1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:18,852 --> 00:00:19,936 God morgon, pappa. 3 00:00:20,645 --> 00:00:24,607 Klockan är 7,35, måntid. 4 00:00:25,483 --> 00:00:28,695 Jag firar 47 dagar häruppe på Den grå damen. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,281 Hälsan är god. 6 00:00:31,364 --> 00:00:34,284 {\an8}Luftreserverna är… 7 00:00:34,367 --> 00:00:35,952 {\an8}DAG 47 PÅ MÅNEN 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 {\an8}…ännu bättre nu. 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,707 I dag ska jag samla in prover i Burrellkratern. 10 00:00:42,125 --> 00:00:45,837 Jag hoppas att allt är bra därnere, och… 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,214 Slut på sändningen. 12 00:01:13,114 --> 00:01:15,366 Fan också! Aj. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Jävlar. 14 00:01:53,947 --> 00:01:56,074 DAG 134 PÅ MÅNEN 15 00:02:01,329 --> 00:02:04,124 TILL: PAPPA FRÅN: KRAM, LUTHER 16 00:02:12,132 --> 00:02:16,427 {\an8}DAG 207 PÅ MÅNEN 17 00:02:16,511 --> 00:02:19,097 SOJAPASTA 18 00:02:24,644 --> 00:02:27,939 {\an8}DAG 406 PÅ MÅNEN 19 00:02:45,081 --> 00:02:48,918 {\an8}DAG 972 PÅ MÅNEN 20 00:02:59,721 --> 00:03:02,015 GEOSTAKET UPPTÄCKT 21 00:03:15,236 --> 00:03:18,114 "Tillträde nekas." För helvete… Dumma måne! 22 00:03:46,517 --> 00:03:50,021 {\an8}KRYOKAMMARE A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - AVLIDEN 23 00:04:09,958 --> 00:04:11,584 Herregud, mitt huvud… 24 00:04:11,668 --> 00:04:13,127 Inte så högt. 25 00:04:13,962 --> 00:04:17,173 Klaus? Var är du? 26 00:04:17,257 --> 00:04:20,009 Jag är här, ingen panik. 27 00:04:20,635 --> 00:04:23,012 Ingen ska ha panik. 28 00:04:23,096 --> 00:04:24,180 SVIN 29 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 {\an8}-Minns du…? -Nej, inget alls. 30 00:04:33,982 --> 00:04:34,857 {\an8}Samma här. 31 00:04:36,484 --> 00:04:37,777 {\an8}Vilken natt. 32 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 {\an8}Verkligen. 33 00:04:41,155 --> 00:04:45,118 {\an8}Där ser du. Jag visste väl att du hade lite av den gamle Ben i dig. 34 00:04:45,201 --> 00:04:49,956 {\an8}-Nu kan du sluta vara så tjurig. -Jag är inte tjurig. 35 00:04:50,039 --> 00:04:51,749 {\an8}-Benerino… -Kalla mig inte det. 36 00:04:51,833 --> 00:04:54,877 {\an8}-Det som gick så bra för oss. -Med vad? 37 00:04:54,961 --> 00:04:57,255 {\an8}Att få bort din tuffa attityd. 38 00:04:57,338 --> 00:04:59,340 {\an8}Just det, nu minns jag! 39 00:05:00,591 --> 00:05:03,594 Du öppnade kimonon för mig, minns du det? 40 00:05:04,304 --> 00:05:08,516 Du visade vem du egentligen är därinne. Alla dina undertryckta känslor. 41 00:05:08,599 --> 00:05:09,851 Jag var full. 42 00:05:09,934 --> 00:05:14,689 Du är en bra människa, men du anstränger dig så för att vara dålig. 43 00:05:14,772 --> 00:05:15,815 Jag hatar dig. 44 00:05:15,898 --> 00:05:20,403 -Det gör du inte alls. -Jo, det gör jag verkligen. 45 00:05:20,486 --> 00:05:24,741 Det är en klassisk försvarsmekanism att stöta bort dem som bryr sig mest. 46 00:05:24,824 --> 00:05:26,784 Precis som pappa. 47 00:05:30,788 --> 00:05:34,375 Det skulle inte skada att försöka lära känna honom lite mer. 48 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 Du skulle förvånas av hur mycket kärlek han har att ge. 49 00:05:37,545 --> 00:05:41,966 Dessutom har han en plan för att rädda universum, så saken är klar! 50 00:05:43,384 --> 00:05:45,219 Kom igen, Benerino… 51 00:05:46,012 --> 00:05:47,638 Du öppnade kimonon, vännen. 52 00:05:53,603 --> 00:05:54,437 Varför? 53 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 Vad gjorde jag i natt? 54 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Luther! 55 00:06:06,532 --> 00:06:07,450 Gratulerar. 56 00:06:07,533 --> 00:06:10,328 Ett jäkla mirakel är vad det är. 57 00:06:10,912 --> 00:06:14,624 Var det nån här som trodde att Luther av alla människor 58 00:06:14,707 --> 00:06:17,710 skulle hitta nån som vill ta på honom? 59 00:06:17,794 --> 00:06:22,423 En rymdapa som är oskuld… Det är ingen lätt matchning. 60 00:06:22,507 --> 00:06:26,177 Jag vet att alla tänker samma sak. Det är elefanten i rummet. 61 00:06:26,260 --> 00:06:31,682 Har den äran… Nej, du fyller ju inte år. Grattis på bröllopsdagen, min vän. 62 00:06:34,685 --> 00:06:38,106 Vi har inte tid. Jag kan inte göra det utan dig. 63 00:06:38,189 --> 00:06:39,899 Är vi överens? 64 00:06:39,982 --> 00:06:42,110 Vem fan pratar han med? 65 00:06:50,701 --> 00:06:52,703 Vad hade gubben för sig? 66 00:06:59,001 --> 00:07:00,169 Mardröm? 67 00:07:02,797 --> 00:07:04,090 Varför är du här? 68 00:07:04,173 --> 00:07:06,634 Vad ser det ut som? För att ge dig mat. 69 00:07:06,717 --> 00:07:12,306 Efter nattens begivenheter ska en stadig frukost nog sitta bra. 70 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 Allt är en dimma. 71 00:07:20,398 --> 00:07:23,234 -Var det nåt mer? -Ja, ett par saker oroar mig. 72 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Sen när bryr du dig? 73 00:07:24,902 --> 00:07:28,114 Jag är inte den Hargreeves som du växte upp med. 74 00:07:28,197 --> 00:07:32,243 Ja, vi har samma gener, samma klanderfria smak och manér, 75 00:07:32,326 --> 00:07:35,997 men jag försäkrar dig att våra livsomständigheter är helt olika. 76 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Och som den enda som var nykter på bröllopet 77 00:07:39,959 --> 00:07:43,796 fick jag möjlighet att bevittna din dispyt med Allison. 78 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 Det är beklagligt när en familj splittras så. 79 00:07:47,592 --> 00:07:50,219 "Familj"? Vad betyder det ens? 80 00:07:50,303 --> 00:07:53,431 Familjen är de enda som känner oss 81 00:07:53,514 --> 00:07:56,517 när vi genomgår våra allra största prövningar. 82 00:07:56,601 --> 00:07:58,895 Det borde betyda nåt. 83 00:08:01,481 --> 00:08:03,399 Säg det till Allison. 84 00:08:08,738 --> 00:08:11,866 -Jesus. -Han kommer när som helst. 85 00:08:13,117 --> 00:08:14,202 Det var ett skämt. 86 00:08:16,996 --> 00:08:18,247 Så du skämtar nu? 87 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 Det jag är här för att prata om är faktiskt gravallvarligt. 88 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 Får jag fråga en sak? 89 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 Är det nåt sexigt? 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 Det hoppas jag inte. 91 00:08:41,395 --> 00:08:43,564 Är du kanske för hård mot pappa? 92 00:08:52,448 --> 00:08:53,574 Sloane, hör på… 93 00:08:55,201 --> 00:08:59,956 Jag hade en komplicerad relation med pappa. Den jag växte upp med, alltså. 94 00:09:00,540 --> 00:09:02,667 Han ljög för mig. 95 00:09:02,750 --> 00:09:04,168 Han utnyttjade mig… 96 00:09:05,461 --> 00:09:07,380 …och jag lät honom göra det. 97 00:09:08,631 --> 00:09:12,426 Det här är en annan Hargreeves. Du måste ge honom en chans. 98 00:09:14,971 --> 00:09:17,139 Förlåt, dörren var öppen. 99 00:09:17,223 --> 00:09:19,642 Ingen fara, kom in! 100 00:09:19,725 --> 00:09:22,186 -Jag ber om ursäkt för röran. -Det behövs inte. 101 00:09:22,687 --> 00:09:23,521 Ursäkta. 102 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Jag ville bara titta förbi… 103 00:09:32,363 --> 00:09:33,489 …och säga förlåt. 104 00:09:34,699 --> 00:09:37,451 Jag har varit en urdålig syster på sistone. 105 00:09:37,535 --> 00:09:41,956 Om du ska be om ursäkt så står nog Viktor högst upp på listan. 106 00:09:42,039 --> 00:09:47,587 Ja, jag ska prata med honom också. Jag jobbar mig dit, bara. 107 00:09:48,462 --> 00:09:51,257 Okej. Jag förlåter dig i alla fall. 108 00:09:53,593 --> 00:09:54,427 Okej. 109 00:09:57,763 --> 00:10:02,143 Just det, pappa har kallat till möte klockan 12 i dag. 110 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Kommer ni? 111 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Jag fattar. 112 00:10:05,771 --> 00:10:08,232 -Nu förstår jag. -Han har en plan. 113 00:10:08,941 --> 00:10:11,527 -För att rädda universum. -Säger du det? 114 00:10:11,611 --> 00:10:14,238 Så snälla, kom dit, båda två. 115 00:10:15,448 --> 00:10:16,741 -Nej. -Vi kommer. 116 00:10:17,742 --> 00:10:18,618 Fint. 117 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Då så. 118 00:10:24,874 --> 00:10:27,793 Jag hade föredragit om du inte hade gjort så där. 119 00:10:27,877 --> 00:10:30,129 Kan det skada att lyssna på honom? 120 00:10:30,212 --> 00:10:33,215 Underskatta inte den skada han kan orsaka på ett familjemöte. 121 00:10:33,299 --> 00:10:35,968 Det här är inte samma man. 122 00:10:36,552 --> 00:10:40,139 Och du är inte pojken du var då. Du är min man. 123 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Vad du än bestämmer dig för så står jag vid din sida. 124 00:10:45,227 --> 00:10:46,437 -Okej. -Okej. 125 00:11:03,329 --> 00:11:04,413 Reginald. 126 00:11:04,497 --> 00:11:06,415 Du vet nog varför jag är här. 127 00:11:07,333 --> 00:11:10,711 Jag kan bespara dig lite tid och säga nej på en gång. 128 00:11:11,379 --> 00:11:14,965 Jag är inte det minsta intresserad av din puckade plan. 129 00:11:15,049 --> 00:11:18,427 Den är inte, som du så färgstarkt uttrycker det, "puckad". 130 00:11:20,513 --> 00:11:21,722 Får jag slå mig ner? 131 00:11:21,806 --> 00:11:24,392 Jag skulle gärna vara ensam. 132 00:11:25,768 --> 00:11:27,228 Men det får jag visst inte. 133 00:11:33,693 --> 00:11:34,777 Jösses! 134 00:11:36,028 --> 00:11:39,115 -Det är inte Louis XIII. -Jag har druckit värre. 135 00:11:40,866 --> 00:11:42,660 Visst är det imponerande? 136 00:11:43,828 --> 00:11:49,041 Av alla sätt som vi kunde förstöra allt på så är det här det mest grundliga. 137 00:11:49,125 --> 00:11:52,920 Jag känner mig faktiskt lättad. Den här gången försvinner rubbet. 138 00:11:53,629 --> 00:11:56,674 Ingen Kommission, inget sätt att hoppa härifrån, 139 00:11:57,258 --> 00:12:02,138 inget helt liv att bli galen av längtan efter ett bekant ansikte… 140 00:12:08,686 --> 00:12:12,356 Jag har sett undergångar som skulle få dig att baxna, gamle man. 141 00:12:12,440 --> 00:12:16,235 Reginald Hargreeves, du upphör aldrig att förvåna mig. 142 00:12:16,318 --> 00:12:17,987 Det är ju till viss tröst. 143 00:12:18,904 --> 00:12:21,115 Man blandar ihop dem efter ett tag. 144 00:12:22,116 --> 00:12:27,663 Men man glömmer aldrig sin första, sitt hem, sin ursprungssynd. 145 00:12:28,622 --> 00:12:31,876 Gjorde man tillräckligt för att rädda dem man älskade? 146 00:12:31,959 --> 00:12:32,835 Gjorde du det? 147 00:12:34,003 --> 00:12:37,923 Nej, men jag hoppades att ni barn kunde hjälpa mig med det. 148 00:12:38,007 --> 00:12:39,341 Nu kommer det. 149 00:12:41,385 --> 00:12:44,221 Beklagar, Reg. Jag har ett meddelande från framtiden. 150 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Vilken framtid? 151 00:12:45,681 --> 00:12:51,604 Mitt framtida jag sa uttryckligen till mig att jag inte skulle rädda världen. 152 00:12:53,522 --> 00:12:56,108 Du är mig en arrogant jäkel. 153 00:12:56,734 --> 00:12:59,528 Ditt "framtida jag", ditt "nutida jag"… 154 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Det förflutna är lika mycket en gåta som framtiden. 155 00:13:04,742 --> 00:13:10,247 Du har förstört ditt liv en gång genom att inte lyssna på mig. Ska du göra det igen? 156 00:13:14,001 --> 00:13:17,463 -Okej, jag kommer väl på ditt dumma möte. -Utmärkt! 157 00:13:17,546 --> 00:13:23,135 Om du berättar vad som utspelade sig i Buffelsviten i natt. 158 00:13:23,219 --> 00:13:26,263 Vem pratade du med? Var det Klaus? Ben? 159 00:13:26,347 --> 00:13:27,723 Ingen, jag var ensam. 160 00:13:28,307 --> 00:13:30,935 Men du var knappast i skick för att minnas det. 161 00:13:31,018 --> 00:13:33,604 Kom nu, så vi inte blir sena till mötet. 162 00:13:34,480 --> 00:13:36,732 Jag skulle resa mig upp om jag var du. 163 00:13:36,816 --> 00:13:37,983 Var det ett hot? 164 00:13:40,820 --> 00:13:41,695 Ska vi gå? 165 00:13:58,295 --> 00:14:00,881 Fem! 166 00:14:02,383 --> 00:14:04,301 -Där kommer han! -Ja! 167 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 Vilket tal du höll! 168 00:14:07,137 --> 00:14:09,265 Jag började lipa. 169 00:14:09,348 --> 00:14:13,727 Särskilt när du beskrev oss som en familj sammanknutna av ödet och kärleken. 170 00:14:13,811 --> 00:14:17,147 -Det var jättefint. -Det var spriten som snackade. 171 00:14:17,231 --> 00:14:21,694 -Ni är fortfarande bedrövliga. -Och snart blir det ännu värre. 172 00:14:22,820 --> 00:14:26,031 Nordmännen hade sina sju sovare. 173 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Svartfotsindianerna sina sju stjärnor. 174 00:14:30,411 --> 00:14:33,622 Som gosse fick jag höra sagan om de sju klockorna. 175 00:14:34,123 --> 00:14:35,749 Det är samma historia. 176 00:14:35,833 --> 00:14:40,880 Byn hotas av översvämning, av brand eller av en natt utan slut. 177 00:14:41,422 --> 00:14:44,633 En shaman tar med sina lärjungar till en helig grotta. 178 00:14:44,717 --> 00:14:48,679 Han säger att om de ringer i de sju förtrollade klockorna 179 00:14:48,762 --> 00:14:53,434 så kommer byn att räddas och allt att bli som förut igen. 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,562 Reggie… 181 00:14:57,146 --> 00:15:01,358 Lite mindre bröderna Grimm och lite mer hur fan det där angår oss, tack. 182 00:15:01,442 --> 00:15:03,944 Det finns sanning i myterna. 183 00:15:04,695 --> 00:15:07,489 Ni kan inte förneka det som sker omkring oss. 184 00:15:07,573 --> 00:15:10,075 Hela existensen är borta innan dagens slut. 185 00:15:10,159 --> 00:15:13,954 Men den eller det som en gång vävde samman tid och rum 186 00:15:14,038 --> 00:15:16,707 har lämnat ett sätt att sätta ihop allt igen 187 00:15:16,790 --> 00:15:19,877 om universum skulle stå inför total förintelse. 188 00:15:25,215 --> 00:15:27,760 Det finns en portal i universum. 189 00:15:27,843 --> 00:15:30,095 Jag har byggt hotellet runt den. 190 00:15:30,179 --> 00:15:33,223 På andra sidan finns svaret. 191 00:15:39,647 --> 00:15:44,026 Så vi ska bara traska in där, ringa i några klockor och fixa skiten? 192 00:15:44,109 --> 00:15:48,447 Sarkasmen åsido så har du ganska rätt. Frånsett väktaren. 193 00:15:54,912 --> 00:15:57,831 -Vad är det för väktare? -En som gör sånt här. 194 00:15:58,540 --> 00:16:01,001 -Han har svärd. -Det ska med i beräkningen. 195 00:16:01,085 --> 00:16:03,087 Ja, där tappade jag intresset. 196 00:16:03,170 --> 00:16:06,340 Han tappade mig i den heliga grottan. 197 00:16:06,423 --> 00:16:09,885 Varför skulle de som skapade bakdörren behöva en väktare? 198 00:16:09,969 --> 00:16:13,764 Som skydd mot människor som vill använda den i ondskefullt syfte. 199 00:16:13,847 --> 00:16:14,807 Mycket riktigt. 200 00:16:14,890 --> 00:16:18,060 Och vi behövs allihop för att besegra väktaren. 201 00:16:18,143 --> 00:16:19,687 Tror du på det där? 202 00:16:19,770 --> 00:16:21,855 Är en väktare och klockor mer galet 203 00:16:21,939 --> 00:16:24,733 än tidsreseportföljer och mördare i seriefigurmasker? 204 00:16:24,817 --> 00:16:26,610 Hon har en poäng. 205 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 Jag är med. 206 00:16:35,869 --> 00:16:37,371 Jag kan inte göra det utan dig. 207 00:16:40,207 --> 00:16:41,291 Jag med. 208 00:16:42,918 --> 00:16:44,253 Är vi överens? 209 00:16:44,336 --> 00:16:46,380 Men några borde stanna här. 210 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Som Lila. 211 00:16:50,801 --> 00:16:52,886 Eller så stannar du och jag går in. 212 00:16:53,762 --> 00:16:57,057 Nej, det här är viktigare än oss alla. Ingen stannar. 213 00:16:57,141 --> 00:17:01,353 Ni, mina barn, är allt som står mellan oss och förintelse. 214 00:17:01,437 --> 00:17:04,106 -Är vi redo? -Jag tycker att vi röstar. 215 00:17:04,189 --> 00:17:07,359 Det här är ingen demokrati. Pappa bestämmer. 216 00:17:07,443 --> 00:17:09,695 Jag håller med Viktor. Vi röstar. 217 00:17:09,778 --> 00:17:12,072 Handuppräckning mitt i undergången? 218 00:17:12,156 --> 00:17:16,410 Du ber oss att riskera livet. Det är rimligt att vi får diskutera saken. 219 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 I enrum. 220 00:17:24,043 --> 00:17:27,004 -Vi träffas här igen om en timme. -Ja. 221 00:17:27,087 --> 00:17:28,505 -Visst. -Som ni vill. 222 00:17:32,968 --> 00:17:37,056 "Lila stannar." Fattar du beslut åt mig nu? 223 00:17:37,139 --> 00:17:39,725 -Nej, jag ville bara… -Handlar det om barnet? 224 00:17:39,808 --> 00:17:41,935 Det är klart att det gör. 225 00:17:42,019 --> 00:17:44,188 Om jag går in kanske jag dör. 226 00:17:45,147 --> 00:17:49,985 Men om vi lyckas och allt blir som vanligt så vill jag att och barnet ska vara här. 227 00:17:50,069 --> 00:17:53,489 -Jag slåss bättre än du. -Det gör du inte alls. 228 00:17:53,572 --> 00:17:57,534 Och det är ingen tävling. Förra gången överlevde vi nätt och jämnt. 229 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 Gudskelov kunde jag stänga dörren. 230 00:17:59,953 --> 00:18:03,290 Föreställ dig att vara fast på andra sidan med honom. 231 00:18:03,373 --> 00:18:06,418 -Det behövs inte, jag var ju där. -Bra, så du stannar. 232 00:18:06,502 --> 00:18:07,920 Glöm det. Jag ska in. 233 00:18:10,923 --> 00:18:14,384 Varför kan inte jag få ha rätt för en gångs skull? 234 00:18:15,427 --> 00:18:20,140 Du sa att du valde mig, Diego. Visst? 235 00:18:20,224 --> 00:18:23,310 Det är den här jag är. Jag är en krigare, som du. 236 00:18:23,393 --> 00:18:26,313 Det sa jag bara för att du skulle vara snäll. 237 00:18:28,690 --> 00:18:31,443 Om du ville ha nån snäll skulle du valt nån annan. 238 00:18:39,785 --> 00:18:40,744 Vänta, Viktor. 239 00:18:40,828 --> 00:18:42,996 Ska du skälla ut mig igen? 240 00:18:43,080 --> 00:18:46,250 -Jag var full i går. -Det behövs inga ursäkter. 241 00:18:46,333 --> 00:18:49,628 Jag vet, du gillar mig inte. Jag har förstört ditt liv. 242 00:18:49,711 --> 00:18:53,465 Nej, det är inte… Lyssna bara, är du snäll. 243 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Du hade rätt i går. 244 00:19:01,640 --> 00:19:03,142 Claire och Ray är borta. 245 00:19:06,687 --> 00:19:10,190 Men att hata dig får dem inte att komma tillbaka. 246 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Och mitt lidande… 247 00:19:15,279 --> 00:19:17,698 …ger mig inte rätt att göra dig illa. 248 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 Men den är verklig. 249 00:19:23,996 --> 00:19:27,374 Och det är en börda jag måste bära. 250 00:19:31,086 --> 00:19:32,588 Så om jag inte… 251 00:19:34,173 --> 00:19:37,801 Om jag inte gör nånting, om jag inte agerar nu… 252 00:19:41,847 --> 00:19:44,850 …blir det bara ännu en sak som mynnar ut i intet. 253 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Om vi stannar här… 254 00:19:48,729 --> 00:19:49,688 …så dör vi. 255 00:19:51,940 --> 00:19:55,694 Men om vi går in i portalen kan vi rädda universum. 256 00:19:56,528 --> 00:19:59,072 Vi kan rädda alla. 257 00:20:00,157 --> 00:20:03,827 Så kan vi lägga allt bakom oss nu och fortsätta tillsammans? 258 00:20:05,996 --> 00:20:07,247 Kan du ge mig det? 259 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 Jag älskar dig. 260 00:20:17,758 --> 00:20:19,009 Jag älskar dig också. 261 00:20:38,570 --> 00:20:39,446 Hej. 262 00:20:42,032 --> 00:20:43,700 Hur lång tid har vi kvar? 263 00:20:44,284 --> 00:20:47,329 Ett par timmar, kanske mer, kanske mindre. 264 00:20:47,412 --> 00:20:48,330 Var är Sloane? 265 00:20:48,830 --> 00:20:52,084 Hon länsar vinkällaren inför undergångsfesten. 266 00:20:52,167 --> 00:20:54,253 Då har ni bestämt hur ni ska rösta. 267 00:20:54,336 --> 00:20:56,213 Du får gärna göra oss sällskap. 268 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Jag har inte bestämt mig än. 269 00:20:58,465 --> 00:21:01,677 Jag såg nåt i natt som jag inte skulle ha sett. 270 00:21:01,760 --> 00:21:05,889 Diego och Lila. Ja, de gör det i trappan ibland. 271 00:21:05,973 --> 00:21:07,683 Nej, jag såg pappa. 272 00:21:07,766 --> 00:21:11,687 Han var på sitt rum med nån och de slöt nåt slags avtal. 273 00:21:11,770 --> 00:21:15,607 Innan du frågar vet jag inte vad avtalet gällde eller vem det var. 274 00:21:15,691 --> 00:21:17,734 Allt är en dimma. 275 00:21:17,818 --> 00:21:23,031 Det var inte jag eller Sloane. Vi var upptagna med annat i natt. 276 00:21:23,115 --> 00:21:26,743 Det har gått fram, Luther. Alla knullade hej vilt i natt. 277 00:21:26,827 --> 00:21:29,788 -Ben också? -Fokusera, tack. 278 00:21:29,871 --> 00:21:33,125 Det där om klockorna, det är nåt pappa inte berättar. 279 00:21:33,208 --> 00:21:36,211 När har gubben nånsin varit ärlig mot oss? 280 00:21:36,295 --> 00:21:38,839 Han var ganska skoningslös i utvärderingarna. 281 00:21:38,922 --> 00:21:41,341 -Jag fick alltid fem stjärnor. -Fick du? 282 00:21:41,425 --> 00:21:46,430 Jag är gammal nog att lita på min instinkt och den säger mig att det här är en fälla. 283 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Tänk på det. 284 00:23:42,587 --> 00:23:44,881 Ni kan nog gissa hur jag tänker rösta. 285 00:23:46,299 --> 00:23:50,429 Vi har alla gått igenom mycket. Vi har alla förlorat människor. 286 00:23:53,056 --> 00:23:54,015 Och skyltdockor. 287 00:23:55,725 --> 00:23:58,728 Men deras död måste ha en mening. 288 00:24:01,606 --> 00:24:04,109 Därför röstar jag för att följa med pappa. 289 00:24:07,654 --> 00:24:08,780 Samma här. 290 00:24:09,531 --> 00:24:11,783 Nu jävlar räddar vi universum! 291 00:24:13,577 --> 00:24:17,581 Eftersom hon vill följa med så röstar jag för att stanna. 292 00:24:18,540 --> 00:24:21,042 -Snällt, va? -Du menar inte allvar. 293 00:24:22,377 --> 00:24:24,296 Det är hans röst, Lila. 294 00:24:25,464 --> 00:24:26,298 Klaus? 295 00:24:26,381 --> 00:24:28,258 Jag står med far. 296 00:24:32,762 --> 00:24:34,264 Det är fyra mot en. 297 00:24:35,348 --> 00:24:36,183 Viktor? 298 00:24:40,937 --> 00:24:43,648 Jag vill tro på det här, verkligen. 299 00:24:45,317 --> 00:24:48,445 Men jag känner att vi inte vet vad vi ger oss in på. 300 00:24:49,779 --> 00:24:53,325 Nej, men vi vet vad som händer om vi inte gör det. 301 00:24:54,868 --> 00:24:56,870 Vi måste göra det här tillsammans. 302 00:24:57,746 --> 00:24:58,747 Viktor… 303 00:24:59,498 --> 00:25:00,332 Som familj. 304 00:25:01,208 --> 00:25:05,795 Du kan inte dra familjekortet hela tiden. Det räcker inte. 305 00:25:08,381 --> 00:25:10,175 Jag röstar för att stanna. 306 00:25:12,260 --> 00:25:13,094 Luther? 307 00:25:17,307 --> 00:25:21,228 Sloane och jag har pratat, och vi… 308 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 …röstar nej. 309 00:25:24,481 --> 00:25:27,150 Vi vill tillbringa vår sista tid tillsammans, 310 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 inte slåss mot nån snubbe med svärd 311 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 och ringa i klockor och sånt. 312 00:25:33,990 --> 00:25:34,908 Så… 313 00:25:35,867 --> 00:25:38,036 Då är det fyra mot fyra. 314 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 Då återstår du, Nummer Fem. 315 00:25:46,670 --> 00:25:51,174 Jag har sett framtiden. Den råder mig att stå över den här gången. 316 00:25:52,092 --> 00:25:53,760 Jag röstar för att stanna. 317 00:25:54,427 --> 00:25:56,513 Det är dags att acceptera vårt öde. 318 00:26:05,897 --> 00:26:07,315 Ni är patetiska. 319 00:26:12,153 --> 00:26:14,823 Varför kan vi inte gå in, bara vi fyra? 320 00:26:15,323 --> 00:26:18,660 Då är det dömt att misslyckas. Det måste vara sju. 321 00:26:22,747 --> 00:26:23,707 Barn… 322 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 Jag kan inte påstå att jag är nöjd. 323 00:26:29,170 --> 00:26:32,465 Men det står klart för mig nu att skulden är min. 324 00:26:34,634 --> 00:26:37,804 Jag svek er när ni var unga och jag har svikit er nu. 325 00:26:39,598 --> 00:26:43,685 Och därmed har jag dömt hela universum att gå under. 326 00:26:46,771 --> 00:26:49,774 Om ni behöver mig så är jag ute på gården… 327 00:26:52,485 --> 00:26:53,945 …och inväntar slutet. 328 00:26:57,657 --> 00:26:58,533 Idioter. 329 00:27:02,287 --> 00:27:04,289 Var det där en uppriktig ursäkt? 330 00:27:04,372 --> 00:27:06,625 Han har aldrig bett om ursäkt för nåt. 331 00:27:06,708 --> 00:27:10,003 -Jag tycker faktiskt synd om honom. -Det går över. 332 00:27:13,548 --> 00:27:16,051 -Vad gör vi nu? -Inväntar slutet. 333 00:27:18,136 --> 00:27:21,014 Vi ses. Det här har varit intressant. 334 00:28:11,940 --> 00:28:13,316 Äh, vad tusan… 335 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Hej, pappa. 336 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Krug 1968. 337 00:28:25,328 --> 00:28:26,496 En utmärkt årgång. 338 00:28:26,579 --> 00:28:29,708 Ja, en sista skål med Sloane innan… 339 00:28:31,042 --> 00:28:34,295 Ismaskinen var trasig på vår våning, så jag… 340 00:28:36,589 --> 00:28:37,549 Är allt bra? 341 00:28:37,632 --> 00:28:40,218 Det här är mitt livs största nederlag. 342 00:28:41,344 --> 00:28:44,264 Jag sitter här och stirrar på bortkastade sekler 343 00:28:44,347 --> 00:28:47,851 bara för att ett annat jag behandlade sina barn illa. 344 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 Hör på, pappa. 345 00:28:52,021 --> 00:28:54,315 Det är faktiskt inte så enkelt. 346 00:28:54,899 --> 00:28:58,737 Du är så svår att säga nej till. Vet du det? 347 00:29:00,280 --> 00:29:03,742 -Men jag var tvungen. -Universum slits i stycken, Luther. 348 00:29:03,825 --> 00:29:07,412 Jag vet det, men alltid är det nåt! 349 00:29:09,122 --> 00:29:11,249 Jag levde hela mitt liv för din skull. 350 00:29:12,417 --> 00:29:15,003 Allt du ville att jag skulle göra gjorde jag. 351 00:29:16,921 --> 00:29:18,548 Men nu vägrar jag. 352 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 Det gör du rätt i. 353 00:29:24,179 --> 00:29:26,473 Du är en enastående man, Luther. 354 00:29:28,224 --> 00:29:30,143 Trots det jag utsatte dig för 355 00:29:31,853 --> 00:29:33,897 hoppas jag att du kan förlåta mig. 356 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Kan du det? 357 00:29:40,236 --> 00:29:42,489 Förlåter du mig, min son? 358 00:29:47,368 --> 00:29:48,286 Ja. 359 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Självklart. 360 00:29:51,831 --> 00:29:52,957 Tack. 361 00:29:56,169 --> 00:29:57,128 Tack. 362 00:30:00,673 --> 00:30:05,887 Om bara ditt självförverkligande kommit vid en mer läglig tid för universum. 363 00:30:06,471 --> 00:30:08,056 Jag förstår inte. 364 00:30:19,150 --> 00:30:22,195 -Pappa… -Det finns ett gammalt talesätt, Luther. 365 00:30:22,278 --> 00:30:25,490 Det bästa sättet att samla en familj är med ett bröllop 366 00:30:26,282 --> 00:30:27,492 eller en begravning. 367 00:30:28,451 --> 00:30:31,955 Det första har vi prövat, så nu är det dags för det andra. 368 00:30:45,260 --> 00:30:46,344 Sloane… 369 00:30:47,929 --> 00:30:49,514 Jag vet. 370 00:30:50,056 --> 00:30:52,976 Just som ni funnit kärleken. Det är synd och skam. 371 00:30:54,352 --> 00:30:57,272 Men oroa dig inte. Jag ska ta hand om henne. 372 00:30:57,939 --> 00:30:58,773 Du… 373 00:31:41,524 --> 00:31:42,650 Vad gör du? 374 00:31:42,734 --> 00:31:44,986 Äter flingor. Går i mina egna fotspår. 375 00:31:45,653 --> 00:31:46,571 Varför? 376 00:31:46,654 --> 00:31:48,781 Gubben döljer nåt. 377 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 Det är mycket sånt nu. 378 00:31:56,581 --> 00:31:59,626 -Vad menar du? -Allison bad mig om ursäkt. 379 00:32:00,126 --> 00:32:02,337 Och på vilket sätt är det misstänkt? 380 00:32:02,420 --> 00:32:05,381 Hon var beredd att puckla på mig i går på bröllopet, 381 00:32:05,465 --> 00:32:09,135 men nu är det bara familjen, pappa och kärlek som gäller. 382 00:32:09,218 --> 00:32:12,764 Det måste ha hänt nåt i natt, men jag vet inte vad. 383 00:32:18,770 --> 00:32:20,146 Vi har inte tid. 384 00:32:21,105 --> 00:32:24,359 Jag kan inte göra det utan dig. Är vi överens? 385 00:32:26,653 --> 00:32:28,404 Vad är det, Fem? 386 00:32:28,488 --> 00:32:29,864 -Det är Allison! -Vadå? 387 00:32:29,948 --> 00:32:31,491 Nej! 388 00:32:41,334 --> 00:32:42,543 Herregud, Luther! 389 00:32:43,795 --> 00:32:45,213 Vad hände? 390 00:32:45,296 --> 00:32:48,925 Han skulle hämta is, men kom aldrig tillbaka. 391 00:32:49,008 --> 00:32:51,177 Jag vet inte. 392 00:32:54,097 --> 00:32:56,224 Det måste ha varit väktaren. 393 00:32:57,016 --> 00:33:00,937 Ja, den som gjorde det här hade en lång, böjd klinga. 394 00:33:01,020 --> 00:33:05,316 -Hur vet du det? -Är det nåt jag kan så är det knivar. 395 00:33:05,400 --> 00:33:06,693 Vad är det frågan om? 396 00:33:07,986 --> 00:33:09,696 Herregud, Luther! 397 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 Om vi hade anfallit först skulle han leva nu. 398 00:33:33,344 --> 00:33:35,596 Det har varit en fin tid, gamla vän. 399 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 Hörni! 400 00:33:57,160 --> 00:33:58,995 Vad ska vi göra med Luther? 401 00:33:59,078 --> 00:34:01,205 Vår tid är ute. Kugelblitzen är här. 402 00:34:01,289 --> 00:34:02,957 In i tunneln! 403 00:34:03,041 --> 00:34:05,585 -Du skulle ju stanna! -De dödade Luther! 404 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 -Fort! -Vi kan inte lämna honom. 405 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 Vi måste gå nu, annars dör vi. 406 00:34:09,338 --> 00:34:10,798 -Nej! -Jo, vi måste. 407 00:34:10,882 --> 00:34:13,926 -Skynda dig. -Skynda er, barn! 408 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 In! 409 00:34:16,637 --> 00:34:19,015 -Vad väntar du på? -Det här är inte över! 410 00:34:19,932 --> 00:34:20,808 In i tunneln! 411 00:34:20,892 --> 00:34:22,101 -Vänta! -Vad gör du? 412 00:34:22,185 --> 00:34:24,812 Tack för att du fick familjen att acceptera mig, 413 00:34:24,896 --> 00:34:27,648 men du är inte värd problemen. Beklagar, Klaus. 414 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Nej! Pappa! 415 00:34:46,417 --> 00:34:47,418 Helvete! 416 00:38:26,304 --> 00:38:28,764 Undertexter: Karl Hårding