СЕРИАЛ NETFLIX
Давайте с этим завязывать.
- Чудом избегать Апокалипсиса? - Это же наша фишка.
Тут что-то очень сильно не так.
- Тот же люкс. Но тут жопа. - И это буквально.
Жесть в духе «Алисы в стране чудес».
Да, всё страньше и страньше.
Наконец-то мы с другой стороны.
- Стоп, а где Клаус? - Дети, мне жаль, но ваш брат…
Я сделал всё что мог, но он не успел.
Последняя жертва Кугельблица.
Нет, когда я вошел в туннель, он был сразу за мной.
Нужно вернуться.
Там некуда возвращаться.
Дети, плакать будем потом.
Сейчас надо двигаться дальше.
Подожди. Лютер и Клаус?
Когда мы говорим «реальность»,
что именно мы имеем в виду?
В 1800-е годы лучшие умы своего времени
выдвинули теорию, что космос устроен как часы.
Есть предположение, что с наступлением квантовой эры
время и пространство будут голографическими.
Древние люди верили,
что мы летим на спинах четырех черепах
или на рогах белого бизона.
Эти теории заставляют задуматься,
узнаем ли мы когда-нибудь, какова истинная форма реальности?
Да и вообще, вдруг мы представляем ее одной,
а она совсем другая?
Ух ты!
Ощущаешь себя ничтожным.
Кто придумал пиццу с ананасом?
Знаешь, если задуматься,
мы просто
крошечные песчинки в пустыне,
где полно других песчинок.
В лучшем случае его кладут в коктейли.
И это внутри солнечных систем.
Внутри пустынь, состоящих из галактик.
Почему он в моей пицце — вот это вопрос.
- Клаус, ты слушаешь? - Да, конечно.
Мы ничтожны во всех смыслах, бла-бла.
Прости, но я не укуренный старшекурсник на лекции по философии.
Секундочку.
А где это мы?
Мы умерли, чувак.
Мы умерли.
Добро пожаловать в мой мир.
Какое великолепие.
Надо было вам здесь остаться. Тут красивее.
Мы с Лайлой тогда еле ноги унесли.
Но на этот раз с вами я, и нас больше.
Это существо сильное, быстрое и очень злое.
Ни в коем случае не звоните.
А то лишитесь пальца или щупальца.
- А я рискну… - Не смей!
Отвали.
Чтобы вырубить эту тварь, нам нужен ясный ум.
Ясный ум? Хочешь сказать, я в ярости?
Да, я в ярости.
Я хочу убить того, кто убил Лютера.
Мы потеряли не только Лютера.
Мы потеряли и Клауса тоже.
Я в ярости, ясно? Все мы в ярости.
Надо действовать с умом.
Мы начнем в нужный момент.
И не пытайся, Пятый. Двери не выпускают.
Так что, мы тут застряли?
Здесь три в одном: и испытание, и ловушка, и спасение.
- Кто-нибудь знает, что тут написано? - Да, «Не звонить».
Вот что написано.
Мы поняли, Диего.
Не звонить.
Что делаем?
Кто-нибудь знает?
Реджи?
Реджи.
Я проголодалась. Не хочет ли кто-нибудь ролл с угрем?
Как можно есть в такой момент?
Не знаю. Как можно быть козлом в такой момент?
- Слышь! - Да ты…
Отвали, ладно?
- Она ест… - Силы нужны.
В такие трудные времена.
Диего, отойдем на секундочку?
Я что, умер?
Да, и я так рад, что в первый раз ты здесь со мной,
ведь это странное чувство.
Будто пробуждение от очень реалистичного сна.
Но не волнуйся,
очень скоро ты всё поймешь.
Боже мой. Папа меня убил.
Боже мой! Он меня тоже убивал! И не один раз.
Он пришелец.
Мы здесь стараемся не использовать такие термины.
Хоть это и жуть как не политкорректно,
но не мог бы ты сказать о нём просто
«британец»?
Нет! Я серьезно, он пришелец.
Он как такая личинка Чужого с другой планеты.
Боже.
Клаус, ты должен вернуться и предупредить Слоун и всех остальных.
Нет уж. Хватит с меня того мира.
- Что? - Да, здесь мое место.
Всю жизнь я был неудачником. Каким-то уродом.
Я совершал ошибку за ошибкой,
но всё это говорило об одном.
Это был знак, что мой дом — здесь.
Здесь мое место.
Вот эта срань?
Не надо! Я про Эфемерное, глупыш,
с тобой и всеми нашими призрачными вечными друзьями.
А мне что делать?
Вечно есть пиццу и смотреть со мной крутые документалки.
Стой. Ты просто так предашь нашу семью?
Я бы так сильно не переживал.
Скоро они будут здесь. Все в итоге умирают.
Ведь так?
Да. То есть мы же мертвы?
Как в хип-хопе, детка.
- Как в хип-хопе! - Да!
А что будет, если я сделаю так?
Зря стараешься,
здесь, в Пустоте, нет боли.
Ага, давай, не жалей сил!
Вызов принят.
Как ты мог, ты им чуть не разболтал.
Прости, но, может, надо сказать им о ребенке.
Нет.
Сначала выжить надо, потом устроишь вечеринку.
- Да, но представь… - Передай мне соевый соус.
Я не понимаю.
Вокруг нас люди, которые нас безусловно любят.
Так почему бы им не сказать?
Дело и так труба,
неплохо было бы дать семье что-то такое, ради чего стоит бороться.
Заткнись и ешь рыбу.
Ладно.
Нет уж, как сказал один мудрец.
Один раз — случайность, два раза — совпадение,
а третьего не будет, потому что я не полный кретин.
Может, не он убил Клауса и Лютера.
Ты серьезно? Это его типичные методы. Мы и раньше такое видели.
Забыл, как мы впервые все собрались?
Похороны папы.
Именно.
Он вас, простаков, и раньше надувал, и вот опять.
- Да ладно. - Нет.
Он не набрал голосов за выход в туннель,
а всё же мы здесь.
Ты думаешь, что он мог убить Лютера?
Думаю, он мог убить Лютера, Клауса и всех нас
без всяких угрызений совести.
А еще хуже, я думаю, что здесь замешана Эллисон.
Нет.
Терпеть не могу говорить как все.
Это совершенно нормально, быть банальной в скорби.
Конечно, всему приходит конец,
но я думала, что в этот момент мы будем вместе.
Я даже не успела попрощаться.
Я успела попрощаться
с дочерью и мужем.
Но этого было мало. Просто чувства…
Словами это не скажешь.
Лютер любил тебя.
Больше всего на свете.
С тобой он был так счастлив.
Нет, в туннеле она была со Слоун.
Я не о Клаусе.
О Лютере?
Что? Нет, она бы никогда этого не сделала.
В этом времени она постоянно не в себе.
- Да, она потеряла дочь. - И она убила Харлана.
Даже если ты прав,
ведь они не признаются, если мы спросим прямо.
Согласен.
Давай, чувак. Послушай меня.
Я не вернусь туда, чтобы об меня вытирали ноги.
Ты этого никак не изменишь!
Какой же ты эгоист! Ты хоть понимаешь?
Расслабься! Не парься.
У тебя всё время мира, чтобы смириться и забыть!
Так, ну всё.
Чёрт.
Да ладно тебе!
Мне пришлось миллион раз умереть, пока не дошло.
Опять?
Да, опять.
Это кто-то так представляет себе рай?
Ого!
- Что за… - Привет, дружок.
- Ты! - Нет!
Ну-ка, назад!
Щекотно!
Отпусти меня!
Ты.
Может, ты и не чувствуешь боли,
но я вечно могу швырять тебя сквозь стены, Клаус.
Навеки забудешь о тишине и покое. Я не остановлюсь.
Нет.
Пустота — это мой дом.
Может, этот дом и надувной, но он мой!
Не хочешь помочь семье, ладно.
Но сейчас любовь всей моей жизни входит в ад.
Даже не знаю, смогу ли я. Неизвестно, куда вообще они пошли.
Клаус, это твой дом.
- Да. - Ты сам сказал.
- Да. - Ты повелитель смерти.
Это чересчур грандиозно.
Я предпочитаю считать себя…
Ага.
…Князем Тьмы.
Да кем хочешь!
Я в тебя верю, брат.
Ты способен на всё.
- Привет. - Здрасьте.
Простите, что вам помешали.
Ну ладно. Мы это сделаем.
- Попытаемся. - Ладно.
Хотя в плане мотивации по шкале от одного до «Храброго сердца»,
это где-то половинка «Руди».
- Ладно, оценки потом. - Думаю, ты мог бы и получше.
К чёрту всё это!
Нам надо поговорить.
- Я очень занят. Может подождать? - Не может.
Лютер и Клаус, это ты их убил?
В коридорах отеля затаился Страж.
Нам надо его уничтожить.
Что я выиграю, убив двух членов команды?
- Отвечай. - Я только что ответил.
Если узнаю, что ты меня разводишь, сделке конец.
Уверяю тебя, я свою часть договора выполню
и от тебя ожидаю того же.
- Что это было? - Не твое дело.
Не мое дело? Мы все попали в отель «Забвение».
Как ты и хотел. Я этого добился.
Давай без глупостей.
Эллисон убила Харлана, а я объединил наши семьи.
А что сделал ты?
Все сюда, дети.
У нас была возможность отдышаться,
теперь можно приступить к делу.
- Легенда о семи колоколах? - Именно. Кто-то внимательно слушал.
- Найдем мы колокола, и дальше что? - Нет.
Колокола — просто образ вот для этого.
- Печать. - Правильно, Номер Пять.
Печать — символ семи колоколов.
Найдем этот символ — приблизимся к перезагрузке Вселенной.
Найдем, и потом?
Я не знаю.
Что? Мы пришли, потому что у тебя есть план.
Да, не во всех деталях.
Отлично. Значит, мы навсегда останемся в отеле,
пялиться в стены и есть плохие суши.
Только печать позволит нам спастись и перезагрузить вселенную.
Забавно, а вы с папой снова спелись.
- Так, с чего начнем? - Разбейтесь на группы.
Я с Эллисон и Слоун. Бен и Пятый с Виктором.
- Нет, Эллисон с нами. - Эллисон за Бена.
Мы вместе учились, так что нам разумнее взять Эллисон.
Ага. Спасибо, нет.
Почему нет?
Блестящая идея.
Эллисон, иди с Амбреллой. Спэрроу вместе.
Все по разным этажам.
Надо найти печать.
- А как же мы? - Вы дуэтом.
Никто не хочет слушать вашу грызню.
Расходитесь. Загляните во все уголки, встречаемся через полчаса.
Это пустая трата времени.
Ты слышал? Он назвал нас дуэтом.
Твой отец начинает мне нравиться.
Я забыл свои записи. Езжайте. Встретимся на пятом.
Кто-то очень постарался, чтобы спрятать эту штуку.
Какого она должна быть размера?
Знаешь, старина Редж не сказал.
Правда? Удивительно. Я думал, ты больше знаешь о его плане.
Прости, как это понимать?
Видел вас с ним в люксе «Белый бизон»,
пока шла свадьба.
Не знаю, уместно ли сейчас…
А я слыхала, что ты вчера вырубился.
Да, и не сразу смог восстановить всю картину,
но я всё помню, Эллисон.
Вы с папой о чём-то договорились.
На что ты согласилась?
Договорилась? С папой?
- Скажи, что ты шутишь. - Он не шутит.
Отвечай на вопрос.
Ты с ума сошел.
Вы с ним договорились. И вот Лютер мертв.
Лютера убила та тварь, не знаю, что это за чёртова хрень.
- А Клаус? - Он не добежал до туннеля.
Понимаешь, ваш договор уже стоит людям жизни.
Ты правда думаешь, что я с папой договорилась
убить Лютера и Клауса?
С меня хватит. Увидимся в холле.
Стой, подожди, не надо.
Подожди! Пятый.
Эллисон.
Послушай меня.
Виктор? Эллисон?
Ладно.
Так, начинается самое интересное.
Нет, вы меня достали с вашими теориями заговора.
Просто послушай меня.
Зачем мне это?
Это вы решили остаться и умереть.
Это вы послали к чёрту семью и вселенную.
Только я борюсь, чтобы их спасти.
Нам надо знать, что задумал папа, пока нас не перебили.
Где там Пятый шляется?
Он пошел сразу за мной.
Пятый?
Слушай.
Мы выберемся из этой передряги.
У нас троих всё будет хорошо.
И что потом?
Потом у нас будет счастливая семья.
Нет, не будет.
Что, снова эта хрень?
Мне опять доказывать, что я хороший отец?
- Ты доказал. - Достало.
Постой-ка.
Так дело не во мне.
Ты боишься.
Со Стэном всё было проще.
Ты мог просто сказать «отвали»,
и тогда мне не пришлось бы говорить тебе о ребенке
или просить быть со мной.
Зачем эта правда, если можно вынести человеку мозг
и легко получить что хочешь?
Ты понимаешь, какой это бред?
Но что если я облажаюсь с нашим ребенком, как моя мама со мной?
Значит, не облажаешься.
Потому что за всей этой сранью
скрывается нормальный добрый человек.
- Ты уверен? - Да.
На тысячу процентов.
Пойдем.
Мы что, вышли к тому же лифту?
Не забудь посмотреть под цветочками.
Давай уже, осмотри стены, может, там тайные ниши.
Алё, гараж!
Вот стена и…
Вот еще одна стена.
Да что с тобой за фигня?
Люди гибнут, а ты дуешься как угрюмый подросток.
Ты говоришь прямо как папа.
Почему ты так хочешь нравиться папе?
Мы с тобой ценны сами по себе.
Мы оставили свой след в этом мире.
Как Академия Спэрроу, но ее больше нет.
Он и не был Спэрроу.
Он был нашим отцом, к тому же дерьмовым. Он тебе не нужен.
Легко говорить, когда у тебя уже новая семья.
Ее лучшая часть только что погибла.
Самому не верится, что это говорю. Я рад вас видеть.
- В чём дело? - Отель изменяется.
Я хожу по кругу, но эта штука будто живая.
- Вернемся в холл. - Я пытался.
Куда ни пойду, прихожу туда же.
Может, ты плохо ориентируешься.
Ладно, веди нас, Магеллан.
Пятый?
Пятый!
Пятый?
Пятый.
Где же он?
А я, блин, откуда знаю?
Ну хватит. Так дальше нельзя.
Как нам вернуться к тому, что было
до этих фальшивых извинений и…
И лжи?
Эллисон, ну скажи. Что нам сделать?
Не знаю, возможно ли это.
Что, пап, проблемы?
Ты!
Ты по мне скучал.
Из Забвения не возвращаются. Это невозможно.
Ну, а я вот пришел.
Потрясающе.
С радостью бы еще об этом послушал, но момент неподходящий.
Ты меня использовал, чтобы всех сюда привести.
Я всё понимаю, но ты меня использовал.
А когда я стал не нужен, бросил меня умирать на полу?
Бросил умирать?
Я сделал тебе одолжение.
Я знал, ты вернешься в родную Пустоту.
Мне там хорошо.
- Зачем тогда пришел? - Потому что ты убил Лютера.
Это дало нужный эффект.
И кто следующий, папа? Пятый? Виктор? Вся семья, блин?
Прекрати! Все на своих местах. Сейчас начнется битва.
Осталось дать звонок, и я у цели. Ты всё испортишь!
Если бы каждый раз, услышав это,
я получал пятак, у меня уже был бы доллар.
Денежка небольшая, но всё же.
Ведь есть магазины, где всё по доллару, а это…
Вот так.
Меня никто не послушал?
Нет, милый, мы такие.
Надо идти в холл.
Да.
Кто из наших придурочных братьев позвонил в звонок?
Эллисон!
Эллисон, бежим!
Эллисон, вставай! Бежим!
Кто это сделал?
- Надо валить. - Я за тобой.
Давай!
- Диего, постой. - Забей.
Отличный бросок, милый.
Твою мать.
Бежим!
Жми на кнопку!
- Какой этаж? - Любой!
Серьезно? Самурай?
Месть ей к лицу.
Заткнись и помоги убить эту тварь!
Сюда. Вперед.
Хорошо.
Подожди. Ну ладно.
Надо перевязать рану.
Ты был прав. Я пошла на сделку с отцом.
Лютер и Клаус?
Нет, я тут ни при чём. Клянусь тебе.
Зачем ты мне сказала?
Потому что ты должен мне поверить.
Я это сделала ради всех нас.
Включая Лютера и Клауса.
Что он предложил?
Ты должен мне доверять.
Смотри на меня. Если прорвемся, всё будет хорошо.
Виктор?
Эллисон?
Виктор!
Эллисон?
Сказал же тебе, иди.
А ты умрешь один? Так не прикольно.
А ребенок?
- Это моя забота. - Нет, я его отец.
Который не вынашивает ребенка в ближайшие полгода.
Значит, не согласишья отсидеться?
- Наконец-то дошло. - Ты права.
Конечно.
Стой!
- Что ты творишь? - Защищаю свою семью.
Нет. Диего, не бросай меня.
Прости.
- Ты обещал, мы всегда будем вместе! - Ну да.
Диего, не делай этого.
Когда родится ребенок, расскажи ему
или ей, каким я был.
Каким я старался быть.
Нет, Диего. Нет.
Диего!
Пять ударов топором.
- Он должен сдохнуть. - Эта броня как бетон.
- Сзади между пластинами есть щель. - Надо зайти сзади.
- Замочим тварь. - Слоун.
Слышь, козел!
Пятый?
Эллисон?
Наконец-то человек с силой, достойной отражения.
Лайла? Что ты делала в шкафу?
Потом объясню.
Чёрт.
- Я задолбался убегать. - И я.
Где-то я уже это видел.
Хоть в этот раз мы убиваем не друг друга.
Погнали.
Клаус?
- Боже, Клаус. - Лайла!
- Ты жив? - Клаус!
- Как ты вышла? - Что такое?
Мы думали, ты погиб. Привет.
Хорошо бы. Привет.
Ты как, нормально?
- Вроде да. - Клаус.
- Выглядишь кошмарно. - Почему вы не убили Стража?
- Только что убили. - И мы тоже.
Я же сказал, сиди в…
Обожаю тебя!
Клаус, я думала, ты погиб.
Да, я живой и клевый,
хоть папа и пытался вышибить мне мозги.
Но отложим трогательную встречу.
Сейчас вам, ребята, надо знать:
это папа убил Лютера.
И это он запер передо мной туннель, и он позвонил в этот дурацкий звонок!
Что у тебя за план, старик?
- Не сейчас. - Ты убил Лютера!
У меня не было выбора. Вы отказались идти.
Это всё твои тупые легенды.
Не было ни семи колоколов, ни норвежцев.
- Ты привел нас умирать! - Нет.
В отеле где-то есть ключ для перезагрузки вселенной.
Просто надо найти печать!
Нам всем плевать на твою печать!
Мы еле победили Стража с его дурацким шлемом и серпом!
А мы убили Стража с топором.
У нашего был меч.
Еще один остался.
Надо его найти.
В первый раз это очень помогло.
У тебя есть обезболивающие, или просто заткнешься?
Не могли бы вы хотя бы так сильно не орать?
Благодарю.
Я нашел печать! Она на…
Мою жену никто не тронет, сукин сын.
Все эти годы я служил тебе верой и правдой.
Ты впустую губил мою жизнь на Луне, и ради чего?
Послать меня в эту тупую миссию?
У тебя была важная задача.
Ты охранял самую большую ценность во вселенной.
И что же это?
Скоро ты поймешь.
Все вы поймете.
Клаус.
Ничего не могу поделать.
Я буду вечно тебя любить.
Понимаешь?
Печать в холле на полу.
Это звезды!
Дети, ищите звезды на печати! Вставайте на них!
Бен, сейчас ты, мой мальчик! Быстро!
Семь точек. Нас семеро. Мы — колокола.
Нет.
Ты — нет.
Скорее, иначе его не остановить!
Номер Пять, быстро!
Мы так не договаривались. Ты их убиваешь.
Это не остановить.
- Механизм встанет. - Какой механизм? Не понимаю.
Отель — лишь фасад.
Мы внутри механизма в ином измерении.
Его создал тот же, кто создал вселенную.
Но как это связано с ними?
Этот механизм работает только за счет частиц,
находящихся в их телах.
Он убил Лютера.
Он пытался убить Клауса.
Он не остановится, пока все мы не умрем.
Ты должен прекратить!
Я почти закончил.
И тогда мы с тобой получим то, за чем пришли.
Нет, ты их убиваешь!
В жизни у всего есть цена.
Хватит!
Эллисон, не трогай эту кнопку. Мы не знаем, для чего она.
Эллисон, стой!
Не вынуждай меня!
Ты мне веришь?
Виктор, что ты делаешь? Останови ее!
- Эллисон, стой! - Эллисон, не смей!
ТАКСИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Клэр?
Что случилось, мама?
Ничего, малышка.
Просто счастлива, что я дома.
Где ты и должна быть всегда.
Привет, малыш.
Круто.
ОБСИДИАН МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК
ЩЕДРЫЙ ДАР СЭРА РЕДЖИНАЛЬДА ХАРГРИВЗА
Лютер?
Чёрт.
- Вы меня видите? - Да!
- Я живой? Я живой! - Ура!
- Лютер жив! - Боже мой!
Ты что-то потерял, амбал.
Ого!
Чёрт! Мое тело!
Погоди.
- Я выгляжу офигенно. - Лютер теперь такой стройный.
- Надо показать Слоун. - Рука вернулась.
Это так круто. Стойте, а где Слоун?
Она была прямо за мной…
- Когда Эллисон нажала кнопку. - Ее тоже нет.
Не знаю, как вы, ребята,
но я себя уже тысячу лет так хорошо не чувствовал.
- Кто-нибудь знает, где мы? - Это отель.
По крайней мере, он здесь был.
Думаю, у старика получилось. Он перезагрузил вселенную.
Твои пальцы снова на месте.
Слоун? Слоун!
Слушай.
Мне плевать на перезагрузки, понял?
Я хочу вернуть жену. Где она?
Я рад, что ты жив, но давай без рук.
Сначала ответь на вопрос.
Ладно, иди на хрен.
Что-то не так.
Точно. Сейчас я тебе врежу.
- Врежь ему. - Нет, болван.
Что-то с моей силой. Не могу прыгнуть.
Да, точно.
Нехорошо.
Ладно. Давай.
Алаказам Призракус.
Значит, я снова смертный?
Блин!
Подождите. Как нам их вернуть, идиоты?
Чёрт.
Мне нужно найти жену.
Нет! Лютер, не уходи.
Ты только что был мертв. Ты нестабилен.
- Надо его догнать. - Нет. Клаус, подожди!
Я пошел, уроды.
Вы что, мы должны вместе придумать…
Что нам делать?
Жить своей жизнью?
Козел.
ХАРГРИВЗ ФИНАНСОВАЯ КОРПОРАЦИЯ
Этот поезд идет на станцию Ёыйдо.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая