SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan buat begitu lagi.
- Lari daripada kiamat? - Kita selalu buat.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Suite sama. Punggung terbalik. - Betul.
Ini macam Alice in Wonderland.
Ya, ia semakin pelik.
Akhirnya, di sebalik sini.
- Tunggu. Mana Klaus? - Maafkan ayah tapi Klaus…
Ayah dah cuba sedaya upaya tapi dia tak sempat.
Kugelblitz ragut nyawanya.
Dia di belakang saya semasa saya masuk terowong.
Kita perlu balik.
Tak ada apa-apa di sana.
Kita menangis nanti. Sekarang, kita perlu terus bergerak.
Tunggu. Luther dan Klaus?
Apabila kita cakap realiti,
apa kita maksudkan?
Pada 1800-an, bijak pandai terbaik zaman itu
beri teori kita hidup dalam alam semesta sawat jam.
Pada Zaman Kuantum,
masa dan ruang disyaki sebagai holograf.
Orang purba percaya
kita tinggal di atas belakang empat penyu terbang
atau di atas tanduk kerbau putih.
Idea ini mencetuskan soalan,
adakah kita akan tahu bentuk realiti?
Atau ia ada bentuk lain selain daripada yang kita berikan?
Wah!
Buat kira rasa kerdil.
Kenapa bubuh nanas di atas piza?
Apabila kita fikirkannya,
kita cuma
pasir kecil
di gurun yang penuh pasir.
Ia hiasan untuk koktel.
Itu di dalam sistem solar.
Di dalam gurun galaksi.
Persoalan sebenar, kenapa di atas piza saya?
- Klaus, awak dengar? - Ya, dengar.
Kita tak penting dan sebagainya.
Maaf, saya tak dipengaruhi oleh dadah dan saya dengar.
Tunggu sekejap.
- Di mana kita? - Kita dah mati.
Kita dah mati.
Selamat datang ke dunia saya.
Ia hebat.
Patut tinggal di sini. Lebih baik.
Saya dan Lila hampir mati.
Tapi saya ada kali ini dan kita ramai.
Makhluk itu kuat, pantas dan sangat marah.
Jangan bunyikan loceng ini jika tak nak hilang jari atau sesungut.
Saya nak tekan…
- Jangan! - Ke tepi.
Kita mesti waras untuk hapuskannya.
Waras? Maksud awak, saya marah?
Ya, saya marah.
Saya nak bunuh pembunuh Luther.
Bukan Luther saja yang mati.
Kita juga kehilangan Klaus.
Saya marah, okey? Kita semua.
Kita perlu bijak.
Apabila tiba masa, kita bertindak.
Jangan cuba, Lima. Pintu takkan buka.
Jadi, kita terperangkap di sini?
Tempat ini ujian dan perangkap dan penyelamat dalam satu.
- Apa maksudnya? - Ia tertulis "Jangan tekan loceng."
Itu maksudnya.
Kami faham, Diego.
Loceng teruk.
Apa kita nak buat? Ada sesiapa tahu?
Reggie?
Reggie.
Saya lapar. Siapa nak makan susyi belut?
Kenapa awak nak makan sekarang?
Entah. Kenapa awak teruk sekarang?
- Hei! - Awak…
Berundur, okey.
- Dia makan untuk… - Tenaga.
Pada masa yang sukar ini.
Diego, boleh awak ikut saya?
Saya dah mati?
Ya dan saya gembira temankan awak buat kali pertama
sebab perasaannya pelik.
Macam terjaga daripada mimpi yang jelas,
tapi jangan risau
sebab semuanya akan masuk akal.
Oh Tuhan. Ayah bunuh saya.
Oh Tuhan! Dia bunuh saya juga! Banyak kali.
Dia makhluk asing.
Kita cuba tak guna istilah seperti itu di sini.
Saya tahu ia istilah yang tepat
tapi awak boleh kata dia
orang British.
Tak! Maksud saya, dia makhluk asing.
Dia macam orang pepijat dari planet lain.
Oh Tuhan.
Klaus, awak perlu balik, beri amaran kepada Sloane dan yang lain.
Tak boleh. Saya dah mati.
