‪NETFLIX 剧集
‪早上好 爸爸
‪现在是月球标准时间7点35分
‪庆祝在月球美人上度过的第47天
‪健康状况良好
‪空气供应情况…
‪（月球第47天）
‪更好
‪今天我会去伯勒尔陨石坑收集样本
‪希望地球上一切都好 还有…
‪传输结束
‪啊 该死！
‪噢！天啊
‪啊 该死！
‪（月球站 一号）
‪（月球第134天）
‪（哈格里夫斯公司 收件人：爸爸 ‪寄件人：爱你的卢瑟）
‪（月球第207天）
‪（大豆代餐）
‪（月球第406天）
‪（月球第972天）
‪（检测到地理围栏）
‪遭拒！什么鬼啊？愚蠢的月亮
‪（低温舱 A13G5 ‪阿比盖尔·哈格里夫斯 已死亡）
‪天啊 我的头…
‪别那么大声
‪克劳斯？克劳斯 你在哪儿？
‪我在这里 别慌张
‪所有人都别慌张
‪（混蛋）
‪-你记不记得… ‪-不 什么都不记得了
‪我也是
‪是的 好一个畅快的夜晚啊
‪是啊
‪瞧见了吗？我就知道 ‪你内心深处还留存着一些原来的本
‪现在你可以 ‪不用再生闷气和幽怨个不停了
‪我没有幽怨个不停
‪-小本本 ‪-别那么叫我
‪我们本来都取得那么大的进步了
‪-什么东西进步？ ‪-你假装强悍的那一套
‪昨晚！我记起来了！
‪你向我敞开了心扉 记得吗？
‪你向我展示了你真正的内心
‪所有那些被压抑的情绪
‪我喝醉了
‪你是个好人 本
‪但你百般努力想做一个坏人
‪我恨你
‪-不 你不恨我 ‪-我恨你
‪-是的 我真的恨你！ ‪-不！
‪典型的防御机制
‪把最关心你的人给推开
‪就像爸爸一样
‪稍微多了解一下他也没什么坏处
‪他有很多爱可以给予 ‪会让你感到惊讶的
‪而且 他还有一个拯救宇宙的计划
‪搞定！一次就成功！
‪拜托 小本…
‪敞开心扉吧 宝贝
‪为什么？
‪我昨晚究竟都做了什么？
‪卢瑟！
‪恭喜
‪这真是个奇迹 绝对的
‪有任何人能想到 ‪在所有人之中 居然是卢瑟
‪会找到愿意碰他的人吗？
‪那家伙就是个从太空来的处男猿猴
‪真的很难找到另一半
‪我们都是这么想的 ‪只是大家都不提而已
‪祝福你
‪祝你生日…不是你生日 ‪结婚日快乐 我的朋友 保重
‪没时间了
‪没有你我做不到 我们成交吗？
‪你到底在跟谁说话？
‪老家伙究竟在计划着什么？
‪做噩梦了？
‪你为什么会来？
‪看起来是为什么？ ‪我来送东西给你吃啊 孩子
‪我相信昨晚的庆祝活动过后
‪一顿丰盛的早餐 ‪能让你今天有个更美好的开始
‪昨晚的记忆都是模糊的
‪-还有别的事吗？ ‪-老实说 我有些担心
‪你什么时候开始在乎了？
‪请允许我提醒你一下 ‪我不是抚养你长大的那个哈格里夫斯
‪没错 我们是拥有相同的DNA ‪同样无可挑剔的风格和举止
‪但我可以向你保证 ‪我们的生活境况非常不同
‪作为婚礼上唯一清醒的人
‪我有了难得的机会 ‪见证了你和艾莉森的争吵
‪看到一家人相处得这么挣扎真是可惜
‪一家人
‪这到底意味着什么？
‪家人是在我们忍受最巨大的考验时
‪唯一了解我们的人
‪我觉得这还是相当重要的
‪你为什么不去和艾莉森说这些？
‪天啊
‪他随时都可能会生
‪那是个玩笑
‪你现在会开玩笑了
‪事实上 我来这里 ‪要和你讨论的是非常严肃的事
‪我能问你一个问题吗？
‪是个性感的问题吗？
‪天啊 希望不是
‪你觉得你对爸爸太苛刻了吗？
‪听着 斯隆
‪我跟爸爸的关系很复杂 好吗？
‪我的爸爸 把我养大的那个
‪他骗了我
‪他利用了我
‪我也没追究他的责任
‪这是一个不同的哈格里夫斯 ‪你得给他个机会
‪抱歉 门开着
‪-不用 没事的 进来吧 ‪-是的
‪-抱歉这里很乱 ‪-哦 用不着道歉
‪哦 抱歉
‪听着 我只是想要过来
‪说句对不起
‪好吗？我最近的表现很糟糕
‪如果你要开始道歉了 ‪第一个道歉对象应该是维克多
‪不 我知道的 我会去找他的
‪我只是…先从容易的开始
‪好吧 我原谅你了
‪好
‪哦 爸爸召集了今天中午开会
‪你们俩都会来吗？
‪哦 我明白了
‪-我看穿了 ‪-卢瑟 他有计划
‪-他觉得能拯救全宇宙的计划 ‪-真的！
‪所以请来参加吧 你们两个都来
‪-不行 ‪-我们会去的
‪太好了！
‪好的
‪我真希望你刚才没替我答应
‪听听他想说什么会造成什么伤害吗？
‪别低估那个人 ‪用家庭会议所能造成的伤害
‪那不是同一个人了
‪你也不是以前那个男孩了
‪你是我丈夫
‪不论你如何决定 我都会支持你的
‪-好的 ‪-好的
‪雷金纳德
‪你应该知道我为什么来这里
‪不如我给你节省点时间 ‪直接告诉你“不”吧
‪你一直在酝酿一个狗屁不通的计划 ‪我对此一点兴趣都没有
‪我的计划并不是你所谓的“狗屁不通”
‪介意我加入你吗？
‪其实 我比较想要独处
‪不过我没法如愿了
‪亲爱的上帝啊！
‪这可不是路易十三
‪我喝过更糟的
‪真的很惊人 是吧？
‪我们有那么多种搞砸的方式
‪这是最完整的方式
‪我其实松了口气
‪这一次 一切都会灰飞烟灭
‪没有委员会、不用穿梭跳跃
‪也不用过着逐渐发疯的日子
‪绝望地想要看到一张熟悉的面孔
‪我见过的世界终结的方式 ‪会让你大吃一惊的 老家伙
‪哇！雷金纳德·哈格里夫斯 ‪你还真是充满了惊喜呢
‪那我还是有点欣慰的
‪不同世界末日的记忆 ‪一段时间后都会混在一起
‪但你永远都不会忘记 ‪你的第一个末日、你的家、你的原罪
‪你会不停地想 ‪“我做得足够拯救我爱的人了吗？”
‪足够了吗？
‪不够 但我本希望 ‪你们孩子们能帮一帮我
‪终于说出来了
‪抱歉 雷金 我收到了来自未来的消息
‪什么未来？
‪我未来的自己明确地告诉我
‪不要拯救这个世界
‪你还真是个自大的混蛋 对吧？
‪“未来的你”
‪“现在的你”
‪过去和未来一样都是个谜
‪你之前因为不听我的话 ‪已经摧毁过一次自己的人生了
‪你准备好再摧毁一次了吗？
‪行吧 我去参加你愚蠢的会议
‪好极了！
‪前提是你告诉我 ‪昨晚在白水牛套房里发生了什么
‪你当时在和谁说话？ ‪是克劳斯还是本？
‪没有别人 就我一个人
‪虽然我很怀疑 ‪以你当时的身体状况能不能记得清
‪我们该走了 可不想开会迟到
‪如果我是你的话 我会动起来
‪你这是在威胁我吗？
‪我们走吧？
‪五号！耶！
‪-他来了 ‪-耶！
‪昨晚的演讲！
‪都把我给说哭了 你个软心肠的家伙
‪我尤其喜欢你把我们称作是 ‪被命运和爱捆绑在一起的一家人
‪-是的 太棒了 ‪-好了 够了
‪那都是喝醉了说的胡话
‪到了今天白天 你们还是很可悲
‪而你们的日子还会变得更糟糕
‪北欧有七眠子的传说
‪黑脚人有七星传说
‪小时候 我听过七钟的传说
‪所有这些故事都一样
‪村子受到洪灾或火灾的威胁
‪被一个永不结束的夜晚笼罩
‪一个巫医把他的弟子们 ‪带去了一个神圣的洞窟
‪告诉他们 如果能敲响七个魔法钟
‪村子就会获得拯救 ‪一切都能恢复常态
‪雷金？
‪我们能不能少讲一些格林童话
‪多讲讲“这和我们有什么关系”吗？
‪这些传说中包含着一个真相
‪你们都不能否认 ‪我们身边正在发生的事
‪世上的万事万物 ‪都会在今天结束之前终结
‪但编织了时间和空间的那个人或东西
‪留下了一个在宇宙面临灭顶之灾时
‪能让一切恢复如初的办法
‪这个宇宙里有一个传送门
‪我就是围绕着它建起了这个酒店
‪在传送门的另一头就是答案
‪那我们应该要做什么？
‪就随随便便跑进去 ‪敲一敲钟 修正这一切？
‪无视你讽刺的语气 ‪你基本上说对了 除了还要对付守卫
‪-什么样的守卫？ ‪-会做出这种事的守卫
‪-他有一把剑 ‪-他有着不可小视的实力
‪瞧见了吗？是的 ‪说到这里我就不理解了
‪说到这里你才不理解？ ‪他说到神圣的洞窟我就听不下去了
‪为什么建造这个“后门”的人 ‪需要配备一个守卫呢？
‪为了保护它 ‪阻挡想用它满足邪恶目的的人
‪没错 斯隆
‪因此 需要我们大家一起 ‪才能打败保护七钟的守卫
‪你还真的相信他的鬼话了？
‪守卫和钟怎么就比时空穿梭的公文包
‪以及戴卡通面具的杀手更离谱了？
‪事实上 她说得有道理
‪我加入
‪没有你我做不到
‪我也加入
‪我们成交吗？
‪但我觉得 ‪我们中的一些人应该留在后方
‪比如莱拉
‪或者你可以留下 我加入
‪不行 这件事 ‪比我们所有人都重要 没有人能留下
‪我的孩子们 ‪在我们和遗忘之间就只剩下你们了
‪我们准备好出发了吗？
‪我建议我们投票
‪这并不是民主制度
‪爸爸说了算
‪我赞成维克多的意见 投票
‪世界就要结束了 ‪你居然还想投票计数？
‪你要我们冒上生命危险 ‪得给我们一些时间讨论一下才算公平
‪私下讨论
‪-不如我们一小时后在这里碰头吧？ ‪-同意
‪-是 行吧 ‪-随便吧
‪“莱拉应该留在后方” ‪你从什么时候开始替我做决定了？
‪-我只是想试图确保… ‪-这是因为我肚子里的宝宝吗？
‪当然是因为宝宝 好吗？
‪我进去那里面可能会死
‪但如果我们进去之后 ‪取得了成功 一切恢复如常
‪我想要你和我们的宝宝都在这里
‪-我的战斗技术比你强 ‪-首先 不 不是的
‪莱拉 这不是比赛 好吗？ ‪我们上一次勉强死里逃生 好吗？
‪我真是感谢上帝 ‪我把那扇门给关上了
‪你能想象和他一起 ‪被困在另一边的世界里吗？
‪我不需要想象 我也在场
‪很好 所以你会留下来
‪没门 我要去
‪为什么我就不能是对的？
‪就对一次都不行吗？
‪听着 迪亚哥 ‪你说了你选择我 是不是？
‪这就是我 我是一个战士 和你一样
‪我之所以那么说 ‪只是因为我以为你会对我友善一点
‪如果你想要友善 ‪你就会和其他人在一起了
‪维克多 等等！
‪做什么？为了让你再把我打得惨败？
‪我昨晚喝多了
‪你不用找借口 我懂的
‪我是你最讨厌的兄弟姐妹 ‪我把你的一生都毁了…
‪好吧 不是的 那不是… ‪你能不能先停下来听我说一句？
‪昨晚你说得对
‪克莱尔和雷已经走了
‪但是仇恨你并不会让他们复生
‪而我的痛苦
‪并不是我能伤害你的理由
‪但痛苦是真的
‪这是我必须承受的东西
‪也正是因此 如果我不…
‪如果我不做点什么 ‪如果我不现在就行动的话…
‪这就是另一件会滑入虚无的东西
‪如果我们待在这里
‪我们就会死
‪但如果我们穿过传送门 ‪有可能可以拯救整个宇宙
‪我们可以拯救所有人
‪所以 我们能不能 ‪不再计较过去的事 一起向前看？
‪你能给我这个机会吗？
‪我爱你
‪我也爱你
‪嘿
‪我们有多长时间？
‪几个小时
‪可能多一点 也可能少一点
‪斯隆在哪里？
‪去搜刮酒窖 ‪为我们的世界末日派对做准备了
‪看来你们知道你们要如何决定了
‪非常欢迎你加入我们
‪我还在犹豫
‪我昨晚看到了我不该看到的东西
‪迪亚哥和莱拉 ‪是的 他们有时候会在楼梯上做
‪不是 我看到了爸爸
‪他和某个人在他房间里做了某种交易
‪在你开口问之前
‪我不知道是什么交易 ‪也不知道是和谁做的
‪一切都一片模糊
‪不是我或斯隆
‪我们昨晚在忙着做别的事
‪是 我明白了 卢瑟 多谢 ‪昨晚所有人都在做爱
‪本也勾搭上别人了？
‪请集中注意力
‪那个关于钟的故事？ ‪爸爸隐瞒了一些东西
‪仔细想想吧 ‪那老家伙什么时候对我们说过实话？
‪我不知道 ‪做表现评估的时候他就毫不留情面
‪-他总是给我评五颗星 ‪-真的吗？
‪听着 以我的年纪 ‪已经足够相信自己的直觉了
‪直觉告诉我 这是个陷阱
‪仔细想想吧
‪我想你们都能猜到我会如何投票了
‪我们都经历了很多
‪都失去了重要的人
‪或者是模特儿…
‪但他们必须要死得其所
‪因此我投票支持爸爸
‪我附议
‪我们去拯救该死的宇宙吧！
‪既然她投了赞成票
‪那我就投我们留下
‪-够友善了吗？ ‪-你不是认真的
‪那是他的票 莱拉
‪克劳斯
‪我和父亲站在一起
‪好了 四比一了
‪维克多？
‪听着 我想要相信 好吗？真的
‪我就是无法摆脱一种感觉 ‪我们不知道我们掺和进了什么
‪确实 但我们知道 ‪如果我们不掺和 会发生什么
‪我们必须一起行动
‪维克多
‪作为一家人
‪你不能一直把“一家人” ‪这个词抛出来做借口
‪这还不够
‪我投留下
‪卢瑟？
‪斯隆和我谈过了 然后
‪我们退出
‪听着 我们想要一起共度仅剩的时光
‪而不是去和一个挥剑的家伙比拼 ‪再去敲钟那些
‪所以…
‪好吧 打平了 四票支持 四票反对
‪那就只剩你了 五号
‪我看到了未来 ‪它告诉我这一次不要插手
‪我投留下
‪我们也该接受自己的命运了
‪你们都太可悲了
‪为什么不能就我们四个人进去？
‪那就意味着一定会失败
‪必须要有七个人
‪孩子们
‪我不能说我对这个结果很满意
‪但我现在能看到 责任在我身上
‪我在你们年轻的时候 ‪让你们失望了 现在也让你们失望
‪因为我的行为
‪我让整个宇宙都面临着毁灭
‪如果有人需要找我 我会在院子里
‪等待最后一刻到来
‪蠢货
‪那是真正的道歉吗？
‪那个人这辈子 ‪从来没有为任何事道过歉
‪我为他感到难过
‪别担心 这种感觉会过去的
‪所以现在怎么办？
‪我们等待最后一刻
‪回见了 不枉相识一场
‪哦 该死
‪嘿 爸爸
‪1968年的库克香槟
‪非常好的年份
‪是 和斯隆最后再喝一杯 然后…
‪我们那层的制冰机坏了 所以我就…
‪你没事吧？
‪这是我人生中最大的失败
‪我就坐在这里 ‪盯着被白白浪费的好几个世纪
‪全都是因为另一个版本的我 ‪对他的孩子们太刻薄
‪听着 爸爸
‪事情不是那么简单的 好吗？
‪你真的很难拒绝
‪你知道吗？
‪但我不得不这么做
‪卢瑟 整个宇宙正在撕裂
‪是的 我知道 ‪但总是有一些原因 你知道吗？
‪我这辈子都是为你活的
‪你叫我做任何事我都会照做
‪我不会再这样做了
‪你也不应该这样做
‪你是个非同凡响的人 卢瑟
‪尽管我让你受了这么多苦
‪我希望你能原谅我
‪你会吗？
‪你会原谅我吗 儿子？
‪会的
‪会 当然会
‪谢谢你
‪我只是希望你的自我实现
‪能在对宇宙更为有利的时候到来
‪我不明白
‪-爸爸… ‪-有句老话说得好 卢瑟
‪让一家人 ‪团结在一起的最佳方式就是婚礼
‪或是葬礼
‪我们已经试过其一了
‪现在轮到另一个了
‪斯隆
‪我知道
‪你才刚刚找到爱情 真是太可惜了
‪不过别担心 我一定会照顾好她的
‪你…
‪你在做什么？
‪吃麦片 回溯我之前的路线
‪为什么？
‪那个老家伙有所隐瞒
‪感觉最近有很多这样的情况
‪-什么意思？ ‪-艾莉森对我道歉了
‪好的 那有什么可疑的吗？
‪昨晚 她在婚礼上 ‪已经准备好要和我大打出手了
‪但今天早上就变成了家庭、爸爸和爱
‪我不知道 昨晚肯定发生了什么 ‪但我不知道是什么
‪没时间了
‪没有你我做不到 我们成交吗？
‪五号！怎么了？
‪-是艾莉森 ‪-什么是艾莉森？
‪不！
‪哦 我的天啊 卢瑟
‪发生了什么？
‪他出去拿冰块了 我不…
‪他没回来
‪我不知道
‪肯定是他干的 那个守卫
‪她说得对 下手的人 ‪肯定有一把很长的有弧度的刀
‪你怎么能确定？
‪其他东西我知道的不多 但我很懂刀
‪孩子们 发生了什么？
‪哦 天啊！卢瑟
‪如果我们先出击了 ‪他现在肯定还活着
‪感恩我们相识一场 亲爱的酒店
‪各位！嘿 各位！
‪我们怎么处理卢瑟？
‪我们没时间了！光黑洞已经来了
‪进通道！那是唯一的路！
‪你同意要留下来的！
‪他们杀了卢瑟 好吗？
‪-来吧！快点！ ‪-我们不能留下他
‪我们现在就得走 否则就都没命了
‪-不 上帝 ‪-我们得走了！
‪-快点 ‪-快
‪-孩子们 快点 拜托！ ‪-快走了！
‪走了！
‪-快点！你还在等什么？ ‪-这还没完！
‪进隧道！
‪-等等！ ‪-你在做什么？
‪你让家人重新接受了我 完成得不错
‪但你带来的麻烦 ‪远不及你能带来的价值 抱歉 克劳斯
‪不 爸爸！
‪（黑曜石大酒店）
‪该死！
‪字幕翻译：严欣