‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đừng bao giờ làm vậy nữa.
‪- Làm gì? Thoát tận thế trong gang tấc? ‪- Sở trường của ta rồi nhỉ?
‪Cái đó rất không bình thường.
‪- Vẫn phòng đó. Nhưng mọi thứ đảo lộn. ‪- Đúng thật.
‪Kiểu ‪Alice ở xứ sở thần tiên‪ bản bạo lực.
‪Ừ, càng lúc sẽ chỉ thêm kỳ.
‪Cuối cùng cũng sang được phía bên kia.
‪- Khoan. Klaus đâu? ‪- Xin lỗi, nhưng anh mọi người…
‪Tôi đã cố hết sức, ‪nhưng cậu ấy không qua kịp.
‪Kugelblitz đã nuốt nạn nhân cuối cùng.
‪Không, anh ấy ở ngay sau con ‪khi con vào đường hầm.
‪Ta cần quay lại.
‪Chẳng còn gì mà quay lại.
‪Khóc lóc hãy để sau.
‪Ngay giờ, ta phải mau di chuyển.
‪Đợi đã. Luther và Klaus?
‪Khi ta nói thực tại,
‪thật ra điều ta muốn nói là gì?
‪Vào những năm 1800, ‪những bộ óc lỗi lạc nhất thời đại
‪đã đưa ra giả thuyết ‪ta sống trong một vũ trụ đồng hồ.
‪Trong Thời đại Lượng tử,
‪người ta nghĩ thời gian ‪và không gian là một toàn ảnh.
‪Người cổ đại tin rằng
‪chúng ta cưỡi trên lưng bốn con rùa bay
‪hoặc trên sừng của một con trâu trắng.
‪Những quan niệm này đặt ra câu hỏi:
‪liệu chúng ta có bao giờ biết được ‪hình dạng của thực tại?
‪Hay kỳ lạ hơn nữa, nó còn hình dạng nào ‪ngoài hình dạng ta cho nó?
‪Ôi chà!
‪- Làm ta thấy nhỏ bé nhỉ? ‪- Sao lại cho dứa vào pizza?
‪Em biết đấy, nghĩ kỹ mới thấy,
‪chúng ta chỉ là
‪những hạt cát nhỏ li ti
‪trong một sa mạc đầy cát.
‪Cùng lắm chỉ dùng trang trí cho cocktail.
‪Và đó là bên trong hệ mặt trời.
‪Bên trong những sa mạc thiên hà.
‪Câu hỏi thật sự là ‪sao nó nằm trên pizza của em?
‪- Klaus, em có nghe không? ‪- Có chứ.
‪Ta nhỏ bé trong tất cả, vân vân mây mây.
‪Xin lỗi, em không phải ‪đứa sinh viên phê cần học triết năm nhất.
‪Đợi chút.
‪- Thật ra ta đang ở đâu? ‪- Ta chết rồi.
‪Ta chết rồi.
‪Chào mừng đến địa phận của em.
‪Thật nguy nga.
‪Lẽ ra các anh nên ở đây. Chỗ này đẹp hơn.
‪Lần trước Lila và tôi suýt chết, nhớ chứ?
‪Nhưng lần này có tôi, ‪bên ta cũng đông áp đảo.
‪Dù nó là gì, ‪nó mạnh, nhanh và cực giận dữ.
‪Tuyệt đối đừng bấm chuông.
‪Trừ khi muốn mất ngón tay hay xúc tu.
‪Tôi sẽ liều…
‪- Đừng! ‪- Tránh ra cho tôi.
‪Để loại bỏ thứ này, ‪cảm xúc của ta phải ổn định.
‪Cảm xúc? Ý cô là tôi tức giận à?
‪Ừ, tôi tức giận.
‪Tôi muốn giết cái thứ hại Luther.
‪Luther đâu phải người duy nhất ra đi.
‪Ta cũng mất Klaus.
‪Em cũng tức giận, được chứ? Ai cũng vậy.
‪Ta phải hành động khôn khéo.
‪Thời điểm thích hợp, ta sẽ hành động.
‪Khỏi thử, Năm. Cửa không cho ra ngoài.
‪Vậy sao, chúng ta bị kẹt ở đây à?
‪Nơi này vừa là thử thách, cái bẫy, ‪vừa là phương tiện cứu rỗi.
‪- Có ai biết biển ghi gì không? ‪- Có, "Đừng bấm chuông".
‪Nghĩa là thế đấy.
‪Hiểu rồi, Diego.
‪Chuông nguy hiểm.
‪Ta làm gì đây?
‪Có ai biết không?
‪Reggie?
‪Reggie.
‪Tôi đói rồi. ‪Có ai muốn ăn cơm cuộn lươn không?
‪Sao cô có thể ăn vào lúc này?
‪Không biết. ‪Sao anh có thể cư xử khốn nạn vào lúc này?
‪- Này! ‪- Ồ, cô sẽ…
‪Thôi đi nhé?
‪- Cô ấy ăn để… ‪- Cho khỏe.
‪Trong lúc gay go này.
‪Diego, đi với em một lát nhé?
‪Anh chết rồi sao?
‪Ừ, và em rất vui ‪khi được ở đây vào lần đầu của anh
‪vì cảm giác đó rất kỳ lạ.
‪Giống như tỉnh dậy ‪sau một giấc mơ sống động,
‪nhưng đừng lo
‪vì anh sẽ sớm hiểu ra tất cả thôi.
‪Ôi trời. Bố đã giết anh.
‪Ôi trời! Bố cũng giết em! ‪Rất nhiều lần rồi.
‪Bố là kẻ ngoại lai.
‪Ở đây ta cố gắng ‪không dùng những từ kiểu đó.
‪Và em biết là động chạm chính trị,
‪nhưng anh có thể nói bố là
‪người Anh.
‪Không! Bố là người ngoài hành tinh thật.
‪Kiểu như người bọ đến từ hành tinh khác.
‪Ôi trời.
‪Klaus, em phải quay lại ‪cảnh báo Sloane và những người còn lại.
‪Chịu thôi. Em không về bên kia nữa đâu.
‪- Sao? ‪- Ừ, em thuộc về nơi này.
‪Cả cuộc đời, em đã là một kẻ kém cỏi, ‪một kẻ lập dị.
‪Em đã phạm hết sai lầm này ‪đến sai lầm khác,
‪nhưng tất cả đều là dấu hiệu, ‪anh thấy đấy.
‪Dấu hiệu cho thấy đây là nhà của em.
‪Đây mới đúng là chỗ cho em.
‪Cái chỗ khỉ gió này?
‪Thôi nào! Ý em là ở Cõi Tiên, ngốc ạ,
‪với anh và những bạn ma vĩnh hằng của ta.
‪Vậy anh sẽ ra sao?
‪Ăn pizza và xem phim tài liệu hay ‪với em mãi mãi.
‪Đợi đã. Em sẽ bỏ mặc gia đình mình à?
‪Lo lắng nhiều mà làm gì.
‪Họ sẽ đến sớm thôi. ‪Rồi cũng chết cả mà. Đúng không?
‪Ừ, ta chết rồi, phải chứ?
‪Như khủng long, cưng à.
‪- Như khủng long! ‪- Ừ!
‪Vậy sẽ sao nếu anh làm thế này?
‪Có cố gắng, ông anh,
‪nhưng ở Cõi Hư Vô không có đau đớn.
‪Phải, đánh hết sức đi!
‪Chấp nhận thử thách.
‪Không thể tin là anh suýt lỡ miệng.
‪Xin lỗi, nhưng có lẽ ‪ta nên nói với họ về đứa bé.
‪Không.
‪Em muốn hoàn thành nhiệm vụ ‪trước khi anh mở tiệc tiết lộ giới tính.
‪- Ừ, nhưng tưởng tượng… ‪- Đưa em nước tương với?
‪Anh không hiểu.
‪Ta đang ở bên ‪những người yêu thương ta nhất, được chứ?
‪Vậy sao ta không nói với họ?
‪Hả? Tình hình bây giờ rất tệ,
‪cũng nên cho cả nhà ‪một lý do để chiến đấu chứ.
‪Anh trật tự ăn cá đi.
‪Được rồi.
‪Không, như bố nói đấy.
‪Một lần là ngẫu nhiên, ‪hai lần là trùng hợp,
‪miễn có lần thứ ba ‪vì anh chả phải thằng ngốc nói nhảm.
‪Đâu dám chắc bố giết Klaus và Luther.
‪Nghiêm túc hả? Đây là phương thức của bố. ‪Ta đã từng thấy rồi.
‪Em đã quên ‪lý do lúc đầu chúng ta tập hợp lại hả?
‪Đám tang của bố.
‪Chính xác.
‪Trước bố đã dùng chiêu này ‪với lũ ngố các em, giờ lại dùng tiếp.
‪- Thôi, Năm. ‪- Không.
‪Bố thua khi bỏ phiếu đi qua đường hầm,
‪nhưng ta lại ở đây.
‪Anh thật sự chắc bố có thể giết Luther?
‪Anh nghĩ bố có thể giết Luther, ‪Klaus, cả đám ta,
‪mà không cắn rứt chút nào.
‪Và điều tệ hơn là ‪anh nghĩ Allison có tham gia.
‪Không.
‪Chị ghét phải nói mấy lời ai cũng nói.
‪Không cần để tâm ‪là phải đau buồn với mấy lời sáo rỗng.
‪Chị biết tất cả sắp tan biến,
‪nhưng chị tưởng ‪bọn chị sẽ ở bên nhau khi nó xảy ra.
‪Chị còn không được nói lời từ biệt.
‪Em đã được chào từ biệt
‪con gái và chồng em.
‪Nhưng vẫn chưa đủ. Cảm xúc thật sự…
‪Mạnh mẽ không diễn tả nổi.
‪Luther đã yêu chị…
‪hết lòng hết dạ.
‪Chị đã cho anh ấy bao hạnh phúc.
‪Không, chị ấy đi cùng Sloane ‪trong đường hầm.
‪Anh không nói về Klaus.
‪Luther à?
‪Gì cơ? Không, ‪chị ấy không bao giờ làm thế.
‪Chị ấy đã hóa điên ‪từ khi ta đến dòng thời gian này.
‪- Ừ, chị ấy mất con gái. ‪- Và chị ấy giết Harlan.
‪Nghe này, kể cả anh đúng,
‪em nghĩ họ sẽ không thừa nhận ‪nếu ta chất vấn họ.
‪Anh đồng ý.
‪Anh thôi đi. Nghe em đây.
‪Em sẽ không quay lại dưới đó ‪để chịu hành hạ nữa đâu.
‪Anh không thể thay đổi điều đó!
‪Em ích kỷ vô cùng tận! Em biết chứ?
‪Cứ thư giãn đi! Đừng lo.
‪Anh có tha hồ thời gian để nguôi giận!
‪Được rồi, thế đấy.
‪Chết tiệt.
‪Thôi nào!
‪Em đã phải chết cả triệu lần ‪mới tìm ra cách đấy.
‪Lại nữa à?
‪Phải, lại nữa.
‪Có người nghĩ đây là thiên đường sao?
‪Ối!
‪- Cái quái… ‪- Chào ông anh.
‪- Em! ‪- Không!
‪Quay lại đây!
‪Nhột quá.
‪Bỏ em ra!
‪Em.
‪Có thể em không cảm thấy đau đớn,
‪nhưng anh có thể ném em qua tường ‪mãi mãi, Klaus.
‪Đừng hòng được thư thái, bình yên. ‪Anh sẽ không dừng.
‪Không.
‪Cõi Hư Vô là nhà em.
‪Nó có thể là nhà hơi, nhưng vẫn là của em!
‪Em không muốn giúp gia đình, được thôi.
‪Nhưng tình yêu của đời anh ‪đang vào chỗ chết.
‪Em còn không biết mình làm được không. ‪Ai biết họ đi đâu chứ.
‪Klaus, đây là nhà em.
‪- Ừ. ‪- Em vừa nói vậy.
‪- Ừ. ‪- Em là vua của người chết.
‪Ồ, thế thì hơi phô trương.
‪Ý em là, em thích nghĩ mình là…
‪Ừ.
‪…Hoàng tử Bóng đêm hơn.
‪Gì cũng được!
‪Anh tin em, em trai.
‪Em có thể làm bất cứ điều gì.
‪- Ồ chào. ‪- Chào.
‪Xin lỗi vì xen vào bữa tiệc.
‪Thôi được. Rồi. Nghe này, ta sẽ làm.
‪- Ta sẽ thử. ‪- Được.
‪Thêm nữa, trên thang đo động lực ‪từ một đến tầm ‪Braveheart,
‪cái này được cỡ một nửa ‪Rudy.
‪- Ừ, nhận xét sau. ‪- Em nghĩ anh có thể làm tốt hơn.
‪Đồ quỷ tha ma bắt.
‪Ta cần nói chuyện.
‪- Tôi rất bận. Để sau nhé? ‪- Không được.
‪Luther và Klaus, bố giết họ à?
‪Có một Hộ Vệ rình rập ở nơi này.
‪Phải đánh bại hắn để thành công.
‪Tôi được gì khi giết hai người của ta?
‪- Trả lời đi. ‪- Tôi tin tôi vừa trả lời đó.
‪Nếu con phát hiện bố lừa con, ‪ông già, chấm dứt thỏa thuận.
‪Tôi có thể đảm bảo ‪tôi sẽ làm đúng thỏa thuận
‪và tôi mong cô cũng vậy.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Không phải chuyện của con.
‪Không phải chuyện của con? ‪Ta đang ở Khách sạn Miền Lãng Quên.
‪Như bố muốn. ‪Con đã biến nó thành hiện thực.
‪Đừng có nói nhảm.
‪Allison giết Harlan, ‪còn ta hợp nhất hai nhà.
‪Con đã làm được gì?
‪Tập hợp, các con.
‪Giờ chúng ta đã kịp hoàn hồn, ‪phần việc thực sự có thể bắt đầu.
‪- Thần thoại về bảy quả chuông? ‪- Chính xác. Có người chú ý kìa.
‪- Được, tìm thấy chuông rồi sao? ‪- Không.
‪Chuông chỉ là phép ẩn dụ cho thứ này.
‪- Con dấu phép thuật. ‪- Chính xác, Số Năm.
‪Nó là chìa khóa của bảy quả chuông.
‪Tìm được biểu tượng này,
‪ta tiến gần hơn ‪đến việc thiết lập lại vũ trụ.
‪Ta sẽ làm gì khi thấy nó?
‪Ta không biết.
‪Sao? Ta ở đây vì bố nói bố có kế hoạch.
‪Đúng, kế hoạch một phần.
‪Tuyệt. Vậy ta sẽ ở lại ‪khách sạn này mãi mãi,
‪dán mắt vào tường và ăn sushi dở tệ.
‪Con dấu là cách duy nhất thoát khỏi đây
‪và là cơ hội tốt nhất ‪để thiết lập lại vũ trụ.
‪Thật lạ là chị và bố lại chung quan điểm.
‪- Rồi, bắt đầu từ đâu? ‪- Chia thành nhiều nhóm.
‪Tôi với Allison và Sloane.
‪- Ben và Năm với Viktor. ‪- Không, bọn con với Allison.
‪Đổi Ben lấy Allison. Bọn con cùng lò ‪đào tạo nên lấy Allison thì hợp lý hơn.
‪Ừ. Không, cảm ơn.
‪Tại sao?
‪Ý hay lắm.
‪Allison, theo đội Umbrella. ‪Đội Sparrow đi với nhau.
‪Mỗi đội tìm một tầng.
‪Phải tìm ra con dấu.
‪- Còn bọn con? ‪- Đi thành cặp.
‪Chả ai muốn nghe hai người cãi cọ.
‪Giờ tản ra. Đừng bỏ sót ‪ngóc ngách nào, hẹn 30 phút nữa gặp ở đây.
‪Thật lãng phí thời gian.
‪Nghe không? Ông ấy gọi ta là một cặp.
‪Em nghĩ bố anh bắt đầu quý em.
‪Ta để quên sổ. ‪Đi trước đi. Gặp ở tầng năm.
‪Có người đã rất kỳ công giấu thứ này.
‪Nó lớn cỡ nào được nhỉ?
‪Bố Reg thân yêu không nói.
‪Thật sao? Ngạc nhiên quá. ‪Em tưởng chị biết rõ kế hoạch hơn chứ.
‪Xin lỗi, em nói thế là sao?
‪Em thấy chị và bố ở phòng Trâu Trắng
‪trong lễ cưới.
‪Không chắc giờ thích hợp…
‪Nghe nói tối qua em không nhớ gì mà.
‪Đúng vậy, phải mất một lúc lâu ‪để nhớ lại điều em thấy,
‪nhưng em nhớ ra rồi.
‪Chị và bố đã thỏa thuận gì đó.
‪Chị đã đồng ý chuyện gì?
‪Thỏa thuận? Với bố sao?
‪- Làm ơn nói là em đùa đi. ‪- Không đâu.
‪Trả lời câu hỏi đi.
‪Em mất trí rồi.
‪Chị và bố thỏa thuận. Giờ Luther đã chết.
‪Được rồi, ‪Luther bị cái thứ quỷ quái đó giết.
‪- Còn Klaus? ‪- Không kịp vào đường hầm.
‪Chị biết đấy, ‪thỏa thuận của chị hại chết người.
‪Em thực sự nghĩ chị đã thỏa thuận với bố
‪để giết Luther và Klaus?
‪Không nói nữa. Hẹn gặp dưới sảnh.
‪Này, đợi đã, không.
‪Đợi đã, Năm.
‪Allison.
‪Nghe em nói đã.
‪Viktor? Allison?
‪Được rồi.
‪Rồi, giờ cuộc vui mới bắt đầu.
‪Không, chị chán nghe hai đứa ‪với mấy thuyết âm mưu rồi.
‪Thôi nào. Nghe em đã…
‪Sao chị phải nghe, hả?
‪Bọn em đã bỏ phiếu ở lại chờ chết.
‪Chính bọn em đã mặc kệ gia đình và vũ trụ.
‪Có mỗi chị đấu tranh cứu cả hai.
‪Bọn em cần biết kế hoạch của bố ‪trước khi có thêm người bị giết.
‪Năm biến đâu rồi?
‪Anh ấy ở ngay sau em mà.
‪Năm?
‪Này.
‪Ta sẽ thoát khỏi mớ hỗn độn này, nhé?
‪Ba chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Sau đó thì sao?
‪- Sau đó ta sẽ là một gia đình hạnh phúc. ‪- Không đâu.
‪Em lại chơi cái trò ‪muốn anh chứng tỏ mình là người bố tốt à?
‪- Anh qua rồi, được chứ? ‪- Anh chán rồi nhé?
‪Đợi đã.
‪Lý do không phải ở anh.
‪Ồ, em đang sợ.
‪Với Stan thì dễ hơn, được chứ?
‪Anh có thể đuổi bọn em đi,
‪như vậy em sẽ không phải nói với anh ‪về cái thai hay bảo anh ở lại với em.
‪Sao phải nói sự thật khi có thể lừa ai đó
‪làm điều ta muốn ‪và không cần tỏ ra yếu đuối?
‪Biết điều đó điên rồ thế nào chứ?
‪Nhưng lỡ như em làm con chúng ta thất vọng ‪giống như mẹ đã làm em thất vọng?
‪Thì đừng làm vậy.
‪Vì đằng sau vẻ điên rồ, lắm trò này,
‪em là một người tốt và tử tế.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Một nghìn phần trăm.
‪Đi nào.
‪Ta quay lại thang máy vừa nãy à?
‪Đừng quên kiểm tra dưới mấy cái cây.
‪Nhấc chân lên mà kiểm tra tường ‪xem có hốc ẩn không.
‪Này,
‪đây là tường và…
‪Ồ, lại tường nữa này.
‪Anh bị cái quái gì vậy?
‪Mọi người lần lượt mất mạng ‪mà anh như thằng nhóc mới lớn khó ở.
‪Em nói y hệt bố.
‪Sao anh cần bố thích anh đến vậy?
‪Bố đâu định nghĩa anh hay ta.
‪Ta đã tự tạo dấu ấn riêng ở đời, ‪không cần bố.
‪Dưới danh nghĩa Học viện Sparrow, ‪mà đâu còn nữa.
‪Bố đâu phải một Sparrow.
‪Đó là bố ta, một ông bố không ra gì. ‪Anh không cần ông ấy.
‪Em nói thì dễ lắm, ‪em đã có gia đình mới rồi.
‪Phần tuyệt vời nhất ‪của gia đình đó vừa chết.
‪Không thể tin em nói điều này. ‪Thật mừng vì thấy mọi người.
‪- Sao vậy? ‪- Khách sạn đang thay đổi.
‪Em cứ đi vòng tròn mãi, ‪mà như thể thứ này có sự sống.
‪- Ta nên quay lại sảnh. ‪- Đã thử.
‪Dù đi hướng nào, vẫn quay lại chỗ cũ.
‪Có lẽ do cậu mù phương hướng.
‪Được rồi, dẫn đường đi, Magellan.
‪Năm?
‪Năm!
‪Năm?
‪Năm.
‪- Anh ấy đâu nhỉ? ‪- Làm sao chị biết được?
‪Thôi nào. Ta không thể cứ thế này mãi.
‪Làm ơn đi, làm thế nào ‪để chúng ta trở lại như trước,
‪trước lời xin lỗi vờ vĩnh đó và…
‪Và những lời dối trá?
‪Allison, thôi nào. Phải làm thế nào?
‪Chị không chắc ta có thể.
‪Có vấn đề gì hả bố?
‪Anh!
‪Bố nhớ con.
‪Chỉ có một lối vào Miền Lãng Quên. ‪Không thể.
‪Thế mà con lại ở đây.
‪Thú vị thật.
‪Giá tôi có thể khám phá thêm, ‪nhưng lúc này không được.
‪Bố lợi dụng con để kéo cả nhà đến đây.
‪Con hiểu, nhưng bố đã lợi dụng con.
‪Và khi con không còn giá trị, ‪bố để mặc cho con chết?
‪Để mặc anh chết?
‪Tôi đã giúp anh đấy.
‪Tôi biết anh sẽ về được Cõi Hư Vô, ‪đúng chỗ của anh.
‪Con thích ở đó.
‪- Vậy sao anh lại đến đây? ‪- Vì bố đã giết Luther.
‪Việc cần làm. Và hiệu quả.
‪Tiếp theo là ai hả bố? Năm? Viktor? ‪Cả gia đình này luôn?
‪Thôi ngay! Tất cả đã vào vị trí. ‪Trận chiến sắp bắt đầu.
‪Tôi chỉ còn cách phần thưởng ‪một hồi chuông. Anh phá hỏng hết mất!
‪Nếu con được năm xu mỗi lần nghe câu đó, ‪con đã có một đô-la rồi.
‪Tuy không nhiều tiền,
‪nhưng cũng có ‪những cửa hàng đồng giá một đô-la rất hợp…
‪Thế là xong.
‪Không ai chịu nghe anh à?
‪Ừ, cưng ạ, đúng vậy.
‪Ta nên quay lại sảnh.
‪Ừ.
‪Em nghĩ đứa ngốc nào nhà ta đã bấm chuông?
‪Allison!
‪Allison, mau chạy thôi!
‪Allison, đứng dậy! Đi thôi!
‪Là ai làm?
‪- Có lẽ ta nên đi. ‪- Đồng ý.
‪Thôi nào!
‪- Diego, đợi đã. ‪- Dẹp đi.
‪Phi đẹp đấy cưng.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Đi mau!
‪Bấm nút đi!
‪- Tầng nào? ‪- Tầng nào chả được!
‪Thật sao? Một samurai hả?
‪Em ấy hợp trả thù đấy.
‪Trật tự giúp bọn anh hạ thứ này đi?
‪Đây. Đi thôi.
‪Rồi.
‪Này. Được rồi.
‪Ta cần phải buộc vết thương đó lại.
‪Em đã đúng, được chứ? ‪Chị đã thỏa thuận với bố.
‪Luther và Klaus?
‪Không, chị không liên quan gì. Chị thề.
‪Sao giờ chị lại nói?
‪Vì chị cần em tin chị, được chứ?
‪Chị làm việc này vì cả nhà ta.
‪Luther và Klaus nữa.
‪Bố đã đề nghị gì?
‪Chị cần em tin chị.
‪Nhìn chị. Nếu ta vượt qua chuyện này, ‪tất cả sẽ ổn.
‪Viktor?
‪Allison?
‪Viktor!
‪Allison?
‪Anh đã bảo em đi đi cơ mà?
‪Để anh chết một mình? Thế có gì vui?
‪Còn đứa bé?
‪- Chuyện đó để em lo. ‪- Không, anh là bố nó.
‪Và không tham gia mang thai nó ‪trong sáu tháng tới.
‪Vậy không thể nào thuyết phục em rút?
‪- Cuối cùng anh cũng hiểu. ‪- Em nói đúng.
‪Anh hiểu.
‪Này!
‪- Anh nghĩ anh đang làm gì? ‪- Bảo vệ gia đình.
‪Không. Diego, đừng bỏ em lại.
‪Anh xin lỗi.
‪- Anh đã hứa chúng ta sẽ luôn bên nhau! ‪- Anh biết.
‪Diego, không, đừng làm thế này.
‪Khi con ra đời, hãy kể với thằng bé
‪hoặc con bé về con người anh.
‪Con người anh cố trở thành.
‪Không, Diego. Không.
‪Diego!
‪Cậu đã chém hắn năm lần.
‪- Hắn phải chết rồi… ‪- Bộ giáp. Cứ như chém bê tông.
‪- Có khoảng trống giữa miếng giáp lưng. ‪- Phải ra sau hắn.
‪- Hãy giết thứ này. ‪- Sloane.
‪Này, đồ khốn!
‪Năm?
‪Allison?
‪Cuối cùng cũng gặp người ‪có năng lực đáng bắt chước.
‪Lila? Sao cô lại ở trong phòng chứa đồ?
‪Tôi sẽ giải thích sau.
‪Ôi, khỉ thật.
‪- Tôi chán chạy rồi. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Cảm giác quen thuộc kỳ lạ.
‪Chí ít lần này, ta không tấn công nhau.
‪Đi thôi.
‪Klaus?
‪- Ôi trời, Klaus. ‪- Lila.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Klaus!
‪- Sao em ra được? ‪- Gì vậy?
‪Tưởng em đã chết. Này.
‪Thế đã tốt. Này.
‪Này, ổn chứ?
‪- Ừ, chắc vậy. ‪- Klaus.
‪- Nhìn anh rũ rượi thế. ‪- Thử giết Hộ Vệ mà xem.
‪- Bọn em vừa làm rồi. ‪- Bọn tôi cũng vậy.
‪Đã bảo em ở yên trong…
‪Em yêu anh!
‪Klaus, tưởng em đã chết.
‪Ừ, em còn sống và mạnh khỏe,
‪dù bố đã cố đập nát sọ em,
‪nhưng khóc lóc đoàn tụ để sau đi.
‪Điều mọi người cần biết lúc này là
‪bố đã giết Luther.
‪Bố cũng đóng đường hầm, không cho em vào, ‪chính bố đã bấm cái chuông ngu ngốc đó!
‪Kế hoạch của bố là gì, ông già?
‪- Không có thời gian. ‪- Bố giết Luther!
‪Hết cách. Các con đâu chịu đoàn kết lại.
‪Đám thần thoại và chuyện kể ngớ ngẩn.
‪Chưa từng có bảy quả chuông ‪hay người Bắc Âu.
‪- Bố kéo cả đám đến đây chịu chết! ‪- Không.
‪Trong khách sạn này ‪có chìa khóa thiết lập lại vũ trụ.
‪Ta chỉ cần tìm con dấu!
‪Bọn con mặc xác con dấu của bố!
‪Bọn con suýt chết với tên Hộ Vệ ‪đội cái mũ ngu ngốc và cầm liềm đó!
‪Tên Hộ Vệ bọn em giết cầm rìu.
‪Tên của bọn chị cầm kiếm.
‪Còn một tên nữa.
‪Ta phải truy đuổi hắn.
‪Vì cách đó rất hữu hiệu ngay lần đầu.
‪Có thuốc giảm đau không, ‪không thì trật tự hộ cái?
‪Mọi người nhỏ tiếng thôi được không?
‪Cảm ơn.
‪Này, tìm thấy con dấu rồi! Ở trên…
‪Không ai được hại vợ ta, đồ khốn nạn.
‪Bao năm qua con đã trung thành với bố.
‪Bố khiến con lãng phí cuộc đời ‪trên mặt trăng, để làm gì chứ?
‪Lợi dụng con trong nhiệm vụ ngu ngốc này?
‪Tôi có mục đích cho anh.
‪Tôi để anh canh giữ ‪thứ quý giá nhất vũ trụ.
‪Và đó là gì?
‪Anh sẽ sớm hiểu thôi.
‪Tất cả sẽ hiểu.
‪Klaus.
‪Em không cố được nữa.
‪Anh sẽ mãi yêu em.
‪Được chứ?
‪Con dấu phép thuật nằm ở sàn sảnh.
‪Những ngôi sao!
‪Tìm một ngôi sao trên con dấu! ‪Đứng vào đó!
‪Ben, đến lúc của con rồi! Nhanh lên!
‪Bảy điểm. Bảy người chúng ta. ‪Ta là những quả chuông.
‪Không.
‪Cô đứng ngoài.
‪Nhanh, cách duy nhất để ngăn hắn!
‪Số Năm, nhanh lên!
‪Ta đâu thỏa thuận thế này. ‪Bố đang làm hại họ.
‪Giờ không thể dừng.
‪- Cỗ máy sẽ bị ngắt. ‪- Máy nào? Con không hiểu.
‪Khách sạn chỉ là vỏ bọc.
‪Ta kẹt trong một cỗ máy ở không gian khác.
‪Người tạo ra vũ trụ đã xây nơi này.
‪Thế thì liên quan gì đến họ?
‪Các hạt trong cơ thể họ là thứ duy nhất ‪cung cấp năng lượng cho cỗ máy.
‪Bố đã giết Luther.
‪Bố đã cố giết Klaus.
‪Bố sẽ tiếp tục cho đến khi ta chết hết.
‪Thôi, bố phải dừng đi!
‪Sắp xong rồi.
‪Khi xong, cô và tôi ‪sẽ đạt được mục đích khi đến đây.
‪Không, bố đang giết họ!
‪Mọi thứ trên đời đều có giá.
‪Dừng lại!
‪Allison, đừng chạm vào nút đó. ‪Chưa biết nó có tác dụng gì.
‪Allison, dừng lại!
‪Đừng ép em làm việc này!
‪Em tin chị chứ?
‪Viktor, em làm gì vậy? Ngăn chị ấy lại!
‪- Allison, đợi đã! ‪- Allison, đừng!
‪Claire?
‪Sao vậy mẹ?
‪Không có gì, con yêu.
‪Ôi, được về nhà mẹ vui quá thôi.
‪Vốn dĩ em luôn nên ở đây.
‪Chào em yêu.
‪Tuyệt ghê.
‪CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM OBSIDIAN
‪NGÀI REGINALD HARGREEVES ‪HÀO PHÓNG QUYÊN TẶNG
‪Luther?
‪Khỉ thật.
‪- Em thấy anh à? ‪- Ừ!
‪- Anh còn sống? Anh còn sống! ‪- Phải!
‪- Luther còn sống! ‪- Ôi trời!
‪- Chưa hết đâu, anh bạn. ‪- Hả?
‪Ơ kìa!
‪Ôi, khỉ thật! Cơ thể anh!
‪Đợi đã.
‪- Trông anh đẹp thật. ‪- Luther giờ mảnh khảnh rồi.
‪- Đợi đã. Phải khoe Sloane. ‪- Tay em cũng như cũ.
‪Tuyệt quá. Đợi đã. Sloane đâu?
‪Ồ, chị ấy đã ở ngay sau em…
‪- Khi Allison nhấn nút. ‪- Chị ấy cũng biến mất.
‪Không biết mọi người thế nào, ‪chứ lâu lắm rồi em mới thấy dễ chịu vậy.
‪- Có ai biết ta đang ở đâu không? ‪- Khách sạn.
‪Hoặc ít nhất từng là khách sạn.
‪Em nghĩ bố đã làm được. ‪Có vẻ bố đã thiết lập lại vũ trụ.
‪Ngón tay anh mọc lại rồi.
‪Sloane? Sloane!
‪Này.
‪Mặc xác chuyện thiết lập lại, nhé?
‪Anh muốn vợ mình. Cô ấy đâu, Năm?
‪Em mừng vì anh còn sống, nhưng bỏ tay ra.
‪Trả lời đi rồi anh bỏ.
‪Được rồi, quên đi.
‪Có vấn đề rồi.
‪Đúng vậy. Em sắp no đòn rồi.
‪- Ừ, đánh đi. ‪- Không, đồ đần.
‪Năng lực của em. ‪Em không dịch chuyển được.
‪Ừ, phải rồi.
‪Không ổn rồi.
‪Rồi. Thôi nào.
‪Úm ba la biến ra ma.
‪Vậy là em lại hết bất tử à?
‪Ôi trời!
‪Đợi đã. Làm sao ‪để lấy lại năng lực, lũ ngốc?
‪Chết tiệt.
‪Anh phải đi tìm vợ mình.
‪Không! Luther, anh không thể đi.
‪Mới năm phút trước anh còn chết. ‪Anh yếu lắm!
‪- Phải đuổi theo anh ấy. ‪- Không. Klaus, đợi đã!
‪- Tôi đi đây. ‪- Thôi nào.
‪Ta nên ở bên nhau tìm hiểu…
‪Ta phải làm gì?
‪Sống cuộc đời của ta?
‪Lão tồi.
‪TÀI CHÍNH HARGREEVES
‪Chuyến tàu này sẽ về ga Yeouido.
‪Biên dịch: Bảo Dung