Bis Tagesende wird nichts mehr existieren.
Aber wer oder was auch immer Raum und Zeit verwoben hat,
hat eine Reparaturmöglichkeit dagelassen,
falls dem Universum die Auslöschung drohen sollte.
Es gibt im Universum ein Portal,
um das ich dieses Hotel herumgebaut habe, und auf der anderen Seite ist die Antwort.
Du bist ein irrer Sadist,
der unsere Leben in einer sinnlosen Mission riskieren will.
Ohne euch schaffe ich das nicht. Haben wir einen Deal?
Du und Dad habt irgendeinen Deal abgeschlossen.
-Worum ging es da? -Ich hab einen Deal mit Dad.
Warum sagst du's jetzt?
Weil du mir glauben musst, dass ich es für uns alle getan habe.
Du musst mir vertrauen.
Dieser Ort ist ein Test, eine Falle und ein Weg zur Erlösung.
-Weiß jemand, was da steht? -Ja, "Nicht klingeln".
Was ihr jetzt wissen müsst, ist, dass…
…Dad Luther getötet und mich vom Tunnel ausgesperrt hat.
Nein, Dad!
Und er hat diese blöde Klingel benutzt!
Hört mir denn niemand zu?
Das Siegel ist auf dem Lobby-Boden. Die Sterne!
Nummer Fünf! Schnell!
Das gehört nicht zum Deal.
Nur das Marigold in ihren Körpern treibt die Maschine an.
Er hört nicht auf, bis wir tot sind.
-Du bringst sie um! -Alles im Leben hat einen Preis.
Vertraust du mir?
Viktor, worauf wartest du? Halt sie auf!
Tu das nicht!
-Wo ist sie, Fünf? -Pfoten weg.
Erst wenn du antwortest.
Scheiß drauf.
Etwas ist faul.
Meine Kraft. Ich kann nicht springen.
Was können wir da tun?
SECHS JAHRE SPÄTER
Dein Zug, Gene.
Danke, Jean.
Na so was, Merle hat echt Eier.
Lass diese Ausdrücke.
Legst du mich gleich übers Knie, Milt?
Ein paar Klapse sind nie verkehrt.
Trumpf.
-Danke für die Vorlage, Gene. -Gern geschehen, Jean.
Du wurdest übertölpelt, Kleiner.
-Zur Hölle damit, Merle. -Ja.
Spielen wir woanders.
Es geht noch weiter, Jungs.
-Nicht für uns. -Alles klar.
-Ihr gebt also auf, ja? -Sagt wer?
Die Liga-Regeln.
Wenn ihr geht, fliegt ihr aus dem Turnier.
Sie sind zurück.
Ja.
Ich muss pinkeln.
Ich mach mit.
Meine Fresse.
Kommt schon, regt euch ab. Wir kommen gleich wieder.
Ich bin Dr. Jean Thibedeau. Und mein Mann, Dr. Gene Thibedeau.
Ich brauche keine Namen.
Mir egal, wer ihr seid.
Nur Cash oder Tauschware.
WÄHLT JOHN F. KENNEDY WIEDER
Was siehst du, Jean?
Oh, Gene, schau mal. Love on Loan.
Gene, sieh dir den Namen an.
Hargreeves!
Oh ja. Ja, ich sehe ihn.
Zehn Riesen für beide.
Zehn Riesen?
Wir könnten fünf bieten.
Hier wird nicht verhandelt.
Zehn Riesen oder verpisst euch.
Gute Wahl.
Hey.
Guter Schuss, Schatz.
Ich wusste, das Blut würde spritzen, bei der Riesenbirne.
Du wusstest, dass ich Trumpf hatte, oder?
Alter Schlawiner.
NOVA SCOTIA, KANADA
-Wo ist er? -Wer?
Hör auf, Jerry. Ich weiß, er ist hier. Wo ist er?
Hey, Vik! Bist du hier oder nicht?
Hey.
Amy, was gibt's?
Das weißt du.
Werd erwachsen.
Amy.
So, das war's dann.
Vik hat es mit jeder Frau der Stadt verbockt.
Nein, das stimmt nicht.
-Vik. -Was?
Anruf.
Hallo?
Hey. Es ist lange her.
Luther?
