UMA SÉRIE NETFLIX
Não voltemos a fazer isto.
- Escapar do apocalipse por pouco? - É a nossa cena, não é?
Há algo de muito errado nisso.
- A mesma suite, mas ao contrário. - E não é exagero.
Isto é uma cena à Alice no País das Maravilhas.
Sim, só vai ficar mais estranho.
Finalmente, o outro lado.
- Espera. O Klaus? - Meninos, desculpem, mas o vosso irmão…
Fiz tudo o que pude, mas ele não conseguiu passar a tempo.
O Kugelblitz fez a sua última vítima.
Não, ele estava mesmo atrás de mim quando entrei no túnel.
Temos de voltar.
Não há nada para onde voltar.
Haverá tempo para chorar depois.
Agora, temos de continuar.
Espera. O Luther e o Klaus?
Quando dizemos realidade,
o que queremos dizer mesmo?
No séc. XIX, as melhores mentes da época
teorizavam que vivíamos num Cosmos mecânico.
Na Era Quântica,
suspeita-se que o tempo e o espaço sejam um holograma.
Os antigos acreditam
que andámos nas costas de quatro tartarugas voadoras
ou nos cornos de um búfalo branco.
Estas ideias levantam a questão:
alguma vez conheceremos a forma da realidade?
Ou, ainda mais estranho, tem uma forma diferente da que lhe damos?
- Faz-te sentir pequenino. - Porque põem ananás numa piza?
Sabes, quando pensamos nisso,
nós somos só
minúsculos grãos de areia
num deserto cheio de outra areia.
- No máximo, serve para decorar cocktails. - E isso é dentro dos sistemas solares.
Dentro de desertos de galáxias.
A verdadeira questão é porque está na minha piza?
- Klaus, estás a ouvir? - Sim, claro.
Somos insignificantes em todas as coisas, blá-blá-blá.
Desculpa não ser um universitário de Filosofia mocado.
Espera lá.
- Onde estamos ao certo? - Estamos mortos.
Estamos mortos.
Bem-vindo ao meu bairro.
É magnífico.
Deviam ter ficado aqui. Este sítio é muito melhor.
Eu e a Lila mal saímos vivos da última vez.
Mas desta vez estou aqui e os números estão a nosso favor.
Fosse o que fosse, era forte, rápido e furioso.
Nunca toques nesta campainha.
Só se quiserem perder dedos ou tentáculos.
Vou arriscar…
- Não! - Sai da minha frente.
Para o derrubar, temos de estar no estado de espírito certo.
Estado de espírito? Queres dizer que estou zangada?
Sim, estou zangada.
Quero matar o que fez mal ao Luther.
O Luther não foi o único que morreu.
Também perdemos o Klaus.
Estou zangado, está bem? Estamos todos.
Temos de ser inteligentes.
Quando chegar a altura certa, agimos.
Nem tentes, Cinco. As portas não te deixam sair.
Então, estamos presos aqui?
Este lugar é um teste, uma armadilha e um meio de salvação, tudo em simultâneo.
- Alguém sabe o que diz aquele cartaz? - Sim, diz "Não toquem a campainha."
- É isso que significa. - Já percebemos, Diego.
Campainha má.
O que fazemos?
Alguém sabe?
Reggie?
Reggie.
Tenho fome. Alguém gosta de rolos unagi?
Como consegues comer agora?
Não sei. Como consegues ser um idiota agora?
- Então! - Vais…
Afasta-te, está bem?
- Ela está a comer por… - Força.
Nestes tempos difíceis.
Diego, podes vir comigo?
Estou morto?
Sim, e estou tão feliz por estar aqui na tua primeira vez,
porque é uma sensação estranha. É como acordar de um sonho muito vívido,
mas não te preocupes
porque tudo fará sentido em breve.
Meu Deus. O pai matou-me.
Meu Deus! Ele também me matou! Muitas vezes.
Ele não é de cá.
Tentamos não usar esse tipo de terminologia aqui.
E sei que é politicamente correto,
mas podes dizer que ele é
britânico.
Não! Ele não é de cá. É um extraterrestre.
É tipo uma pessoa-inseto de outro planeta.
Meu Deus.
Klaus, tens de voltar e avisar a Sloane e os outros.
Não posso. Estou farto do outro lado.
- Desculpa? - Sim, o meu lugar é aqui.
Fui um falhado toda a minha vida. Tenho sido uma aberração.
Cometi erros atrás de erros,
mas tudo isso foi um sinal.
Foi um sinal de que esta é a minha casa.
- É onde devo estar. - Este sítio de merda?
Vá lá! Queria dizer no Etéreo, tonto,
contigo e com todos os nossos amigos fantasmagóricos.
Então e eu?
Tu comes pizas e vês documentários fixes com moi para sempre.
Espera lá. Vais virar as costas à nossa família?
Não me preocuparia muito com isso.
Chegarão em breve. Todos acabam por morrer. Não é?
Sim, estamos mortos, certo?
Como a dança Dougie, pá.
- Como a dança Dougie! - Sim!
O que acontece se eu fizer isto?
Boa tentativa, grandalhão,
mas não há dor no Vazio.
Sim, dá o teu melhor!
Desafio aceite.
Não acredito que ias contar tudo.
Lamento, mas talvez devêssemos contar-lhes sobre o bebé.
Não.
Gostava de acabar a missão antes de revelares o sexo do bebé.
- Sim, mas imagina… - Passas-me o molho de soja, por favor?
Não percebo.
Estamos com as pessoas que mais nos amam.
Porque não lhes dizemos?
As coisas estão uma treta
e seria bom dar à família algo por que lutar.
Podes calar-te e comer o teu peixe?
Está bem.
Não, é como o velhote disse.
Uma vez é acaso, duas vezes é coincidência
e a terceira vez não vai acontecer porque não sou um idiota.
Não sabemos se ele matou o Klaus e o Luther.
Estás a falar a sério? Este é o seu modus operandi. Já vimos isto antes.
Já te esqueceste de como nos juntámos?
O funeral do pai.
Exato.
Ele já se aproveitou da vossa ingenuidade e está a repeti-lo.
- Vá lá, Cinco. - Não.
Ele perdeu a votação para atravessar o túnel,
mas aqui estamos nós.
Tens a certeza de que conseguiria matar o Luther?
Acho que ele matava o Luther, o Klaus e o resto de nós
sem ter problemas morais.
E o pior é que acho que a Allison está envolvida.
Não.
Detesto dizer o que todos dizem.
Um luto cliché é a última coisa com que tens deves preocupar.
Sei que está tudo a acabar,
mas pensei que estaríamos juntos quando acontecesse.
Nem sequer me despedi.
Eu consegui despedir-me
da minha filha e do meu marido.
Mas não foi suficiente. Não consigo expressar…
… os sentimentos através de palavras.
O Luther amava-te…
… daqui até à Lua.
Fizeste-o tão feliz.
Não, ela estava com a Sloane no túnel.
Não estou a falar do Klaus.
O Luther?
O quê? Não, ela nunca faria isso.
Nesta linha do tempo, ela tem-se vindo a revelar.
- Sim, ela perdeu a filha. - E matou o Harlan.
Mesmo que tenhas razão,
não me parece que confessem se os confrontarmos.
Concordo.
Vá lá, meu. Ouve-me.
Não volto lá para baixo para levar porrada.
Não podes fazer nada para mudar isso!
És tão egoísta! Sabes disso?
Relaxa! Não te preocupes.
Tens todo o tempo do mundo para ultrapassar isso!
Pronto, chega.
Merda.
Por favor!
Tive de morrer um milhão de vezes antes de perceber isso.
Outra vez?
Sim, outra vez.
Isto é a ideia de Céu de alguém?
- Mas que?… - Olá, amigo.
- Tu! - Não!
Volta aqui!
Isso faz cócegas.
Larga-me!
Tu.
Podes não ser capaz de sentir dor,
mas posso atirar-te através de paredes para sempre, Klaus.
Nunca terás um momento de paz e sossego. Nunca vou parar.
Não.
O Vazio é a minha casa.
Pode ser uma casa insuflável, mas é minha!
Não queres ajudar a família, tudo bem.
