日は殴り合いに ‪なりかけたのに
‪今朝は急に家族だの ‪愛だのを語り出した
‪昨日の夜 ‪何かあったに違いない
‪時間がない
‪力を貸してくれ ‪取引成立だな？
‪５号 どうした？
‪アリソンだ
‪何が？
‪嫌よ！
‪大変だ ルーサー
‪何があった？
‪氷を取りに行って ‪帰ってこなかったの
‪私にも分からない
‪きっと番人の仕業よ
‪ライラの言うとおりだ ‪長い曲刀を使ってる
‪なぜ分かる？
‪刃物のことは詳しい
‪何ごとだ？
‪そんな ルーサー
‪ぐずぐずしてたせいだ
‪いい時間でしたよ
‪おい 大変だ
‪ルーサーはどうなる？
‪クーゲルブリッツが迫ってる
‪扉の中へ入りなさい
‪残るんだろ？
‪ルーサーが殺された
‪さあ 早く行け
‪ここにいたら死ぬわ ‪行かなきゃダメよ
‪急げ
‪みんな 早くしてくれ
‪行って！
‪何してる？
‪終わりじゃない
‪行くぞ！
‪待て
‪何？
‪おかげで家族の一員に ‪戻れたよ
‪君は厄介者だ 悪いな
‪父さん！
‪“ホテル･オブシディアン”
‪クソっ
‪日本語字幕 菊池 花奈美