Wie geht's?
Mir geht's gut. Was ist passiert?
Gar nichts. Warum muss irgendwas passiert sein?
Ich wollte fragen, ob du zu diesem Ding gehst.
-Welchem Ding? -Bei Diego und Lila.
Geburtstag der kleinen Grace.
Na ja, weißt du, ich würde wirklich gern.
Aber bei uns ist zurzeit viel los.
Es ist meine Bar.
-Wenn ich nicht hier bin… -Geh hin.
Dieses eine Mal.
Ich überleg's mir.
T minus fünf, vier, drei, zwei, eins…
Und hier ist unser Arschtronaut,
Spaceboy!
Scheiße.
Spaceboy!
Fuck!
Du solltest vor 45 Minuten in der Center Street sein, Hargreeves.
-Was zur Hölle ist da los? -Entspann dich, ich komm ja.
Nein!
Es ist nicht mein Job, mich zu entspannen.
Ich sorge dafür, dass du im Plan bist!
Zeit ist Geld,
und du fauler Sack kostest mich ein Vermögen.
Was ist bei dir kaputt?
Ich habe die Tabelle vor mir.
Alle Mitarbeiter, vom besten zum schlechtesten.
Und wo steht dein Name? Ganz unten! In Großbuchstaben!
Hargreeves!
Ich sagte, ich komme!
-Geh ans Handy! -Es ist drinnen.
-Hilf mir! -Ja.
-Haben wir Pfirsiche? -Ja.
-Limo? -Wir haben alles.
-Bring den rein. -Ja.
Oh mein Gott.
Gib deinem Bruder was. Coco, nicht weinen.
Bei Linda wird es lustig.
-Was ist mit dem DJ? -DJ?
-Was trägst du? -Ich bin noch nicht fertig!
-Und die Gäste? -Die sind drin.
Warte kurz. Die Kinder weinen.
Hup noch mal, und ich zieh dich aus dem Wagen
und klemm dir das Kleinhirn ab, kapiert?
Hi, Steven.
ACHTUNG HIER NUR ENTLASSUNG VON INSASSEN
Scheiße.
Oh nein.
Für Paparazzi will ich gut aussehen,
deshalb brauche ich jetzt Toss N' Wash,
das Waschmittel ohne Erdöl und künstliche Farbstoffe…
-Schnitt! -Was?
-Schnitt. -Von vorn.
Was war jetzt falsch?
Nichts. Monitorausfall. Bereithalten!
-Ich habe mittags einen Termin. -Das ist ein Scherz, oder?
Ich hab's Jill dreimal gesagt. Ich bringe meine Tochter auf eine Party.
Bitte jemanden darum.
Bringt mir jemand mein Handy?
Hey, langsam, junge Dame. Noch nicht.
Onkel Klaus…
Nichtbeachtung der Verkehrsregeln endet schnell in Anarchie.
Vertrau mir, Claire.
Und jetzt können wir rüber.
-Los, schnell. -Du bist so eine Memme.
Weißt du, wie viele Fußgänger jährlich getötet werden?
Achtung, Pfütze.
-6977. -…977.
Ganz genau.
Gerade bist du noch am Leben, und im nächsten Moment schon tot.
Für immer. Das wollen wir doch nicht, oder?
Ich will zu Hause sein, bevor der Klimawandel die Welt verändert.
Na ja, schon.
Passivrauch auf drei Uhr. Komm her.
Bleib auf der Seite.
Du überlebst es, Onkel Klaus.
Ja, ich weiß, ich überlebe es. Du auch. Wir alle überleben es.
Ich heiße Gus.
Hi, Gus.
Ich suchte mein Leben lang nach der Wahrheit.
-Ja. -Dann fand ich diese Gruppe.
Es war ein Licht am Ende des Tunnels.
Endlich sprachen andere darüber, was ich selbst durchmachte.
-Genau. -Ich merkte, dass es nicht an mir liegt.
-Es ist diese Zeitlinie, Mann. -So ist es.
-Die ist im Arsch! -Ja.
-Ich weiß, ich kann hier alles sagen. -Ja.
Dass Sir Reginald Hargreeves in Wahrheit ein Alien ist,
der eine Truppe von jugendlichen Supersoldaten heranzieht,
und ihr werdet wissen, wovon ich überhaupt rede.
Mach weiter.
Und jetzt
habe ich Hoffnung.
Weil eine Säuberung ansteht.
-Ja. -Amen.
Danke, Gus. Danke.
Wie wär's mit dir? Hast du etwas mitzuteilen?
Ja, klar.
Hi, ich heiße Jerome.
Hi, Jerome.
Für mich ist das alles noch neu.
Aber ich kann euch sagen, dass das, wovon ihr redet, real ist.
Ich weiß, ihr seid nicht verrückt, weil ich in anderen Zeitlinien war.
Ich sehe nicht so aus, aber ich bin 63.
Ich war 45 Jahre lang in einer zukünftigen Apokalypse verloren.
Und ich war am Kennedy-Attentat beteiligt.
Sag deine Wahrheit.
All das wird jetzt klar.
Ich weiß nicht mehr, was real ist.
Und wem ich noch trauen kann.
Ich bin nur froh, euch gefunden zu haben.
Das war's von mir.
Schon gut.
Guter Beitrag.
Willst du richtig krassen Scheiß hören? Ich zeig dir ein krasseres Treffen.
Sie sind spät dran.
Ich weiß.
Der Schnurrbart.
Ach ja.
Er wartet in seinem Büro.
Die Keepers sind eine Selbsthilfegruppe,
die aber stark Richtung Sekte geht.
Die Mitgliederzahlen steigen in allen Ballungsräumen in den USA und Europa.
Steht alles in meinem Bericht.
Was ist das Organisationsprinzip?
Sie glauben, wir sind in der falschen Zeitlinie.
Na ja…
Klingt nach einem Haufen Spinner.
Vergessen Sie diesen Keeper-Quatsch. Machen Sie weiter.
Sie haben ja noch andere Fälle.
Ladybug, Panama, Chicken Wing.
-Sir, ich mache Fortschritte. -Hören Sie mir mal zu.
Sie haben das Zeug zu einem erstklassigen Spion.
Sie sind misstrauisch, haben einen Hang zu Komplexität.
Sie sind reifer als die meisten meiner Jungagenten.
Wenn Sie clever vorgehen, leiten Sie den Laden irgendwann.
Danke für diese Worte.
Hey, Kumpel!
Schön, dich zu sehen. Wie lange ist das her?
-Vier Jahre? -Minus sechs Monate wegen guter Führung.
Dann bleib dabei, wo wir nun zusammenwohnen.
Ich brauche nur eine Adresse für meine Bewährung.
Meine Wohnung wurde beschlagnahmt.
Egal warum, aber das Universum hat uns zusammengebracht.
Und ich find das cool. Komm, gehen wir.
Claire? Klaus?
Jemand zu Hause?
Hallo?
Eine weitere Wetterkatastrophe.
Ihr wisst schon, dass oben ein Fernseher steht?
Klaus, gehst du heute zu diesem Ding?
Welchem Ding?
Bei Diego und Lila. Geburtstagsfeier von Grace.
-Keine Chance. -Bitte.
Jemand muss Claire fahren. Sie schläft dort.
-Ich geh nicht hin. -Doch.
Allison, eine ganztägige Veranstaltung
mit problematischen Verwandten und alkoholischen Getränken?
Ich meine, das wäre ein Fahrschein geradewegs nach "Trigger Town".
Ich bleibe einfach hier bei mir.
Ok. Klaus?
Ja.
Du bist seit drei Jahren trocken. Trau dir ruhig was zu, ok?
Du schaffst das.
Dein Glaube an mich ist unverdient. Aber warum bringst du Claire nicht hin?
Ich habe morgen einen Recall. Ich muss üben.
Wofür ist das?
Der Wichita-PD-Pilot.
Wichita PD.
Klingt spannend.
Es ist eine große Rolle. Ich habe nur eine Rivalin.
Ich kann nicht immer nur Waschmittelspots machen.
Also gut, aber du schuldest mir echt was.
Danke. Essen, kommt.
Kein Hunger.
Du isst nie.
-Ist dir eh egal. -Oh! Entschuldigung? Claire!
Claire!
Wird's dir besser gehen, wenn ich sage, dass wir in dem Alter auch so waren?
Nein.
-Wo sind wir hier? -Komm, ich hab eine Überraschung.
Ein kleines Willkommensgeschenk.
Ja, kein Grund zur Sorge.
-Nein! -Doch, sei kein Spielverderber.
Es wird dir guttun, die Familie wiederzusehen.
Das ist nicht meine Familie. Die ist tot. Die Sparrows?
Na schön.
Dann sage ich deinem Bewährungshelfer, dass du zu spät zu Hause warst.
Bleib wenigstens für den Kuchen. Niemand geht vor dem Kuchen, Ben.
Hey, Entschuldigung.
Was tust du da?
-Kuchen. -Die Piñata war noch nicht dran.
Piñata zuerst, dann Kuchen. Was stimmt nicht mit dir?
Was war's? Schneeballsystem? Wirtschaftsbetrug?
Kryptobetrug.
Web 3.0, Baby.
Das FBI jagte mich nur, weil ich Einzelgänger bin, wie Elon.
Und weil du hunderttausend Leute ruiniert hast.
Es war eine Hexenjagd.
Wie auch immer. Ich freu mich, dass du da bist. Prost.
Erwischt!
Kommt, so was haben wir seit Jahren nicht gemacht.
Vielleicht aus einem guten Grund?
Wo ist Viktor?
Oh, er wollte kommen.
-Was ist mit Allison? -Die glänzt meistens durch Abwesenheit.
Vielleicht auch besser so.
Wieder eine Fahrt überlebt. Glückwunsch allerseits.
Also gut. Ruf bitte an, bevor du ins Bett gehst.
-Ja. -Komm doch mit rein.
Nur für ein kleines Stück Kuchen.
Niemand da drin will mich sehen.
-Das stimmt nicht. -Doch.
-Außerdem muss ich üben. -Ist ja gut.
Na ja, ich werde Grüße von dir ausrichten.
Das Geld ist ok und ich hab freie Zeiteinteilung.
Aber mein Teamleiter ist ein Wichser. Er macht immer einen auf Chef.
Klingt übel.
Vor allem wird mein Talent verschwendet. Wann meldet sich wohl die Agency bei mir?
Wie bitte?
-Die CIA, Mann. Du hast mein CV abgegeben? -Klar.
-Es wird weitergereicht. -Das wollt ich hören!
Du hast meine Skills erwähnt?
Nahkampf, Karate, Aikido, Hapkido, Krav Maga, Ju-Jutsu,
Muay Thai, Kendo, Sambo…
Diego, die wissen Bescheid.
…man nicht rankommt. Diese Sache probiere ich jetzt also aus.
Hey! Nicht so schnell.
Onkel Klaus muss sich eingewöhnen,
sonst wird er gleich hyperventilieren.
Hey, habe ich mein braunes Tütchen vergessen?
-Claire! Komm! -Das ist nur ein Kindergeburtstag.
Ja, du hast wie immer recht.
Leg das auf den Geschenketisch, und fass nichts Scharfes an.
-Die Fußsohlen… -Klaus?
-Hey, Alter! -Hey.
Das freut mich! Komm her!
Sorry. Kein Anfassen. Spasibo.
Klar, natürlich.
Er fürchtet Keime und Alkohol. Hi, Klaus.
Benjamin.
Klaus.
-Wann bist du rausgekommen? -Vor einer Stunde.
Aber ich erwäge einen Raub, um wieder einzufahren.
Ja, eine Sekunde. Hey, lass sie los!
Entschuldigung. Hey!
Was wird das? Häng sie auf.
Du warst heute früh auf der Westside?
Ja, die Kids absetzen und die Piñata holen. Wieso?
Das ist eine Eastside-Piñata.
-Bitte? -Das ist eindeutig eine Eastside-Piñata.
Schau dir die Verarbeitung an.
Hör zu, wir brauchten eine Piñata, ich habe eine geholt.
Und jetzt brauchen wir mehr Getränke. Würdest du dich also beeilen?
Wo warst du heute Morgen?
Also gut, ich hole sie selbst.
Ja? Alles klar, ich hole sie.
Tschüs, Donnie. Tschüs, Zack.
Oh, tut mir leid. Ich war…
Schon gut. Gib mir eine Minute.
Sag, es wird besser, wenn sie älter sind.
Sag, es wird leichter.
-Sobald die Pubertät… -Gib her.
Schon besser.
Kommst du rein, oder bleibst du hier wie eine Psychopathin?
Ich kann nicht.
-Doch. -Niemand will mich dort haben.
Das juckt keinen mehr.
Mich nicht.
Das wäre so krampfig.
-Die haben's vergessen. Komm. -Nein… Lila.
Hey, gib mir meine Schlüssel!
Zack, zack.
Auf geht's!
Lila…
Lila, die Schlüssel. Zwing mich nicht dazu.
Allison, hör mir zu.
-Niemand hier mag mich. -Mach kein Drama.
Niemand will mich hier haben.
-Du verstehst das nicht. -Vertrau mir.
Lila, dafür bin ich zu bekifft.
Das ist ein Fehler.
Du hast recht. Das ist extrem krampfig.
Hey, Allison!
Hey.
Schön, dass du da bist.
Ich…
…dachte, ich sag mal Hallo.
-Hallo. -Ja.
Prima.
Tja, ist eine Weile her,
seit wir…
Ja.
-Ist Viktor da? -Nein.
Nein, er ist noch nicht da, aber er wollte kommen, also…
Ja.
Ok, bis später.
Du machst den Job, obwohl er dich kaputtmacht.
Die Kids rauben dir die ganze Kraft, die du noch übrighast.
Und die Schwiegereltern…
Gut, dass sie in dieser Zeitlinie leben, aber bei mir wohnen, das muss nicht sein.
Und dann ist da Lila.
Weißt du,
sie sagt, wenn sie stillt, kann sie nicht schwanger werden.
Das kann man sehr wohl.
Diego, komm schon, Mann.
Für das, was du hast, würde so mancher töten, weißt du?
Ich meine…
Ich weiß, Sloane und ich hätten dafür getötet.
Scheiße.
Du hast recht.
Tut mir leid.
Viktor.
Wer sind Sie?
Steigen Sie bitte in den Van.
Wenn mein Vater mir was sagen will, soll er selbst kommen.
Bitte. Ich will Ihnen nicht wehtun.
Den Versuch möcht ich sehen.
Sie müssen wirklich in diesen Van steigen.
Diego, wo ist der Kuchen?
Du sagtest, Piñata vor dem Kuchen.
Das war vor zwei Stunden.
Legen wir los? Ich muss noch zum Buchklub.
-Eins, zwei, drei… -Ja, Grace!
…vier, fünf, sechs!
Und los!
-Fester! -Noch ein bisschen.
Gut so.
Ok, das genügt. Gut gemacht.
-Sehr gut. -Prima.
Komm, Geburtstagskind.
Ja.
Wow, die schaffen's echt nicht?
Eastside-Piñatas sind berüchtigt für ihre Härte.
Scheiß drauf, ich verhungere.
Aus dem Weg, Kurzer! Pass auf, du blödes Vieh.
Was zum…
Ok, du hast es so gewollt!
Schon gut, Süße.
Mein Kuchen…
Was stimmt nicht mit dir?
Ich hab sie geknackt.
Bleib cool, Jerome. Falls jemand fragt, du bist mit mir da.
Es ist immer schön, dich zu sehen, Diane.
Das sind die echten Keepers. Die Besten der Besten.
Hey, Renee.
Die Leute reden. Ich möchte deine Meinung hören.
Entschuldige mich.
Du weißt, wie es mit Hilary ist. Sie wusste mal alles.
Das ist der Buchklub, ja?
Entschuldigt mich ganz kurz.
Lässt du mich auffliegen, kill ich dich.
-Du lässt mich auffliegen. -Netter Schnäuzer.
Gehst du als griechischer Serienmörder?
Das ist feinstes Pferdehaar.
Aber die eigentliche Frage ist: Was tust du hier, "Nancy"?
Die Wandlung vom Vollzeitkiller zur Vollzeitbetreuerin
mit drei Kindern und einem Ehemann ist kein Picknick.
Ich musste raus aus dem Haus.
Ich hab's einfach riskiert. Das ist billiger als Therapie.
Aber diese Loser sind vielleicht nah dran.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Der Vortrag beginnt gleich.
Komm.
-Wer sind die? -Gene und Jean sagen dir nichts?
-Bist du bei der echten CIA? -Sag schon.
Ok.
Gene und Jean gründeten die erste Gruppe in Clovis, New Mexico.
Seitdem ist die Bewegung überall präsent.
Wow.
Wowie!
Ich meine, heilige Scheiße!
Verzeiht meine Ausdrucksweise,
aber all diese wunderschönen Gesichter überwältigen mich.
Danke, dass ihr hier seid.
Wir haben ein großes Programm, denn heute Abend sprechen wir über…
…den "Umbrella-Effekt"
und darüber, wie wir,
meiner Meinung nach, zu einer intakten…
…und korrekten Zeitlinie zurückkehren können.
Also…
Was genau meinen wir mit "Umbrella-Effekt"?
Nun,
manche bezeichnen es als
"Zeitlinien-Krankheit".
Diese Artefakte aus anderen Zeitlinien…
Wie die gemeinsamen Erinnerungen, die so viele von uns erlebt haben, oder?
Genau.
Und die da oben wollen uns glauben machen,
diese Erinnerungen seien nur unsere Hirngespinste.
Ein adretter Dandy mit Regenschirm, der auf einem Grashügel steht.
Eine obskure Sex-Sekte namens "Kinder des Schicksals".
Eine Gruppe kindlicher Superhelden in kurzen Hosen,
nach der wir dieses Phänomen benannt haben:
der Umbrella-Effekt.
Die Frage ist…
…wer profitiert von dieser Verschleierung?
Die Eliten, natürlich.
Die Wahrheit war schon immer eine Bedrohung für Machthaber.
Aber sie können die Wahrheit nicht aufhalten, oder?
Nein.
Nein. Finde ich auch.
Diese Artefakte beweisen,
dass wir in den falschen Zeitlinien leben.
Und durch sie
führen wir
die Säuberung herbei.
Was ist die Säuberung?
Keine Ahnung, aber sei still.
Du flüsterst sehr hoch.
Du verrätst uns noch.
Gibt's da ein Problem?
Verzeihung.
Könnten die Plappermäuler aufstehen?
-Tu's nicht. -Ich kann eure Gesichter nicht sehen.
Oh, Papa, es ist Nancy.
Hallo zusammen.
Und wer ist dein Freund? Den kenn ich noch nicht.
-Das ist mein hübscher… -Jerome.
Jerome.
Von der Orlando-Gruppe.
Jerome von der Orlando-Gruppe.
Du scheinst nicht viel Sonne abzubekommen, Jerome.
Vielleicht können wir dir etwas erklären, Jerome von der Orlando-Gruppe.
Nein, tut uns leid…
Vielleicht könnten Sie erläutern, was die Säuberung ist.
Manche glauben, sie sei das Ende.
Andere halten sie für eine umfassende Instandsetzung.
Was glauben Sie?
Tja, da hast du Glück,
weil wir nämlich einen besonderen Vortrag zu genau diesem Thema vorbereiten.
Nicht wahr, Schatz?
So ist es, Schatz.
Wenn du Interesse hast, gib uns doch deine Adresse und Telefonnummer.
Wir schicken dir eine Einladung.
Euch beiden.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie nochmals.
Wenn diese Artefakte aus verschiedenen Zeitlinien stammen
und nun auftauchen…
Hat Dads Reset vielleicht nicht gewirkt.
Und was bedeutet das?
Ich habe keine Ahnung.
Was immer es ist, sag der Familie vorerst nichts.
Ok? Nicht mal Diego.
Niemals. Er denkt, ich bin im Buchklub.
So ist es einfacher.
Ok.
Gut, dass ich nie geheiratet hab.
Da wird zu viel geschwindelt.
Wow.
Hat euer Dad euch Hargreeves-Männern nie gezeigt, wie man isst?
Warte, komm her.
Buchklub, von wegen.
Willkommen daheim, Bruder.
Willkommen.
Was ist das, Mann?
Du besetzt eine Ruine.
Ruine? Was?
Ok, ich gebe zu, es ist etwas baufällig,
aber ich habe hier viel Arbeit reingesteckt.
Fällt gar nicht auf.
Komm, ich führe dich herum.
Ich lese viele Handwerker-Bücher.
Anfangs ist es schwer, aber man kriegt den Dreh raus.
Hereinspaziert.
Schmeißen wir den Kamin an.
Du solltest die Klos oben lieber nicht benutzen.
Du hast wohl Post.
Sicher eine Abrissverfügung vom Amt.
Nein, die kleben sie an die Eingangstür.
Was ist das?
Wir brauchen die anderen.
Ok, Luther, wir sind da. Was gibt's?
Hier steht: "Euer Bruder Viktor wurde entführt.
Tut genau, was ich sage, und ihm passiert nichts."
Ok, hat jemand eine Ahnung, wer dahintersteckt?
-Ihr wisst, auf wen ich tippe. -Dad? Komm.
Dad hat Viktor nicht entführt. Wir sind ihm scheißegal.
Es tut weh, wenn deine Lieben dich verraten.
-Fünf, ruf doch deine CIA-Freunde an. -Die CIA ermittelt nicht bei Entführungen.
-Das macht das FBI. -Wir brauchen niemanden. Wir regeln das.
-Ja. -Wir sind kein Team mehr, Diego.
-Waren wir nie. -Und dann die dumme Sache mit den Kräften.
Ist mir egal. Wenn Viktor Probleme hat, bin ich dabei.
Was? Ich bin nicht deine Mama.
-Bin dabei. -Viel Glück.
-Was? -Du stirbst fast beim Treppensteigen.
Ich bin in Topform.
Meine Güte. Also, was jetzt?
Wir sollen uns in Sys Textilreinigung in der 5th Avenue treffen.
Perfekt. Auf geht's.
Ja!
Was?
SYS TEXTILREINIGUNG
Bleib zurück, Fünf. Er hat die Knarre.
Leute, riecht ihr das nicht? Der Laden ist eine Chemiekatastrophe.
Hey.
-Da ist er. -Siehst gut aus, Kleiner.
Gott sei Dank. Was geht, Vik?
-Und der Geburtstag deiner Nichte? -Ich war auf dem Weg.
Bis ich entführt wurde, also…
-Tolle Ausrede. -Diego.
Macht ihr mich los oder…
Oh, ja, klar.
War das Hargreeves mit seinen Schergen?
Nein, das waren Amateure.
Entschuldigt meine primitiven Methoden, aber das war meine erste Entführung.
Und hoffentlich meine letzte.
Aber ich brauche eure Hilfe.
Dann solltest du nicht unseren Bruder entführen und auf uns zielen.
Nur so konnte ich sicher sein, dass ihr alle herkommen würdet.
Ich konnte nichts riskieren, erst recht nicht bei der…
…Umbrella Academy.
So wurden wir seit sechs Jahren nicht genannt.
Sorry, die Umbrella Academy gibt's nicht mehr.
Ok, aber…
Ok, aber… dann…
Könnt ihr dann das erklären?
UMBRELLA ACADEMY RETTET EIFFELTURM
Umbrella Academy rettet was?
Wann in aller Welt haben wir den Eiffelturm gerettet?
Wo hast du das her?
Es war in diesem Karton im Kofferraum des Autos meiner Tochter Jennifer.
-Woher hat sie das? -Weiß ich nicht.
Aber hört zu.
Vor etwa einem Jahr
lernte sie neue Leute kennen
und fing an, mit ihnen zu seltsamen Treffen zu gehen.
Merkwürdiger Verein, sie nennen sich die Keepers, und…
Und mit der Zeit hat sie aufgehört, mit mir zu reden.
Einfach so.
Das war vor drei Monaten, seitdem hab ich sie nicht gesehen,
und ich befürchte, dass etwas Schlimmes passiert ist.
Vielleicht hat sie einfach keinen Bock auf dich.
Nein, wir stehen uns sehr nahe. Das würde sie mir nie antun.
Warte mal. Wie hast du uns gefunden?
Ich hab sie im Fernsehen gesehen. Toss N' Wash.
Siehst du? Es gibt keine kleinen Rollen.
Ich beobachte euch eigentlich schon seit einer Weile.
Und es tut mir so leid. Ich muss mich entschuldigen.
Aber sie ist alles, was ich habe, und…
-Wozu brauchst du uns? Ruf die Cops. -Das hab ich.
Die tun einfach nichts.
Und wir sind leider nicht mehr die Leute von diesem Bild.
Ja, wir haben nicht mal mehr Kräfte.
-Wir sind nichts Besonderes. -Du vielleicht nicht.
Gib uns 24 Stunden.
Fünf, was wird das?
-24 Stunden. Wir finden sie. -Ja. Danke.
-Also los. -Wovon redest du?
Tausend Dank, Umbrella Academy. Ich finde euch besonders.
Fünf.
-Kommt. -Was soll das Ganze?
Hey, warum willst du ihm helfen?
-Fünf. -Was ist los?
Weil wir…
…das haben.
Ich frage mich, wie die Tochter von irgend so einem Textilreiniger
zu einem Glas Marigold gekommen ist.
Und wenn es nur Knicklicht-Flüssigkeit ist?
Probier es doch einfach.
-Wenn du mitmachst. -Denk nicht mal dran.
Ok, nehmen wir einfach mal an, das Zeug ist echt.
Will jemand seine Kraft zurück?
-Auf keinen Fall. -Ja.
Das erste Mal im Leben bin ich nüchtern.
Und… zufrieden.
Aber vor allem zu 100 % Poltergeist-frei.
Frei? Du gehst kaum aus dem Haus. Und wenn, dann nur mit Gummihandschuhen.
-Wenigstens habe ich die Kontrolle. -Showtime.
So ein Schwachkopf.
Falscher Winkel.
Stümperei.
-Gut gemacht, Sir. -Toll.
Er ist so gut.
Leute, ich würde auch definitiv passen.
Ich habe eine Bar, Freunde, ein richtiges Leben.
Ihr spinnt alle, ok?
Wir sollten uns das sofort reinziehen.
Komm schon, Großer. Ich weiß, du willst es.
Warte. Das ist nicht so leicht.
Komm, du hast das nicht nötig, Luther.
Dein Leben ist fantastisch.
Ich weiß nicht, ob es fantastisch ist, aber ich komme zurecht.
Ist das jetzt unser Anspruch?
Zurechtkommen?
Ich richte mich nach der Gruppe, ok?
Ich bin da bei Luther.
Mehrheitsentscheidung.
Ja, genau.
Du denkst nicht ernsthaft daran, oder?
Nein.
Ich habe alles, was ich im Leben brauche.
Ja. Ich auch.
Dito.
Ok, Antrag abgelehnt. Kein mysteriöser Saft für uns.
-Und auch keine Kräfte. -Gott sei Dank.
Ich hab's versucht. Ihr spinnt.
Hey! Wo willst du hin?
Schiffen. Ist das genehmigt, Luther?
Oder musst du meinen Bewährungshelfer fragen?
Mist, den sollte ich um 6 anrufen.
-Ist es das, was ich denke? -Ja, schon.
-Das ist ekelhaft. -So, ich muss abhauen.
Nein, jetzt schon?
Komm, Vik, bleib noch da.
Warte, bleib noch hier.
Es ist halt eine lange Fahrt.
Und ich hab morgen eine Audition.
Eine große, wichtige Audition. Dafür muss brutal gepaukt werden.
Du bringst die Kids morgen um 7 zum Zahnarzt.
-Warum muss es wieder so früh sein? -Weil sie um 8 Schule haben.
Hey! Wo wollt ihr alle hin?
Wir sind noch nicht mal beim Steak.
-Die Party ist vorbei. -Nein! Ok.
Ein letzter Shot. Geht auf mich. Um der alten Zeiten willen.
Bitte.
-Klaus. -Nein!
-Ignorier ihn. -Komm, er trinkt nicht.
Sake zählt nicht.
-Genau. -Oder?
-Hey. Der Mann ist trocken. -Danke.
Also gut.
Auf die nicht existierende Umbrella Academy.
Kanpai!
Danke.
Hey! Kommst du?
Solang ich noch frei bin, will ich diese Shrimps genießen.
-Und deine Ausgangssperre? -Bleib locker, Captain Spießer.
Wir sehen uns in deiner Bruchbude.
Captain Spießer?
Wir sehen uns drüben, ihr Flaschen.
Untertitel von: Marek Weber