Mas o amor da minha vida vai magoar-se.
Nem sei se consigo. Quem sabe para onde foram?
Klaus, esta é a tua casa.
- Sim. - Acabaste de o dizer.
- Sim. - És o rei da morte.
Isso é um pouco imponente.
Prefiro pensar em mim como…
Sim.
… o Príncipe das Trevas.
Como queiras!
Acredito em ti, irmão.
Podes fazer tudo.
- Olá. - Viva.
Desculpem a invasão da vossa festa.
Pronto, está bem. Ouve, vamos fazê-lo.
- Vamos tentar. - Está bem.
Além disso, numa escala motivacional de um até O Desafio do Guerreiro,
isto era meio Rudy, Os sonhos Nunca Morrem.
- Muito bem, notas depois. - Pensei que conseguias fazer melhor.
Raios partam isto tudo.
Temos de falar.
- Estou muito ocupado. Pode esperar? - Não, não pode.
Mataste o Luther e o Klaus?
Há um Guardião a rondar neste hotel.
Temos de o derrotar para termos sucesso.
O que ganhava se matasse dois membros da equipa?
- Responde. - Acho que acabei de o fazer.
Se eu descobrir que me enganas, velhote, o acordo está cancelado.
Garanto-te que cumprirei a minha parte do acordo
e espero que faças o mesmo.
- O que foi aquilo? - Não é da tua conta.
Não é da minha conta? Estamos aqui, no Hotel Oblivion.
Tal como querias. Eu fiz isso acontecer.
Não sejas ridículo.
A Allison matou o Harlan e eu uni as famílias.
O que fizeste?
Reúnam-se, crianças.
Agora que recuperámos o fôlego, o verdadeiro trabalho pode começar.
- O mito dos sete sinos? - Exato. Alguém está a prestar atenção.
- Encontramos os sinos e depois? - Não.
Os sinos são apenas uma metáfora para isto.
- A sigilação. - Correto, Número Cinco.
A sigilação é a chave dos sete sinos.
Quando encontrarmos este símbolo,
estamos mais perto de reiniciar o Universo.
Que fazemos quando o encontrarmos?
Não sei.
Desculpa? Estamos aqui porque disseste que tens um plano.
Sim, até certo ponto.
Ótimo. Ficamos no hotel para sempre,
a olhar para as paredes e a comer mau sushi.
A sigilação é a nossa única saída daqui
e a melhor hipótese de reiniciar o Universo.
Tu e o pai estão em sintonia outra vez. Que giro.
- Muito bem, por onde começamos? - Vocês dividem-se em grupos.
Eu vou com a Allison e a Sloane.
- O Ben e o Cinco com o Viktor. - Queremos a Allison.
O Ben pela Allison. Treinámos juntos, por isso, faz mais sentido levá-la.
Pois. Não, obrigada.
Porque não?
Boa ideia.
Allison, vai com os Umbrellas. Sparrows, fiquem juntos.
Um grupo por piso. Temos de encontrar a sigilação.
- E nós? - São uma dupla.
Ninguém quer ouvir as vossas discussões.
Separem-se. Não deixem pedra sobre pedra e encontrem-se aqui dentro de 30 minutos.
Isto é uma perda de tempo.
Ouviste aquilo? Ele chamou-nos uma dupla.
Acho que estou a começar a gostar do teu pai.
Esqueci-me do meu diário. Continuem. Encontramo-nos às cinco.
Alguém teve muito trabalho para esconder esta coisa.
Qual será o tamanho?
O querido velho Reg não disse.
A sério? Que surpresa. Achei que saberias mais sobre o plano dele.
Desculpa, o que queres dizer com isso?
Vi-vos na suite Búfalo Branco
durante o casamento.
Não sei se é a altura certa…
Ouvi dizer que te apagaste ontem à noite.
Sim, e demorei a lembrar-me do que vi,
mas lembro-me, Allison.
Tu e o pai fizeram um acordo.
Concordaram em quê?
Um acordo? Com o pai?
- Diz-me que estás a brincar. - Não está.
Responde à pergunta.
Estás doido.
Tu e o pai fizeram um acordo e o Luther está morto.
Bom. O Luther foi morto pelo que quer que seja aquela coisa.
- E o Klaus? - Ele não conseguiu entrar no túnel.
O teu acordo está a custar a vida às pessoas.
Achas mesmo que fiz um acordo com o pai
para matar o Luther e o Klaus?
Chega. Encontramo-nos no átrio.
Espera, não.
Espera, Cinco.
Allison.
Ouve-me.
Viktor? Allison?
Está bem.
Muito bem, agora é que começa a diversão.
Não, estou farta de vocês e das vossas teorias da conspiração.
Vá lá. Ouve-me…
Porquê?
Vocês é que votaram para ficar e morrer.
Vocês é que se lixaram para a família e o Universo.
Sou a única a lutar para salvar tudo.
Só queremos saber o que o pai planeia antes que morram mais de nós.
- Onde raio está o Cinco? - Ele estava mesmo atrás de mim.
Cinco?
Olha.
Vamos sair desta confusão, está bem? Nós os três vamos ficar bem.
E depois?
- E depois seremos uma família feliz. - Não, não seremos.
É mais uma daquelas tretas em que tenho de provar que sou bom pai?
- Passaste, sim? - Já ultrapassei.
Espera.
Isto não é sobre mim. Estás com medo.
Foi mais fácil com o Stan, está bem? Podias ter desaparecido
e assim não tinha de te contar sobre o bebé
ou pedido para ficares comigo.
Porquê dizer a verdade quando se pode chatear alguém
para conseguir o que se quer sem ter de ser vulnerável?
Sabes a loucura que isso é?
Mas e se eu falhar com o nosso bebé como a minha mãe falhou comigo?
Então, não falhes.
Porque, por trás da treta louca,
há uma pessoa boa e decente.
- Tens a certeza? - Sim.
Mil por cento.
Vamos.
Voltámos ao mesmo elevador?
Não te esqueças de ver debaixo das plantas.
Levanta-te, vê as paredes e procura compartimentos escondidos.
Olha,
está aqui uma parede e…
Aqui está outra parede.
O que se passa contigo?
Há pessoas a morrer e tu ages como um adolescente rabugento.
Pareces o pai.
Porque é tão importante que o pai goste de ti?
Ele não te define a ti nem a nós.
Deixámos a nossa marca neste mundo sem ele.
Como a Sparrow Academy, mas morreram todos.
Ele nunca foi um Sparrow.
Ele era o nosso pai e era uma merda nisso. Não precisas dele.
É fácil dizeres quando já tens uma nova família.
A melhor parte dessa família acabou de morrer.
Não acredito que estou a dizer isto, mas estou feliz por vos ver.
- O que foi? - O hotel está a mudar.
Tenho andado em círculos, mas parece que a coisa está viva.
- É melhor regressarmos. - Já tentei.
Seja qual for a direção, acabo no mesmo sítio.
Podes não ter sentido de orientação.
Muito bem. Indica o caminho, Magalhães.
Cinco?
Cinco.
- Onde está ele? - Como é que eu vou saber?
Vá lá. Não podemos continuar a fazer isto.
Por favor, como voltamos ao que éramos
antes do pedido de desculpas falso e…
E as mentiras?
Allison, vá lá. Como fazemos isso?
Não sei se conseguimos.
Algum problema, pai?
Tu!
Tiveste saudades minhas.
Só há um caminho para o Oblivion. Não é possível.
Bem, aqui estou eu.
Fascinante.
Gostava de poder explorar mais isto, mas agora não é boa altura.
Usaste-me para trazer a família para cá.
Eu percebo, mas usaste-me.
E quando deixei de te ser útil, deixas-me a morrer no chão?
Deixei-te morrer?
Eu fiz-te um favor.
Eu sabia que regressarias ao Vazio onde pertences.
Até gosto daquilo.
- Então, porque estás aqui? - Porque mataste o Luther.
Era necessário. E eficaz.
Quem é o próximo, pai? O Cinco? O Viktor? Toda a família?
Para! Estão todos em posição. A batalha está prestes a começar.
Estou a um toque de distância do meu prémio. Vais estragar tudo!
Se eu ganhasse uma moeda por cada vez que ouço isso, teria um dólar.
Não é assim tanto dinheiro,
mas há aquelas lojas baratas que são ótimas…
Pronto.
Ninguém me ouve?
Não, querido, não ouvimos.
Devíamos voltar para o átrio.
Sim.
Qual dos nossos irmãos idiotas achas que tocou a campainha?
Allison!
Allison, temos de ir!
Allison, levanta-te! Vamos!
Quem foi?
- Devíamos ir. - Depois de ti.
Vá lá!
- Espera. - Que se lixe isto.
Boa pontaria, querido.
Foda-se.
- Vai! - Carrega no botão!
- Qual andar? - Qualquer um!
A sério? Um samurai?
A vingança fica-lhe bem.
Podes calar-te e ajudar-nos a matar esta coisa?
Aqui. Vai.
Pronto.
Muito bem.
Temos de apertar essa ferida.
Tinhas razão, está bem? Fiz um acordo com o pai.
O Luther e o Klaus?
Não, não tive nada que ver com isso. Juro.
Porque me dizes agora?
Porque preciso que acredites em mim, está bem?
Fiz isto por todos nós.
Pelo Luther e pelo Klaus também.
Ele ofereceu-te o quê?
Preciso que confies em mim.
Olha para mim. Se ultrapassarmos isto, vai correr tudo bem.
Viktor?
Allison?
Viktor!
Allison?
Eu disse-te para ires, está bem?
E deixar-te morrer sozinho? Qual é a piada disso?
E o bebé?
- Eu preocupo-me com isso. - Não, sou o pai.
Que não participa na gestação do bebé nos próximos seis meses.
Não te consigo convencer a ficar de fora?
- Finalmente, estás a perceber. - Tens razão.
Eu percebo.
Então!
Olha lá!
- O que estás a fazer? - A proteger a minha família.
Não. Diego, não me deixes.
Desculpa.
- Prometeste que estaríamos sempre juntos! - Eu sei.
Diego, não faças isto.
Quando ele ou ela chegar, conta-lhe
o homem que eu era.
O homem que tentei ser.
Não, Diego. Não.
Diego!
Bateste-lhe com o machado cinco vezes.
- Já devia estar morto… - É como bater em cimento.
- Há um espaço entre as placas atrás. - Temos de o atacar por trás.
- Vamos matar isto. - Sloane.
Idiota!
Cinco?
Allison?
Finalmente, alguém com um poder que vale a pena imitar.
Lila? Porque estavas num armário?
Explico depois.
Merda.
- Estou farto de fugir. - Eu também.
Parece estranhamente familiar.
Pelo menos, agora, não apontamos um para o outro.
Vamos.
Klaus?
- Meu Deus, Klaus. - Lila.
- Estás bem? - Klaus!
- Como saíste? - O que aconteceu?
- Pensámos que tinhas morrido. Olá. - Quem me dera. Olá.
Estás bem?
- Acho que sim. - Klaus.
- Estás com um ar horrível. - Tenta lá matar um Guardião.
- Acabámos de o fazer. - Nós também.
Eu disse-te para ficares no…
- Amo-te! - Klaus, pensei que estavas morto.
Sim, estou vivo e espantoso,
apesar de o pai tentar esmagar-me o cérebro,
mas os reencontros chorosos ficam para depois.
O que precisam de saber agora é que o pai matou o Luther.
Trancou-me fora do túnel e tocou aquela campainha estúpida!
Qual é o teu plano, velhote?
- Não temos tempo para isto. - Mataste o Luther!
Não tive escolha. Recusaram-se a unir-se como equipa.
Os teus mitos e histórias estúpidas.
Nunca houve sete sinos ou mitologia nórdica.
- Trouxeste-nos cá para morrer! - É mentira.
Algures neste hotel está a chave para reiniciar o Universo.
Só temos de encontrar a sigilação!
Não quero saber disso! Ninguém quer.
Mal sobrevivemos àquele Guardião com o capacete estúpido e a foice!
O Guardião que matámos tinha um machado.
O nosso tinha uma espada.
Falta um.
Temos de ir atrás dele.
Porque funcionou tão bem da primeira vez.
Tens algum analgésico ou podes calar-te, por favor?
Podes baixar o volume para um murmúrio inaudível?
Obrigado.
Encontrei a sigilação! Está no…
Ninguém faz mal à minha mulher, seu filho da mãe.
Todos estes anos que te fui leal.
Desperdiçaste a minha vida na Lua e para quê?
Para me usar nesta missão estúpida?
Tu tinhas uma finalidade.
Deixei-te a guardar a coisa mais preciosa do Universo.
E o que era?
Em breve, vais perceber. Vão todos perceber.
Klaus.
Não aguento.
Vou amar-te para sempre.
Está bem?
A sigilação está no chão do átrio.
São as estrelas!
Encontrem uma estrela na sigilação! Ponham-se em cima!
Ben, agora é a tua vez, rapaz! Depressa!
Sete pontos. Somos sete. Somos os sinos.
Não.
Tu não.
Depressa, é a única forma de o impedir!
Número Cinco, depressa!
Isto não fazia parte do acordo. Estás a magoá-los.
Não posso parar agora.
- Iria desligar a máquina. - Que máquina? Não entendo.
O hotel era só uma fachada.
Estamos presos numa máquina noutra dimensão.
Quem criou o Universo construiu este lugar.
O que tem isso que ver com eles?
Só as partículas nos seus corpos alimentam a máquina.
Ele matou o Luther.
Ele tentou matar o Klaus.
Ele não vai parar até estarmos todos mortos.
Tens de parar!
Estou quase a acabar.
E quando terminar, vamos ter o que viemos fazer aqui.
Não, estás a matá-los!
Tudo na vida tem um preço.
Para!
Allison, não toques nesse botão. Não sabemos o que faz.
Allison, para!
- Não me obrigues a fazer isto! - Confias em mim?
Viktor, o que estás a fazer? Para-a!
- Allison, espera! - Allison, não faças isso!
TÁXI DE LOS ANGELES
Claire?
O que foi, mamã?
Nada, querida.
Estou tão feliz por estar em casa.
É onde devias estar sempre.
Olá, querida.
Fixe.
PARQUE MEMORIAL
GRACIOSAMENTE DOADO POR SIR REGINALD HARGREEVES
Luther?
Merda.
- Conseguem ver-me? - Sim!
- Estou vivo? Estou vivo! - Sim!
- O Luther está vivo! - Meu Deus!
E não é tudo, grandalhão.
Merda! O meu corpo!
Espera.
- Estou incrível. - O Luther está todo esguio.
- Tenho de mostrar à Sloane. - O meu braço.
Isto é tão fixe. Espera. Onde está a Sloane?
Ela estava mesmo atrás de mim…
- Quando a Allison carregou no botão. - Foi-se.
Não sei quanto a vocês, mas há anos que não me sinto tão bem.
- Alguém sabe onde estamos? - No hotel.
Ou, pelo menos, era aqui que estava.
Acho que foi o velhote. Acho que ele reiniciou o Universo.
Recuperaste os dedos.
Sloane? Sloane!
Olha.
Não quero saber de reinícios, está bem?
Quero a minha mulher. Onde está ela?
Ainda bem que estás vivo, mas não me toques.
Só quando me deres uma resposta.
Que se lixe isto.
Algo se passa.
Podes crer. Estás prestes a levar uma coça.
- Sim, dá cabo dele. - Não, idiota.
O meu poder. Não consigo saltar.
Pois, claro.
Isto não é nada bom.
Está bem. Vá lá.
Alakazam Ghostus.
Isto significa que sou mortal outra vez?
Bolas!
Esperem lá. Como os recuperamos, seus idiotas?
Merda.
Tenho de encontrar a minha mulher.
Não! Luther, não podes ir.
Estavas morto há cinco minutos. Estás frágil!
- Tenho de ir atrás dele. - Não. Klaus, espera!
- Vou bazar, pá. - Vá lá.
Devíamos ficar juntos e resolver isto…
O que devemos fazer?
Viver as nossas vidas?
Idiota.
Este comboio vai para a Estação Yeouido.
Legendas: Carla Chaves