- Apa? - Ya, saya hidup di sini.
Sepanjang hidup saya, saya tak guna. Saya orang pelik.
Saya buat kesilapan demi kesilapan,
tapi semua itu satu petanda.
Petanda ini rumah saya.
Di sinilah tempat saya.
Tempat teruk ini?
Tolonglah! Maksud saya di Ethereal
dengan awak dan semua kawan roh kita.
Di mana tempat saya?
Makan piza dan tengok dokumentari hebat dengan saya selama-lamanya.
Tunggu. Awak nak khianati keluarga kita?
Saya takkan risau pun.
Mereka akan sampai. Semua mati akhirnya. Betul?
Ya, kita dah mati, bukan?
Dah mati, sayang.
- Dah mati! - Ya!
Apa jadi kalau saya buat begini?
Cubaan yang bagus,
tapi tak ada kesakitan di Void.
Ya, pukul dengan kuat!
Cabaran diterima.
Saya tak percaya awak akan cakap.
Maaf, tapi kita patut beritahu mereka tentang bayi kita.
Tak.
Saya nak selesaikan misi sebelum awak beritahu mereka.
- Ya, tapi bayangkan… - Boleh hulurkan kicap?
Saya tak faham.
Kita bersama orang yang paling menyayangi kita, okey?
Kenapa tak beritahu mereka?
Keadaan teruk sekarang.
Berilah keluarga kita sesuatu untuk diperjuangkan.
Diam dan makan ikan.
Okey.
Tak, macam ayah cakap.
Sekali kebetulan, dua kali kebetulan
dan tiga kali takkan berlaku sebab saya bukan bodoh.
Tak pasti dia bunuh Klaus dan Luther.
Awak serius? Ini modus operandi dia. Kita pernah lihat ini.
Awak dah lupa bagaimana kita semua bersatu?
- Pengebumian ayah. - Betul.
Dia buat begini dulu dan dia buat lagi sekarang.
- Ayuh, Lima. - Tak.
Dia kalah undi untuk masuk terowong tapi akhirnya kita di sini.
Awak pasti dia boleh bunuh Luther?
Saya rasa dia boleh bunuh Luther, Klaus dan kita semua tanpa rasa bersalah.
Yang lebih teruk, saya rasa Allison terlibat.
Tak.
Saya tak suka cakap macam yang orang cakap.
Tak perlu risau tentang berkabung dengan klise.
Saya tahu semuanya berakhir,
tapi saya ingat kami akan bersama apabila ia berlaku.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Saya dapat ucap selamat tinggal
kepada anak saya dan suami saya.
Tapi ia tak cukup. Perasaannya…
Tak dapat diucapkan.
Luther cintakan awak…
sepenuh hatinya.
Awak buat dia gembira.
Tak, dia bersama Sloane di terowong.
Saya tak bercakap tentang Klaus.
Luther?
Apa? Tak, dia takkan buat begitu.
Dia berubah sejak kita sampai ke garis masa ini.
- Dia kehilangan anaknya. - Dia bunuh Harlan juga.
Jika awak betul,
mereka tak mungkin mengaku apabila mereka ditanya.
Saya setuju.
Tolonglah. Dengar sini.
Saya takkan kembali ke sana untuk ditampar.
Awak tak boleh ubah hakikat itu!
Awak sangat pentingkan diri! Awak tahu?
Bertenang! Jangan risau.
Awak ada banyak masa untuk melupakannya!
Baiklah, cukup.
Tak guna.
Biar betul!
Saya terpaksa mati sejuta kali sebelum tahu caranya.
Sekali lagi?
Ya, sekali lagi.
Ini konsep syurga seseorang?
- Apa… - Hei, kawan.
- Awak! - Tidak!
Kembali ke sini!
Gelilah.
Lepaskan saya!
Awak.
Awak mungkin tak rasa sakit,
tapi saya boleh lontar awak tembus dinding selama-lamanya.
Awak takkan tenang. Saya takkan berhenti.
Tidak.
Void tempat tinggal saya.
Ia mungkin rumah pelampung tapi ia milik saya!
Awak tak mahu tolong keluarga, tak apa.
Tapi isteri saya masuk ke tempat bahaya.
Saya tak tahu jika boleh. Siapa tahu ke mana mereka pergi?
Klaus, ini rumah awak.
- Ya. - Awak baru cakap.
- Ya. - Awak raja kematian.
Oh, itu keterlaluan.
Saya suka anggap diri saya sebagai…
Ya.
…Putera Kejahatan.
Apa saja!
Saya percaya awak, saudara.
Awak boleh buat apa saja.
- Hei. - Hei.
Maaf sebab ceroboh parti kamu.
Baik. Dengar, kita akan lakukannya.
- Kita akan cuba. - Okey.
Pada skala motivasi satu hingga Braveheart,
ini macam separuh Rudy.
- Baik, nota kemudian. - Awak boleh buat lebih baik.
Biar hancur semua.
Kita perlu bincang.
- Ayah sibuk. Boleh tunggu? - Tak boleh.
Ayah bunuh Luther dan Klaus?
Ada Penjaga di hotel ini. Kita perlu kalahkannya untuk berjaya.
Apa ayah dapat bunuh dua ahli kita?
- Jawab soalan. - Dah jawab.
Jika saya tahu ayah tipu, perjanjian itu batal.
Ayah boleh jamin ayah tunaikan janji
dan ayah harap kamu pun sama.
- Apa itu? - Bukan urusan kamu.
Bukan urusan saya? Kita di Hotel Oblivion sekarang.
Macam yang ayah nak. Saya jayakannya.
Jangan mengarut.
Allison bunuh Harlan. Ayah menyatukan keluarga.
Apa kamu buat?
Berkumpul, anak-anak.
Sekarang kita ada peluang untuk rehat, kerja sebenar boleh bermula.
- Mitos tujuh loceng? - Ya. Ada orang beri perhatian.
- Apa nak buat lepas jumpa loceng? - Tak.
Loceng hanya satu metafora untuk ini.
- Sigil. - Betul, Nombor Lima.
Sigil kunci kepada tujuh loceng.
Apabila kita jumpa simbol ini, kita hampir pulihkan alam semesta.
Apa nak buat apabila jumpa?
Ayah tak tahu.
Apa? Kami datang sebab ayah ada rancangan.
Ada, sampai satu tahap.
Bagus. Jadi kita akan tinggal di hotel selamanya,
renung dinding dan makan susyi busuk.
Sigil jalan keluar kita dan pulihkan semula alam semesta.
Aneh, awak dan ayah sependapat lagi.
- Okey, mana nak mula? - Berpecah kepada kumpulan.
Ayah ikut Allison dan Sloane.
- Ben dan Lima ikut Viktor. - Tak, kami nak Allison.
Ben untuk Allison. Kami berlatih bersama. Masuk akal jika kami ambil Allison.
Saya tak nak.
Kenapa?
Idea yang hebat.
Allison, ikut Payung. Sparrow, bersama.
Setiap orang satu tingkat.
Mesti cari sigil itu.
- Kami? - Kamu duo.
Kami tak nak dengar perbalahan kamu.
Berpecah. Periksa semua. Bertemu di sini dalam masa 30 minit.
Ini membazir masa.
Saya rasa saya mula suka ayah awak.
Ayah lupa jurnal. Pergi. Jumpa di aras lima.
Ada orang berusaha keras sembunyikan benda ini.
Berapa besarnya?
Awak tahu, ayah tak cakap.
Ya? Itu mengejutkan. Ingat awak tahu rancangannya.
Maaf, apa maksudnya?
Saya nampak kamu di Suite Kerbau Putih semasa majlis perkahwinan.
Ini masa yang tak sesuai…
Saya dengar awak pitam malam tadi.
Ya dan ambil masa untuk ingat apa yang saya nampak,
tapi saya ingat, Allison.
Awak dan ayah buat perjanjian.
Apa yang awak setuju?
Perjanjian? Dengan ayah?
- Harap awak bergurau. - Dia serius.
Jawab soalan saya.
Awak dah gila.
Awak dan ayah berjanji. Sekarang Luther mati.
Okey, Luther dibunuh oleh makhluk itu.
- Klaus? - Dia tak masuk ke terowong.
Perjanjian awak meragut nyawa mereka.
Awak fikir saya berjanji dengan ayah
untuk bunuh Luther dan Klaus?
Saya dah selesai. Jumpa kamu di lobi.
Hei, tunggu, tak.
Tunggu, Lima.
Allison.
Dengar cakap saya.
Viktor? Allison?
Okey.
Baik, sekarang keseronokan bermula.
Saya dah selesai dengan kamu dan teori konspirasi kamu.
Dengarkan saya dulu…
Kenapa saya nak dengar?
Awak yang nak tunggu dan mati.
Awak yang tak kisah tentang keluarga dan alam semesta.
Saya nak selamatkan kedua-duanya.
Kita perlu siasat rancangan ayah sebelum ramai lagi mati.
Di mana Lima?
Dia di belakang saya.
Lima?
Hei.
Kita akan dapat keluar, okey?
Kita bertiga akan selamat.
Kemudian apa?
Kita akan jadi keluarga bahagia.
Tak, kita takkan.
Awak nak saya buktikan saya ayah yang bagus lagi?
- Awak lulus. - Saya dah muak.
Tunggu.
Ini bukan tentang saya.
Awak takut.
Lebih mudah dengan Stan, okey?
Awak boleh cakap pergi
dan saya tak perlu cakap tentang bayi kita atau minta awak tinggal dengan saya.
Kenapa perlu jujur jika boleh kacau fikiran orang
untuk capai kemahuan tanpa perlu jadi lemah?
Awak tahu betapa gilanya itu?
Tapi bagaimana jika saya kecewakan anak kita macam mak saya?
Jadi awak takkan.
Sebab di sebalik kata-kata mengarut itu,
ada orang yang baik.
- Awak pasti? - Ya.
1,000%.
Mari.
Kita kembali ke lif yang sama?
Jangan lupa periksa di bawah pokok.
Tolong cari petak tersembunyi di dalam dinding.
Hei,
ini dinding dan…
Ini dinding lain.
Apa masalah awak?
Orang mati dan awak tak matang.
Awak cakap macam ayah.
Kenapa awak nak ayah suka awak?
Dia tak tentukan awak atau kita.
Kita cipta nama sendiri tanpa dia.
Sebagai Akademi Sparrow tapi mereka dah tiada.
Dia bukan Sparrow.
Dia ayah kita yang teruk. Awak tak perlukan dia.
Cakap memang senang, awak ada keluarga baru.
Bahagian terbaik keluarga baru mati.
Saya tak nak cakap begini. Gembira jumpa kamu.
- Kenapa? - Hotel ini berubah.
Saya berjalan dalam bulatan tapi hotel macam hidup.
- Balik ke lobi. - Saya dah cuba.
Saya balik ke tempat sama saja.
Mungkin awak tak tahu arah.
Okey, tunjukkan jalan, Magellan.
Lima?
Lima!
Lima?
Lima.
- Di mana dia? - Saya tak tahu!
Ayuh. Kita tak boleh terus begini.
Tolonglah, macam mana kita nak kembali macam dulu
sebelum permohonan maaf palsu dan…
Penipuan?
Allison, bagaimana kita nak buat?
Saya tak tahu kita boleh.
Masalah, ayah?
Kamu!
Ayah rindukan saya.
Hanya satu cara masuk Oblivion. Mustahil.
Saya dah sampai.
Menarik.
Ayah nak meneroka lebih lagi tapi masa ini tak sesuai.
Ayah gunakan saya untuk bawa keluarga.
Saya faham tapi ayah gunakan saya.
Apabila saya dah tak berguna, ayah biar saya mati?
Biar kamu mati?
Ayah tolong kamu.
Ayah tahu kamu akan balik ke Void, tempat kamu.
Saya suka di sana.
- Kenapa datang sini? - Sebab ayah bunuh Luther.
Ia perlu dan berkesan.
Siapa seterusnya? Lima? Viktor? Seluruh keluarga?
Cukup! Semua ada di posisi. Pertarungan akan bermula.
Tinggal satu loceng untuk menang. Awak akan musnahkan semuanya!
Saya boleh kumpul satu dolar tiap kali ayah cakap begitu!
Wang itu sikit,
tapi ada kedai yang jual barang murah yang bagus….
Diam pun.
Orang tak dengar saya?
Tak, sayang.
Balik ke lobi.
Ya.
Siapa antara saudara kita yang bunyikan loceng?
Allison!
Allison, mari pergi!
Allison, bangun! Mari pergi!
Siapa yang buat?
- Mari pergi. - Saya menyusul.
Ayuh!
- Diego, tunggu. - Mari.
Bagus, sayang.
Habislah.
Pergi!
Tekan butang!
- Tingkat berapa? - Mana-mana!
Serius? Samurai?
Dendam nampak baik pada dia.
Boleh awak diam dan bunuh dia?
Sini. Pergi.
Okey.
Hei. Baiklah.
Kita perlu ikat luka itu.
Awak betul. Saya buat perjanjian dengan ayah.
Luther dan Klaus?
Tak, saya tak ada kaitan. Saya sumpah.
Kenapa beritahu sekarang?
Sebab saya nak awak percayakan saya.
Saya buat ini untuk kita semua.
Luther dan Klaus juga.
Apa ayah beri?
Percayakan saya.
Lihat saya. Jika kita berjaya, semua akan okey.
Viktor?
Allison?
Viktor!
Allison?
Saya dah suruh awak pergi.
Biar awak mati sendiri? Tak seronok.
Bayi kita?
- Awak tak perlu risau. - Saya ayahnya.
Yang tak terlibat dalam kehamilan selama enam bulan.
Jadi awak nak terlibat juga?
- Akhirnya, awak faham. - Betul.
Saya faham.
Hei!
- Apa awak buat? - Lindungi keluarga saya.
Tak. Diego, jangan tinggal saya.
Maafkan saya.
- Awak janji kita akan sentiasa bersama! - Saya tahu.
Diego, jangan buat begini.
Apabila bayi kita lahir, beritahu dia
tentang saya.
Orang yang saya cuba jadi.
Tak, Diego. Tak.
Diego!
Awak pukul dia lima kali.
- Dia patut mati… - Perisainya keras.
- Ada ruang di antara plat belakang. - Pergi belakang dia.
- Mari bunuh dia. - Sloane.
Hei, tak guna!
Lima?
Allison?
Akhirnya, orang yang kuat dan berbaloi ditiru.
Lila? Kenapa awak di dalam almari?
Saya jelaskan nanti.
Alamak.
- Saya penat berlari. - Sama.
Ini rasa macam kenal.
Kali ini kita tak saling berlawan.
Mari.
Klaus?
- Oh Tuhan, Klaus. - Lila.
- Awak okey? - Klaus!
- Macam mana keluar? - Apa jadi?
Ingat awak dah mati. Hei.
Kalaulah. Hei.
Hei, awak okey?
- Ya, rasanya. - Klaus.
- Awak nampak teruk. - Cuba bunuh Penjaga.
- Kami baru bunuh. - Kami juga.
Saya suruh awak tunggu…
Saya sayang awak!
Klaus, ingat awak dah mati.
Ya, saya hidup dan hebat walaupun ayah cuba bunuh saya
tapi kita menangis kemudian.
Perkara yang kamu perlu tahu sekarang,
ayah bunuh Luther.
Dia tutup pintu terowong dan dia bunyikan loceng bodoh itu!
Apa rancangan ayah?
- Tiada masa untuk ini. - Ayah bunuh Luther!
Ayah tiada pilihan. Kamu enggan bersatu.
Mitos dan cerita bodoh ayah.
Tak pernah ada tujuh loceng atau Norsemen.
- Ayah nak kami mati! - Tak.
Satu tempat di hotel ini adalah kunci memulihkan alam semesta.
Kita perlu cari sigil!
Saya tak peduli tentang sigil. Kami semua.
Kami hampir mati dibunuh oleh Penjaga dengan topi dan sabit!
Penjaga yang kami bunuh ada kapak.
Penjaga kami ada pedang.
Ada satu lagi.
Buru dia.
Kita menempah maut.
Awak ada ubat tahan sakit atau boleh awak diam saja?
Boleh awak jangan kuatkan suara?
Terima kasih.
Hei, saya dah jumpa sigil! Ia di…
Awak tak boleh sakiti isteri saya.
Selama ini saya setia kepada ayah.
Ayah bazirkan hidup saya di Bulan untuk apa?
Gunakan saya dalam misi bodoh ini?
Kamu ada matlamat.
Kamu jaga benda paling berharga di alam semesta.
Apa?
Kamu akan faham.
Kamu semua.
Klaus.
Saya dapat tak tahan.
Saya cintakan awak selamanya.
Okey?
Sigil ada di lantai lobi.
Bintang!
Cari bintang di atas sigil! Pijak!
Ben, sekarang masa kamu! Cepat!
Tujuh bucu. Tujuh orang. Kita loceng.
Tak.
Bukan kamu.
Cepat, ini dapat halang dia!
Nombor Lima, cepat!
Ini bukan janji kita! Ayah sakiti mereka.
Mesti teruskan.
- Ia akan matikan mesin. - Mesin apa? Tak faham.
Hotel ini cuma topeng. Kita di dalam mesin di dimensi lain.
Pencipta alam ini membina tempat ini.
Apa kaitannya dengan mereka?
Zarah-zarah di dalam badan mereka saja yang menggerakkan mesin.
Dia bunuh Luther.
Dia cuba bunuh Klaus.
Dia nak kita semua mati.
Okey, berhenti!
Ayah hampir siap.
Apabila siap, kita akan dapat kemahuan kita.
Tak, ayah bunuh mereka!
Semua benda dalam hidup ada harga.
Berhenti!
Allison, jangan sentuh butang itu. Kita tak tahu fungsinya.
Allison, berhenti!
Jangan paksa saya!
Awak percaya saya?
Viktor, apa awak buat? Halang dia!
- Allison, tunggu! - Allison, jangan!
TEKSI LOS ANGELES
Claire?
Kenapa, mak?
Tak ada apa-apa.
Mak gembira dapat pulang.
Di sinilah takdir awak.
Hei, sayang.
Hebat.
TAMAN MEMORIAL OBSIDIAN DIDERMAKAN OLEH SIR REGINALD HARGREEVES
Luther?
Alamak.
- Nampak saya? - Ya!
- Saya hidup? Saya hidup! - Ya!
- Luther hidup! - Oh Tuhan!
Bukan itu saja.
Alamak! Badan saya!
Tunggu.
- Saya nampak hebat. - Luther kurus sekarang.
- Tunggu. Tunjuk Sloane. - Tangan saya pulih.
Hebatnya. Tunggu. Mana Sloane?
Dia di belakang saya tadi…
- Semasa Allison tekan butang. - Dia hilang juga.
Saya tak pasti tentang kamu tapi saya dah lama tak rasa begini.
- Ada sesiapa tahu kita di mana? - Hotel.
Atau di sinilah tempatnya dulu.
Saya rasa ayah buat. Dia pulihkan semula alam semesta.
Jari awak tumbuh balik.
Sloane? Sloane!
Hei.
Saya tak peduli tentang pemulihan.
Saya nak isteri saya. Mana dia?
Saya gembira awak selamat tapi lepaskan saya.
Beri saya jawapan dulu.
Okey, lupakan.
Ada yang tak kena.
Betul. Awak akan dibelasah.
- Ya, belasah dia. - Tak, bodoh.
Kuasa saya. Saya tak boleh berkelip.
Yalah itu.
Itu tak bagus.
Okey. Ayuh.
Muncullah kuasa.
Maknanya saya manusia semula?
Aduhai!
Tunggu. Bagaimana nak dapatkannya semula?
Tak guna.
Saya perlu cari isteri saya.
Tak! Luther, tak boleh pergi.
Awak mati lima minit lalu. Awak lemah!
- Saya perlu kejar dia. - Tak. Klaus, tunggu!
- Saya nak pergi. - Ayuh.
Kita patut bersama dan cari jalan…
Apa kita patut buat?
Jalani hidup kita?
Tak guna.
KEWANGAN HARGREEVES
Kereta api ini menuju ke Stesen Yeouido.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus