UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, pai.
São 7h35 no horário lunar.
Completando 47 dias na velha Dama Cinza.
Minha saúde é boa.
O suprimento de ar está…
47º DIA LUNAR
Melhor ainda.
Hoje, vou coletar amostras da Cratera Burrell.
Espero que esteja tudo bem aí embaixo,
e…
fim da transmissão.
Ai, merda!
Ai! Deus.
Ai, merda!
ESTAÇÃO LUNAR 01
134º DIA LUNAR
EMPRESAS HARGREEVES PARA: PAPAI - DE: LUTHER, COM AMOR
PARA: PAPAI - DE: LUTHER
207º DIA LUNAR
PASTA DE SOJA
406º DIA LUNAR
972º DIA LUNAR
BARREIRA GEOGRÁFICA DETECTADA
ACESSO NEGADO A ESTA ÁREA
Negado! Que diabos? Lua idiota!
TUBO CRIOGÊNICO A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - STATUS: MORTA
Nossa, minha cabeça…
Não fale tão alto.
Klaus?
Klaus, cadê você?
Estou aqui. Não entre em pânico.
Ninguém deve entrar em pânico.
BABACA
- Você… - Não, nadinha.
Eu também.
É, foi uma noite e tanto.
Foi mesmo.
Viu? Sabia que tinha um pouco do velho Ben em você.
Agora pode parar de ser mal-humorado e taciturno.
Não sou taciturno.
- Benezinho. - Não me chame assim.
Fizemos tanto progresso.
- Com o quê? - Com a rotina do Sr. Durão.
Ontem à noite! Eu me lembro!
Abriu seu quimono para mim, lembra?
E mostrou quem realmente é por dentro.
- Todas as emoções reprimidas. - Eu estava bêbado.
Você é uma boa pessoa,
mas se esforça demais para seu mau.
Odeio você.
- Não odeia. - Odeio.
- Sim. Odeio mesmo! - Não!
É o típico mecanismo de defesa. Afastar quem mais gosta de você.
Igual ao papai.
Não faria mal tentar conhecê-lo um pouco melhor.
Ficaria surpreso com o amor que ele tem para dar.
E ele também tem um plano para salvar o Universo.
Pronto! Só esse, e acabou!
Qual é? Benezinho…
Quimono aberto, amor.
Por quê?
O que eu aprontei ontem à noite?
Luther!
Parabéns.
É um milagre, é isso que é.
Alguém aqui pensou que Luther, entre todos,
acharia alguém para tocar nisso?
O cara é um macaco virgem do espaço.
É difícil achar alguém.
Todo mundo está pensando o mesmo. Não dá para ignorar.
Desejo tudo de bom.
Feliz… Não é seu aniversário. Feliz casamento, meu amigo. Cuide-se.
Não há tempo.
Não consigo fazer isso sem você. Temos um acordo?
Com quem ele está falando?
O que o coroa está tramando?
Pesadelo?
Por que está aqui?
O que parece? Para te alimentar, criança.
Com certeza, após a festa de ontem,
um café da manhã reforçado te dará energia para o dia.
Está tudo embaçado.
- Algo mais? - Para ser honesto, estou preocupado.
Desde quando se importa?
Devo lembrá-lo, não sou o Hargreeves com quem cresceu.
Sim, compartilhamos o mesmo DNA, estilo impecável e maneirismos,
mas garanto que nossas vidas são bem diferentes.
E, sendo a única pessoa sóbria no casamento,
tive a oportunidade de testemunhar sua discussão com Allison.
É uma pena ver uma família brigar tanto.
Família.
O que isso significa?
Família são as únicas pessoas que nos conhecem
quando passamos por nossas maiores provações.
Acho que deve valer alguma coisa.
Por que não diz isso à Allison?
Jesus.
Ele virá a qualquer momento.
Foi uma piada.
Faz piadas agora.
Na verdade, o que estou aqui para discutir é muito sério.
Posso fazer uma pergunta?
É uma pergunta sexy?
Nossa, espero que não.
Não está sendo duro demais com papai?
Olhe, Sloane…
tive uma relação complicada com papai, certo?
Meu pai, com quem cresci.
Ele mentiu para mim.
Ele me usou,
e eu deixei passar.
Esse é um Hargreeves diferente. Precisa dar uma chance a ele.
Desculpe, a porta estava aberta.
- Não se preocupe. Entre. - Sim.
- Desculpe pela bagunça. - Imagine.
Ah. Desculpe.
Olhe, eu só queria passar aqui
para me desculpar.
