‫"في الحلقات السابقة"‬
‫سينتهي كل الوجود بنهاية اليوم،‬
‫لكن أيًا يكن الشخص أو الكيان‬
‫الذي نسج المكان والزمان معًا،‬
‫فقد ترك طريقًا لإعادة الأمور إلى طبيعتها‬
‫في حال تعرّض الكون إلى الإبادة الكاملة.‬
‫هناك بوابة في الكون.‬
‫بنيت هذا الفندق حولها،‬
‫وعلى الجانب الآخر يوجد الجواب.‬
‫أنت مجنون سادي يخطط للمقامرة بأرواحنا‬
‫في مهمة أخرى لا طائل منها.‬
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك. اتفقنا؟‬
‫أنت وأبي عقدتما اتفاقًا.‬
‫- علام وافقت؟‬ ‫- لقد عقدت اتفاقًا مع أبينا.‬
‫لماذا تخبرينني الآن؟‬
‫لأنني أريدك أن تصدّقني.‬ ‫فعلت هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫هذا المكان اختبار وفخ ووسيلة للخلاص‬ ‫في آن واحد.‬
‫- أيفهم أحدكم المكتوب على تلك اللافتة؟‬ ‫- أجل، مكتوب "لا ترنّ الجرس."‬
‫ما يجب أن تعرفوه الآن‬
‫هو أن أبانا قتل "لوثر".‬
‫وحبسني خارج النفق.‬
‫لا يا أبي!‬
‫ورنّ ذلك الجرس السخيف!‬
‫ألا يستمع إليّ أحد؟‬
‫الختم في أرضية البهو. إنها النجوم!‬
‫"رقم 5"! بسرعة!‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق.‬
‫الجسيمات بداخل أجسادهم‬ ‫هي الوقود الوحيد للآلة.‬
‫ولن يتوقف حتى نموت جميعًا.‬
‫أنت تقتلهم!‬
‫لكل شيء في الحياة ثمن.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫"فيكتور"، ماذا تفعل؟ أوقفها!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫أين هي يا "رقم 5"؟‬
‫لا تلمسني من فضلك.‬
‫ليس قبل أن تعطيني جوابًا.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫قدرتي. لا أستطيع التنقل.‬
‫كيف نستعيدها أيها الحمقى؟‬
‫"بعد ستة أعوام"‬
‫دورك يا "جين".‬
‫شكرًا يا "جين".‬
‫أحسنت يا "ميرل". خطوة جريئة.‬
‫لا تستخدمي تلك الألفاظ.‬
‫ماذا؟ هل ستضعني على ساقيك‬ ‫وتصفع مؤخرتي يا "ميلت"؟‬
‫لا بأس بصفع المؤخرة.‬
‫أعلى ورقة.‬
‫- شكرًا على الإعداد يا "جين".‬ ‫- على الرحب والسعة يا "جين".‬
‫لقد خُدعت للتوّ أيها الصغير.‬
‫- هذا غير مقبول يا "ميرل".‬ ‫- نعم.‬
‫لنجد طاولة أخرى.‬
‫لم تنته اللعبة يا رفيقيّ.‬
‫- انتهت بالنسبة إلينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا هل أكتب أنكما منسحبان؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- قواعد الاتحاد.‬
‫من يترك الطاولة، يخرج من البطولة.‬
‫لقد عادا.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى التبوّل.‬
‫وأنا معك.‬
‫بحق السماء!‬
‫توقف. لا تنزعج إلى هذا الحدّ.‬ ‫سنعود على الفور.‬
‫أنا الدكتورة "جين تيبيدو".‬ ‫وهذا زوجي، الدكتور "جين تيبيدو".‬
‫لا أحتاج إلى اسميكما.‬
‫لا يهمني من تكونان.‬
‫نقدًا أو مقايضةً، مباشرةً.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا ترين يا "جين"؟‬
‫"جين"، انظر. "الحب المقترض".‬
‫"جين"، انظر إلى الاسم.‬
‫"هارغريفز"!‬
‫أجل. أراه.‬
‫عشرة آلاف مقابل الكتابين.‬
‫عشرة آلاف؟‬
‫أفضل ما يمكننا دفعه هو خمسة.‬
‫هذه ليست مفاوضات يا صديقي.‬
‫عشرة آلاف أو اغربا عن وجهي.‬
‫قرار صائب.‬
‫اسمع.‬
‫رمية موفقة يا عزيزي.‬
‫كنت أعرف أنه سينزف بغزارة.‬ ‫رأسه بحجم كوكب المشتري.‬
‫كنت تعرف أن أعلى ورقة معي منذ البداية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيها المحتال الكبير.‬
‫"(نوفا سكوشا)، (كندا)"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء يا "جيري".‬ ‫أعرف أنه هنا. أين هو؟‬
‫"فيك"! هل أنت هنا أم لا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"آيمي"، ما الأمر؟‬
‫تعرف ما الأمر.‬
‫اتصل بي حين تنضج.‬
‫"آيمي".‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫لقد أغضب "فيك" رسميًا كل امرأة في البلدة.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا. غير صحيح.‬
‫- "فيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكالمة هاتفية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، لم نلتق منذ فترة.‬
‫"لوثر"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا بخير. ما الخطب؟‬
‫لا يوجد خطب ما.‬ ‫لماذا يجب أن يكون هناك خطب ما؟‬
‫لا، اتصلت فقط‬ ‫لأرى إن كنت ستذهب إلى تلك المناسبة.‬
‫- أي مناسبة؟‬ ‫- حفل "دييغو" و"ليلى".‬
‫حفل عيد ميلاد "غرايس" الصغيرة.‬
‫في الواقع، أريد بشدّة أن أذهب.‬
‫لكنه الموسم الأكثر رواجًا لدينا.‬
‫إنها حانتي يا "لوثر".‬
‫- إن لم أكن هنا لمراقبة العمل…‬ ‫- يجب أن تأتي.‬
‫اتفقنا؟ هذه المرة فقط.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫العدّ التنازلي،‬ ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫الرجل الذي يجعل روّاد الفضاء مثيرين،‬
‫فتى الفضاء!‬
‫تبًا.‬
‫فتى الفضاء!‬
‫اللعنة!‬
‫كان من المفترض أن تصل إلى شارع "سنتر"‬ ‫قبل 45 دقيقة يا "هارغريفز".‬
‫- ماذا يجري هناك؟‬ ‫- استرخ، حسنًا، أنا قادم.‬
‫لا! يقتضي عملي ألّا أسترخي.‬
‫بل أن أتأكد من التزامك بالجدول الزمني!‬
‫الوقت من ذهب، وكسلك يكلّفني ثروة.‬
‫ما سبب انعدام كفاءتك؟‬
‫جدول البيانات أمامي.‬
‫من الأعلى إلى الأسفل،‬ ‫الموظف الأفضل أداءً إلى الأسوأ أداءً.‬
‫هل تعرف موقعك في القائمة؟‬ ‫في القاع! بأحرف كبيرة!‬
‫"هارغريفز"!‬
‫قلت إنني آت!‬
‫- لم لا تجيبي على هاتفك؟‬ ‫- إنه بالداخل.‬
‫- ساعدني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألدينا خوخ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- والصودا؟‬ ‫- لدينا كل شيء.‬
‫- خذها إلى الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تشاركي أخاك الألعاب.‬ ‫"كوكو"، كفى بكاء.‬
‫ستذهبان إلى منزل "ليندا" لاحقًا.‬ ‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫- ماذا عن منسّق الأغنيات؟‬ ‫- منسّق الأغنيات؟‬
‫- أخبريني ماذا ترتدين؟‬ ‫- لست مستعدة بعد!‬
‫- هل وصل الضيوف؟‬ ‫- الضيوف في الداخل.‬
‫أمهلاني لحظة. الطفلان يبكيان.‬
‫إن لمست ذلك البوق مجددًا،‬ ‫فسأجرّك من السيارة "لاند روفر"‬
‫وأفصل جذع دماغك.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫مرحبًا يا "ستيفن".‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا!‬
‫أريد أن أبدو جميلة دائمًا لمصوّري المشاهير،‬
‫وهذه مهمة لمستحضر "توس آند واش"،‬
‫المنظّف القوي‬ ‫الخالي من البترول والصبغات الاصطناعية…‬
‫- أوقف التصوير!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أوقف التصوير.‬ ‫- توقف. لنعد.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫لا شيء. انطفأت الشاشات. تأهبوا!‬
‫انتظر. يجب أن أنصرف عند الظهيرة.‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟ الظهيرة؟‬
‫لا تحمّلني المسؤولية.‬ ‫أخبرت "جيل". يجب أن أقلّ ابنتي.‬
‫سأصطحبها إلى حفل.‬
‫أليس لديك من يستطيع القيام بذلك؟‬
‫هل يمكن لأحد أن يحضر لي هاتفي؟‬
‫مهلًا، تمهّلي يا سيدتي. ليس بعد.‬
‫أيها الخال "كلاوس"…‬
‫حين يبدأ الناس تجاهل قواعد الطريق،‬ ‫تعمّ الفوضى في العالم بأسره.‬
‫ثقي بي يا "كلير".‬
‫والآن سنتحرّك.‬
‫أسرعي. بسرعة.‬
‫يا لك من جبان!‬
‫ألديك أي فكرة عن عدد المشاة‬ ‫الذين يُقتلون سنويًا في هذا البلد؟‬
‫انتبهي للبركة.‬
‫- 6977.‬ ‫- …977.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في لحظة تكونين على قيد الحياة، وفجأة،‬
‫تموتين.‬
‫إلى الأبد. ليس هذا ما نريده، صحيح؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬ ‫قبل أن يقضي تغيّر المناخ على العالم.‬
‫صحيح.‬
‫تدخين سلبي قادم من يمينك.‬ ‫تعالي إلى هنا. ابقي على هذا الجانب.‬
‫أنت بخير أيها الخال "كلاوس".‬
‫أجل، أعرف. أنا بخير.‬
‫ستكونين بخير. سنكون جميعًا بخير.‬
‫"(الحراس)، اجتماع مغلق، الـ12 ظهرًا"‬
‫اسمي "غاس".‬
‫مرحبًا يا "غاس".‬
‫إنني أبحث عن الحقيقة طوال حياتي.‬
‫نعم.‬
‫ثم وجدت هذه المجموعة.‬
‫وكأن مصباحًا قد أنار فجأة.‬
‫للمرة الأولى،‬ ‫سمعت الناس يتحدّثون عمًا أعانيه.‬
‫بالضبط.‬
‫أدركت أنني لا أعاني من أي عيب.‬
‫- المشكلة في هذا الخطّ الزمني.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه مضطرب!‬
‫نعم.‬
‫- يمكنني المجيء إلى هنا وقول أي شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني أن أقول‬ ‫إن السير "ريجينالد هارغريفز" مخلوق فضائي‬
‫يقوم سرًا بإعداد جماعة‬ ‫من الجنود المراهقين الخارقين،‬
‫وكلكم تعرفون عمّا أتحدّث يا رفاق.‬
‫تابع.‬
‫والآن،‬
‫لديّ أمل.‬
‫لأنني أعرف أن التطهير قادم.‬
‫- نعم.‬ ‫- آمين.‬
‫شكرًا لك يا "غاس". شكرًا.‬
‫ماذا عنك؟ ألديك أي شيء تريد مشاركته؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، اسمي "جيروم".‬
‫مرحبًا يا "جيروم".‬
‫ما زلت جديدًا على كل هذا،‬
‫لكن يمكنني أن أخبركم يا رفاق،‬ ‫بأن ما تتحدّثون عنه حقيقي.‬
‫لستم مجانين.‬
‫أعرف ذلك لأنني زرت خطوطًا زمنية أخرى.‬
‫لا أبدو كذلك، لكن عمري 63 عامًا.‬
‫قضيت 45 سنة ضائعًا في نهاية عالم مستقبلية.‬
‫وكنت متورطًا في اغتيال "كينيدي".‬
‫بُح بما لديك.‬
‫كل هذا ينهار الآن.‬
‫لم أعد أعرف ما هو حقيقي وما ليس حقيقيًا.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع الوثوق بأحد.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني سعيد لأنني وجدتكم.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما لديّ.‬
‫لا بأس.‬
‫المعلومات التي شاركتها رائعة.‬
‫أتريد أن تسمع شيئًا حقيقيًا يا فتى؟‬
‫سآخذك إلى اجتماع حقيقي.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫تأخرت.‬
‫أعرف.‬
‫الشارب.‬
‫صحيح.‬
‫إنه ينتظر في مكتبه.‬
‫الوظيفة الأساسية لـ"الحراس"‬ ‫هي أن تكون مجموعة دعم‬
‫لكنها ذات ميول قوية تشبه الطوائف.‬
‫العضوية تنمو بسرعة في جميع المناطق‬ ‫المركزية في "الولايات المتحدة"‬
‫وكذلك "أوروبا".‬
‫كل شيء موجود في تقريري يا سيدي.‬
‫ما هو مبدأ التنظيم؟‬
‫يعتقدون أننا جميعًا عالقون بطريقة ما‬ ‫في الخطّ الزمني الخطأ.‬
‫إنها مجرد جماعة من المجانين،‬ ‫إن سألتني رأيي.‬
‫دعك من هراء "الحراس" وامض قُدمًا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لتعود إلى قضاياك الأخرى.‬
‫"الدعسوقة"، "بنما"، "جناح الدجاجة".‬
‫- سيدي، أنا أحرز تقدمًا في هذه القضية.‬ ‫- استمع إليّ.‬
‫لديك مقوّمات جاسوس رائع.‬
‫عقلية كثيرة الشكّ.‬
‫وحب التعقيد والتفاصيل.‬
‫نضج معين يفتقر إليه معظم عملائي الشباب.‬
‫تصرّف بذكاء، وستدير هذا المكان يومًا ما.‬
‫شكرًا لقولك هذا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫تسرّني رؤيتك!‬ ‫كم طال فراقنا؟ أربعة أعوام تقريبًا؟‬
‫ناقص ستة أشهر لحُسن السلوك.‬
‫استمرّ على حُسن السلوك‬ ‫بعدما أصبحنا شريكين في السكن.‬
‫السبب الوحيد لاتصالي بك هو احتياجي‬ ‫إلى عنوان ثابت من أجل فترة مراقبتي،‬
‫وقد صادرت المباحث الفيدرالية‬ ‫شقتي في وسط المدينة.‬
‫أيًا يكن السبب، فقد جمعنا الكون معًا،‬
‫وأنا أجد ذلك ممتعًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"كلير"؟ "كلاوس"؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫كارثة جوية أخرى.‬
‫تعرفين أن لدينا تلفازًا بالأعلى، صحيح؟‬
‫"كلاوس"، هل ستذهب إلى تلك المناسبة اليوم؟‬
‫أي مناسبة؟‬
‫حفل "دييغو" و"ليلى".‬ ‫إنه حفل عيد ميلاد "غرايس" الصغيرة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫هيا، أحتاج إلى شخص يصطحب "كلير".‬ ‫ستنام في منزل أبناء عمها.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- بلى، ستذهبين.‬
‫"أليسون"، حضور مناسبة تستمرّ طوال اليوم‬
‫مع أفراد العائلة المثيرين للمتاعب‬ ‫ومشروبات كحولية؟‬
‫في رأيي،‬ ‫هذا يحتّم عودتي إلى الإدمان بلا رجعة.‬
‫سأبقى هنا في غرفتي.‬
‫"توقفي"‬
‫حسنًا. "كلاوس"؟‬
‫نعم.‬
‫أقلعت عن معاقرة الشراب قبل ثلاثة أعوام.‬ ‫تساهل مع نفسك قليلًا.‬
‫يمكنك تدبّر الأمر.‬
‫أنا لا أستحق ثقتك بي.‬ ‫لكن، لم لا تأخذين "كلير" العزيزة؟‬
‫لا أستطيع. جاءني قبول لتصوير عمل مهم غدًا.‬ ‫يجب أن أستعدّ.‬
‫أيمكنك تذكيري به؟‬
‫الحلقة الأولى من مسلسل "شرطة (ويتشيتا)".‬
‫"شرطة (ويتشيتا)".‬
‫يبدو مشوّقًا.‬
‫الدور كبير جدًا يا "كلير".‬ ‫والاختيار بيني وبين امرأة أخرى.‬
‫هذه فرصة مهمة.‬ ‫لا يمكنني مواصلة تقديم دعايات المنظفات.‬
‫حسنًا. لكنك مدينة لي بالكثير.‬
‫شكرًا. لنتناول الغداء. هيا.‬
‫لست جائعة.‬
‫أنت لا تأكلين أبدًا.‬
‫- وكأنك تهتمين.‬ ‫- مهلًا!‬
‫معذرةً! "كلير"!‬
‫"كلير"!‬
‫هل ستشعرين بتحسّن إن ذكّرتك‬
‫بأننا كنا مثلها تمامًا في سنّها؟‬
‫لا.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- هيا. لديّ مفاجأة لك.‬
‫إنها هدية ترحيب بسيطة.‬
‫لا تهتم.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا. لا تكن متذمرًا.‬
‫سيفيدك أن تعيد الاتصال بالعائلة‬ ‫بعد كل هذه الأعوام.‬
‫هذه ليست عائلتي. لقد ماتت عائلتي.‬ ‫هل تتذكّر؟ طلاب أكاديمية "سبارو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إما أن تدخل،‬
‫وإما أن أخبر ضابط مراقبتك‬ ‫بأنك تجاوزت موعد العودة.‬
‫هيا، ابق على الأقل حتى نتناول الكعك.‬ ‫لا ينصرف أحد قبل الكعكة يا "بن".‬
‫آسفة. معذرةً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- الكعكة.‬ ‫- لم نعلّق حتى دمية الـ"بينياتا".‬
‫الـ"بينياتا" أولًا، ثم الكعكة. ما خطبك؟‬
‫ماذا كان؟ مخطط هرمي؟ احتيال مالي؟‬
‫تجارة عملة مشفّرة.‬
‫النسخة الحديثة من الإنترنت.‬
‫لم يلاحقني الفيدراليون إلا لأنني دخيل.‬
‫متمرّد مثل "إيلون".‬
‫بالإضافة إلى أنك أفلست 100 ألف شخص.‬
‫كان الأمر برمّته اضطهادًا.‬
‫حسنًا، قل ما شئت.‬ ‫ما زلت سعيدًا بعودتك. نخبك.‬
‫خدعتكما!‬
‫هيا. مرّت أعوام منذ أن اجتمعنا كلنا هكذا.‬
‫ألم يخطر لك يومًا أنه يوجد سبب وجيه لذلك؟‬
‫أين "فيكتور"؟‬
‫قال إنه قادم.‬
‫- ماذا عن "أليسون"؟‬ ‫- عادةً لا تحضر، صحيح؟‬
‫ربما كان هذا أفضل.‬
‫نجونا من رحلة أخرى. أهنّئ الجميع.‬
‫حسنًا. أرجوك أن تتصلي بي‬ ‫قبل أن تخلدي إلى النوم.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تدخلين؟ تناولي قطعة صغيرة من الكعك.‬
‫لقد ناقشنا الأمر بالفعل. لست مرغوبة هنا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫- حتى لو كنت مرغوبة، يجب أن أحفظ دوري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سأنقل تحياتك إلى الجميع.‬
‫الأجر كبير،‬ ‫كما أنني أحدّد ساعات عملي بنفسي، وهذا يكفي.‬
‫لكن مشرف فريقي أحمق. إنه يضايقني دائمًا.‬
‫أجل، يبدو هذا صعبًا.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫أنها مضيعة لمواهبي التي وهبني الرب إياها.‬
‫متى ستعاود الوكالة الاتصال بي في رأيك؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- وكالة الاستخبارات المركزية يا أخي.‬
‫- أنت أعطيتهم سيرتي الذاتية.‬ ‫- صحيح.‬
‫- التزكية في طريقها إلى المسؤولين الآن.‬ ‫- هذا ما أتمناه!‬
‫هل أخبرتهم بأنني أجيد عدة فنون قتالية؟‬
‫القتال اليدوي والكاراتيه والـ"أيكيدو"‬ ‫والـ"هابكيدو" و"كراف ماغا" و"جوجيتسو".‬
‫و"موي تاي" و"كندو" و"سامبو"…‬
‫أخبرتهم يا "دييغو". أخبرتهم.‬
‫…لا يمكنني الوصول إليه،‬ ‫وهذا هو الشيء الجديد الذي أجرّبه.‬
‫مهلًا! لا تتعجّلي.‬
‫انتظري حتى يستقرّ خالك "كلاوس"،‬
‫لأنني أشعر بأنني على وشك الإصابة‬ ‫بنوبة تعرّق وصعوبة في التنفس.‬
‫مهلًا. هل نسيت حزم حقيبتي البنّية الصغيرة؟‬
‫- "كلير"! هيا!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- إنه مجرد حفل لطفلة في السادسة من العمر.‬ ‫- نعم. أنت على حق دائمًا.‬
‫هذا بغيض. ضعيها على طاولة الهدايا،‬ ‫ولا تلمسي أي شيء حادّ.‬
‫- باطن القدمين.‬ ‫- "كلاوس"؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرّني رؤيتك! تعال إلى هنا!‬
‫آسف. لا تلمسني. شكرًا.‬
‫صحيح، أجل، بالطبع.‬
‫صار مُصابًا برهاب الجراثيم وأقلع عن الشرب.‬ ‫مرحبًا يا "كلاوس".‬
‫"بنجامين"!‬
‫"كلاوس".‬
‫متى خرجت؟‬
‫قبل ساعة تقريبًا،‬
‫لكنني أفكر جدّيًا في سرقة مصرف‬ ‫حتى أعود إلى السجن.‬
‫أجل، لكن أمهلني لحظة. حسنًا.‬ ‫اتركيها! آسفة، معذرةً. مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟ علّقها فحسب.‬
‫ألم تقولي إنك كنت في الحي الغربي‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫أجل. أوصلت الأطفال‬ ‫ثم استلمت دمية الـ"بينياتا". وما المشكلة؟‬
‫إذًا هذه "بينياتا" من الحي الشرقي.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- الواضح أنها "بينياتا" من الحي الشرقي.‬
‫تأمّلي صنعها المتقن وأطرافها.‬
‫حسنًا، اسمع، كنا بحاجة إلى دمية "بينياتا"،‬ ‫فأحضرت دمية "بينياتا".‬
‫والآن، نحتاج إلى المزيد من الصودا،‬ ‫فهل يمكنك أن تسرع من فضلك؟‬
‫أين كنت صباح اليوم؟‬
‫حسنًا. سأحضرها بنفسي.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا. سأذهب وأناديها.‬
‫إلى اللقاء يا "دوني". إلى اللقاء يا "زاك".‬
‫آسفة. كنت…‬
‫كما كنت. أحتاج إلى برهة فحسب.‬
‫أخبريني بأن الأمور تتحسّن حين يكبر الأبناء.‬
‫أخبريني بأنها تصبح أسهل.‬
‫- حالما يبلغون سنّ البلوغ…‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل ستدخلين،‬ ‫أم ستظلّين تحومين هنا كالمختلّين؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا. لا يريدني أحد بالداخل.‬
‫لم يعد أحد يهتم.‬
‫أنا لا أهتم.‬
‫سيكون الأمر محرجًا جدًا.‬
‫- لقد تجاوزوا الأمر. هيا بنا.‬ ‫- لا. "ليلى"…‬
‫أعطيني… مهلًا! أعطيني مفاتيحي!‬
‫أسرعي.‬
‫هيا!‬
‫"ليلى"…‬
‫"ليلى"! أعطيني مفاتيحي!‬ ‫أرجوك ألّا تجبريني على الدخول.‬
‫"أليسون"، استمعي إليّ.‬
‫- لا. لا أحد يحبني هنا.‬ ‫- أنت تبالغين.‬
‫صدّقيني، لا يريدني أحد هنا.‬
‫- أرجوك. أنت لا تفهمين.‬ ‫- صدّقيني، أنت بخير.‬
‫"ليلى"، أنا منتشية جدًا على هذا.‬
‫كانت غلطة.‬
‫أنت على حق. هذا محرج جدًا.‬
‫مرحبًا يا "أليسون"!‬
‫مرحبًا!‬
‫يسعدني أنك استطعت المجيء.‬
‫خطر لي…‬
‫أن آتي وألقي التحية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫لم نلتق منذ فترة، صحيح؟ منذ أن…‬
‫نعم.‬
‫هل "فيكتور" هنا؟‬
‫لا. لم يأت بعد، لكنه قال إنه قادم، لذا…‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫أنت تزاول عملك، رغم أنه يقتلك،‬
‫والأطفال يمتصّون أي طاقة متبقية لديك.‬
‫والأصهار، أعني،‬
‫يسعدني أنهم أحياء في هذا الخطّ الزمني،‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني أريدهم أن يعيشوا في منزلي.‬
‫وهناك "ليلى".‬
‫أتعرف؟‬
‫أخبرتني بأنها لا يمكن أن تحمل‬ ‫في أثناء الرضاعة الطبيعية.‬
‫لكن هذا ممكن، بالمناسبة.‬
‫"دييغو"، هيا يا رجل.‬
‫بعض الناس مستعدّون للقتل‬ ‫كي يحصلوا على ما لديك.‬
‫أتفهم؟‬
‫أعني…‬
‫أعرف أنني أنا و"سلون"‬ ‫مستعدّان لفعل أي شيء كي نحصل على هذا.‬
‫تبًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا آسف.‬
‫"فيكتور".‬
‫من أنت؟‬
‫أريدك أن تركب في الشاحنة المغلقة.‬
‫إن كان أبي يريد أن يقول لي شيئًا،‬ ‫فليأت ويقوله بنفسه.‬
‫أرجوك. لا أريد أن أُضطر إلى إيذائك.‬
‫فلتحاول.‬
‫يجب أن تركب في تلك الشاحنة المغلقة.‬
‫"دييغو"، أين الكعكة؟‬
‫قلت إن دمية الـ"بينياتا" قبل الكعكة.‬
‫كان ذلك قبل ساعتين!‬
‫أيمكننا بدء عيد الميلاد؟‬ ‫لديّ موعد في نادي الكتاب الليلة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫رائع يا "غرايس"!‬
‫…أربعة، خمسة، ستة.‬
‫والآن هيا!‬
‫- بقوة أكبر!‬ ‫- أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا يكفي. أحسنت.‬
‫- مجهود جيد.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تعالي يا فتاة عيد الميلاد.‬
‫رائع.‬
‫عجبًا. لا يمكنهم كسر ذلك الشيء، صحيح؟‬
‫تشتهر دمى الـ"بينياتا" من الحي الشرقي‬ ‫بصعوبة كسرها.‬
‫لا يهم. أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫أفسح يا فتى! سأضربك أيها الوغد.‬
‫ما الذي…‬
‫حسنًا، أنت جلبته على نفسك!‬
‫لا عليك يا صغيرتي.‬
‫كعكتي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫فتحتها.‬
‫حسنًا، ابق هادئًا يا "جيروم".‬ ‫إن سألك أحد، فأنت معي.‬
‫تسرّني رؤيتك دائمًا يا "دايان".‬
‫هؤلاء هم "الحراس" الحقيقيون.‬ ‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫مرحبًا يا "رينيه".‬
‫الناس يتكلمون.‬
‫أودّ أن أعرف رأيك في ذلك.‬
‫معذرةً يا "لاري".‬
‫تعرفين كيف الحال مع "هيلاري".‬ ‫كانت تعرف كل شيء.‬
‫إذًا هذا نادي الكتاب، صحيح؟‬
‫هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟‬
‫إن كشفت هويتي، فسأنتزع خصيتيك.‬
‫أنت ستكشفين هويتي.‬
‫بالمناسبة، شارب جميل.‬ ‫أي شخصية تنتحل؟ سفّاح يوناني؟‬
‫اعلمي أن هذا أجود أنواع شعر الخيل.‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬ ‫ماذا تفعلين هنا يا "نانسي"؟‬
‫لنقل فقط إن الانتقال من قاتلة مأجورة‬ ‫بدوام كامل إلى مُقدّمة رعاية بدوام كامل‬
‫لثلاثة أطفال صغار وزوج ضخم‬ ‫ليس بالمهمة السهلة.‬
‫كنت بحاجة إلى الخروج من المنزل.‬
‫رأيت لافتة واغتنمت الفرصة.‬ ‫هذا أرخص من العلاج النفسي.‬
‫لكن هل تعرف؟‬ ‫ربما توصّل هؤلاء الفاشلون إلى شيء مهم.‬
‫فليجلس الجميع، لأن العرض على وشك البدء.‬
‫هيا.‬
‫من هذان؟‬
‫ألم تسمع بـ"جين" و"جين"؟‬ ‫هل أنت حقًا عميل في الاستخبارات؟‬
‫- أخبريني فحسب.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أنشأ "جين" و"جين"‬ ‫الفرع الأول في "كلوفيس"، "نيو مكسيكو".‬
‫منذ ذلك الحين، تنتشر الحركة في كل مكان.‬
‫عجبًا.‬
‫مدهش!‬
‫يا للهول!‬
‫اعذروا ألفاظي،‬ ‫لكن تأمّلوا كل هذه الوجوه المشرقة الجميلة.‬
‫هذا يفوق احتمالي.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫خططنا لليلة حافلة، لأننا سنناقش الليلة…‬
‫"تأثير المظلة"‬
‫وكيف أومن‬
‫بأننا نستطيع العودة…‬
‫إلى خطّ زمني متجدّد وصحيح.‬
‫والآن، ماذا نعني‬ ‫حين نتحدّث عن "تأثير المظلة"؟‬
‫في الواقع،‬
‫بعض الناس يشيرون إليه باسم‬
‫"مرض الخطّ الزمني."‬
‫هذه القطع الأثرية من خطوط زمنية أخرى…‬
‫مثل الذكريات المشتركة‬ ‫التي اختبرها الكثيرون منّا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ذكريات يحاول ذوو النفوذ إقناعنا‬
‫بأنها من نسج خيالنا فحسب.‬
‫متأنق متصنّع يحمل مظلة،‬ ‫ويقف على ربوة عشبية.‬
‫وطائفة جنسية مغمورة تُسمّى "أبناء القدر".‬
‫جماعات من الأطفال الخارقين‬ ‫في سراويل قصيرة،‬
‫نستمدّ منهم اسم هذه الظاهرة.‬ ‫"تأثير المظلة".‬
‫السؤال هو…‬
‫من يستفيد من التستّر على هذا؟‬
‫النخبة بالطبع.‬
‫لطالما كانت الحقيقة تخيف الطبقة الحاكمة.‬
‫لكنهم لا يستطيعون إيقاف الحقيقة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا. كما توقعت.‬
‫هذه القطع الأثرية هي إثبات‬
‫على أننا نعيش في خطوط زمنية خاطئة.‬
‫وهي المفتاح‬
‫الذي سيحقق‬
‫عملية التطهير.‬
‫ما هي عملية التطهير؟‬
‫لا أعرف، لكن التزم الصمت.‬
‫نبرة همسك حادّة.‬
‫لا تفضح هويتنا.‬
‫هل توجد مشكلة في الخلف؟‬
‫آسفة.‬
‫أيمكنكما الوقوف من فضلكما أيها الثرثاران؟‬
‫- لا…‬ ‫- أنا لا…‬
‫لا أرى وجهيكما الجميلين.‬
‫أيها الأب، إنها "نانسي".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫ومن صديقك؟ لا أظن أننا التقينا.‬
‫- هذا هو صديقي الوسيم…‬ ‫- "جيروم".‬
‫"جيروم".‬
‫من فرع "أورلاندو".‬
‫"جيروم" من فرع "أورلاندو".‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى اكتساب بعض السُمرة‬ ‫يا "جيروم".‬
‫لعلنا نستطيع مساعدتكما في توضيح شيء ما،‬
‫"جيروم" من فرع "أورلاندو".‬
‫لا، آسفة جدًا…‬
‫كنا نأمل أن تتمكّنا من الإسهاب‬ ‫في فكرة عملية التطهير.‬
‫يعتقد بعض الناس أنها النهاية.‬
‫ويعتقد البعض الآخر أنها عملية ترميم عظيمة.‬
‫ما اعتقادكما؟‬
‫حسنًا، أنتما محظوظان‬
‫لأننا نجهّز محاضرة خاصة جدًا عن هذا الموضوع.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫إن كنتما مهتمين، فأعطيانا بياناتكما.‬
‫العنوان ورقم الهاتف.‬
‫وسنحرص على إرسال دعوة إليك.‬
‫إلى كليكما.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫آسفة جدًا للمقاطعة.‬
‫اسمع، إن كانت هذه القطع الأثرية‬ ‫من خطوط زمنية مختلفة،‬
‫وتظهر الآن…‬
‫ربما لم تنجح إعادة التشغيل‬ ‫التي قام بها الرجل المسنّ.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمعي، أيًا تكن حقيقة الأمر،‬ ‫لا تخبري العائلة بشيء بعد.‬
‫اتفقنا؟ ولا حتى "دييغو".‬
‫بالطبع لا. إنه يظن أنني في نادي الكتاب.‬
‫الأمر أسهل بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا. لحسن الحظ أنني لم أتزوج قط.‬
‫يتضمّن الزواج الكثير من الخداع.‬
‫عجبًا.‬
‫ألم يعلّمكم والدكم كيف تأكلون‬ ‫يا رجال "هارغريفز"؟‬
‫انتظر، لا، اقترب.‬
‫بالطبع ليست في نادي الكتاب.‬
‫مرحبًا بك في بيتك يا أخي.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"دار (هارغريفز) للصبية الجانحين"‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تعيش بوضع اليد في بناية آيلة للسقوط.‬
‫آيلة للسقوط؟ ماذا؟‬
‫حسنًا، أجل، إنها متهالكة بعض الشيء،‬ ‫أعترف بذلك،‬
‫لكنني بذلت جهدًا كبيرًا لتجديد هذا المكان.‬
‫لا أرى هذا الجهد.‬
‫هيا، سأصطحبك في جولة.‬
‫قرأت الكثير من كتب "اصنع بنفسك"،‬ ‫وهذا صعب في البداية،‬
‫لكن الأمر يستهويك بعد فترة.‬
‫انظر.‬
‫لنشعل النار.‬
‫أنصحك بتجنّب استخدام المراحيض‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫"(لوثر)"‬
‫يبدو أنك تلقيت بريدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأرجح خطاب هدم لهذا الوكر الخرب‬ ‫من مجلس البلدية.‬
‫لا. تلك الخطابات تُترك عند الباب الأمامي.‬
‫ما هذا؟‬
‫علينا الاتصال بالآخرين.‬
‫حسنًا يا "لوثر"، نحن هنا. ما الأمر؟‬
‫مكتوب، "أخوك (فيكتور) مختطف.‬
‫اتبع تعليماتي بدقة، ولن يلحق به أي أذى."‬
‫حسنًا. أتعرفون من يمكن أن يكون وراء ذلك؟‬
‫- أراهن أنه الشخص الذي تعرفونه.‬ ‫- أبونا؟ لا.‬
‫أبونا لم يختطف "فيكتور".‬ ‫نحن لا نهمه على الإطلاق.‬
‫من المؤلم جدًا أن تطعنك عائلتك في ظهرك.‬
‫"رقم 5"، لم لا تتصل برفاقك في الاستخبارات؟‬
‫الاستخبارات لا تحقق في جرائم الاختطاف.‬ ‫بل المباحث الفيدرالية.‬
‫لا. لسنا بحاجة إلى أحد. يمكننا تدبّر الأمر.‬
‫نعم.‬
‫لم نعد فريقًا يا "دييغو".‬
‫ولا كنا يومًا.‬
‫بالإضافة إلى التجرّد من القوى الخارقة.‬
‫كلا. لا أبالي.‬ ‫إن كان "فيكتور" في ورطة، فسأقاتل، صحيح؟‬
‫لم تنظر إليّ؟ لست بحاجة إلى إذني.‬
‫- أنا معك. ماذا؟‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫إن حاولت صعود الدرج ركضًا‬ ‫فستصيبك نوبة قلبية.‬
‫أنا في قمة لياقتي البدنية.‬
‫يا إلهي. حسنًا، على أي حال، ماذا نفعل الآن؟‬
‫مكتوب أننا من المفترض أن نلتقي‬ ‫في مغسلة "ساي" في الجادة الخامسة.‬
‫ممتاز. هيا بنا.‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫"(ساي)، تنظيف جاف في ساعة واحدة"‬
‫ابقوا خلف "رقم 5". المسدس معه.‬
‫يا رفاق! ألا تشمّون تلك الرائحة؟‬ ‫هذا المكان مكبّ للمخلّفات الكيميائية.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫حمدًا للرب! كيف حالك يا "فيك"؟‬
‫ألم تستطع حضور عيد ميلاد ابنة أخيك؟‬
‫حسنًا، كنت في الطريق إلى هناك،‬ ‫ثم اختُطفت، لذا…‬
‫أجل، عُذر جيد.‬
‫"دييغو".‬
‫ألن تفكّوا وثاقي أم…‬
‫بلى، بكل تأكيد.‬
‫من اختطفك؟ "هارغريفز" وأعوانه؟‬
‫مستحيل. هذه ساعة الهواة.‬
‫أعتذر إن كانت أساليبي فجّة،‬ ‫لكن هذه أول عملية اختطاف لي.‬
‫وأرجو أن تكون الأخيرة.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫حسنًا، اختطاف أخينا وتوجيه مسدس نحونا‬
‫لن يمنحك حُسن ظننا بك.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫للتأكد من مجيئكم إلى هنا. كلكم.‬
‫لم أستطع ترك أي شيء للصدفة.‬
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر…‬
‫بأكاديمية "أمبريلا".‬
‫لم يدعُنا أحد بهذا الاسم منذ ستة أعوام.‬
‫آسف يا صديقي. لا وجود لأكاديمية "أمبريلا".‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫حسنًا، لكن فقط…‬
‫أيمكنكم تفسير هذا إذًا؟‬
‫"أكاديمية (أمبريلا) تنقذ برج (إيفل)،‬ ‫وتتسلّم مفتاح مدينة (باريس)"‬
‫ماذا أنقذت أكاديمية "أمبريلا"؟‬
‫متى أنقذنا برج "إيفل"؟‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫كان في صندوق أغراض‬ ‫وجدته في صندوق سيارة ابنتي.‬
‫اسمها "جنيفر".‬
‫- من أين حصلت هي عليه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن، اسمعوا.‬
‫قبل عام تقريبًا،‬
‫تعرّفت ابنتي بأصدقاء جدد،‬
‫وبدأوا يحضرون اجتماعات غريبة.‬
‫إنهم أشخاص غريبون.‬ ‫يسمّون أنفسهم "الحراس" و…‬
‫وبعد ذلك، مع مرور الوقت،‬
‫لم تعد تتحدّث إليّ.‬
‫توقفت تمامًا.‬
‫وكان ذلك قبل ثلاثة أشهر تقريبًا،‬ ‫ولم أرها منذ ذلك الحين،‬
‫وأعتقد أن شيئًا فظيعًا قد حدث.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬ ‫لكن ربما تريد ابنتك مقاطعتك فحسب.‬
‫لا. أنا وابنتي مقرّبان جدًا.‬ ‫من المستحيل أن تفعل بي ذلك أبدًا.‬
‫مهلًا. كيف وجدتنا؟‬
‫رأيتك في التلفاز. دعاية "توس آند واش".‬
‫أرأيت؟ لا توجد أجزاء غير مهمة.‬
‫في الواقع، أراقبكم منذ فترة.‬
‫وأنا آسف جدًا. أعتذر.‬
‫لكنها كل ما تبقّى لي و…‬
‫لم تحتاج إلينا؟ اتصل بالشرطة.‬
‫فعلت. لكنهم لم يفعلوا شيئًا.‬
‫نريد مساعدتك، لكننا لم نعد الأشخاص‬ ‫الذين تراهم في تلك الصورة.‬
‫أجل، لم تعد لدينا قوى خارقة.‬
‫أجل، لسنا مميّزين.‬
‫تحدّث عن نفسك أيها البدين.‬
‫أمهلنا 24 ساعة.‬
‫"رقم 5"، ماذا تفعل؟‬
‫- 24 ساعة. سنجد ابنتك.‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫- يا رفاق، هيا بنا.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا أكاديمية "أمبريلا".‬ ‫أنا أراكم مميّزين.‬
‫"رقم 5".‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫مهلًا، لماذا تفكّر أصلًا في مساعدة ذلك الرجل؟‬
‫- "رقم 5".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫بسبب…‬
‫هذا.‬
‫أريد أن أعرف كيف حصلت ابنة عامل تنظيف جاف‬
‫على مرطبان من الـ"ماريغولد"‬ ‫في صندوق سيارتها.‬
‫ما أدرانا أنه ليس مجرد مرطبان‬ ‫به مادّة اصطناعية متوهجة؟‬
‫لم لا تأخذ رشفة وتكتشف أيها القوي؟‬
‫- سأفعل إن فعلت أنت.‬ ‫- إياك حتى والتفكير في ذلك.‬
‫حسنًا، من أجل النقاش، لنقل إنها حقيقية.‬
‫هل يريد أي منكم استعادة قوّته؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- نعم.‬
‫للمرة الأولى في حياتي، لا أعاقر الخمر.‬
‫وأشعر بالسعادة.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬ ‫أنني حُرّ تمامًا من الأرواح الشريرة.‬
‫حُرّ؟ أنت نادرًا ما تغادر المنزل.‬
‫وحين تخرج،‬ ‫ترتدي قفازين جراحيين في الأماكن العامة.‬
‫أجل، على الأقل أتحكم في حياتي.‬
‫حان الوقت.‬
‫تأمّلي هذا الأحمق.‬
‫الزاوية خطأ.‬
‫وأسلوبه غير متقن.‬
‫- أحسنت صنعًا يا سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫أنا أيضًا لا أريد استعادتها.‬
‫لديّ حانة أديرها وأصدقاء. لديّ حياة حقيقية.‬
‫كلكم مجانين، مفهوم؟‬
‫يجب أن نستوعب روعة هذه اللحظة.‬
‫هيا أيها الضخم. أعرف أنك تريدها.‬
‫انتظر! هذا قرار صعب.‬
‫هيا. لست بحاجة إلى تلك القوّة يا "لوثر".‬
‫حياتك رائعة.‬
‫لا أظن أنها رائعة، لكنني أتدبّر أمري.‬
‫أهذا هو المعيار هذه الأيام؟‬
‫تتدبّر أمرك؟‬
‫سأفعل ما تقرره المجموعة. ما رأيك؟‬
‫أجل، أنا مع "لوثر".‬
‫الحكم للأغلبية.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت لا تفكّرين في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫لا، أعني، حياتي رائعة.‬ ‫لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا إذًا. لم يتمّ التصويت.‬ ‫لن نتناول الشراب الغامض.‬
‫وبالتالي لن نستعيد قوانا.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫لقد حاولت. أنتم حمقى.‬
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأتبوّل! أهذا مقبول يا "لوثر"؟‬
‫أم أنك بحاجة إلى سؤال ضابط مراقبتي أيضًا؟‬
‫تبًا! كان من المفترض أن أتصل به في الـ6!‬
‫- أهذا ما أظنه؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك!‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- حسنًا، يجب أن أتحرّك.‬
‫لا، بهذه السرعة؟‬
‫هيا يا "فيك"! ابق قليلًا!‬
‫لا، انتظر! ابق يا رجل!‬
‫الرحلة طويلة بالسيارة. أجل.‬
‫يجب أن أذهب أنا أيضًا. لديّ تجربة أداء غدًا.‬
‫تجربة أداء كبيرة ومهمة،‬ ‫وعلينا أن نتدرّب على النصّ!‬
‫عليك توصيل الأولاد‬ ‫إلى طبيب الأسنان في الـ7 صباحًا.‬
‫ذكّريني بسبب تحديدك هذا الموعد المبكّر.‬
‫لأن مدرستهم تبدأ في الـ8.‬
‫مهلًا! إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫لم نصل إلى اللحم المشوي بعد!‬
‫- انتهى الحفل.‬ ‫- لا! حسنًا!‬
‫شراب أخير. على حسابي.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫أرجوكم!‬
‫- "كلاوس"!‬ ‫- لا!‬
‫- تجاهله!‬ ‫- توقف. إنه لا يشرب.‬
‫شراب الساكي لا يُحتسب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لقد أقلع الرجل عن الشراب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نخب أكاديمية "أمبريلا" التي لا وجود لها!‬
‫نخبكم!‬
‫شكرًا!‬
‫ألن تذهب؟‬
‫سأستمتع بدقائق حرّيتي الأخيرة‬ ‫وأكمل هذا القريدس إن كنت لا تمانع.‬
‫ماذا عن موعد عودتك إلى المنزل؟‬
‫اهدأ أيها النقيب المتزمت.‬ ‫سأقابلك في منزلك المتهالك لاحقًا.‬
‫النقيب المتزمت؟‬
‫أراكم في الجانب الآخر أيها الحمقى.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