‪UN SERIAL NETFLIX
‪'Neața, tată!
‪E 7:35, după fusul orar lunar.
‪Sărbătorim ziua 47 aici, ‪pe vechea Doamnă Cenușie.
‪Cu sănătatea stau bine.
‪Alimentarea cu aer e…
‪ZIUA LUNARĂ 47
‪Și mai bună!
‪Azi voi strânge mostre ‪din Craterul Burrell.
‪Sper că totul e bine acolo și…
‪Închei transmisia.
‪Rahat!
‪Vai! Doamne!
‪Rahat!
‪STAȚIA LUNARĂ ‪01
‪ZIUA LUNARĂ 134
‪HARGREEVES ENTERPRISES ‪CĂTRE: TATA - DE LA: CU DRAG, LUTHER
‪ZIUA LUNARĂ 207
‪PASTĂ DE SOIA
‪ZIUA LUNARĂ 406
‪ZIUA LUNARĂ 972
‪GARD GEO DETECTAT
‪Refuzat! Ce naiba? Lună tâmpită!
‪TUB CRIOGENIC A13G5 ‪HARGREEVES, ABIGAIL - STATUS: DECEDATĂ
‪Doamne, capul meu…
‪Nu așa de tare!
‪Klaus? Klaus, unde ești?
‪Sunt aici. Nu te panica.
‪Nu e nevoie să se panicheze nimeni.
‪DOBITOC
‪- Știi cumva… ‪- Nu. Nimic.
‪Nici eu.
‪Da, ce mai noapte!
‪Da.
‪Vezi? Știam că ai ‪un pic din vechiul Ben în tine.
‪Acum încetează să mai fii îmbufnat ‪și mereu pe gânduri.
‪Nu-s mereu pe gânduri.
‪- Ben-er-ino. ‪- Nu-mi spune așa!
‪Făceam progrese.
‪- Cu ce? ‪- Cu numărul tău de tip dur.
‪Aseară! Îmi amintesc!
‪Ți-ai desfăcut chimonoul, mai știi?
‪Și mi-ai arătat cine ești cu adevărat.
‪Atâtea emoții înăbușite.
‪Eram beat.
‪Ești o persoană bună,
‪dar te străduiești să fii rău.
‪Te urăsc!
‪- Ba nu. ‪- Ba da.
‪- Ba da! ‪- Nu!
‪Mecanism de apărare clasic.
‪Îi alungi pe cei care țin la tine.
‪Exact ca tata.
‪N-ar strica ‪să încerci să-l cunoști mai bine.
‪Ai fi surprins să afli ‪câtă dragoste are de oferit.
‪Și are un plan de a salva universul.
‪Gata! O dată și gata!
‪Haide! Ben-eri…
‪Cu chimonoul deschis, iubire.
‪De ce?
‪Ce am făcut aseară?
‪Luther!
‪Felicitări!
‪E un miracol, asta e.
‪S-a gândit cineva ‪că tocmi Luther o să găsească
‪pe cineva care să-l atingă?
‪Tipul e o maimuță virgină din spațiu.
‪E greu să-i găsești pereche.
‪Ne gândim cu toții la asta. ‪E elefantul din cameră.
‪Îți doresc numai bine.
‪Nu e ziua ta. ‪Casă de piatră, prietene! Ai grijă.
‪Nu e timp.
‪Nu pot face asta fără tine. ‪Batem palma?
‪Cu cine naiba vorbește?
‪Ce punea la cale bătrânul?
‪Ai visat urât?
‪De ce ești aici?
‪De ce crezi? Să te hrănesc, copile.
‪Sunt sigur că, ‪după festivitățile de aseară,
‪un mic dejun consistent te-ar ajuta ‪să-ți începi ziua.
‪Totul e în ceață.
‪- Mai e ceva? ‪- Sincer, am niște îngrijorări.
‪De când îți pasă?
‪Îți amintesc ‪că nu sunt Hargreeves cu care ai crescut.
‪Da, împărtășim același ADN, ‪stil impecabil și maniere,
‪dar te asigur ‪că situația noastră e foarte diferită.
‪Fiind singura persoană trează la nuntă,
‪am avut ocazia unică ‪de a fi martor la cearta ta cu Allison.
‪E păcat să vezi ‪o familie chinuindu-se atât.
‪Familie.
‪Ce mai înseamnă și asta?
‪Familia e singura care ne cunoaște
‪în timp ce îndurăm ‪cele mai dure încercări.
‪Cred că ar trebui să conteze.
‪De ce nu-i spui asta lui Allison?
‪Iisuse!
‪E gata din clipă în clipă.
‪A fost o glumă.
‪Acum faci glume.
‪De fapt, ce vreau să discut e foarte grav.
‪Pot să te întreb ceva?
‪E o întrebare sexy?
‪Doamne, sper că nu.
‪Crezi că ești prea dur cu tata?
‪Ascultă, Sloane.
‪Am avut o relație ‪complicată cu tata, bine?
‪Cu tatăl meu. Cel cu care am crescut.
‪M-a mințit.
‪S-a folosit de mine
‪și eu i-am permis asta.
‪Ăsta e un alt Hargreeves. ‪Trebuie să-i dai o șansă.
‪Scuze, ușa era deschisă.
‪- Nu-ți face griji. Intră! ‪- Da.
‪- Scuze pentru mizerie. ‪- N-ai de ce.
‪Scuze.
‪Voiam să vin
‪și să-mi cer scuze.
‪Bine? Am fost ‪o soră de rahat în ultima vreme.
‪Știi, dacă împarți scuze, ‪Viktor ar trebui să fie primul pe listă.
‪Știu. Mă duc la el.
‪O iau de jos în sus.
‪Bine. Ei bine, te iert.
‪Bine.
‪Tata a convocat o întâlnire la amiază.
‪Veniți amândoi?
‪Am înțeles.
‪- Am înțeles ce faci. ‪- Are un plan.
‪- Care ar putea salva universul. ‪- Serios!
‪Vă rog, veniți! Amândoi.
‪- Nu. ‪- Vom fi acolo.
‪Super!
‪Bine.
‪Știi, chiar aș fi vrut ‪să nu fi făcut asta.
‪Cum te doare să auzi ce are de spus?
‪Nu subestima răul pe care-l poate face ‪la o întâlnire de familie.
‪Nu e același om.
‪Și tu nu ești același băiat.
‪Ești soțul meu.
‪Și orice decizi tu, îți voi fi alături.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Reginald.
‪Presupun că știi de ce sunt aici.
‪Ce-ar fi să nu mai pierzi timpul. ‪Îți spun direct „nu”.
‪Nu mă interesează deloc planul de rahat ‪pe care l-ai făcut.
‪Nu e așa de rahat cum îl descrii.
‪Pot să mă așez?
‪De fapt, aș dori să fiu singur.
‪Se pare că n-am șanse.
‪Dumnezeule!
‪Doar nu e Louis al XIII-lea.
‪Am băut și mai rele.
‪E impresionant, nu?
‪Atâtea feluri în care am fi putut ‪să o dăm în bară.
‪Asta e cea mai completă.
‪Eu mă simt ușurat.
‪De data asta, totul e permis.
‪Nu există comisie, niciun salt.
‪Nicio viață petrecută înnebunind
‪de disperarea de a vedea o față cunoscută.
‪Am văzut lumi sfârșind în moduri ‪care te-ar da gata, bătrâne.
‪Reginald Hargreeves, ‪nu încetezi să mă surprinzi.
‪Asta e o consolare.
‪Știi, după o vreme, sunt toate la fel.
‪Dar nu o uiți niciodată pe prima, ‪casa ta, păcatul originar.
‪Te întrebi mereu: „Am făcut destul ‪ca să-i salvez pe cei dragi?”
‪Și ai făcut?
‪Nu, dar speram ca voi, copiii, ‪să mă ajutați.
‪Iată.
‪Scuze, Reg. Am primit un mesaj din viitor.
‪Ce viitor?
‪Eu din viitor mi-am spus foarte clar
‪să nu salvez lumea asta.
‪Ești un ticălos arogant, nu?
‪„Tu din viitor.”
‪„Tu din prezent.”
‪Trecutul e la fel de misterios ‪ca viitorul.
‪Ți-ai mai distrus viața odată ‪fiindcă nu m-ai ascultat.
‪Ești gata să faci asta din nou?
‪Bine, vin la întâlnirea ta idioată.
‪Excelent!
‪Dacă-mi spui ce s-a întâmplat ‪cu tine în apartamentul Bivolul aseară.
‪Cu cine vorbeai? Cu Klaus? Cu Ben?
‪Cu nimeni. Eram singur.
‪Deși mă îndoiesc ‪că erai în stare să-ți amintești.
‪Ar trebui să mergem. ‪Nu vreau să întârzii la întâlnire.
‪M-aș mișca dacă aș fi în locul tău.
‪Mă ameninți?
‪Mergem?
‪Cinci! Da!
‪- Uite-l! ‪- Da!
‪Discursul de aseară!
‪M-ai făcut să lăcrimez, sentimentalule!
‪Mi-a plăcut mai ales când ne-ai numit ‪o familie legată de destin și iubire.
‪- A fost grozav. ‪- Bine. Ajunge!
‪Băutura și-a spus cuvântul.
‪Pe zi, sunteți deplorabili.
‪Și ziua voastră e ‪pe cale să se înrăutățească.
‪Scandinavii îi aveau ‪pe cei șapte adormiți.
‪Blackfoot, șapte stele.
‪Când eram băiat, ‪am auzit legenda celor șapte clopote.
‪Poveștile astea sunt la fel.
‪Satul e amenințat de inundații, ‪de incendii,
‪de o noapte fără sfârșit.
‪Un șaman își aduce ucenicii ‪într-o peșteră sacră.
‪Le spune că, dacă pot suna ‪cele șapte clopote magice,
‪satul va fi salvat ‪și totul reveni la starea inițială.
‪Reggie?
‪Ne lași cu frații Grimm ‪și să ne spui ce legătură au astea cu noi?
‪Există un adevăr în aceste mituri.
‪Nimeni nu poate nega ‪ce se întâmplă în jurul nostru.
‪Toată existența ‪va dispărea până la sfârșitul zilei,
‪dar, oricine sau orice ‪a legat spațiul și timpul,
‪au lăsat o cale de a pune lucrurile la loc
‪dacă universul s-ar confrunta ‪cu anihilarea totală.
‪Există un portal în univers.
‪Am construit un hotel în jurul lui,
‪iar pe partea cealaltă e răspunsul.
‪Și noi ce ar trebui să facem?
‪Mergem acolo, sunăm niște clopote ‪și reparăm lucrurile?
‪În afară de sarcasm, ai mare dreptate. ‪Cu excepția Păzitorului.
‪- Ce fel de păzitor? ‪- Genul care face asta.
‪- Avea o sabie. ‪- E o forță de luat în seamă.
‪Vezi? Aici mă pierzi.
‪Aici te pierde? ‪Pe mine, de la peștera sacră.
‪De ce au avut nevoie constructorii ‪„ușii din spate” de un păzitor?
‪Să o protejeze de cei care vor ‪să o folosească pentru mijloace infame.
‪Corect, Sloane.
‪E nevoie de toți ca să învingem ‪chestia care protejează clopotele.
‪Chiar crezi aiurelile lui?
‪Cum e asta mai nebunesc
‪decât servietele care călătoresc în timp ‪și asasinii cu măști de desene animate?
‪De fapt, cam are dreptate.
‪Mă bag.
‪Nu pot face asta fără tine.
‪Și eu.
‪Batem palma?
‪Dar unii dintre noi ar trebui să rămână.
‪Ca Lila.
‪Sau rămâi tu și eu mă duc.
‪Nu. E mai presus de noi toți. ‪Nimeni nu poate rămâne.
‪Voi, copiii mei, sunteți tot ce stă ‪între noi și uitare.
‪Suntem gata?
‪Eu zic să votăm.
‪Asta nu e o democrație.
‪El hotărăște.
‪Sunt de partea lui Viktor. Votăm.
‪Lumea se sfârșește ‪și vreți să numărați mâini?
‪Ne ceri să ne riscăm viața. ‪E corect să ne dai timp să discutăm.
‪În privat.
‪- Ce-ar fi să ne vedem aici într-o oră? ‪- De acord.
‪- Sigur. ‪- Mă rog!
‪„Lila ar trebui să rămână.” ‪De când iei tu decizii pentru mine?
‪- Încercam să mă asigur că… ‪- E vorba de copil?
‪Sigur că e vorba de copil, bine?
‪Dacă intru, s-ar putea să mor.
‪Dar dacă intrăm, ‪reușim și lucrurile revin la normal,
‪te vreau aici cu copilul nostru.
‪- Sunt mai bună în luptă decât tine. ‪- Ba nu, nu ești.
‪Lila, nu e un concurs, da? ‪Abia am scăpat data trecută, nu?
‪Slavă cerului că am putut închide ușa.
‪Îți imaginezi cum e să fii prinsă ‪în cealaltă parte cu el?
‪Nu e nevoie. Am fost acolo.
‪Bine. Deci o să rămâi.
‪Nicio șansă. Mă duc.
‪De ce nu pot să am dreptate? Măcar o dată?
‪Diego, ai zis că mă alegi pe mine, nu?
‪Ei bine, asta sunt eu. ‪O luptătoare. Exact ca tine.
‪Am spus-o crezând ‪că o să fii de treabă cu mine.
‪Dacă voiai pe cineva de treabă, ‪alegeai pe altcineva.
‪Viktor, stai!
‪Pentru ce? Ca să mă căsăpești din nou?
‪Eram beată aseară.
‪Nu trebuie să vii cu scuze. Înțeleg.
‪Sunt fratele tău cel mai puțin preferat. ‪Ți-am distrus viața…
‪Nu e asta… ‪Vrei să te oprești și să asculți, te rog?
‪Aseară aveai dreptate.
‪Claire și Ray nu mai sunt.
‪Dar dacă te urăsc nu îi va aduce înapoi.
‪Iar durerea mea…
‪nu îmi dă voie să te rănesc.
‪Dar e reală.
‪E ceva ce trebuie să port cu mine.
‪De aia, dacă nu…
‪dacă nu fac ceva, dacă nu acționez acum…
‪este încă un lucru care alunecă în neant.
‪Dacă rămânem aici,
‪murim.
‪Dar, dacă trecem prin portal, ‪am putea salva universul.
‪Îi putem salva pe toți.
‪Putem să lăsăm trecutul în urmă ‪și să continuăm împreună?
‪Poți să-mi dai asta?
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Salut!
‪Cât timp ne-a mai rămas?
‪Câteva ore.
‪Poate mai multe, poate mai puține.
‪Unde e Sloane?
‪A dat năvală în pivnița cu vin ‪pentru petrecerea de sfârșit de lume.
‪Cred că știți cum votați.
‪Ești binevenit să ni te alături.
‪Încă nu sunt sigur.
‪Am văzut aseară ceva ce nu trebuia să văd.
‪Diego și Lila. Da, uneori o fac pe scări.
‪Nu, l-am văzut pe tata.
‪Era în camera lui cu cineva. ‪Făcea o înțelegere.
‪Înainte să mă întrebi, ‪nu știu ce înțelegere era și cu cine.
‪Totul e în ceață.
‪N-am fost eu sau Sloane.
‪Eram ocupați cu alte lucruri aseară.
‪Înțeleg, Luther. Mulțumesc. ‪Toată lumea și-a tras-o aseară.
‪- Ben s-a cuplat? ‪- Concentrează-te, te rog!
‪Povestea despre clopote? ‪E ceva ce tata nu ne spune.
‪Gândește-te. ‪Când a fost bătrânul sincer cu noi?
‪Nu știu. A fost nemilos în recenziile ‪despre noi.
‪- Mereu mi-a dat cinci stele. ‪- Serios?
‪Sunt destul de mare ‪ca să am încredere în instinctul meu
‪și instinctul îmi spune că e o capcană.
‪De gândit.
‪Cred că știți deja cum voi vota.
‪Am trecut prin multe.
‪Toți am pierdut oameni…
‪Manechine…
‪Dar moartea lor trebuie să însemne ceva.
‪De aceea voi vota să merg cu tata.
‪Ce a spus ea.
‪Haideți să salvăm universul!
‪Din moment ce ea a acceptat, ‪eu votez să rămânem.
‪- Sunt de treabă? ‪- Nu vorbești serios.
‪E votul lui, Lila.
‪Klaus?
‪Sunt cu tata.
‪Bine, patru la unu.
‪Viktor?
‪Vreau să cred, bine? Chiar vreau.
‪Nu pot să scap de sentimentul ‪că nu știm în ce ne băgăm.
‪Nu, dar știm cu ce ne alegem ‪dacă nu o facem.
‪Trebuie să o facem împreună.
‪Viktor.
‪Ca o familie.
‪Nu poți să arunci cuvântul „familie” ‪cum vrei tu.
‪Nu e de ajuns.
‪Eu votez să rămânem.
‪Luther?
‪Am vorbit cu Sloane
‪și nu ne băgăm.
‪Vrem să petrecem timpul rămas împreună,
‪și nu să ne luptăm cu un tip cu o sabie ‪și să sunăm clopote.
‪Deci…
‪Egalitate. Patru pentru, patru contra.
‪Ai mai rămas tu, Numărul Cinci.
‪Am văzut viitorul ‪și mi-a spus să nu mă bag de data asta.
‪Eu votez să rămânem.
‪E timpul să ne acceptăm soarta.
‪Sunteți toți jalnici.
‪De ce nu putem intra acolo, ‪doar noi patru?
‪Ar însemna un eșec sigur.
‪Trebuie să fie șapte.
‪Copii…
‪Nu pot spune că sunt mulțumit.
‪Dar acum văd că vina pică pe mine.
‪V-am dezamăgit când erați tineri ‪și v-am dezamăgit acum.
‪Și, făcând asta,
‪am condamnat întregul univers.
‪Dacă cineva are nevoie de mine, ‪voi fi în curte…
‪așteptând sfârșitul.
‪Idioților!
‪A fost o scuză adevărată?
‪Nu și-a cerut niciodată scuze ‪pentru nimic.
‪Chiar mi-a fost milă de el.
‪Nu-ți face griji. O să treacă.
‪Și acum ce?
‪Așteptăm sfârșitul.
‪Ne mai vedem. A fost interesant.
‪Fir-ar!
‪Salut, tată!
‪Krug, 1968.
‪Un an excelent.
‪Da. Un ultim toast cu Sloane înainte de…
‪Mașina de gheață era stricată ‪la etajul nostru, așa că...
‪Ești bine?
‪Acesta e eșecul vieții mele.
‪Stau aici, uitându-mă la secole irosite,
‪totul pentru că un alt eu ‪a fost neîndurător cu copiii săi.
‪Ascultă, tată.
‪Nu e așa de simplu.
‪Ești greu de refuzat.
‪Știi asta?
‪Dar a trebuit.
‪Luther, universul se distruge.
‪Da, știu, dar mereu a fost ceva.
‪Am trăit toată viața pentru tine.
‪Am făcut tot ce ai vrut să fac.
‪Și n-o voi mai face.
‪Nici n-ar trebui.
‪Ești un om remarcabil, Luther.
‪În ciuda a ceea ce ți-am făcut,
‪sper că mă poți ierta.
‪Vrei?
‪Vrei să mă ierți, fiule?
‪Da.
‪Da, desigur.
‪Mulțumesc.
‪Îmi doresc doar ca actualizarea ta de sine
‪să fi putut veni ‪într-un moment mai bun pentru univers.
‪Nu înțeleg.
‪- Tată… ‪- Există o veche zicală, Luther.
‪Cea mai bună cale ‪de a aduce familia împreună e la o nuntă
‪sau la o înmormântare.
‪Am încercat una.
‪Acum e timpul pentru cealaltă.
‪Sloane!
‪Știu.
‪Tocmai acum când ai găsit iubirea. ‪E mare păcat.
‪Dar nu-ți face griji. O să am grijă de ea.
‪Tu…
‪Ce faci?
‪Mănânc cereale. Îmi refac pașii.
‪De ce?
‪Bătrânul ascunde ceva.
‪Se tot întâmplă asta.
‪- Adică? ‪- Allison și-a cerut scuze.
‪Și de ce e asta suspect?
‪Aseară la nuntă era gata să mă ia la palme
‪și azi-dimineață tot ce contează ‪e familia, tata și iubirea.
‪Nu știu. Ceva trebuie să se fi întâmplat ‪aseară, dar nu știu ce.
‪Nu mai e timp.
‪Nu pot face asta fără tine. Batem palma?
‪Cinci! Ce e?
‪- Era Allison. ‪- Unde?
‪Nu!
‪Doamne, Luther!
‪Ce s-a întâmplat?
‪S-a dus după gheață. Nu am putut…
‪Nu s-a întors.
‪Nu știu.
‪Trebuie să fi fost el. Păzitorul.
‪Are dreptate. Cine a făcut asta ‪a avut o lamă lungă și curbată.
‪Cum poți fi sigur?
‪Nu mă pricep la multe, însă la cuțite, da.
‪Copii, ce se întâmplă?
‪Doamne! Luther.
‪Dacă atacam primii, ar fi trăit.
‪Am avut o viață bună, bătrâno.
‪Oameni buni!
‪Ce facem cu Luther?
‪Nu mai avem timp! Kugelblitz e aici.
‪În pasaj! E singura cale!
‪Ai zis că rămâi.
‪L-au ucis pe Luther, da?
‪- Haideți! Mai repede! ‪- Nu-l putem lăsa!
‪Plecăm acum sau murim.
‪- Nu, vai! ‪- Trebuie să plecăm!
‪- Haide! ‪- Grăbiți-vă!
‪- Copii! Mai repede! ‪- Haideți!
‪Du-te!
‪- Haide! Ce mai aștepți? ‪- Nu s-a terminat!
‪Intră în tunel!
‪- Stai! ‪- Ce faci?
‪Ai făcut o treabă bună ‪să mă aduci înapoi în familie.
‪Ești mai degrabă o pacoste. ‪Îmi pare rău, Klaus.
‪Nu, tată!
‪Rahat!
‪Subtitrarea: Andra Foca