Tenho sido uma droga de irmã ultimamente.
Se está distribuindo desculpas, Viktor deveria estar no topo da lista.
Não, eu sei. Eu vou
procurá-lo. Eu…
vou falar com ele.
Tudo bem.
Bem, eu te perdoo.
Tá bom.
Ah…
papai convocou uma reunião ao meio-dia.
- Vocês vêm? - Ah, entendi.
- Entendi o que é isso. - Ele tem um plano.
- Um plano que pode salvar o Universo. - Sério?
Por favor, venham. Vocês dois.
- Não. - Estaremos lá.
Ótimo!
Certo.
Queria que não tivesse feito isso.
Não custa ouvir o que ele tem a dizer.
Não subestime o dano que ele pode causar numa reunião familiar.
Ele não é o mesmo homem.
E você não é o mesmo garoto que era.
Você é meu marido.
Seja o que decidir, estarei ao seu lado.
- Certo. - Certo.
- Reginald. - Imagino que saiba por que estou aqui.
Que tal eu poupar seu tempo e dizer "não" de antemão?
Não estou interessado nesse plano de merda que anda tramando.
Não é um plano de merda como graciosamente o chamou.
Posso me sentar?
Na verdade, gosto da solidão.
Pelo jeito, não vou ter.
Minha Nossa!
Louis XIII, não é?
Já tomei piores.
É impressionante, não é?
De todos os disparates que poderíamos ter cometido,
este é o mais completo.
Estou aliviado, na verdade.
Desta vez, tudo acaba.
Sem Comissão, sem saltos no tempo.
Sem passar a vida enlouquecendo,
desesperado para ver um rosto conhecido.
Já vi mundos acabarem de um jeito que o deixaria de cabelo em pé.
Nossa! Reginald Hargreeves, você nunca cansa de me surpreender.
Isso é um consolo.
Eles se confundem depois de um tempo.
Mas você nunca esquece o primeiro,
sua casa,
seu pecado original.
E vive se perguntando: "Fiz tudo para salvar quem amava?"
E fez?
Não, mas esperava que vocês pudessem me ajudar com isso.
Lá vem.
Desculpe, Reg. Recebi um recado do futuro.
Que futuro?
Meu eu do futuro me disse explicitamente
para não salvar este mundo.
Você é um filho da mãe arrogante, não é?
"Você do futuro".
"Você do presente".
O passado é tão misterioso quanto o futuro.
Arruinou sua vida uma vez por não me escutar.
Está preparado para isso de novo?
Certo, vou à sua reunião idiota.
Excelente!
Se…
contar o que houve com você na Suíte Búfalo ontem à noite.
Com quem estava falando? Com Klaus? Com Ben?
Ninguém. Estava sozinho.
Embora duvide que tivesse condições de lembrar.
Vamos. Não quero me atrasar para a reunião.
Eu me mexeria se fosse você.
Está me ameaçando?
- Merda! - Vamos?
Cinco! Legal!
- Ele veio! - Legal!
Que discurso ontem!
Quase chorei, seu coração mole.
Gostei quando se referiu a nós
como uma família unida pelo destino e amor.
- Foi ótimo. - Certo. Chega.
Foi efeito da bebida.
- À luz do dia, ainda são deploráveis. - E o dia está prestes a piorar.
Os escandinavos tinham os sete dormentes.
Os Blackfoots, sete estrelas.
Quando garoto, ouvi a lenda dos sete sinos.
Essas histórias são iguais.
A aldeia está sob ameaça de inundação, de incêndio
e de uma noite que nunca termina.
Um xamã leva seus discípulos a uma caverna sagrada.
Ele diz que, se tocarem os sete sinos mágicos,
a aldeia será salva,
e tudo será restaurado como antes.
Reggie?
Dá para ser menos Irmãos Grimm e mais "o que isso tem a ver conosco"?
Há uma verdade nesses mitos.
Não podem negar o que acontece à nossa volta.
Toda a existência terá acabado no fim do dia,
mas quem ou o que quer que tenha tecido o espaço e tempo
deixou um jeito de arrumarmos as coisas
se o Universo enfrentasse a aniquilação.
Há um portal no Universo.
Construí este hotel ao redor dele,
e, do outro lado, está a resposta.
E devemos fazer o quê?
Passear por lá, tocar uns sinos e consertar esta merda?
Sarcasmo à parte, você tem razão.
Exceto pelo Guardião.
- Que tipo de Guardião? - Do tipo que faz isso.
- Tinha uma espada. - É uma força a ser considerada.
Viram? É aí que não entendo.
Não entende? Eu chequei a caverna sagrada.
Por que os construtores
da "porta dos fundos" precisam de um Guardião?
Para protegê-la de pessoas que querem usá-la para fins nefastos.
Correto, Sloane.
Precisamos de todos para derrotar a coisa que protege os sinos.
Acreditou nessa merda?
Como um Guardião e sinos são mais loucos
que maletas de viagem no tempo e assassinos mascarados?
Na verdade, ela tem razão.
Eu topo.
Não consigo fazer isso sem você.
Eu também.
Temos um acordo?
Mas alguns de nós devem ficar.
Como Lila.
Ou você fica, e eu vou.
Não. Isso é maior que todos nós! Ninguém fica.
Vocês, meus filhos, são tudo o que resta entre nós e Oblivion.
Prontos para ir?
Vamos votar.
Não é uma democracia.
Papai está no comando.
Estou com Viktor. Vamos votar.
O mundo está acabando, e querem contar mãos?
Pede para arriscarmos nossas vidas. É justo que discutamos.
Em particular.
- Por que não nos encontramos em uma hora? - Concordo.
- Claro. - Tanto faz.
"Lila deve ficar." Desde quando decide por mim?
- Só estava tentando… - É por causa do bebê?
Claro que é por causa do bebê.
Vou entrar lá e posso morrer.
Se entrarmos lá, tivermos êxito,
e tudo voltar ao normal, quero você aqui com o bebê.
- Sou melhor de briga que você. - Pra começar, não é.
Lila, não é uma competição. Da última vez, quase não saímos vivos.
Graças a Deus consegui fechar aquela porta.
Imagina ficar presa do outro lado com ele?
Não preciso, eu estava lá.
- Ótimo. Então você fica. - Sem chance. Eu vou.
Por que não posso estar certo? Só uma vez?
Olhe, Diego,
você disse que me escolheu, certo?
Bem, eu sou assim. Sou uma lutadora. Assim como você.
Só disse isso porque achei que seria legal comigo.
Se quisesse alguém legal, estaria com outra.
Viktor, espere!
Para quê? Para me dar outra patada?
- Eu estava bêbada ontem. - Não precisa dar desculpas. Entendi.
Sou o irmão de quem menos gosta. Arruinei sua vida…
Não é isso… Pode parar e me escutar, por favor?
Ontem, tinha razão.
Claire e Ray se foram.
Mas…
te odiar não os trará de volta.
E minha dor…
não me dá direito de magoá-lo.
Mas é real.
E é algo que tenho que carregar.
Por isso que, se eu não…
fizer algo, se não agir agora…
será mais uma coisa que cairá no vazio.
Se ficarmos aqui,
morreremos.
Mas, se entrarmos no portal, podemos salvar o Universo.
Podemos salvar todo mundo.
Podemos deixar o passado para trás e seguir em frente juntos?
Pode me dar isso?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ei!
Quanto tempo temos?
Algumas horas.
Talvez mais, talvez menos.
Cadê Sloane?
Assaltando a adega para nossa festa do fim do mundo.
Então já sabem como vão votar.
- Está convidado a se juntar a nós. - Ainda estou em cima do muro.
Vi algo ontem à noite que não deveria ter visto.
Diego e Lila.
É, às vezes transam nas escadas.
Não, eu vi o papai.
Ele estava no quarto com alguém,
fazendo algum tipo de acordo.
Antes que pergunte,
não sei qual era o acordo ou com quem era.
Está tudo embaçado.
Não fui eu nem Sloane.
Estávamos ocupados fazendo outras coisas ontem à noite.
Entendi, Luther. Valeu.
Todos transaram com todos ontem.
Ben ficou com alguém?
Concentre-se, por favor.
A história sobre os sinos? Há algo que papai não contou.
Pense: quando o coroa foi honesto conosco?
Não sei. Ele era cruel em nossas avaliações de desempenho.
- Ele sempre me deu cinco estrelas. - Sério?
Tenho idade para confiar nos meus instintos,
e eles me dizem que é uma armadilha.
É para pensar.
Devem imaginar como vou votar.
Passamos por muita coisa.
Perdemos pessoas.
Manequins…
Mas a morte deles tem que significar algo.
Por isso eu voto para ir com papai.
O que ela disse.
Vamos salvar a droga do Universo!
Já que ela disse sim,
eu voto em ficar.
- Que tal? - Não está falando sério.
É o voto dele, Lila.
Klaus?
Estou com papai.
São quatro contra um.
Viktor?
Eu quero acreditar, tá bom? Quero mesmo.
Só acho que não sabemos onde estamos nos metendo.
Não, mas sabemos onde estamos metidos se não formos.
Temos que entrar nisso juntos.
Viktor.
Uma família.
Não pode ficar falando a palavra "família".
Não é o bastante.
Voto para ficarmos.
Luther?
Sloane e eu conversamos, e…
bem…
estamos fora.
Queremos passar o tempo que nos resta juntos,
não lutando com um cara com uma espada, tocando sinos e tal.
Então…
Então empatou. Quatro a quatro.
Só falta você, Número Cinco.
Eu vi o futuro,
e ele me disse para ficar de fora.
Voto para ficarmos.
Hora de aceitarmos nosso destino.
Vocês são patéticos.
Por que não podemos entrar lá só nós quatro?
Seria certamente um fracasso.
Deve haver sete.
Crianças…
não posso dizer que estou feliz.
Mas vejo que a culpa recai sobre mim.
Falhei com vocês quando eram jovens e falhei agora.
Ao fazer isso,
condenei o Universo inteiro.
Se alguém precisar de mim, estarei no pátio…
esperando o fim.
Idiotas.
Isso foi um pedido de desculpas?
- Ele nunca se desculpou por nada na vida. - Eu tenho é pena dele.
Não se preocupe. Vai passar.
E agora?
Esperamos pelo fim.
Até mais. Foi interessante.
Ah, droga.
Oi, pai.
Krug 1968.
Excelente ano.
É. Um último brinde com Sloane antes…
A máquina de gelo quebrou no nosso andar, então eu…
Você está bem?
Este é o fracasso da minha vida.
Estou olhando para os séculos desperdiçados,
tudo porque um eu diferente foi cruel com os filhos.
Escute, pai.
Não é tão simples, tá bom?
É tão difícil dizer não para você.
Sabia disso?
Mas tive que dizer.
Luther, o Universo está se destruindo.
É, eu sei, mas tem sempre algo, sabe?
Vivi minha vida toda por você.
Tudo o que quis que eu fizesse, eu fiz.
E não vou mais fazer.
E nem deveria.
Você é um homem notável, Luther.
Apesar do que o fiz passar,
espero que possa me perdoar.
Você me perdoa?
Você me perdoa, filho?
Sim.
Sim, claro.
Obrigado.
Eu só queria que sua autorrealização
tivesse chegado num momento melhor para o Universo.
Não entendo.
- Pai… - Há um velho ditado, Luther.
A melhor forma de reunir uma família é num casamento
ou num funeral.
Tentamos um.
Agora é hora do outro.
Sloane.
Eu sei.
Logo agora que encontrou o amor. É uma pena.
Mas não se preocupe.
Eu cuido dela.
Você…
O que está fazendo?
Comendo cereal. Refazendo meus passos.
Por quê?
O coroa está escondendo algo.
Parece que isso tem acontecido muito.
- Como assim? - Allison me pediu desculpas.
Certo, e por que isso é suspeito?
Ontem ela estava a ponto de me estapear no casamento.
Hoje, estava toda família, papai e amor.
Sei lá. Deve ter acontecido algo ontem, só não sei o quê.
Não há tempo.
Não consigo fazer isso sem você. Temos um acordo?
Cinco! O quê?
- É Allison. - O quê?
Não!
Meu Deus, Luther!
O que aconteceu?
Ele saiu para pegar gelo. Eu não…
Ele não voltou.
Não sei.
Deve ter sido ele. O Guardião.
Ela tem razão.
Quem fez isso tinha uma lâmina curva longa.
Como tem tanta certeza?
Não sei direito, mas entendo de facas.
Crianças, o que houve?
Ai, Deus! Luther.
Se tivéssemos atacado antes, ele estaria vivo.
Foi bom enquanto durou, minha garota.
Pessoal! Ei, pessoal!
O que faremos com Luther?
Não há tempo! O Kugelblitz chegou.
À passagem! É o único modo!
- Concordou em ficar! - Mataram Luther, certo?
- Rápido! - Não podemos deixá-lo.
Vamos agora ou morreremos.
- Não, Deus. - Temos que ir!
- Vamos! - Rápido.
- Crianças! Rápido! - Vamos!
Vão!
- Vamos! O que está esperando? - Isso não acabou!
Entre no túnel!
- Espere! - Por que isso?
Fez um ótimo trabalho me aproximando da família.
Mas você só causa encrenca. Desculpe, Klaus.
Não, pai!
Merda!
Legendas: Rubens Martins