СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, папа.
Сейчас 07:35 по Лунному времени.
Начинается 47-й день на седой старушке Луне.
Здоровье в порядке.
Подача воздуха…
47-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
…даже еще лучше.
Сегодня я буду отбирать пробы из кратера Бёррелла.
Надеюсь, там всё нормально, и…
Конец связи.
Чёрт!
Боже.
Чёрт!
ЛУННАЯ СТАНЦИЯ 01
134-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
ПРОЕКТ ХАРГРИВЗА КОМУ: ПАПЕ — С ЛЮБОВЬЮ, ЛЮТЕР
207-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
СОЕВАЯ ПАСТА
406-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
972-Й ДЕНЬ НА ЛУНЕ
ОБНАРУЖЕНА ГЕО-ЗОНА
Запрещен! Какого чёрта? Дурацкая Луна.
КРИОГЕННАЯ КАМЕРА
ХАРГРИВЗ ЭБИГЕЙЛ СТАТУС: МЕРТВА
Боже, моя голова…
Не ори.
Клаус? Клаус, ты где?
Я здесь. Не надо паники.
Всем без паники.
ПРИДУРОК
- Ты что… - Нет, ничего.
Я тоже.
Да, вот это была ночка.
Точняк.
Видишь? Так и знал, есть в тебе что-то от старого Бена.
Теперь можешь больше не грузиться и не париться.
Я не парюсь.
- Бенэрино. - Не зови меня так.
У нас уже был такой прогресс!
- В чём? - В твоем образе «Мистер Крутой Пацан».
Этой ночью! Я всё помню!
Ты распахнул передо мной свое кимоно. Помнишь?
И показал мне, кто ты есть на самом деле.
Все эти сдерживаемые эмоции.
Я был пьян.
Ты хороший человек,
но очень стараешься быть плохим.
Ненавижу тебя!
- Нет. - Да.
- Да. Правда! - Нет!
Классическая защитная реакция.
Оттолкни тех, кто лучше всех к тебе относится.
Прямо как папа.
А не помешает попробовать узнать его хоть немного поближе.
Ты удивишься, сколько он может дать любви.
А еще у него есть план, как спасти вселенную.
Готовый! С первого раза!
Давай же! Бенэри…
Распахни кимоно, детка.
Что такое?
Что я там ночью наболтал?
Лютер!
Поздравляю.
Чёрт, да это чудо, вот это что.
Хоть кто-то из вас мог подумать, что именно Лютер
найдет кого-то, кто прикоснется к этому чуваку?
Он же девственная обезьяна из космоса.
Такому найти пару непросто.
Все тут об этом думают. Но делают вид, что всё нормально.
Удачи тебе.
С днем… это не день рождения. Со свадьбой, друг мой. Береги себя.
У нас нет времени.
Без тебя я не справлюсь. Мы договорились?
С кем это он говорит?
Что это старик задумал?
Кошмар приснился?
Зачем ты пришел?
А на что это похоже? Чтобы тебя покормить.
Наверняка после вчерашнего веселья
для начала прекрасного дня нужен плотный завтрак.
У меня всё расплывается.
- Что-то еще? - Если честно, я за тебя волнуюсь.
С каких это пор?
Напомню, что я не тот Харгривз, который вас растил.
Да, у нас одинаковые ДНК, безупречный стиль и манеры,
но, уверяю тебя, у нас совершенно разные жизненные обстоятельства.
И, как единственный трезвый человек на свадьбе,
я имел уникальную возможность наблюдать вашу с Эллисон ссору.
Какая жалость видеть такие проблемы в семье.
Семья.
Что это вообще значит?
Семья — единственные люди, которые нас понимают,
когда мы проходим через самые невероятные испытания.
Думаю, это что-то значит.
Почему ты не скажешь это Эллисон?
Господи.
Скоро его встретим.
Я пошутил.
Теперь ты шутишь.
Вообще-то, я пришел обсудить очень серьезные вещи.
Можно вопрос?
Этот вопрос сексуальный?
Боже, надеюсь, нет.
Не слишком ли ты суров с папой?
Слушай, Слоун.
У нас с папой были сложные отношения.
С моим папой. Который меня растил.
Он меня обманывал.
Использовал меня,
а я ему всё это прощал.
Это другой Харгривз.
Надо дать ему шанс.
Извините, дверь была открыта.
- Ничего. Заходи. - Да.
- Прости за беспорядок. - Не извиняйся.
Прости.
Слушай, я просто хотела зайти
попросить прощения.
В последнее время я была дерьмовой сестрой.
Знаешь, если уж ты извиняешься, первым в списке должен быть Виктор.
Ну да, понимаю. Я к нему зайду. Просто…
Я совершенствуюсь.
Хорошо. Что ж, я тебя прощаю.
Хорошо.
В полдень папа всех зовет на собрание.
Вы приедете?
Понятно.
- Я всё понял. - Лютер, у него есть план.
- Который может спасти вселенную. - Да ну?
Пожалуйста, приходите. Вдвоем.
- Нет. - Мы придем.
Отлично!
Хорошо.
Знаешь, я бы очень хотел, чтобы ты так не делала.
Что плохого в том, чтобы его выслушать?
Да он на этой встрече всем нам такое устроит.
Это же другой человек.
И ты уже не тот мальчик, что раньше.
Ты мой муж.
И, что бы ты ни решил, я тебя поддержу.
- Хорошо. - Хорошо.
Реджинальд.
Ты же знаешь, зачем я пришел.
Давай я сэкономлю твое время. Сразу отвечу «нет».
Меня нисколько не интересует твой план, это полная лажа.
Это не «полная лажа», как ты его выразительно назвал.
Не против, я присяду?
Вообще-то, я был бы рад уединиться.
Похоже, не получится.
Боже правый!
Это тебе не «Людовик XIII».
Я видал и хуже.
Впечатляет, правда?
Столько у нас было вариантов, как всё угробить.
Этот — самый радикальный.
А я испытываю облегчение.
На этот раз всё исчезнет.
Никакой больше Комиссии, никаких прыжков.
Никакой пожизненной безумной тоски
в жажде увидеть знакомое лицо.
Я видел такие концы миров, что ты потерял бы дар речи, старик.
Ух ты! Реджинальд Харгривз, ты не устаешь меня удивлять.
Это отрадно.
Проходит время, и уже их не различаешь.
Но свой первый никогда не забудешь, свой дом, свой первородный грех.
Я всё думаю. Всё ли я сделал, чтобы спасти тех, кого любил?
И как?
Нет, но я надеялся, что вы, дети, мне с этим поможете.
И вот мы здесь.
Прости, Редж. Я получил послание из будущего.
Какого будущего?
Я из будущего совершенно однозначно мне сказал
не спасать этот мир.
Вот ты самонадеянный сукин сын, да?
«Ты из будущего».
«Ты из настоящего».
Прошлое — такая же загадка, как и будущее.
Однажды ты уже не послушал меня и разрушил свою жизнь.
Готов это повторить?
Ладно, схожу я на твое дурацкое собрание.
Превосходно!
Если расскажешь, что вчера вечером происходило у тебя в «Белом бизоне».
С кем это ты говорил? Это был Клаус? Это был Бен?
Ни с кем. Я был один.
Хотя вряд ли ты был в состоянии что-то запомнить.
Надо идти, а то опоздаем.
На твоем месте я бы встал.
Ты мне угрожаешь?
Пойдем?
Пятый! Ура!
- А вот и он. - Ура!
Вот ты речь толкнул!
Довел меня до слез, просто душка.
Особенно круто, что ты нас назвал семьей, связанной судьбой и любовью.
- Да. Круто. - Так. Хватит.
Это был пьяный трёп.
Днем вы достойны сожаления.
И ваш день скоро станет еще хуже.
У норвежцев было семеро спящих.
У индейцев племени Черноногих — семь звезд.
В детстве я слышал легенду о семи колоколах.
Все эти истории об одном.
Деревне угрожает наводнение, пожар,
на нее опускается вечная ночь.
Шаман приводит в священную пещеру своих учеников.
Он говорит, что если они смогут ударить в семь волшебных колоколов,
деревня будет спасена
и всё снова станет точно таким, как было.
Реджи?
Можно поменьше братьев Гримм
и побольше «Как это связано с нами?»
В этих мифах содержится правда.
Все вы видите, что вокруг происходит.
К концу дня всё сущее исчезнет,
но, кто бы или что бы ни сплело воедино пространство и время,
нам оставили способ, как всё восстановить,
если вселенная будет на грани полного уничтожения.
Во вселенной есть портал.
Я построил отель вокруг него,
и с другой стороны есть решение.
И что мы должны сделать?
Зайти туда, позвонить в колокольчики и всё?
Отбросив сарказм, ты почти прав. Только есть еще Страж.
- Какой Страж? - Который вот так делает.
- У него меч. - И он весьма могуч.
Видите? Отсюда давайте без меня.
Отсюда без тебя? Да я сама видела священную пещеру.
Зачем создателям этого «запасного выхода» нужен Страж?
Чтобы люди не могли использовать его в своих гнусных целях.
Верно, Слоун.
Нужны все, чтобы победить тварь, охраняющую колокола.
Ты реально на это повелась?
Страж и колокола — это бред,
а прыжки во времени и убийцы в мультяшных масках — нет?
Вообще-то, она тебя сделала.
Я в деле.
Без тебя я не справлюсь.
Я тоже.
Мы договорились?
Но некоторым надо остаться.
Например, Лайле.
Или ты останешься, а пойду я.
Нет. Это важнее всех нас. Никто не сможет остаться.
Вы, мои дети, — единственное, что стоит между нами и забвением.
Ну что, готовы идти?
Я бы проголосовал.
Тут тебе не демократия.
Решения принимает папа.
Согласен с Виктором. Проголосуем.
Конец света, а ты хочешь считать руки?
Ты просишь нас рисковать жизнью. Мы имеем право это обсудить.
Без тебя.
- Встретимся здесь через час? - Согласен.
- Конечно. - Ладно.
«Лайла должна остаться». С каких это пор ты за меня решаешь?
- Просто хотел тебя… - Это из-за ребенка?
Конечно, из-за ребенка.
Если я туда пойду, могу погибнуть.
Но, если всё получится и жизнь вернется,
ты с нашим ребенком должна быть здесь.
- Я дерусь лучше чем ты. - Во-первых, нет, это не так.
Лайла, это не соревнование. Ведь в прошлый раз мы еле выбрались.
Слава богу, я смог захлопнуть дверь.
Можешь представить, что ты оказалась там с ним в ловушке?
Зачем представлять? Я там была.
Значит, останешься.
Ни за что. Я пойду.
Почему я не могу быть прав?
Хотя бы раз?
Слушай, Диего. Ты же сказал, что выбираешь меня, так?
Ну вот, я такая. Я боец. Точно как ты.
Я это сказал, чтобы ты была со мной поласковее.
Хотел бы поласковее, был бы с кем-то другим.
Виктор, стой!
Зачем? Еще поджопников мне отвесишь?
Вчера я была очень пьяна.
Не нужно оправдываться. Я понял.
Я твой нелюбимый брат. Я разрушил твою жизнь…
Нет, это не так. Пожалуйста, просто замолчи и послушай.
Ты вчера был прав.
Клэр и Рэя больше нет.
Но ненависть к тебе мне их не вернет.
И моя боль…
…это не основание ранить тебя.
Но это реально.
И я должна с этим жить.
Поэтому, если я не…
Если я что-то не сделаю, если сейчас я буду бездействовать…
…просто что-то еще ускользнет в небытие.
Если останемся здесь —
мы умрем.
Но если пройдем через портал, мы сможем спасти вселенную.
Мы сможем всех спасти.
Так давай забудем прошлое и вместе всё преодолеем?
Сделаешь это для меня?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Привет.
Сколько нам осталось?
Пару часов.
Может, чуть больше или меньше.
А где Слоун?
Грабит винный погреб, готовимся праздновать конец света.
Думаю, вы знаете, как проголосуете.
Будем рады, если ты с нами.
Я всё еще не определился.
Вчера я видел такое, чего не должен был видеть.
Диего с Лайлой. Да, иногда они этим занимаются на лестнице.
Нет, я видел папу.
Он был с кем-то у себя в номере. Он о чём-то договаривался.
Скажу сразу,
я не знаю, о чём он договаривался и с кем.
Всё как в тумане.
Это не мы со Слоун.
Вчера мы были заняты другими делами.
Да, понимаю, Лютер. Спасибо. Прошлой ночью все потрахались.
Бен кого-то трахнул?
Не отвлекайся, пожалуйста.
Эта история с колоколами? Папа что-то не договаривает.
Подумай. Хоть когда-нибудь старик был с нами честен?
Не знаю. Он строго оценивал наши достижения.
- Всегда давал мне пять звезд. - Серьезно?
Слушай, в моём возрасте я доверяю интуиции,
а она мне говорит, что это западня.
Есть над чем подумать.
Думаю, все понимают, как я проголосую.
Мы многое пережили.
Все потеряли дорогих людей.
Манекенов.
Но в этих смертях должен быть какой-то смысл.
Поэтому я за папино предложение.
Поддерживаю.
Давайте спасать чёртову вселенную!
Ну, раз она голосует за,
я решаю остаться.
- Как тебе такое? - Ты же несерьезно.
Это его голос, Лайла.
Клаус?
Я с отцом.
Четверо против, один за.
Виктор?
Слушай, я хочу в это верить. Серьезно.
Я боюсь, мы не знаем, во что ввязываемся.
Не знаем. Зато знаем, что будет, если не ввяжемся.
Мы должны вместе это сделать.
Виктор.
Семья.
Хватит уже просто так бросаться словом «семья».
Этого мало.
Я хочу остаться.
Лютер?
Мы со Слоун поговорили, и вот,
мы против.
Всё оставшееся время мы хотим провести вдвоем,
а не биться с каким-то типом с мечом, звонить в колокола и всякое такое.
Так что…
Ничья. Четыре за, четыре против.
Остаешься ты, Номер Пять.
Я видел будущее, и оно мне велело в этом не участвовать.
Я решаю остаться.
Пора нам смириться с судьбой.
Вы все ничтожества.
Почему мы не можем пойти просто вчетвером?
Это будет неизбежный провал.
Должно быть семеро.
Дети…
Не могу сказать, что я доволен.
Но теперь понимаю, что сам во всём виноват.
Я подвел вас в юности, подвел вас и сейчас.
И таким образом
я всю вселенную обрек на смерть.
Если кому-то понадоблюсь, я буду во дворе…
…в ожидании конца.
Идиоты.
Это он серьезно извинился?
Человек никогда в жизни не извинялся.
Вообще-то, мне его жаль.
Не переживай. Это пройдет.
Так что теперь?
Ждем конца.
Увидимся. Было интересно.
Чёрт.
Привет, пап.
Шампанское Krug 1968 года.
Отличный год.
Да уж. Последний бокал со Слоун, прежде чем…
На нашем этаже автомат со льдом сломался, вот я и…
Ты как вообще?
Это провал всей моей жизни.
Сижу здесь, смотрю на бездарно потраченные века,
и всё потому, что другой я плохо обращался со своими детьми.
Слушай, пап.
Всё не так просто.
Тебе так трудно отказать.
Ты понимаешь?
Но мне пришлось.
Лютер, вселенная сама себя уничтожает.
Да, понимаю, но вечно что-то случается.
Я всю жизнь тебе посвятил.
Делал всё, о чём бы ты меня ни просил.
Но больше не буду.
А ты и не должен.
Ты выдающийся человек, Лютер.
Я заставил тебя многое пережить,
надеюсь, ты меня простишь.
Простишь?
Ты простишь меня, сын?
Да.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Я бы очень хотел, чтобы твой потенциал раскрылся
в более подходящее время для вселенной.
Я не понимаю.
- Папа… - Есть старая пословица, Лютер.
Лучший способ сплотить семью — это свадьба
или похороны.
Первый попробовали.
Теперь настал час второго.
Слоун.
Понимаю.
Ты только встретил свою любовь. Ужасно жаль.
Но не переживай. Я о ней обязательно позабочусь.
Ты…
Что ты делаешь?
Ем хлопья. Вспоминаю, что вчера было.
Зачем?
Старик что-то скрывает.
Похоже, тут многие что-то скрывают.
- Что ты имеешь в виду? - Эллисон передо мной извинилась.
Ясно, и что тут подозрительного?
Вчера на свадьбе она была готова меня порвать.
А сегодня утром только и говорит про семью, папу и любовь.
Не знаю. Что-то вчера случилось, но что — не знаю.
У нас нет времени.
Без тебя я не справлюсь.
Мы договорились?
Пятый! Ты чего?
- Это Эллисон. - Что?
Нет!
Боже мой, Лютер.
Что случилось?
Он пошел за льдом. Я не могла…
Он не вернулся.
Ничего не понимаю.
Наверное, это был он. Страж.
Она права. У того, кто это сделал, был длинный извилистый клинок.
Откуда ты знаешь?
Уж в ножах-то я разбираюсь.
Дети, что такое?
О боже! Лютер.
Надо было нам первыми напасть.
Мы отлично пожили, старушка.
Ребята!
Что делать с Лютером?
Времени нет! Кугельблиц уже здесь.
В туннель! Вариантов нет!
Ты же остаешься!
Лютера убили. Понял?
- Быстрее! - Мы его не бросим!
Сейчас же уходим, или умрем.
- Нет. - Да, уходим!
- Идем. - Быстро.
- Дети! Поспешите! - Давай!
Бегите! Быстро!
- Давай! Чего ждешь? - Это еще не конец!
В туннель!
- Стой! - Ты чего?
Ты отлично поработал, вернул меня в круг семьи.
Но проблем от тебя многовато. Прости, Клаус.
Папа, не надо!
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Чёрт!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая