1
00:00:06,089 --> 00:00:09,634
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
Давайте більше так не робити.
3
00:00:31,698 --> 00:00:34,784
-Тікати за мить до апокаліпсису?
-Це наша фішка.
4
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
Тут усе якесь неправильне.
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
-Той самий номер. Задом наперед.
-І це не гіпербола.
6
00:00:39,914 --> 00:00:42,083
Якась збочена «Аліса в країні див».
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,793
Так, а далі ще дивніше.
8
00:00:47,422 --> 00:00:49,674
Нарешті, інший бік.
9
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
-А де Клаус?
-Діти, вибачте, але ваш брат…
10
00:00:53,344 --> 00:00:58,850
Я зробив усе, що міг, але він не встиг.
Куґельбліц забрав останню жертву.
11
00:00:58,933 --> 00:01:01,895
Ні, він був за мною,
коли я зайшов у тунель.
12
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
Треба повернутися.
13
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Нема куди повертатися.
14
00:01:04,773 --> 00:01:06,566
Плакати будемо пізніше.
15
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Зараз треба рухатися далі.
16
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Хвилинку. Лютер і Клаус?
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
Коли ми кажемо «реальність»,
18
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
що ми маємо на увазі?
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,875
У 1800-х роках найкращі уми епохи
20
00:01:23,958 --> 00:01:27,045
вважали, що ми живемо в космосі
типу годинникового механізму.
21
00:01:27,545 --> 00:01:29,089
У квантову епоху
22
00:01:29,631 --> 00:01:33,218
час і простір вважався голограмою.
23
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
Стародавні люди вірили,
24
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
що світ тримається
на чотирьох летючих черепахах
25
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
або на рогах білого бізона.
26
00:01:42,727 --> 00:01:45,980
Ці ідеї породжують питання:
27
00:01:46,689 --> 00:01:50,693
чи ми колись дізнаємося,
якою є форма реальності?
28
00:01:51,611 --> 00:01:55,615
Чи, що дивніше, ця форма
відрізняється від тої, яку ми їй надаємо?
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,699
Ого!
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
Почуваєшся крихітним.
31
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Навіщо класти ананас на піцу?
32
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
Слухай, якщо подумати,
33
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
ми справді просто
34
00:02:07,836 --> 00:02:09,712
крихітні піщинки
35
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
в піщаній пустелі.
36
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
Це ж гарнір для коктейлів.
37
00:02:15,301 --> 00:02:17,428
Усередині сонячних систем.
38
00:02:18,012 --> 00:02:21,099
Усередині цілих пустель галактик.
39
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
Головне питання — чому він на моїй піці?
40
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
-Клаусе, ти слухаєш?
-Так, аякже.
41
00:02:26,020 --> 00:02:28,439
Ми нікчемні у всьому, бла-бла-бла.
42
00:02:28,523 --> 00:02:32,235
Вибач, я не обдовбаний старшокурсник
на лекції з філософії.
43
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
Хвилинку.
44
00:02:36,614 --> 00:02:38,825
-Де це ми?
-Ми мертві, старий.
45
00:02:40,201 --> 00:02:41,035
Ми мертві.
46
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
Вітаю в себе на районі.
47
00:03:04,017 --> 00:03:05,310
{\an8}Неймовірно.
48
00:03:06,186 --> 00:03:08,479
{\an8}Треба було залишитися тут. Тут краще.
49
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
{\an8}Ми з Лайлою ледве врятувалися.
50
00:03:10,815 --> 00:03:13,610
Але цього разу я тут,
і цифри на нашу користь.
51
00:03:13,693 --> 00:03:16,237
Хто б це не був,
він був сильним, швидким і лютим.
52
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Тільки не дзвоніть у дзвін.
53
00:03:19,199 --> 00:03:21,784
Хіба що хочете втратити
палець чи щупальце.
54
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
-Я ризикну…
-Ні!
55
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
З дороги.
56
00:03:24,704 --> 00:03:27,415
Щоб його викликати, треба налаштуватися.
57
00:03:27,498 --> 00:03:29,834
Налаштуватися? Тобто розлютитися?
58
00:03:29,918 --> 00:03:30,960
Я розлючена.
59
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
Хочу знищити вбивцю Лютера.
60
00:03:33,296 --> 00:03:35,548
Не тільки Лютер помер.
61
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Ми втратили Клауса.
62
00:03:37,550 --> 00:03:40,011
Я теж сердитий, ясно? Ми всі сердиті.
63
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Треба бути розсудливими.
64
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
Коли прийде час, будемо діяти.
65
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
І не намагайся. Двері тебе не випустять.
66
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
То ми тут застрягли?
67
00:03:48,561 --> 00:03:52,523
Це місце — випробування,
пастка й засіб порятунку одночасно.
68
00:03:52,607 --> 00:03:56,110
-Хтось знає, що там написано?
-Так. «Не дзвонити в дзвін».
69
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
Там так написано.
70
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Ми зрозуміли.
71
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
Поганий дзвін.
72
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Що нам робити?
73
00:04:02,200 --> 00:04:03,326
Хтось знає?
74
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Реджі?
75
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
Реджі.
76
00:04:09,374 --> 00:04:12,752
Я голодна. Хтось хоче унаґі рол?
77
00:04:12,835 --> 00:04:14,963
Як ти можеш зараз їсти?
78
00:04:15,046 --> 00:04:17,548
Не знаю. А як ти можеш зараз бути мудаком?
79
00:04:17,632 --> 00:04:18,716
-Гей!
-Ти ж…
80
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Відчепися.
81
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
-Вона їсть заради…
-Сили.
82
00:04:24,097 --> 00:04:25,473
У ці важкі часи.
83
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Дієґо, ходи сюди на хвилинку.
84
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
Я мертвий?
85
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
Так, і я дуже радий
бути з тобою у твій перший раз,
86
00:04:36,192 --> 00:04:37,610
бо це дивне відчуття.
87
00:04:37,694 --> 00:04:40,697
Наче прокинутися після дуже реального сну.
88
00:04:40,780 --> 00:04:41,823
Але не хвилюйся,
89
00:04:42,615 --> 00:04:45,201
бо дуже скоро все набуде сенсу.
90
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Боже мій. Мене вбив тато.
91
00:04:47,829 --> 00:04:50,498
Божечки! Він і мене вбив! Не раз.
92
00:04:51,749 --> 00:04:52,709
Він чужий.
93
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
Ми намагаємося не вживати таких слів.
94
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
Знаю, це політично коректно,
95
00:04:58,214 --> 00:05:00,633
але міг би сказати, що він
96
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
британець.
97
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
Ні! Він справжній прибулець.
98
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
Він наче жук з іншої планети.
99
00:05:07,682 --> 00:05:08,558
Господи.
100
00:05:08,641 --> 00:05:12,437
Клаусе, ти маєш повернутися
і попередити Слоун та інших.
101
00:05:12,520 --> 00:05:13,604
Не можу.
102
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Я зав'язав.
103
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
-Перепрошую?
-Так, моє місце тут.
104
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
Усе життя я був невдахою. Диваком.
105
00:05:20,403 --> 00:05:24,449
Робив помилку за помилкою за помилкою,
106
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
але це все було знамення.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
Знамення, що це мій дім.
108
00:05:30,455 --> 00:05:33,499
-Я маю бути тут.
-У цьому гівняному місці?
109
00:05:33,583 --> 00:05:35,918
Облиш! Я говорив про Позаземність,
110
00:05:36,002 --> 00:05:41,132
з тобою і рештою
друзяк-привидів із вічності.
111
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
І що мені робити?
112
00:05:43,468 --> 00:05:47,930
Їсти піцу й дивитися
круті документальні фільми зі мною, вічно.
113
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
То ти просто відвернешся від нашої сім'ї?
114
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Я б так не переймався.
115
00:05:52,352 --> 00:05:56,022
Вони скоро будуть тут.
Колись усі помруть. Правда?
116
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Ми ж мертві.
117
00:05:58,524 --> 00:05:59,817
Як ламбада, малий.
118
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
-Як ламбада!
-Так!
119
00:06:01,361 --> 00:06:03,279
То що буде, якщо я зроблю так?
120
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
Гарна спроба, бугаю,
121
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
але в Порожнечі немає болю.
122
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
Давай, удар з усієї сили!
123
00:06:19,253 --> 00:06:20,755
Виклик прийнято.
124
00:06:22,882 --> 00:06:25,218
Не віриться, що ти хотів вибовкати.
125
00:06:25,301 --> 00:06:27,762
Вибач, може, варто сказати їм про дитину?
126
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
Ні.
127
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
Спершу місія,
а тоді вечірка на честь дитини.
128
00:06:32,850 --> 00:06:35,686
-Так, але уяви…
-Передай мені соєвий соус.
129
00:06:37,980 --> 00:06:38,898
Не розумію.
130
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
Поруч з нами ті, хто любить нас найбільше.
131
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
Чому б не сказати їм?
132
00:06:45,530 --> 00:06:47,281
Справи в нас кепські,
133
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
було б непогано дати сім'ї те,
за що варто боротися.
134
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
Замовкни і їж рибу.
135
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
Добре.
136
00:07:01,712 --> 00:07:03,423
Ні, як казав старий.
137
00:07:03,506 --> 00:07:06,676
Один раз — випадковість, двічі — збіг,
138
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
третього разу не буде, бо я не ідіот.
139
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Ми не знаємо, чи він убив Клауса й Лютера.
140
00:07:12,056 --> 00:07:15,810
Ти серйозно? Це в його стилі.
Ми вже таке бачили.
141
00:07:15,893 --> 00:07:19,355
Ти забув, як ми зібралися першого разу?
142
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
На похороні тата.
143
00:07:20,523 --> 00:07:21,482
Саме так.
144
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
Він і раніше з вами таке витворяв,
і робить це знов.
145
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
-Облиш.
-Ні.
146
00:07:25,736 --> 00:07:29,490
Він не зібрав голосів,
щоб пройти крізь тунель, усе ж ми тут.
147
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
Ти віриш, що він міг убити Лютера?
148
00:07:31,909 --> 00:07:36,372
Гадаю, він міг убити Лютера, Клауса
й решту, і навіть не кліпнути.
149
00:07:36,873 --> 00:07:39,667
І найгірше, я вважаю, що причетна Еллісон.
150
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Ні.
151
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Не хочу казати те, що кажуть усі.
152
00:07:45,381 --> 00:07:48,342
Кліше в жалобі — це найменше,
чим слід перейматися.
153
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
Я знаю, що все закінчується,
154
00:07:54,056 --> 00:07:57,602
але я думала,
що ми будемо разом, коли це станеться.
155
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Я навіть не попрощалася.
156
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Я попрощалася
157
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
з донькою і чоловіком.
158
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
Але цього було недостатньо.
Почуття просто…
159
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Занадто великі для слів.
160
00:08:21,626 --> 00:08:23,711
Лютер кохав тебе…
161
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
до місяця і назад.
162
00:08:28,966 --> 00:08:30,885
Ти зробила його таким щасливим.
163
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
Ні, вона була зі Слоун у тунелі.
164
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
Я кажу не про Клауса.
165
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
Лютер?
166
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
Що? Ні, вона б так не вчинила.
167
00:08:53,574 --> 00:08:56,410
Вона лютує,
відколи ми опинилися в цьому часі.
168
00:08:56,494 --> 00:08:59,455
-Вона втратила доньку.
-І вбила Гарлана.
169
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Якщо це й правда,
170
00:09:05,336 --> 00:09:08,297
навряд чи вони зізнаються.
171
00:09:08,965 --> 00:09:09,840
Згоден.
172
00:09:14,887 --> 00:09:16,639
Послухай мене.
173
00:09:16,722 --> 00:09:19,809
Я не повернуся туди, щоб мене знову били.
174
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
І ти нічого не вдієш!
175
00:09:21,894 --> 00:09:24,438
Ти такий егоїст! Ти це знаєш?
176
00:09:24,522 --> 00:09:26,190
Розслабся! Не хвилюйся.
177
00:09:26,274 --> 00:09:29,193
У тебе є весь час, щоб це пережити!
178
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
Гаразд, досить.
179
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
От бляха.
180
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Та ну!
181
00:09:42,540 --> 00:09:45,710
Я мусив померти мільйон разів,
перш ніж збагнув.
182
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
Знову?
183
00:09:47,920 --> 00:09:49,589
Так, знову.
184
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
І хтось так уявляє рай?
185
00:09:59,890 --> 00:10:02,018
-Що за…
-Привіт, друже.
186
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
-Ти!
-Ні!
187
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Повернися!
188
00:10:05,521 --> 00:10:06,480
Лоскітно.
189
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Відпусти!
190
00:10:10,484 --> 00:10:11,402
Ти.
191
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Можливо, ти й не відчуваєш болю,
192
00:10:14,113 --> 00:10:17,116
але я можу кидати тебе
крізь стіни вічно, Клаусе.
193
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
Ти не матимеш хвилі спокою.
Я ніколи не зупинюся.
194
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
Ні й ні.
195
00:10:22,413 --> 00:10:24,749
Порожнеча — мій дім.
196
00:10:24,832 --> 00:10:27,835
Нехай надувний, але мій!
197
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
Ти не хочеш допомагати сім'ї — добре.
198
00:10:33,507 --> 00:10:36,093
Але кохання мого життя прямує в пекло.
199
00:10:36,177 --> 00:10:39,722
Я навіть не знаю, чи зможу.
Хтозна, куди вони пішли.
200
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Клаусе, це твій дім.
201
00:10:42,141 --> 00:10:43,559
-Так.
-Ти сам сказав.
202
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
-Так.
-Ти король смерті.
203
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
Трохи пафосно.
204
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
Я схильний думати, що я…
205
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
Так?
206
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
…Принц темряви.
207
00:10:55,154 --> 00:10:56,072
Неважливо!
208
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Я вірю в тебе, брате.
209
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
Ти можеш усе.
210
00:11:05,206 --> 00:11:06,957
-Привіт.
-Привіт.
211
00:11:07,041 --> 00:11:08,751
Вибачте, що зірвали вечірку.
212
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Гаразд. Слухай, ми це зробимо.
213
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
-Ми спробуємо.
-Добре.
214
00:11:13,589 --> 00:11:17,468
За мотиваційною шкалою
від одного до «Хороброго серця»
215
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
це була половина «Руді».
216
00:11:20,763 --> 00:11:23,849
-Зауваження пізніше.
-Я подумав, що ти можеш краще.
217
00:11:50,918 --> 00:11:52,169
Та щоб воно згоріло.
218
00:11:54,505 --> 00:11:55,756
Треба поговорити.
219
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
-Я зайнятий. Це може зачекати?
-Ні, не може.
220
00:11:59,051 --> 00:12:01,011
Лютер і Клаус — ти їх убив?
221
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
У цьому готелі ховається Охоронець.
222
00:12:03,556 --> 00:12:05,516
Його треба здолати.
223
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
Навіщо мені вбивати двох членів команди?
224
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
-Відповідай.
-Я щойно відповів.
225
00:12:10,646 --> 00:12:13,691
Якщо дізнаюся,
що ти брешеш, угоду скасовано.
226
00:12:13,774 --> 00:12:16,569
Запевняю, я виконаю свою частину угоди,
227
00:12:16,652 --> 00:12:18,362
і сподіваюся, ти теж.
228
00:12:22,116 --> 00:12:24,201
-Що це було?
-Тебе не стосується.
229
00:12:24,285 --> 00:12:27,413
Не стосується? Ми в готелі «Забуття».
230
00:12:27,496 --> 00:12:29,457
Як ти й хотів. Це завдяки мені.
231
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Не сміши мене.
232
00:12:30,958 --> 00:12:35,045
Еллісон вбила Гарлана, а я об'єднав сім'ї.
Що зробив ти, Номере Два?
233
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
Збирайтеся, діти.
234
00:12:39,341 --> 00:12:43,596
Ми перевели подих,
тож можна переходити до справи.
235
00:12:43,679 --> 00:12:47,892
-Міф про сім дзвонів?
-Саме так. Дехто уважний.
236
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
-Гаразд, знайдемо дзвони, що далі?
-Ні.
237
00:12:50,644 --> 00:12:53,272
Дзвони — лише метафора для цього.
238
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
-Знак.
-Правильно, Номере П'ять.
239
00:12:56,734 --> 00:12:58,778
Знак — це ключ до семи дзвонів.
240
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
Знайдемо цей символ —
241
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
зможемо перезавантажити всесвіт.
242
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Що робити, коли знайдемо?
243
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
Не знаю.
244
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
Що? Ми тут, бо ти сказав, що маєш план.
245
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
Так, до певної міри.
246
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
Чудово. Залишимося в готелі назавжди,
247
00:13:14,418 --> 00:13:16,629
будемо витріщатися на стіни
і їсти погане суші.
248
00:13:16,712 --> 00:13:18,547
Знак — наш єдиний вихід звідси
249
00:13:18,631 --> 00:13:20,758
й найкращий шанс відновити всесвіт.
250
00:13:20,841 --> 00:13:23,052
Дивно, що ви з татом на одному боці.
251
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
-Добре, із чого почати?
-Розділіться на групи.
252
00:13:26,889 --> 00:13:28,432
Я піду з Еллісон і Слоун.
253
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
-Бен і П'ятий з Віктором.
-Ні, Еллісон піде з нами.
254
00:13:30,976 --> 00:13:35,481
Міняємо Бена на Еллісон.
Ми тренувалися разом, тож у цьому є сенс.
255
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
Угу. Ні, дякую.
256
00:13:37,441 --> 00:13:38,359
Чому ні?
257
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
Чудова ідея.
258
00:13:41,320 --> 00:13:43,864
Еллісон, іди з Амбрелла.
Сперроу, тримайтеся разом.
259
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
Беріть різні поверхи.
260
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
Мусимо знайти знак.
261
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
-А як же ми?
-Ви дует.
262
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
Ніхто не хоче слухати ваші сварки.
263
00:13:50,913 --> 00:13:54,792
Розійдіться. Обшукайте все,
зустрінемося тут за 30 хвилин.
264
00:13:54,875 --> 00:13:56,710
Це марна трата часу.
265
00:13:56,794 --> 00:13:59,046
Ти чув? Він назвав нас дуетом.
266
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Я починаю подобатися твоєму татові.
267
00:14:06,512 --> 00:14:09,431
Я забув записник.
Ідіть. Зустрінемося на п'ятому.
268
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
Дехто заморочився, щоб заховати цю штуку.
269
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Якого вона розміру?
270
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
Любий старий Редж не казав.
271
00:14:44,133 --> 00:14:48,220
Справді? Дивно.
Я думав, ти знаєш більше про його план.
272
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
Перепрошую, що це має означати?
273
00:14:51,265 --> 00:14:53,517
Я бачив вас із ним у «Білому бізоні»
274
00:14:53,601 --> 00:14:54,852
під час весілля.
275
00:14:54,935 --> 00:14:56,687
Навряд чи зараз слушний час…
276
00:14:56,770 --> 00:14:58,898
Я чула, що ти вирубався вчора.
277
00:14:58,981 --> 00:15:02,192
Так, і довго не міг згадати, що бачив,
278
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
але пригадав, Еллісон.
279
00:15:04,653 --> 00:15:07,865
Ви з татом уклали угоду.
280
00:15:08,866 --> 00:15:10,200
Про що ви домовилися?
281
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
Угоду? З татом?
282
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
-Скажи, що ти жартуєш.
-Не жартує.
283
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
Відповідай.
284
00:15:18,959 --> 00:15:20,419
Ти здурів?
285
00:15:20,502 --> 00:15:22,963
Ви з татом домовилися. І Лютер мертвий.
286
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
Лютера вбило казна-що.
287
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
-А Клаус?
-Він не встиг у тунель.
288
00:15:29,428 --> 00:15:32,181
Знаєш, твоя угода коштує людям життя.
289
00:15:32,264 --> 00:15:34,975
Ти справді думаєш,
що я уклала угоду з татом,
290
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
щоб убити Лютера й Клауса?
291
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
З мене досить. Зустрінемося у вестибюлі.
292
00:15:44,568 --> 00:15:46,236
Чекай, ні.
293
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Чекай, П'ятий.
294
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Еллісон.
295
00:15:52,326 --> 00:15:53,494
Послухай мене.
296
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
Вікторе? Еллісон?
297
00:16:09,760 --> 00:16:10,678
Добре.
298
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
Ясно, почалися справжні розваги.
299
00:16:25,567 --> 00:16:28,362
Досить з мене вас обох
і ваших теорій змови.
300
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
Послухай мене…
301
00:16:29,863 --> 00:16:32,199
Навіщо це мені?
302
00:16:32,282 --> 00:16:34,326
Ви хотіли залишитися й померти.
303
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
Ви послали до біса сім'ю і всесвіт.
304
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Лише я намагаюся їх врятувати.
305
00:16:39,331 --> 00:16:42,835
Ми хочемо знати, що планує тато,
перш ніж когось іще вб'ють.
306
00:16:44,920 --> 00:16:46,296
Де в біса П'ятий?
307
00:16:47,172 --> 00:16:48,465
Він був за мною.
308
00:16:53,387 --> 00:16:54,263
П'ятий?
309
00:16:57,433 --> 00:16:58,392
П'ятий?
310
00:17:20,414 --> 00:17:21,290
Чуєш?
311
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Ми виберемося звідси.
312
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
З нами трьома все буде добре.
313
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
А далі що?
314
00:17:28,422 --> 00:17:30,507
А далі ми будемо щасливою сім'єю.
315
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
Ні, не будемо.
316
00:17:32,009 --> 00:17:35,679
Знову треба доводити, що я хороший тато?
317
00:17:35,763 --> 00:17:37,347
-Ти довів.
-З мене досить.
318
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
Чекай.
319
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Річ не в мені.
320
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
Це тобі страшно.
321
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
Зі Стеном було легше.
322
00:17:50,486 --> 00:17:52,071
Ти міг сказати «звали»,
323
00:17:52,154 --> 00:17:55,699
і я б не мусила
розповідати тобі про дитину
324
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
чи просити бути зі мною.
325
00:17:58,035 --> 00:18:02,706
Навіщо казати правду, якщо можна змусити
вчинити по-своєму, не будучи вразливою?
326
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Ти хоч чуєш, яку дурню мелеш?
327
00:18:08,420 --> 00:18:13,050
А якщо я підведу нашу дитину, як моя мама?
328
00:18:14,176 --> 00:18:15,302
Не підведеш.
329
00:18:16,637 --> 00:18:19,264
Бо за цим божевіллям
330
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
ховається добра й порядна людина.
331
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
-Упевнений?
-Так.
332
00:18:26,271 --> 00:18:28,190
На 1000 %.
333
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
Ходімо.
334
00:18:52,923 --> 00:18:55,092
Ми знову біля того самого ліфта?
335
00:18:56,969 --> 00:18:59,388
Не забудь перевірити під вазонами.
336
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
Підніму дупу
й оглянь стіни на приховані відсіки.
337
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
Ну,
338
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
ось стіна…
339
00:19:07,437 --> 00:19:09,231
Ось іще одна стіна.
340
00:19:09,314 --> 00:19:10,899
Що з тобою таке?
341
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Люди гинуть,
а ти наче незадоволений підліток.
342
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Говориш, як тато.
343
00:19:16,321 --> 00:19:18,448
Чому тобі така важлива любов тата?
344
00:19:18,532 --> 00:19:20,200
Він не визначає тебе чи нас.
345
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
Ми залишили слід у світі без нього.
346
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
Як Академія Сперроу, але їх уже немає.
347
00:19:25,164 --> 00:19:26,415
Він не був Сперроу.
348
00:19:26,498 --> 00:19:30,002
Він був нашим татом, і гівняним.
Він тобі не потрібен.
349
00:19:30,085 --> 00:19:32,838
Легко тобі казати —
у тебе вже є нова сім'я.
350
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
Найкраща частина тієї сім'ї померла.
351
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
Не віриться, що кажу це,
але я радий вас бачити.
352
00:19:42,389 --> 00:19:44,349
-Що таке?
-Готель змінюється.
353
00:19:44,433 --> 00:19:47,644
Я ходжу по колу, він наче живий.
354
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
-Ходімо у вестибюль.
-Пробував.
355
00:19:49,646 --> 00:19:52,191
Куди б я не йшов,
опинявся в тому самому місці.
356
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
Ти не орієнтуєшся в просторі.
357
00:19:54,067 --> 00:19:56,403
Гаразд, веди, Магеллане.
358
00:20:03,744 --> 00:20:04,661
П'ятий?
359
00:20:05,704 --> 00:20:06,663
П'ятий!
360
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
П'ятий?
361
00:20:07,956 --> 00:20:08,874
П'ятий.
362
00:20:10,209 --> 00:20:12,586
-Де він?
-А я звідки знаю?
363
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Годі. Далі так не можна.
364
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Як нам повернути те, що було раніше,
365
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
до фальшивого вибачення і…
366
00:20:22,596 --> 00:20:23,805
І брехні?
367
00:20:24,556 --> 00:20:26,892
Еллісон, облиш. Як це зробити?
368
00:20:29,853 --> 00:20:31,438
Не знаю, чи це можливо.
369
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
Проблеми, тату?
370
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Ти!
371
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
Ти скучив за мною.
372
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
У «Забуття» є лише один шлях.
Це неможливо.
373
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
Ну, ось він я.
374
00:20:53,627 --> 00:20:54,503
Неймовірно.
375
00:20:54,586 --> 00:20:57,839
Хотів би я це дослідити,
хлопчику мій, але зараз не час.
376
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Ти використав мене,
щоб привести сюди сім'ю.
377
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
Я розумію, але ти мене використав.
378
00:21:03,345 --> 00:21:06,473
А коли я вже не був потрібен,
залишив мене помирати.
379
00:21:06,556 --> 00:21:07,557
Залишив помирати?
380
00:21:07,641 --> 00:21:09,142
Я зробив тобі послугу.
381
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
Я знав, що ти потрапиш
у Порожнечу, де тобі місце.
382
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Там добре.
383
00:21:14,064 --> 00:21:16,984
-Тоді чому ти тут?
-Бо ти вбив Лютера.
384
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
Це було необхідно. І дієво.
385
00:21:18,568 --> 00:21:22,656
Хто наступний, тату? П'ятий? Віктор?
Уся, бляха, сім'я?
386
00:21:22,739 --> 00:21:25,826
Припини! Усі на місцях.
Бій от-от почнеться.
387
00:21:25,909 --> 00:21:29,246
Один дзвінок відділяє мене від призу.
Ти все зіпсуєш!
388
00:21:29,329 --> 00:21:33,250
Якби мені давали цент щоразу,
коли я це чую, я б мав долар.
389
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
Це не багато грошей,
390
00:21:35,210 --> 00:21:38,547
але є крамниці по долару, які…
391
00:21:39,631 --> 00:21:40,799
Ось так.
392
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
Мене ніхто не слухає?
393
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
Ні, коханий, не слухаємо.
394
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Вертаймося у вестибюль.
395
00:22:22,424 --> 00:22:23,258
Так.
396
00:22:23,342 --> 00:22:26,303
Хто з наших родичів-ідіотів
подзвонив у дзвін?
397
00:22:34,144 --> 00:22:34,978
Еллісон!
398
00:22:39,358 --> 00:22:40,817
Еллісон, треба йти!
399
00:22:43,153 --> 00:22:44,988
Еллісон, вставай! Ходімо!
400
00:22:55,040 --> 00:22:56,124
Хто це зробив?
401
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
-Може, побігли?
-Я за тобою.
402
00:23:12,015 --> 00:23:13,016
Ну ж бо!
403
00:23:14,059 --> 00:23:15,560
-Дієґо, зачекай.
-До біса.
404
00:23:34,830 --> 00:23:36,206
Гарний кидок, коханий.
405
00:23:40,168 --> 00:23:41,294
От бляха.
406
00:23:48,301 --> 00:23:49,970
Бігом!
407
00:23:50,053 --> 00:23:50,887
Тисни кнопку!
408
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
-Який поверх?
-Будь-який!
409
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
Справді? Самурай?
410
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
Помста їй пасує.
411
00:24:35,974 --> 00:24:38,143
Замовкни й допоможи вбити цю істоту.
412
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
Сюди. Бігом.
413
00:24:51,198 --> 00:24:52,073
Добре.
414
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
Так. Гаразд.
415
00:24:56,453 --> 00:24:58,705
Треба перев'язати рану.
416
00:25:00,832 --> 00:25:03,668
Ти мав рацію. Я домовився з татом.
417
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Лютер і Клаус?
418
00:25:06,588 --> 00:25:08,924
Ні, я до цього не причетна. Присягаюся.
419
00:25:16,348 --> 00:25:17,390
Чому кажеш зараз?
420
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
Бо я хочу, щоб ти мені вірив.
421
00:25:20,560 --> 00:25:22,479
Я зробила це для всіх нас.
422
00:25:22,562 --> 00:25:24,064
І для Лютера з Клаусом.
423
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Що він обіцяв?
424
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
Ти мусиш мені вірити.
425
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Поглянь на мене.
Якщо виживемо, усе буде добре.
426
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
Вікторе?
427
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Еллісон?
428
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Вікторе!
429
00:25:56,096 --> 00:25:56,972
Еллісон?
430
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
Я просив тебе піти.
431
00:26:03,186 --> 00:26:05,272
Щоб ти помер сам? Хіба це цікаво?
432
00:26:05,355 --> 00:26:06,314
А дитина?
433
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
-Я про неї потурбуюся.
-Ні, я її тато.
434
00:26:08,733 --> 00:26:11,861
Який не братиме участі
в розвитку наступні пів року.
435
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
І я не переконаю тебе перечекати?
436
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
-Нарешті ти зрозумів.
-Твоя правда.
437
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
Зрозумів.
438
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
Чекай! Агов!
439
00:26:22,706 --> 00:26:25,166
-Що ти робиш?
-Захищаю сім'ю.
440
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
Ні. Дієґо, не кидай мене.
441
00:26:27,335 --> 00:26:28,211
Вибач.
442
00:26:28,962 --> 00:26:32,215
-Ти казав, що ми завжди будемо разом!
-Я знаю.
443
00:26:32,299 --> 00:26:34,593
Дієґо, не роби цього.
444
00:26:34,676 --> 00:26:36,803
Коли дитина народиться, розкажи йому
445
00:26:37,429 --> 00:26:40,724
чи їй про те, яким я був.
446
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
Яким намагався бути.
447
00:26:44,769 --> 00:26:47,188
Ні, Дієґо. Ні.
448
00:26:47,272 --> 00:26:49,274
Дієґо!
449
00:26:52,819 --> 00:26:54,613
Ти п'ять разів ударив його сокирою.
450
00:26:54,696 --> 00:26:57,324
-Він мав би здохнути.
-Ця броня як цемент.
451
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
-Між задніми пластинами є простір.
-Треба бити ззаду.
452
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
-Уб'ємо його.
-Слоун.
453
00:27:03,830 --> 00:27:05,332
Покидьку!
454
00:28:21,908 --> 00:28:22,826
П'ятий?
455
00:28:24,077 --> 00:28:24,911
Еллісон?
456
00:28:29,249 --> 00:28:32,252
Нарешті, сила, варта копіювання.
457
00:28:32,335 --> 00:28:34,796
Лайло? Чому ти була в комірці?
458
00:28:36,965 --> 00:28:38,591
Поясню пізніше.
459
00:28:38,675 --> 00:28:39,884
От чорт.
460
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
-Я втомився тікати.
-Я теж.
461
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
До біса знайомо.
462
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
Бодай зараз не цілимося одне в одного.
463
00:29:15,879 --> 00:29:16,713
Ходімо.
464
00:29:24,804 --> 00:29:25,638
Клаус?
465
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
-Боже, Клаусе.
-Лайло.
466
00:29:31,895 --> 00:29:32,812
-Ти як?
-Клаусе!
467
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
-Як ти вийшла?
-Що сталося?
468
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Ми думали, ти помер.
469
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
Якби ж. Привіт.
470
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
Ти в порядку?
471
00:29:38,985 --> 00:29:40,153
-Здається.
-Клаусе.
472
00:29:40,236 --> 00:29:43,156
-Паршивий вигляд.
-Самі спробуйте вбити Охоронця.
473
00:29:43,239 --> 00:29:45,241
-Ми щойно вбили.
-І ми теж.
474
00:29:45,325 --> 00:29:46,659
Я ж просив залишатися…
475
00:29:53,333 --> 00:29:54,626
Я кохаю тебе!
476
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Я думала, ти помер.
477
00:29:56,377 --> 00:29:58,755
Так, я живий і неймовірний,
478
00:29:58,838 --> 00:30:00,882
незважаючи на спроби тата
винести мені мізки,
479
00:30:00,965 --> 00:30:03,051
але сльози возз'єднання пізніше.
480
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
Зараз вам треба знати,
481
00:30:07,430 --> 00:30:08,932
що тато вбив Лютера.
482
00:30:09,682 --> 00:30:14,437
І не впустив мене в тунель,
і подзвонив у тупий дзвінок!
483
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
Що ти задумав, старий?
484
00:30:16,397 --> 00:30:18,566
-На це немає часу.
-Ти вбив Лютера!
485
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
У мене не було вибору.
Не всі хотіли сюди йти.
486
00:30:21,236 --> 00:30:22,987
Твої дурні міфи й історії.
487
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
Не було семи дзвонів чи народів півночі.
488
00:30:25,740 --> 00:30:27,659
-Ти привів нас сюди вмирати!
-Ні.
489
00:30:27,742 --> 00:30:30,870
Десь у готелі
є ключ до перезавантаження всесвіту.
490
00:30:30,954 --> 00:30:32,497
Треба знайти знак!
491
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Мені плювати на знак! Усім плювати.
492
00:30:34,749 --> 00:30:38,002
Нас мало не вбив
Охоронець з дурним шоломом і серпом!
493
00:30:39,003 --> 00:30:41,089
В Охоронця, якого ми вбили, була сокира.
494
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
У нашого був меч.
495
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
Залишився один.
496
00:30:45,593 --> 00:30:46,678
Треба його знайти.
497
00:30:46,761 --> 00:30:48,763
Бо першого разу все вдалося?
498
00:30:48,847 --> 00:30:51,891
У вас є знеболювальне?
Або помовчте, будь ласка.
499
00:30:54,394 --> 00:30:57,897
Можете так не галасувати?
500
00:30:57,981 --> 00:30:59,315
Дякую.
501
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
Я знайшов знак! Він на…
502
00:32:17,310 --> 00:32:19,604
Нікому не можна кривдити мою дружину.
503
00:32:47,465 --> 00:32:49,842
Усі ці роки я був тобі вірним.
504
00:32:50,593 --> 00:32:53,262
Ти змарнував моє життя
на Місяці, заради чого?
505
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
Для своєї тупої місії?
506
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
У тебе була мета.
507
00:32:58,267 --> 00:33:01,062
Я залишив тебе охороняти
найцінніше у всесвіті.
508
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
І що саме?
509
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
Скоро зрозумієш.
510
00:33:04,941 --> 00:33:05,775
І ви теж.
511
00:33:23,418 --> 00:33:24,502
Клаусе.
512
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Не можу втримати.
513
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
Я кохатиму тебе вічно.
514
00:33:40,184 --> 00:33:41,060
Чуєш?
515
00:34:13,760 --> 00:34:15,678
Знак на підлозі вестибюлю.
516
00:34:15,762 --> 00:34:16,679
Це зірки!
517
00:34:16,763 --> 00:34:19,432
Діти, знайдіть зірку й станьте на неї!
518
00:34:23,519 --> 00:34:25,688
Бене, твій час, хлопче! Швидше!
519
00:34:28,566 --> 00:34:31,778
Сім точок. Нас семеро. Дзвони — це ми.
520
00:34:35,907 --> 00:34:36,783
Ні.
521
00:34:37,408 --> 00:34:38,409
Не ти.
522
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
Швидше, лише так ми його зупинимо!
523
00:35:01,140 --> 00:35:02,725
Номере П'ять, швидко!
524
00:36:27,935 --> 00:36:30,188
Ми так не домовлялися. Їм боляче.
525
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
Не можна зупинятися.
526
00:36:31,355 --> 00:36:34,108
-Це вимкне машину.
-Яку машину? Я не розумію.
527
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Готель — лише фасад.
528
00:36:35,568 --> 00:36:37,570
Ми в машині в іншому вимірі.
529
00:36:37,653 --> 00:36:39,906
Творець усесвіту збудував це місце.
530
00:36:39,989 --> 00:36:41,657
Як це стосується їх?
531
00:36:44,952 --> 00:36:49,248
Частинки в їхніх тілах —
єдине, що живить машину.
532
00:36:51,459 --> 00:36:53,085
Він убив Лютера.
533
00:36:53,169 --> 00:36:54,962
Намагався вбити Клауса.
534
00:36:55,046 --> 00:36:57,423
Він не зупиниться, доки ми не помремо.
535
00:37:02,094 --> 00:37:03,429
Припини!
536
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
Я майже закінчив.
537
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
А тоді ми отримаємо те, по що прийшли.
538
00:37:07,391 --> 00:37:08,893
Ні, ти їх убиваєш!
539
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Усе в житті має ціну.
540
00:37:21,572 --> 00:37:25,284
Досить!
541
00:38:21,716 --> 00:38:25,303
Еллісон, не торкайся кнопки.
Ми не знаємо, для чого вона.
542
00:38:25,386 --> 00:38:26,971
Еллісон, чекай!
543
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
Не змушуй мене це робити!
544
00:38:33,311 --> 00:38:34,395
Ти мені довіряєш?
545
00:38:41,902 --> 00:38:44,405
Вікторе, що ти робиш? Зупини її!
546
00:38:44,989 --> 00:38:47,199
-Еллісон, чекай!
-Не роби цього!
547
00:39:03,507 --> 00:39:06,218
ЛОС-АНДЖЕЛЕС — ТАКСІ
548
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
Клер?
549
00:39:45,257 --> 00:39:46,675
Що сталося, мамо?
550
00:39:48,677 --> 00:39:49,887
Нічого, дитино.
551
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
Я рада бути вдома.
552
00:39:56,310 --> 00:39:57,686
Бо твоє місце тут.
553
00:40:02,983 --> 00:40:04,151
Привіт, кохана.
554
00:40:36,892 --> 00:40:37,977
Круто.
555
00:40:42,940 --> 00:40:44,483
{\an8}МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК ОБСИДІАН
556
00:40:44,567 --> 00:40:46,735
{\an8}ПОДАРУНОК
СЕРА РЕДЖИНАЛЬДА ГАРҐРІВЗА
557
00:40:50,072 --> 00:40:50,948
Лютер?
558
00:40:52,700 --> 00:40:53,993
Лютере?
559
00:40:54,076 --> 00:40:55,286
Чорт.
560
00:40:55,369 --> 00:40:56,662
-Ви мене бачите?
-Так!
561
00:40:56,745 --> 00:40:58,581
-Я живий? Я живий!
-Так!
562
00:40:59,832 --> 00:41:02,293
-Лютер живий!
-Боже мій!
563
00:41:02,376 --> 00:41:04,503
-І це ще не все, здорованю.
-Га?
564
00:41:05,963 --> 00:41:06,797
Ого!
565
00:41:07,840 --> 00:41:09,884
Бляха! Моє тіло!
566
00:41:10,801 --> 00:41:11,635
Чекайте.
567
00:41:13,387 --> 00:41:16,557
-У мене чудовий вигляд.
-Лютер тепер стрункий.
568
00:41:16,640 --> 00:41:18,976
-Покажуся Слоун.
-Рука на місці.
569
00:41:19,059 --> 00:41:21,020
Це так круто. Хвилинку. Де Слоун?
570
00:41:21,103 --> 00:41:23,898
Вона була позаду мене…
571
00:41:23,981 --> 00:41:26,192
-Коли Еллісон натиснула кнопку.
-Її теж нема.
572
00:41:26,275 --> 00:41:31,363
Не знаю, як ви, а я вже давно
так класно не почувався.
573
00:41:31,447 --> 00:41:33,824
-Хтось знає, де ми?
-Готель.
574
00:41:34,325 --> 00:41:36,202
Принаймні колись був.
575
00:41:36,285 --> 00:41:40,039
Схоже, старий це зробив.
Він перезапустив усесвіт.
576
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Ти знову з пальцями.
577
00:41:43,667 --> 00:41:45,669
Слоун!
578
00:41:47,004 --> 00:41:47,838
Ти.
579
00:41:48,547 --> 00:41:51,592
Плювати, хто що перезапустив.
Верніть мені дружину.
580
00:41:51,675 --> 00:41:52,635
Де вона, П'ятий?
581
00:41:52,718 --> 00:41:54,803
Я радий, що ти живий, але забери руки.
582
00:41:54,887 --> 00:41:56,764
Ні, поки не даси відповіді.
583
00:41:56,847 --> 00:41:58,182
Пішло воно.
584
00:42:01,519 --> 00:42:02,770
Щось не так.
585
00:42:02,853 --> 00:42:04,730
Саме так. Зараз я тобі вмажу.
586
00:42:04,813 --> 00:42:06,398
-Так, давай.
-Ні, дурню.
587
00:42:06,482 --> 00:42:08,692
Моя сила. Я не можу стрибати.
588
00:42:08,776 --> 00:42:09,985
Так, авжеж.
589
00:42:14,156 --> 00:42:15,199
Це погано.
590
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
Ну давай.
591
00:42:21,789 --> 00:42:24,959
Алаказам привидус.
592
00:42:26,418 --> 00:42:28,254
То я знову смертний?
593
00:42:28,337 --> 00:42:29,713
О ні!
594
00:42:29,797 --> 00:42:32,341
Чекайте. Як їх повернути, ідіоти?
595
00:42:32,424 --> 00:42:33,551
Чорт.
596
00:42:35,344 --> 00:42:37,304
Я мушу знайти дружину.
597
00:42:37,388 --> 00:42:38,847
Ні! Лютере, не йди.
598
00:42:38,931 --> 00:42:41,392
Ти був мертвий п'ять хвилин тому.
Ти слабкий!
599
00:42:41,475 --> 00:42:44,353
-Я піду за ним.
-Ні. Клаусе, зачекай!
600
00:42:44,436 --> 00:42:45,854
-Я пішов, мудаки.
-Народ.
601
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Треба триматися разом і з'ясувати…
602
00:42:47,773 --> 00:42:48,816
Що нам робити?
603
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Жити?
604
00:43:25,144 --> 00:43:26,061
Козел.
605
00:43:43,412 --> 00:43:48,125
«ГАРҐРІВЗ ФАЙНЕНШИАЛ»
606
00:44:57,736 --> 00:45:00,155
Цей потяг прямує до станції Єуїдо.
607
00:47:44,111 --> 00:47:47,739
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин