‪NETFLIX 影集
‪早安，爸
‪現在是月球標準時間7點35分
‪慶祝我在這個灰色星球的第47天
‪身體很健康
‪空氣供應…
‪（月球第47天）
‪甚至更好了
‪今天我要去布雷隕石坑收集樣本
‪希望一切順利…
‪傳輸結束
‪可惡！
‪好痛！
‪可惡！
‪（月球一號站）
‪（月球第134天）
‪（哈格里夫斯企業 ‪給爸爸，愛你的路德）
‪（月球第207天）
‪（豆糊）
‪（月球第406天）
‪（月球第972天）
‪（偵測到地理圍欄）
‪禁止！搞什麼？爛月球
‪（低溫管A13G5 ‪艾比蓋兒哈格里夫斯，狀態：死亡）
‪天啊，我的頭…
‪不要那麼大聲
‪克勞斯？你在哪裡？
‪我在這裡，別慌
‪沒有人需要驚慌
‪（混蛋）
‪-你… ‪-不，什麼都沒有
‪我也是
‪對，昨晚真夠猛的
‪沒錯
‪看吧？我就知道 ‪你骨子裡還有以前那個班
‪現在你可以停止悶悶不樂了
‪我沒有悶悶不樂
‪-小班班 ‪-別這樣叫我
‪你已經進步很多了
‪-進步什麼？ ‪-你日常的硬漢形象
‪昨晚啊！我都記得！
‪你對我打開了和服，記得嗎？
‪你讓我看到內在真正的你
‪那些被壓抑的情緒
‪我是喝醉了
‪你是個好人
‪但你實在太努力想扮演壞人了
‪我恨你
‪-不，你沒有 ‪-我有
‪-我有，我真的恨你！ ‪-不！
‪典型的防禦機制
‪推開最關心你的人
‪就像爸爸一樣
‪能夠多了解他一點，也沒有壞處
‪你會很驚訝他能給你的愛竟如此多
‪而且他有拯救宇宙的全套計畫
‪搞定！一次搞定！
‪別這樣！小班班…
‪敞開和服，寶貝
‪為什麼？
‪我昨晚到底做了什麼？
‪路德！
‪恭喜
‪這真是他媽的奇蹟
‪在座有誰會想到 ‪在這麼多人當中，竟然是路德
‪先找到對象結婚呢？
‪那傢伙根本是來自太空的處男猴
‪要找到對象很難的
‪我們都知道這點，只是避而不談
‪祝你好運
‪祝你生日…今天不是你生日 ‪祝你新婚愉快，朋友，保重
‪沒時間了
‪我一個人辦不到，一言為定？
‪他在和誰說話？
‪那個老頭有什麼計謀？
‪做惡夢嗎？
‪你怎麼來了？
‪看起來像什麼？送吃的給你，孩子
‪相信經過昨晚的慶祝活動
‪一頓豐盛的早餐 ‪可以讓你展開全新的一天
‪一切都很模糊
‪-還有其他事嗎？ ‪-老實說，我有點擔心
‪你什麼時候會擔心了？
‪容我提醒你 ‪我不是撫養你長大的那個哈格里夫斯
‪是的 ，我們有相同的DNA ‪無懈可擊的風格和舉止
‪但我向你保證 ‪我們的生活形態非常不一樣
‪身為婚禮上唯一清醒的人
‪我有這個特別的機會 ‪目睹你和愛莉森的爭吵
‪看到家人如此辛苦掙扎 ‪真是太遺憾了
‪家人
‪那是什麼意思？
‪在我們承受史詩級的嚴厲考驗時
‪家人是唯一能了解我們的人
‪我認為家人有其重要性
‪你怎麼不去告訴愛莉森？
‪天啊
‪隨時要生了
‪那是一個笑話
‪你現在會開玩笑了
‪事實上我來這裡 ‪是要討論非常嚴肅的事情
‪我可以問你一個問題嗎？
‪是性感的問題嗎？
‪天啊，希望不是
‪你對爸爸會不會太過分了？
‪聽著，絲隆
‪我跟爸爸的關係很複雜，好嗎？
‪我的爸爸，我成長過程的爸爸
‪他欺騙我
‪他利用我
‪我來不及和他算這筆帳
‪這是不同的哈格里夫斯 ‪你必須給他一個機會
‪抱歉，大門開著
‪-沒關係，進來 ‪-好
‪-抱歉房間很亂 ‪-不必抱歉
‪抱歉
‪聽著，我只想過來
‪向你們道歉
‪好嗎？我最近是很糟糕的妹妹
‪如果妳要道歉 ‪維克多應該是第一個對象
‪我知道，我會去找他
‪我只是…一個個努力彌補
‪好，我原諒妳
‪好
‪喔，爸爸今天中午要開會
‪你們要一起去嗎？
‪我懂了
‪-我知道這是在幹嘛 ‪-路德，他有計畫
‪-他認為這個計畫能拯救宇宙 ‪-真的咧！
‪拜託，你們兩個一起來
‪-不要 ‪-我們會去的
‪太好了
‪好
‪我真希望妳不要那麼做
‪聽聽他要說什麼，又不會少一塊肉
‪別低估那傢伙召開家庭會議 ‪可能造成的傷害
‪這不是同一個人
‪你也不是從前的男孩了
‪你是我的丈夫
‪不管你怎麼決定，我都會支持你
‪-好 ‪-好
‪雷金納德
‪我猜你知道我為什麼過來
‪不如我幫你節省時間 ‪直接回答你“不要”
‪我對你策劃的狗屁計畫 ‪一點興趣也沒有
‪儘管你描述得很生動，這不是狗屁
‪介意我加入你嗎？
‪我其實想獨處一下
‪看來希望落空了
‪天啊！
‪路易十三和八世
‪我看過更糟的
‪很驚人吧？
‪我們有很多方式可以搞砸這個世界
‪這是最徹底的一種
‪我其實鬆了一口氣
‪這一次，一切通通完蛋
‪沒有委員會，不能跳躍時空逃跑
‪沒有人急到發瘋
‪只為了看到一張熟悉的臉孔
‪我看過世界末日的次數 ‪會讓你這個老頭驚訝不已的
‪雷金納德，你總是不斷給我驚喜
‪聽了挺安慰的
‪你知道，過了一陣子 ‪這些末日都混在一起了
‪但你永遠忘不了你的第一次 ‪你的家，你的原罪
‪你不停在想：“為了拯救我愛的人 ‪我做的到底夠不夠？”
‪你做得夠不夠？
‪不夠，但我希望你們這些孩子 ‪這一次能幫我
‪又來了
‪抱歉，雷金，我收到未來的訊息
‪什麼未來？
‪未來的我非常明確地告訴我
‪不要拯救這個世界
‪你真一個自大的混蛋，對吧？
‪“未來的你”
‪“現在的你”
‪過去跟未來都是一個謎
‪你曾經因為你不聽我的話 ‪毀了你的生活
‪你準備重蹈覆轍嗎？
‪好吧，我會去參加你的愚蠢會議
‪太好了！
‪如果你告訴我 ‪昨晚在水牛套房發生了什麼事
‪你在跟誰說話？ ‪是克勞斯嗎？還是班？
‪沒有人，我單獨在房間
‪我很懷疑以你昨晚的狀況 ‪還能記得什麼
‪我們該走了，我不希望開會遲到
‪如果我是你，我就會起身離開
‪你在威脅我嗎？
‪走吧？
‪五號！好耶！
‪-他來了 ‪-好！
‪昨晚的致詞！
‪我都哭了，你這個軟心腸的傢伙
‪我特別喜歡你提到我們 ‪是被命運和愛綑綁的大家庭
‪-對，太棒了 ‪-好，夠了
‪我是喝醉了亂說的
‪今天酒醒後，你們還是很糟糕
‪而且這一天還會更糟
‪北歐有七聖童
‪黑腳民族，七顆星
‪我小時候就聽過七個鐘鈴的傳說
‪這些故事都是一樣的
‪村子面臨威脅，有水災、火災
‪或無盡的黑夜
‪一名薩滿巫師把數名弟子 ‪帶到神聖的洞穴
‪他告訴他們 ‪如果他們能敲響七個鐘鈴
‪就能拯救村子 ‪所有的一切都能恢復原來的樣子
‪雷金？
‪可以少說一點格林童話
‪多說一些“這和我們有什麼關係”？
‪這些神話有其真實性
‪你們都無法否認我們周遭發生的事
‪所有存在的事物 ‪在今天結束前都會消失
‪不管把時空交織在一起的是何方神聖
‪他們留下了恢復原狀的辦法
‪來因應宇宙面臨徹底毀滅的情況
‪宇宙有一個通道
‪我圍著這個通道蓋了這間飯店
‪答案就在這間飯店的另一邊
‪我們該怎麼做？
‪大搖大擺走進去，按幾個鐘鈴 ‪修復這個玩意？
‪撇除你的挖苦，基本上你說對了 ‪除了守護者的部分
‪-什麼守護者？ ‪-會做這種事的守護者
‪-他有劍 ‪-這是不容小覷的力量
‪看吧？對，我到這裡就聽不懂了
‪你到這裡才聽不懂？ ‪神聖洞穴那邊我就聽不懂了
‪為何這個“後門”的建造者 ‪需要設置守護者？
‪為了保護它，免得有人打壞主意
‪沒錯，絲隆
‪所以需要我們所有人 ‪才能打敗保護鐘鈴的玩意
‪妳還真的相信他的鬼話？
‪守護者和鐘鈴 ‪有比能穿越時空的公事包
‪和戴卡通面具的刺客更瘋狂嗎？
‪其實她把你問倒了
‪我加入
‪我一個人辦不到
‪我也是
‪一言為定？
‪但我認為我們有些人應該留下來
‪例如萊拉
‪或者你可以留下，我可以去
‪不，這比我們大家都重要 ‪沒有人能置身事外
‪我的孩子，我們和遺落之境的間隔 ‪就是你們了
‪我們準備要進入了嗎？
‪我建議投票
‪這不是講民主的時候
‪爸說了算
‪我同意維克多，我們投票
‪世界就要毀滅了，你還要數幾隻手？
‪你要我們冒生命危險 ‪總要給我們時間討論才公平
‪私下討論
‪-我們一小時後在這裡碰面？ ‪-同意
‪-好，當然 ‪-隨便
‪“萊拉應該留下” ‪你什麼時候開始幫我做決定了？
‪-我只是想確定… ‪-是因為寶寶？
‪當然是為了寶寶，好嗎？
‪我進去，我可能會死
‪但如果我們進去，而且成功了 ‪一切都會恢復正常
‪我要妳和寶寶留在這裡
‪-我的身手比你強 ‪-首先，妳沒有比我強
‪萊拉，這不是比賽好嗎？ ‪上一次我們好不容易才逃出來
‪感謝上帝，我還能關上那扇門
‪妳能想像被困在另一邊對付他嗎？
‪我不必想像，我去過那邊
‪很好，所以妳留下來
‪不可能，我要去
‪我不能是對的嗎？
‪就這一次？
‪聽著，迪亞哥 ‪你說你選擇我，對吧？
‪這就是我，我是個鬥士，就像你一樣
‪我那樣說，只因為我以為妳會對我好
‪如果你想要好女人 ‪應該跟別的女人在一起
‪維克多，等等！
‪妳要幹嘛？再臭罵我一頓？
‪我昨晚真的很醉
‪妳不必找藉口，我明白
‪我是妳最不喜歡的手足 ‪我毀了妳的人生…
‪好，那不是…你可以先聽我說好嗎？
‪昨晚你說得對
‪克萊兒和雷都不在了
‪但恨你不會讓他們回來
‪我的痛苦…
‪我無權因為這樣就傷害你
‪但我的痛苦是真實的
‪這是我必須承受的東西
‪所以如果我不…
‪如果我不做點什麼 ‪如果此刻我不有所行動…
‪等於又有另一件事物要化為烏有
‪如果留在這裡
‪我們會死的
‪但如果進入通道，我們就能拯救宇宙
‪我們可以拯救每一個人
‪所以我們可以放下過去 ‪一起向前看嗎？
‪可以嗎？
‪我愛你
‪我也愛妳
‪嘿
‪我們還有多少時間？
‪幾個小時
‪可能更多，也可能更少
‪絲隆在哪裡？
‪搜括酒窖，準備我們的世界末日派對
‪看來你們想好要怎麼投票了
‪非常歡迎你加入我們
‪我還在猶豫不決
‪昨晚我看到不該看到的東西
‪迪亞哥和萊拉 ‪對，他們有時候會在樓梯上做
‪不，我看到爸爸
‪他跟某個人在房間裡，達成某種協議
‪你不必問我
‪我不知道是什麼協議，或和誰協議
‪一切都很模糊
‪不是我，也不是絲隆
‪我們昨晚在忙別的事
‪我懂，路德，謝謝 ‪昨晚大家都在翻雲覆雨
‪班和誰上床了？
‪拜託專心一點
‪關於鐘鈴的故事 ‪爸隱瞞了什麼沒告訴我們
‪你想想，那個老頭什麼時候 ‪告訴我們實話了？
‪我不知道，他對我們的表現 ‪評價倒是毫不留情
‪-他總是給我五顆星的 ‪-真的嗎？
‪聽著，我夠老成 ‪我知道該信任我的直覺
‪我直覺這是一個陷阱
‪值得深思
‪我猜你們都知道我要投哪一邊了
‪我們經歷了好多事情
‪我們都失去不少人
‪失去人體模型…
‪但他們的死必須有點意義
‪所以我要投票和爸一起去
‪就是她說的
‪我們去拯救該死的宇宙吧
‪好，既然她說要去
‪我投票留下
‪-這樣如何？ ‪-你不是認真的吧
‪這是他的投票權，萊拉
‪克勞斯？
‪我選擇爸爸這邊
‪好，四比一
‪維克多？
‪聽著，我想相信，好嗎？真的
‪但我有揮之不去的感覺 ‪不知道我們會捲入什麼事
‪對，但我們知道如果不去 ‪我們的下場是什麼
‪我們必須一起行動
‪維克多
‪一個家庭
‪妳不能一直用“家庭”來壓我們
‪這樣還不夠
‪我要留下來
‪路德？
‪絲隆和我談過了
‪我們不去
‪聽著，我們想珍惜僅剩的時間在一起
‪而不是和某個劍客打鬥 ‪敲響鐘鈴之類的
‪所以…
‪四比四平手
‪那就看你了，五號
‪我看過未來，未來要我插手不管
‪我選擇留下
‪我們該接受命運了
‪你們真可悲
‪為什麼我們不能進去，就我們四個？
‪那代表一定會失敗
‪一定要七個
‪孩子們…
‪我不能說我滿意這個情況
‪但我看得出來，這是我咎由自取
‪你們小時候我讓你們失望 ‪現在我也讓你們失望
‪因為這樣
‪我毀滅了整個宇宙
‪如果有人需要我，我會在庭院…
‪等待世界末日
‪一群白痴
‪那是真的道歉嗎？
‪那傢伙一輩子沒為任何事道過歉
‪我其實很同情他
‪別擔心，會過去的
‪所以現在呢？
‪我們等待終結
‪回頭見，這一路挺很意思的
‪可惡
‪爸
‪1968年庫克香檳
‪很棒的年分
‪對，最後一次和絲隆舉杯了…
‪我們那層樓的製冰機壞了，所以…
‪你還好嗎？
‪這是我人生的失敗日
‪我坐在這裡，看著白白浪費的數百年
‪全因為另一個不同的我 ‪沒有善待他的孩子
‪聽著，爸
‪事情沒那麼簡單，好嗎？
‪要拒絕你是很難的
‪你知道吧？
‪但我必須拒絕
‪路德，宇宙正在瓦解
‪對，我知道，但總是有各種事
‪我這輩子都是為你而活的
‪以前你要我做什麼，我都照做
‪我再也不要這樣了
‪你也不該這樣
‪路德，你是個了不起的人
‪儘管我讓你受了很多苦
‪我希望你能原諒我
‪你願意嗎？
‪兒子，你願意原諒我嗎？
‪好
‪好，當然了
‪謝謝
‪我只希望你的自我實現
‪可以出現在宇宙更好的時機
‪我不懂
‪-爸… ‪-路德，俗話是這樣說的
‪凝聚家人的最佳方式就是婚禮
‪或是葬禮
‪我們試過婚禮了
‪現在該試另一種
‪絲隆
‪我知道
‪就像你找到真愛一樣 ‪時機真是太可惜了
‪但是別擔心，我一定會好好照顧她的
‪你…
‪你在做什麼？
‪吃麥片，回溯我的腳步
‪為什麼？
‪老爸有事瞞著我們
‪感覺有很多事怪怪的
‪-什麼意思？ ‪-愛莉森向我道歉了
‪好，那很可疑，怎麼會呢？
‪昨晚在婚禮上 ‪她還準備和我大打出手
‪今天早上她滿口家人、父親和愛
‪昨晚肯定發生了什麼事 ‪但我不知道是什麼
‪沒有時間了
‪我一個人做不到，一言為定？
‪五號！怎麼了？
‪-是愛莉森 ‪-什麼？
‪不！
‪天啊，路德
‪發生什麼事了？
‪他去拿冰塊，我不能…
‪他沒有回來
‪我不知道
‪一定是他，守護者
‪她說得對，不管是誰下手的 ‪他用的是長長彎彎的刀刃
‪你怎麼能確定？
‪我知道的不多，但我懂刀子
‪孩子們，怎麼回事？
‪天啊！路德
‪如果我們先攻擊，他可能還活著
‪我們有過好時光，老朋友
‪嘿，各位！
‪我們要怎麼處置路德？
‪沒時間了！光黑洞進來了
‪進入通道，這是唯一方法
‪你同意留下來的！
‪他們殺了路德，好嗎？
‪-快走！ ‪-我們不能丟下他
‪現在就走，不然我們都會死
‪-不，天啊 ‪-我們必須走了！
‪-走吧 ‪-快點
‪-孩子們！拜託快點！ ‪-來吧！
‪快走！
‪-快點！你還在等什麼？ ‪-這事還沒結束！
‪進入通道！
‪-等等！ ‪-你在做什麼？
‪你做得很好，讓家人接納了我
‪但你帶來的麻煩超過你的價值 ‪抱歉了，克勞斯
‪不，爸！
‪（黑曜飯店）
‪可惡！
‪字幕翻譯：陳彬彬