[dramatische Musik]
[Reginald] Alles, was existiert, wird heute noch verschwinden.
Aber wer auch immer, oder was auch immer,
Raum und Zeit miteinander verwoben hat,
hat auch eine Möglichkeit zur Umkehr geschaffen,
wenn das Universum je vor seiner Auslöschung stehen sollte.
Es gibt ein Portal im Universum.
Ich habe dieses Hotel drumherum gebaut,
und auf der anderen Seite ist die Antwort.
Du bist ein geisteskranker Sadist,
der vorhat, unsere Leben in einer sinnlosen Mission zu verspielen.
Ohne dich schaffe ich es nicht. Sind wir uns einig? [Echo hallt]
[Fünf] Du hast mit Dad irgendetwas verabredet.
Was war das für ein Deal?
-Ich hab einen Deal mit Dad gemacht. -Wieso erzählst du mir das jetzt?
Weil ich will, dass du mir glaubst, ok? Dass ich das für uns alle getan hab.
[keucht] Du musst mir vertrauen.
Dieser Ort ist eine Prüfung und eine Falle und der Weg zu unserer Erlösung.
Weiß jemand, was da steht?
Ja, da steht, dass man nicht klingeln soll.
Was ihr jetzt wissen müsst, ist, dass…
-[Stechen] -…Dad Luther getötet hat.
Er sperrte mich aus dem Tunnel aus.
Nein, Dad!
Und er hat auf die blöde Glocke geschlagen.
-[spannungsvolle Musik] -[Klaus] Hört denn niemand auf mich?
[Klirren]
[Knurren]
Die Sigille ist im Boden der Lobby. Die Sterne!
Nummer Fünf! Schnell!
[Fünf schreit]
[dramatische Musik]
[ächzt]
Davon hast du mir nichts gesagt.
[Reginald] Nur die Partikel in ihren Körpern
können die Maschine antreiben.
Er wird nicht aufhören, bis wir alle tot sind.
Du bringst sie alle um!
Im Leben hat alles seinen Preis.
[alle schreien]
[erleichtertes Seufzen]
Vertraust du mir?
[Fünf] Viktor, was tust du? Halt sie auf!
[alle rufen durcheinander]
[dramatische Streichmusik]
[Luther] Wo ist sie?
-Du solltest deine Hand wegnehmen. -Erst, wenn du mir eine Antwort gibst.
Leck mich!
Irgendwas stimmt nicht.
-Meine Kraft. Ich kann nicht springen. -Wie kriegen wir sie zurück, ihr Idioten?
[Musik wird schneller und dramatischer]
[Musik stoppt]
SECHS JAHRE SPÄTER
[Musik: "Santa Baby" von Eartha Kitt]
Du bist am Zug, Gene.
Danke, Jean.
[Jean überrascht] Hui!
-Unser Merle. Spielt, als hätte er Eier. -Musst du immer gleich ordinär werden?
Willst du mich übers Knie legen und mir den Hintern versohlen?
Manche Leute haben Haue gern.
Trumpf.
[seufzt]
-Danke für deine Hilfe, Gene. -Es war mir eine Freude, Jean.
Euchre ist nicht euer Spiel, Kinder.
Scheiß auf die, Merle.
Ja. Wir spielen woanders weiter.
-Aber das Spiel geht weiter, Jungs. -[lacht spöttisch] Nicht für uns.
Oh, ok. Dann schreib ich das als Sieg für uns auf.
-Wer sagt das? -Die Liga-Regeln.
Wenn ihr geht, seid ihr raus aus dem Turnier.
[seufzt]
Sie bleiben.
Ja.
[räuspert sich]
Ich muss lulu.
Ich komm mit.
Äh… Um Gottes willen.
Jetzt macht euch mal nicht ins Polohemd, wir sind gleich wieder da.
Ich bin Dr. Jean Thibedeau, und das ist mein Ehemann, Dr. Gene Thibedeau.
Ich brauch keine Namen.
[seufzt] Mir egal, wer ihr seid.
Cash oder Tausch, ganz einfach.
[sanfte Klaviermusik]
[Jean leise] Oh.
[Gene] Whoa.
Was siehst du, Jean?
Oh, Gene, sieh doch. Geliehene Liebe.
Gene, siehst du den Namen?
[seufzt freudig] Hargreeves!
Ja. Ja, ich seh's, ich seh's.
[Jean lacht leise]
Zehn Riesen für beide.
-Oh. -Zehn Riesen?
Wir haben aber höchstens fünf.
Das hier ist keine Verhandlung, Mann. Zehn Riesen oder Arsch lecken.
[Jean seufzt]
Gut so.
[Musik wird düster]
[Gene] Hey.
Guter Schuss, Schatz.
Ein Bluter, ich wusste es. Schädel so groß wie Jupiter.
[bedrohliche Musik]
Oh.
[sanfte, fröhliche Klänge]
[Jean lacht kurz]
Du wusstest, dass ich noch einen Trumpf habe, Schatz, oder?
[Jean lacht derb]
Du Schlingel. [lacht anerkennend]
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Countrymusik]
KANADA
-[Frau] Wo ist er? -Wer denn?
Verkauf mich nicht für dumm, Jerry. Ich weiß, dass er hier ist. Wo ist er?
[Gast] Hey, Vik! Bist du hier oder nicht?
Hey!
Amy. Was ist los?
Das weißt du genau.
-Ruf mich an, wenn du erwachsen wirst. -Amy!
[Gast] So, das war's.
Vik hat jetzt offiziell alle Frauen der Stadt durch.
[alle lachen]
Nein, das ist nicht wahr, das ist nicht wahr.
[Barkeeperin] Vik!
Telefon.
Hallo?
[Luther] Hey. Ist lange her.
Luther?
Wie geht's dir?
-Ähm, äh, gut. Was ist passiert? -Nichts ist passiert.
Wieso muss was passiert sein?
Nein, ich will nur wissen, ob du auch kommst.
-Wohin denn? -Na, zu Diego und Lila.
Die Geburtstagsparty von Grace.
[seufzt] Ähm…
Ähm… Na ja, ich würde… Ich würde wirklich gerne.
Äh, es ist nur gerade zu viel zu tun in meiner Bar, Luther.
-Wenn ich nicht hier bin und aufpasse… -Du solltest kommen.
Nur dieses eine Mal.
Ich überleg's mir.
[Freizeichen]
[hängt Hörer ein]
[Musik: "The Bad Touch" von Bloodhound Gang]
[Moderator] T minus fünf, vier, drei, zwei, eins…
Der Mann, den sie den Arschtronaut nennen.
Spaceboy!
[Frau kreischt]
[Frau jubelt]
-[Rücken knackt] -Ah! Shit!
-[Frau jubelt] -[Luther schmerzerfüllt] Oh!
[Frau kreischt]
[Frau lachend] Hier, fürs Fitnessstudio.
[Luther] Fuck!
[Song läuft weiterhin]
[Mann über Funk] Sie sollten vor 45 Minuten
auf der Center Street sein, Hargreeves.
Was zum Teufel ist schon wieder los?
Ist ja gut, ich bin unterwegs.
Nein, in meinem Job ist nichts gut,
wenn Sie Ihren Zeitplan nicht einhalten, Hargreeves!
Zeit ist Geld, und Sie fauler Arsch kosten mich ein Vermögen.
Was zum Teufel haben Sie für eine Fehlfunktion?
-[Plätschern] -[stöhnt]
Ich hab die Tabelle hier, direkt vor mir.
Von oben nach unten, beste und schlechteste Fahrer.
Wissen Sie, wo Sie stehen? Ganz unten. In Großbuchstaben. Hargreeves.
Ich sagte, ich bin unterwegs!
[Frau auf Pandschabi] Wieso geht ihr nicht ans Telefon?
Helft mir!
-Haben wir Pfirsiche? -[Frau] Ja.
-Limo? -[Frau] Alles.
-[Lila] Bring das rein. -[Mann] Ja.
-[auf Deutsch] Jetzt zu euch. -[Hupe]
Du sollst mit deinem Bruder teilen. Hör auf zu weinen.
Es geht gleich los. Das wird lustig.
[auf Pandschabi] Wo ist der DJ?
-[Frau] Was hast du da an? -Ich bin noch nicht fertig.
-[Lila] Sind die Gäste schon da? -[Frau] Die sind drin.
[hupt lange]
[auf Deutsch] Wenn du noch mal hupst, zieh ich dich aus dem Auto
und durchtrenne dein Stammhirn, hast du verstanden?
[freundlich] Hi, Steven.
Oh, Fuck.
[Zurufe der Paparazzi]
[aufgesetzt] Oh nein.
Vor den Paparazzi will ich perfekt aussehen.
Das ist ein Job für Toss N' Wash.
Das ehrliche, farbstofffreie, kunststofffreie Waschmittel,
das jeder kennen sollte…
-[Mann] Cut! -Was?
-Cut. -[Song stoppt]
-[Allison] Was ist jetzt wieder? -Die Monitore sind nur tot. Kurze Pause!
Moment, um 12 muss ich weg sein.
Du verarschst mich, oder? Zwölf?
Nicht meine Schuld. Ich sagte es dreimal, ich muss zu meiner Tochter.
-Ich muss sie zu einer Party fahren. -Kann nicht jemand anders fahren?
[seufzt]
Bringt mir mal jemand mein Telefon?
Hey, hey, hey, nicht so schnell, Madame. Noch nicht.
Onkel Klaus!
Wenn du anfängst, die Vorfahrtsregeln zu missachten,
versinkt als Nächstes die ganze Welt in Anarchie.
Das kannst du mir glauben, Claire.
Und jetzt können wir gehen. Schnell, schnell, schnell.
-Hopp, hopp. -Du bist so eine Pussy.
Hast du eine Ahnung, wie viele Fußgänger jedes Jahr hierzulande totgefahren werden?
Vorsicht, Pfütze.
-6977. -…977.
Das ist korrekt.
Du bist eine Zeit lang am Leben, und dann, puff, bist du tot.
Für immer. Das wollen wir doch nicht, oder?
Ich wäre nur gern zu Hause, bevor die Welt durch den Klimawandel untergeht.
Ok, ja. Ja.
[Ekellaute]
Passivrauch-Alarm. Drei Uhr. Komm her.
Geh auf die Seite. [hustet lautstark]
Du überlebst es, Onkel Klaus.
Ja, ich weiß, ich überleb's.
Du überlebst es. Wir werden alle überleben.
DIE HÜTER
Mein Name ist Gus.
[Gruppe] Hallo, Gus.
Ich suche schon mein Leben lang nach der Wahrheit.
-[Gruppe] Mhm. -[Mann 1] Ja.
Und jetzt hab ich diese Gruppe. Das ist, als wäre ein Licht angegangen.
[Gruppe] Ja.
Zum ersten Mal rede ich mit Menschen über das, was ich durchmache.
[Frau 1] Genau.
Und ich weiß jetzt, das Problem bin nicht ich.
-Sondern diese Zeitlinie, Mann! -[Mann 2] Ja.
-Die ist im Arsch. -[Mann 3] Stimmt, ja.
[Gus] Ich weiß, dass ich hier alles sagen kann.
Ich, ich könnte sagen:
"Sir Reginald Hargreeves ist ein Außerirdischer,
und er züchtet sich heimlich eine Truppe von Teenie-Supersoldaten."
Und ihr alle hier würdet mich tatsächlich verstehen.
-[Frau 2] Ja. -[Mann 4] Sprich weiter.
Und jetzt…
…habe ich Hoffnung.
-Denn ich weiß, dass eine Reinigung kommt. -[Frau 2] Ja. Amen.
[Frau 3] Es muss alles gereinigt werden.
[bedächtige Musik]
Danke, Gus. Danke.
Und du? Möchtest du was in die Gruppe geben?
Ja, klar.
Hi. Mein Name ist Jerome.
[Gruppe] Hi, Jerome.
Ich, ähm, bin ja noch neu hier.
Doch ich kann euch sagen, ihr seid der Wahrheit auf der Spur.
-[Frau 4] Siehst du? -[Mann 5] Ja.
Ihr seid nicht verrückt.
Und das weiß ich, weil ich in anderen Zeitlinien war.
[Mann 5] Ja.
Ich seh nicht so aus, aber ich bin 63.
Ich hing 45 Jahre in einer Apokalypse in der Zukunft fest.
Und ich war ein Teil des Kennedy-Attentats.
Und jetzt stürzt das alles in sich zusammen.
Ich weiß nicht mehr, was real ist und was nicht.
Ich weiß nicht, was ich noch glauben kann.
[seufzt] Ich weiß nur, dass ich froh bin, euch gefunden zu haben.
[Gruppenleiter] Wir freuen uns auch.
Das war's. Das war alles.
[Gruppenleiter] Alles gut. Alles ok.
Willst du mal den richtigen Scheiß hören, Junge?
Komm zu 'nem richtigen Meeting.
[klingende Harfen]
-[dynamische Musik] -[Derek] Sie kommen zu spät.
Ich weiß.
Schnurrbart.
Ach ja.
[Derek] Er wartet in seinem Büro.
Die Hüter bilden hauptsächlich Selbsthilfegruppen,
aber mit Tendenzen Richtung Sekte.
Die Zahl der Mitglieder steigt in allen größeren Städten der USA
und Europas rapide an.
Steht alles in meinem Bericht, Sir.
Was ist das gemeinsame Prinzip?
Sie glauben, dass wir uns alle in einer falschen Zeitlinie befinden.
[lacht] Na, dann.
Alles Bekloppte und Verrückte, scheint es mir.
Vergessen Sie diese Hüter. Nehmen Sie sich was anderes vor.
Sie könnten Ihren anderen Fällen nachgehen.
-Lady Bug, Panama, Chicken Wing. -Ich mache doch Fortschritte in dem Fall.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Sie haben das Zeug zu einem fantastischen Spion.
Ein paranoider Verstand, Interesse an Komplexität und Details.
Sie sind viel reifer als meine anderen jungen Agenten.
Wenn Sie alles richtig machen, werden Sie hier bald der Chef sein.
Danke, dass Sie das sagen, Sir.
[lacht] Hey, Kumpel!
[Klingeln]
[Luther] Oh, freu ich mich, dich zu sehen.
Wie lange ist das her? Vier Jahre?
Minus sechs Monate für gutes Betragen.
Oh, gut. Genau das erwarte ich von meinem neuen Mitbewohner.
Ich hab nur angerufen,
weil ich für den Bewährungshelfer 'ne feste Adresse brauche
-und meine Wohnung beschlagnahmt wurde. -Tja.
Was auch der Grund ist,
das Universum hat uns vereint, und das ist doch toll.
Na, komm. Los.
[Stimmen im Fernseher]
[Allison] Claire? Klaus? Ist jemand zu Hause?
Hallo?
[seufzt]
[TV-Ansagerin] …kühlen, aber trockenen Nächten.
Ihr wisst schon, dass wir auch oben einen Fernseher haben, oder?
Hey. Klaus, gehst du zu der Feier heute?
Was für 'ne Feier?
Von Diego und Lila.
-Geburtstagsparty der kleinen Grace. -Auf gar keinen Fall.
Bitte! Claire will da auch hin. Sie übernachtet bei ihren Cousinen.
-Ich will nicht hin. -Doch, willst du.
Allison. Ich soll zu einer Feier mit meinen problematischen Verwandten,
auf der es auch noch Alkohol geben wird?
Ich meine, das ist doch 'ne Einbahnstraße
nach Trigger Town, USA, wenn du mich fragst.
Ich bleibe hier in meinem Zimmer.
-Ok. Klaus? -Ja.
Du bist seit drei Jahren trocken.
Trau dir mal was zu. Ok?
Du schaffst das.
Dein Vertrauen in mich ist ehrenhaft.
Aber hey, du kannst doch Claire hinbringen, hm?
Nein. Ich hab morgen ein Casting, ich muss mich vorbereiten.
Äh, was für 'n Casting?
Die Wichita-PD-Pilotfolge.
-[sarkastisch] Oh, Wichita PD. -[lacht] Hört sich packend an.
Es ist fast die Hauptrolle. Außer mir ist nur noch eine Frau im Rennen.
Es ist mir wichtig. Ich will nicht nur Waschmittelwerbung machen.
[schnalzt] Ok, fein. Aber dann hab ich was gut bei dir, klar?
-Danke, danke, danke! Kommt, Mittagessen. -Keinen Hunger.
Du isst nie was.
Ist dir doch scheißegal!
-Whoa. -Wie bitte? Claire!
Claire!
Würdest du dich besser fühlen, wenn ich einwerfe,
dass wir in ihrem Alter ganz genauso gewesen sind?
Nein.
-[Ben] Wo sind wir hier? -Komm. Ist 'ne Überraschung für dich.
Ein kleines Willkommen-zu-Hause-Geschenk.
[lautes Scheppern]
[Rauch zischt]
Ach, bestimmt kein Problem.
[fröhliche Popmusik]
Nein, nein. Nein, nein, nein.
Ach, komm, sei doch nicht so 'ne Spaßbremse.
Wird dir guttun, nach all den Jahren die Familie wiederzusehen.
-Ganz sicher. -Das ist nicht meine Familie.
-Meine Familie ist tot. Vergessen? -Die Sparrows?
Du kommst jetzt mit rein,
oder ich sage deinem Bewährungshelfer, dass du zu spät zu Hause warst.
Komm, bleib wenigstens bis zur Torte. Niemand geht vor der Torte, Ben.
[Stimmengewirr, Kinderlachen]
[Lila] Hey, sorry, Vorsicht.
Was tust du da?
-Torte. -Nein, wir machen zuerst die Piñata.
Piñata zuerst, dann Torte. Was ist denn los mit dir?
Was war's? Steuerbetrug? Schneeballsystem?
Crypto-Börse.
Web 3.0, Baby. Die Bullen hatten mich nur auf dem Kieker,
weil ich 'n Außenseiter bin, ein Rebell wie Elon.
Vielleicht. Aber du hast auch 100.000 Leute in die Pleite getrieben.
Das Ganze war 'ne Hexenjagd.
Ja, mag sein. Wie dem auch sei, schön, dass du wieder da bist. Cheers.
[lacht triumphierend]
Erschreckt?
Ach, kommt, Jungs. Wir haben uns doch seit Jahren nicht gesehen.
[Ben] Vielleicht gibt's dafür 'nen guten Grund?
Wo ist Viktor?
Oh, äh, er hat gesagt, er kommt.
Und was ist mit Allison?
[Luther] Normalerweise taucht sie nicht auf.
Aber vielleicht ist es auch besser so.
[Klaus] Eine weitere Fahrt überlebt. Herzlichen Glückwunsch an alle.
Ok. Bitte ruf mich an, bevor du schlafen gehst.
-[genervt] Ja. -Wieso kommst du nicht mit rein?
Nur auf ein kleines Stück Torte.
Darüber haben wir geredet. Niemand will mich da sehen.
-Das ist nicht wahr. -Doch, ist es.
-Selbst wenn, muss ich Text lernen. Geh. -Ist ja gut.
Ich bestell allen schöne Grüße von dir.
[Klaus ächzt]
Die Bezahlung ist ok. Ich kann arbeiten, wann ich will, das ist ok.
Aber mein Teamleiter ist ein totales Arschloch.
-Der stresst mich den ganzen Tag. -[Fünf] Ist bestimmt hart.
Schlimmer ist, dass ich meine gottgegebenen Talente vergeude.
Also, was denkst du, wann meldet sich die Agency?
Bitte?
Die CIA, Bro. Du hast meinen Lebenslauf doch abgegeben?
Klar, der wird gerade nach oben weitergereicht.
So muss das sein. Hast du ihnen gesagt, dass ich mehrere Disziplinen kann?
Also Nahkampf, Karate, Aikido, Hapkido, Krav Maga, Jiu-Jitsu,
-Muay Thai, Kendo, Sambo, Wing Chun… -Diego, ich hab's ihnen gesagt. Ehrlich.
Ich hab Clays Untersuchungen gelesen. Wenn man flach auf den Fußsohlen geht…
Hey, whoa, nicht so schnell. Warte mal, bis dein Onkel Klaus sich eingewöhnt hat.
Denn im Moment hat er das Gefühl, er könnte anfangen, zu hyperventilieren.
Hey. Habe ich vergessen, meinen kleinen braunen Beutel einzupacken?
-Entspann dich. -[Kind] Claire!
-Das ist nur eine Kinder-Geburtstagsfeier. -Du hast immer recht. Es ist abstoßend.
Hier, bring das auf den Geburtstagstisch. Und Vorsicht, die Löffel sind scharf.
-[seufzt tief] Auf den Fußsohlen, auf… -Klaus? Hey, Kumpel.
-Schön, dich zu sehen! Komm her! -Hey.
[brabbelt ablehnend] Tut mir leid. Nicht anfassen.
-Oh. -Spasibo.
Klar, ja, natürlich.
Er ist jetzt Mysophobier und extrem drogenfrei. Hi, Klaus.
[atmet erstaunt aus] Benjamin.
Klaus.
-Seit wann bist du denn draußen? -Seit ungefähr einer Stunde.
Aber ich bin kurz davor,
'ne Bank zu überfallen, damit ich wieder reinkann.
[Lila] Warte doch mal kurz.
Hey! Lass sie los! Entschuldigung, darf ich mal? Hey!
Was machst du da? Häng sie doch auf!
Du warst heute Morgen an der Westside?
Ja. Ich hab die Kinder abgesetzt und die Piñata geholt. Wieso?
-Das hier ist eine Eastside-Piñata. -Wie bitte?
Das ist eindeutig eine Eastside-Piñata. Die Verarbeitung. Sieh dir die Fransen an.
Ok, hör zu. Wir wollten eine Piñata, ich hab eine Piñata geholt.
Und jetzt wollen die Kinder was zu trinken.
Also beeilst du dich mal, bitte?
Wo warst du heute Morgen?
Gut. Dann hol ich's eben selbst.
[Auto hupt]
[melancholische Musik]
[Allison schnappt nach Luft, hustet]
Oh, sorry, ich wollte, ähm…
Weitermachen. Nur 'ne kurze Pause.
[seufzt] Sag mir, dass es besser wird, wenn sie älter werden.
Es wird leichter, oder?
-Wenn sie in die Pubertät kommen… -Gib her!
[atmet laut seufzend aus]
Schon besser.
Kommst du jetzt rein, oder sitzt du nur hier draußen wie der totale Psycho?
-Ich kann nicht, ich kann nicht. -Mhm.
-Du kannst. -Nein, niemand will mich da sehen.
Oh.
[leicht erstickt flüsternd] Es interessiert keinen mehr. Echt nicht.
Das wäre so peinlich.
-Die sind längst drüber weg. -Nein.
-Los, komm. -Nein. Lila. Gib mir meinen Schlüssel!
Möp, möp.
Komm schon!
Li… [knurrt]
-Lila. Gib mir meinen Schlüssel! -Allison!
-Ich will da nicht rein. -Hör mir zu!
-Niemand will mich sehen. -Du übertreibst doch.
Die hassen mich alle. Tu mir das nicht an.
-Niemand will mich. -Niemand hasst dich.
[fröhlicher Chiptune-Song]
[Allison] Lila, ich raste aus.
Das war ein Riesenfehler.
Du hattest recht. Das ist echt total peinlich.
[Luther] Oh!
Hey, äh, Allison!
Äh…
Hey! Schön, dass du da bist!
Ja, ich, äh…
…dachte, ich komm vorbei und sag Hallo.
-Hallo. -[Luther] Ja.
Toll.
Es, äh, ist 'ne Weile her, dass wir uns…
[Allison] Ja.
Ja. Äh…
Ähm…
Ist Viktor hier?
Nein. Nein. Er ist noch nicht hier, aber er wollte kommen, also…
Ja.
-Ja. -[Luther] Ok, wir sehen uns.
Ich meine, du hast deinen Job.
Der frisst deine Seele,
und Kinder, die saugen dir das letzte bisschen Energie aus dem Leib.
[Luther brummt] Mhm.
Und dann sind da noch die Schwiegereltern.
Ich bin ja froh, dass sie in dieser Zeitlinie am Leben sind.
Aber müssen die in meinem Haus leben?
[sanfte emotionale Musik]
Und dann noch Lila.
Sie hat…
Sie hat mir gesagt, dass man nicht schwanger werden kann, solange man stillt.
Kann man doch. Wusstest du das?
[Luther seufzt]
Diego. Komm schon, Mann.
[Luther schnaubt kurz]
Manche Leute würden töten für das, was ihr habt.
Ehrlich. Ich meine…
[Lila lachend] Whoo.
Zum Beispiel, Sloane und ich hätten dafür getötet.
Scheiße.
Du hast recht.
Tut mir leid, Mann.
[Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
[seufzt]
[leises Stimmengewirr, Musik von drinnen]
[Mann] Viktor.
Wer sind 'n Sie?
Äh, Sie mü… Steigen Sie bitte in den Van.
Wenn mein Vater mir irgendwas sagen möchte, muss er es mir selbst sagen.
[seufzt] Bitte. Ich möchte Ihnen wirklich nichts tun.
Sie können es gerne versuchen.
Steigen Sie… Steigen Sie doch bitte in den Van!
[Viktor keucht]
[bedrohliche Klänge]
[bedrohliche Klänge stoppen]
Diego! Wo ist die Torte?
Du hast gesagt, Piñata vor Torte.
Das war vor zwei Stunden oder so!
Können wir hier mal vorwärtskommen? Ich hab heute noch meinen Buchklub, ja?
Eins, zwei…
-…drei… -Ja, Grace!
…vier, fünf, sechs! Und los!
-[dynamische Musik] -[Diego knurrt]
Schlag zu!
Hau mal richtig drauf.
-[Grace knurrt aggressiv] -[Diego] Ja!
Ok, das war gut, aber das reicht.
Gut gemacht. Gut gemacht.
Komm her, komm her.
-Ja! -[Kind knurrt]
[Frau] Oh!
Whoa. Das Ding geht nicht kaputt, hm?
Eastside-Piñatas sind schwerer kaputt zu kriegen.
Scheiß drauf. Ich hab Hunger.
Aus dem Weg, Junge.
Du bist fällig, du Mistvieh.
[ächzt]
Oh!
[ächzt] Komm her!
Wieso, äh… Was?
Ok, du hast es so gewollt!
[Kinder schreien]
[Luther brüllt]
[Geräusche verzerren dumpf]
-[Torte platscht] -[allgemeines Aufstöhnen]
[schluchzt]
-[Grace schluchzt] -[Allison] Ist ja gut, Süße. Alles gut.
[Diego] Was ist denn mit dir los?
Jetzt ist sie auf.
Ok, bleib einfach cool, Jerome. Wenn jemand fragt, gehörst du zu mir.
[Seufzen]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Fünfs Begleiter] Das sind die wahren Hüter.
Die Besten der Besten.
Oh, hey, Mann.
Es wird viel geredet. Ich wüsste ja gern, was ihr dazu sagt.
Entschuldige mich, Larry.
[Lila] Wir wissen ja, wie das mit Hilary ist.
-Sie ist ja überall dabei. -Das ist dein Buchklub, ja?
[Lila lacht aufgesetzt]
Würdet ihr mich bitte kurz entschuldigen?
Wenn du mich auffliegen lässt, reiß ich dir den Schwanz ab.
-Du lässt mich noch auffliegen. -Heißer Schnurrbart.
Als was gehst du heute? Griechischer Serienkiller?
[lacht lässig] Zu deiner Information, das ist allerfeinstes Pferdehaar.
Die wirkliche Frage ist: Was tust du hier? Nancy?
Der Wechsel von hauptberuflicher Attentäterin
zu Hausfrau und Mutter von drei Kindern
und einem ständig dicker werdenden Mann ist nicht so einfach.
Ich kann nicht den ganzen Tag drinnen hocken.
Ich hab das Schild gesehen und die Chance genutzt.
[flüstert] Ist billiger als Therapie.
Und weißt du was? Diese Loser hier sind vielversprechend.
Könnten alle bitte Platz nehmen? Die Präsentation wird gleich beginnen.
[leise] Komm mit.
[Lila ächzt]
Wer sind die?
Du weißt nicht, wer Gene und Jean sind? Bist du bei der richtigen CIA?
-Ach, spuck's einfach aus. -Ok.
Gene und Jean sind die Gründer des ersten Chapters in Clovis, New Mexico.
Und seitdem gibt's die Bewegung überall.
Wow! Wowie!
Ich meine, ach du Scheiße!
[leises Gelächter]
Entschuldigt die Ausdrucksweise, aber ich sehe so viele aufgeregte, neue Gesichter.
Das ist einfach toll. Danke, dass ihr gekommen seid.
Wir haben einen Wahnsinnsabend für euch geplant,
denn heute besprechen wir mit euch…
[spannungsvolle Musik]
Den Umbrella-Effekt.
-[staunendes Raunen] -Und wir unterhalten uns darüber,
wie wir zu einer geheilten und richtigen…
[lacht kurz]
…Zeitlinie zurückkehren.
Also. Was meinen wir eigentlich mit dem Umbrella-Effekt?
Nun.
Es gibt Experten, die bezeichnen ihn als Zeitlinien-Krankheit.
[kurze bedrohliche Klänge]
Diese Artefakte aus alternativen Zeitlinien…
…sind wie die gemeinsamen Erinnerungen,
die so viele von uns erlebt haben. Hm?
Oder? Erinnerungen, von denen die Mächtigen uns einreden wollen,
sie seien nur Produkte unserer Fantasie.
[Gene] Ein eleganter Gentleman
mit einem Regenschirm auf dem Grashügel in Dallas.
Ein geheimer Sex-Kult, der sich die "Schicksalskinder" nennt.
Eine Bande von halbstarken Superhelden in kurzen Hosen,
von denen wir den Namen des Phänomens ableiten.
Der Umbrella-Effekt.
[Jean] Die Frage ist…
Wer profitiert von dieser Vertuschung, hm?
Die Eliten. Natürlich.
Die Herrschenden fühlten sich schon immer von der Wahrheit bedroht.
Aber die Wahrheit aufhalten, das können sie nicht, oder?
-[zustimmendes Gemurmel] -[Gene lachend] Nein, das glaub ich auch.
[Jean] Diese Artefakte beweisen,
dass wir in den falschen Zeitlinien leben.
Und sie sind der Schlüssel
auf dem Weg zur bevorstehenden
Reinigung.
Was für eine Reinigung?
[leise] Keine Ahnung, aber halt den Mund!
-Du flüsterst sehr durchdringend. -[Lila] Deinetwegen fliegen wir auf.
-Gibt es da hinten ein Problem? -[Lila zischend] Shit.
Tut mir leid.
Könntet ihr zwei Plaudertaschen kurz aufstehen?
-Ich sehe eure hübschen Gesichter nicht. -Du hast's geschafft. Die machen uns kalt.
-Oh, Papa, das ist Nancy! -[Lila und Gene lachen]
[flötet] Hallo, hallo.
Und wer ist der junge Mann? Den kennen wir nicht, glaube ich.
-Das ist mein exotischer Freund… -Jerome.
Jerome.
-Von der Orlando-Gruppe. -[Jean zuckersüß] Hm.
Jerome von der Orlando-Gruppe.
Für Orlando siehst du ganz schön blass aus, Jerome.
Gibt's vielleicht irgendwas, das wir erklären sollten,
Jerome von der Orlando-Gruppe? [lacht leicht bedrohlich]
Nein, wir bitten, die Unter…
Wir hatten gehofft, ihr erklärt, was diese Reinigung bedeuten soll.
Manche glauben, sie ist das Ende…
[düstere Untertöne]
Andere glauben, sie ist mehr eine große Erneuerung.
Und was glaubt ihr?
Na, so ein Glück.
Wir arbeiten nämlich gerade an einem Vortrag,
der euch allen genau diese Frage beantwortet.
[lacht kurz] Nicht wahr? Schatz?
Ja, genau, Schatz.
Wenn ihr interessiert seid, tragt bitte eure Daten ein.
Adresse, Telefonnummer.
Dann schicken wir euch eine Einladung zu.
Wir freuen uns auf euch.
-Also, wir, ähm… -Sehr freundlich.
Entschuldigung noch mal.
[Lila] Wenn diese Artefakte aus verschiedenen Zeitlinien stammen
und jetzt hier auftauchen…
Hat der Neustart vielleicht doch nicht richtig funktioniert.
Und was würde das bedeuten?
Ich hab keine Ahnung.
Wir wissen noch nichts, also sag auch noch nichts zur Familie, ja?
Auch nicht zu Diego.
Auf keinen Fall! Er denkt, ich bin beim Buchklub.
Hm.
So ist es einfacher.
Ok. Bin ich froh, dass ich nicht verheiratet bin.
Das wären mir zu viele Lügen.
Wow. [lacht]
Hat euer Dad euch Hargreeves-Männern nicht beigebracht, wie man isst?
-Halt, nein, komm noch mal her. -[Fünf seufzt]
[melancholische Musik]
[Diego] Buchklub. Von wegen.
[Tür quietscht]
[Luther] Willkommen zu Hause, Bruder. Willkommen zu Hause.
HEIM FÜR VERWIRRTE JUNGEN
-[Ben] Ach du Scheiße! -[Vogel krächzt]
Du schläfst in 'ner Bruchbude?
Bruchbude? Was?
Gut, es mag vielleicht 'n bisschen runtergekommen sein,
aber ich hab 'ne Menge Arbeit hier reingesteckt.
Arbeit, ja? Wo denn?
-Äh… Komm, ich zeig's dir. -[Vögel krächzen und flattern]
Ich hab 'ne Menge Handwerker-Bücher gelesen,
was am Anfang nicht ohne ist, aber man steigt irgendwann durch.
Guck dir das an!
Ah, machen wir erst mal ein Feuer.
Oh, äh…
Die Toiletten in der zweiten Etage solltest du nicht benutzen.
[Fußboden knarrt]
-[Holzscheite klappern] -[Luther ächzt]
-[Ben] Ich glaub, du hast Post. -Hm?
Bestimmt vom Amt, weil dieses Drecksloch abgerissen wird.
Nein, nein. So was tackern die an die Vordertür.
Was ist das?
[düstere Klänge]
Wir müssen die anderen herholen.
[Fünf] Ok, Luther, wir sind hier. Was willst du?
[Luther] Hier steht:
"Euer Bruder Viktor wurde entführt.
Befolgt meine Anweisungen genau, dann wird ihm nichts geschehen."
Na dann. Hat jemand eine Ahnung, wer dahintersteckt?
-Ich wette, Ihr-wisst-schon-Wer. -[Klaus] Was? Dad?
Quatsch, Dad hat Viktor nicht entführt. Dem sind wir doch scheißegal.
Es tut weh, wenn man von der Familie so hintergangen wird.
Fünf, kannst du nicht die CIA fragen?
[seufzt] Nein, die ist bei Entführungen nicht zuständig, das macht das FBI.
Hey, nein. Wir brauchen niemanden.
-Wir können das allein. -Ja!
Wir sind schon lange kein Team mehr, Diego.
Wir waren nie eins.
Und außerdem haben wir auch keine Kräfte mehr.
Nein, das ist mir egal! Wenn Viktor Probleme hat, dann helf ich. Oder?
Wieso guckst du mich an? Ich bin nicht deine Mutter.
-Bin dabei. Was? -[Lila] Viel Glück!
Du kommst doch keine Treppe ohne Herzanfall hoch.
Ich bin so fit wie noch nie in meinem Leben.
Ok, wie auch immer. Was jetzt?
Äh, hier steht, der Treffpunkt ist Sys Trockenreinigung auf der Fifth Avenue.
Perfekt! Also los.
Ja!
[Klaus] Was?
[dynamische Musik]
[Reifen quietschen]
[Lila] Rechnet mit allem.
Und bleibt hinter Fünf. Der hat die Kanone.
[Tür quietscht]
[spannungsvolle, leise pulsierende Musik]
[Klaus leise] Leute. Riecht ihr das nicht? Das hier ist die reinste Chemie-Hölle.
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
Hey! Da ist er ja.
-[Ben] Siehst gut aus. -[Klaus] Gott sei Dank! Wie geht's, Vik?
Du kommst nicht zum Geburtstag deiner Nichte?
Doch! Ich war auf dem Weg, und dann wurde ich entführt, also…
Ja, tolle Ausrede.
[leise tadelnd] Diego!
-Wollt ihr mich vielleicht losmachen oder… -Oh, ja, klar.
[Ben] Wer hat dich entführt? Hargreeves und seine Schläger?
Eher nicht. Das hier war 'n Amateur.
[Mann] Tut mir leid,
wenn meine Methoden etwas primitiv sind, aber das ist meine erste Entführung.
Und hoffentlich meine letzte.
Aber ich brauche eure Hilfe.
Wer unseren Bruder entführt und uns mit einer Waffe bedroht,
dem wollen wir erst mal nicht helfen.
Nur so konnte ich sicher sein, dass ihr herkommt.
Ihr alle.
Es durfte nichts dem Zufall überlassen werden.
Nicht bei euch. Nicht bei…
…der Umbrella Academy.
[Diego] So hat uns seit fünf Jahren niemand mehr genannt.
Tut mir leid, mein Freund, die Umbrella Academy existiert nicht.
Aber…
Äh… Ok. Aber…
Ok. Aber könnt ihr, nur kurz…
Könnt… Könnt ihr mir dann das erklären?
Hier.
UMBRELLA ACADEMY RETTET EIFFELTURM
[Klaus] Die Umbrella Academy rettet was?
Wann zur Hölle haben wir den Eiffelturm gerettet?
Woher kommt das?
Es war in diesem Karton im Kofferraum des Autos meiner Tochter.
-Ihr Name ist Jennifer. -Woher hat sie das?
Das weiß ich nicht.
[stammelnd] Aber vor ungefähr einem Jahr
hat sie neue Freunde kennengelernt,
und dann ging sie zu diesen komischen Meetings,
ganz merkwürdige Leute.
Sie meinten, sie wären die Hüter, und, äh…
Und nach und nach hat sie aufgehört, mit mir zu sprechen. Aufgehört!
Das war vor ungefähr drei Monaten.
Und ich weiß nicht, wo sie ist,
und ich glaube, dass ihr etwas Schreckliches passiert ist.
Vielleicht will sie auch einfach nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Nein. Nein. Meine Tochter und ich verstehen uns gut.
So was würde sie nicht machen.
Moment mal! Wie haben Sie uns überhaupt gefunden?
Ich hab sie im Fernsehen gesehen. Toss N' Wash.
Ha! Siehst du? Es gibt keine Nebenrollen.
[stammelnd] Ich beobachte euch schon eine ganze Weile.
[lacht verlegen] Na ja.
Und es tut mir wirklich leid, es tut mir leid.
Ich bitte um Entschuldigung.
Äh… Aber, ich meine, ich habe nur noch sie und, äh…
Was wollen Sie von uns? Holen Sie die Bullen.
Ja, klar. Die… Die haben nichts getan.
Wir würden ja gern helfen, aber wir sind nicht die Leute auf dem Bild da.
Ja. Ja. Wir haben nicht mal mehr Kräfte.
Wir sind jetzt normal.
Sprich für dich, Pummelfee.
Geben Sie uns 24 Stunden.
Fünf, was soll das werden?
-24 Stunden. Wir finden Ihre Tochter. -Ja! Danke!
-[Fünf] Abfahrt, Leute! -Was ist los mit dir?
[Entführer] Vielen, vielen Dank.
Umbrella Academy. Ihr seid nicht normal!
[Diego] Fünf!
-Kommt. -Was sollte denn das jetzt?
[Ben] Wieso willst du diesem Typen helfen?
-[Diego] Fünf! -[Luther] Was ist los?
[Fünf] Wieso?
Deswegen.
[hohes Surren]
[düstere Klänge]
Ich wüsste nur gern, wieso die Tochter eines Trockenreinigungs-Betreibers
ein Glas voll mit Harlans Ringelblumen-Mojo in ihrem Kofferraum hat.
Woher wissen wir, dass das nicht nur Knicklicht-Saft ist?
-Trink 'nen Schluck, dann wissen wir's. -Gerne, aber nach dir.
Nein. Denk nicht mal dran.
Ok, unterstellen wir mal, dieses Zeug hier ist echt.
Will einer von euch seine Kraft wiederhaben?
-Auf gar keinen Fall. -Ja, ich.
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich drogenfrei.
Und ganz zufrieden.
Aber vor allem, zu 100 % Poltergeist-befreit.
[Allison] Befreit? Du gehst fast nie aus dem Haus,
und wenn, dann trägst du extra dicke OP-Handschuhe.
-Aber wenigstens hab ich die Kontrolle. -[Koch] Showtime.
So ein Amateur.
Falscher Winkel.
Schlampiger Griff.
[anerkennende Rufe]
-Gut gemacht, Sir. -Cool.
Der ist echt gut.
Das Ganze ist für mich auch ein klares Nein.
Ich hab 'ne Bar zu führen, Freunde, ein richtiges Leben.
Ihr seid doch alle irre.
Eigentlich sollten wir hier alle Superstars sein, ok?
Oder? Komm schon, mein Großer, du willst es doch auch.
Was? Ich meine, das ist nicht so einfach.
Komm schon! Brauchst du diesen Loser?
Dein Leben ist doch fantastisch.
Na ja, vielleicht nicht fantastisch, aber es… Es geht so.
Und das reicht uns inzwischen, ja?
Es geht so?
Ich mache das, was die Gruppe entscheidet. Ok für dich?
[Diego] Ja, ich sehe das wie Luther. Äh…
Mehrheit entscheidet.
[Luther] Ja, genau.
Du denkst doch nicht daran, Ja zu sagen, oder?
[Flamme lodert]
[Allison zögernd] Nein. Nein, ich brauche das nicht.
Mein Leben ist toll.
Ja. Meins auch.
Genau.
Alles klar. Die Mehrheit lehnt ab.
Wir trinken den Mojo-Saft nicht, und kriegen unsere Kräfte nicht zurück.
[seufzt auf] Gott sei Dank.
Ich hab's versucht. Ihr seid Idioten.
Hey! Wo willst du hin?
Ich geh pissen.
Ist das ok, Luther? Oder willst du erst mal meinen Bewährungshelfer fragen?
Oh, Scheiße! Den wollte ich um sechs anrufen.
-Ist das das, was ich denke? -Ja. Ja, ist es.
-Das ist ja eklig. -[seufzt] Ok, ehrlich, ich muss los.
-Nein! Jetzt schon? -Vik, bleib noch ein bisschen!
Nein, warte. Bleib noch hier!
Es ist eine lange Fahrt. Also, ja…
Ich sollte auch gehen. Ich hab morgen ein großes Vorsprechen.
Ein großes Vorsprechen,
ein sehr großes, und wir müssen noch den Text in sie reinprügeln.
Du musst die Kinder um sieben zum Zahnarzt fahren.
[lacht genervt] Wieso machst du den Termin so früh?
Weil um acht die Schule losgeht.
[Ben] Whoa, whoa, whoa! Hey!
Wo wollt ihr alle hin? Wir haben noch nicht mal das Steak probiert.
-[Viktor] Die Party ist vorbei. -Nein, ok. Nur einen Shot. Auf mich.
Um der alten Zeiten willen. Bitte.
-Klaus. -Äh, hör nicht auf ihn.
-[Fünf] Ach. Nein. -Sake zählt nicht.
-[Ben] Genau! -[Luther] Nicht?
-[Diego] Einer kann nicht schaden. -[Klaus] Danke.
[leise, spannungsvolle Musik]
[Ben] Also dann.
Auf die nicht existierende Umbrella Academy.
Kanpai.
[alle] Kanpai.
[emotionale Streichmusik]
[Lila] Danke!
[Ächzen]
Hey. Kommst du?
Ich will meine letzten Minuten in Freiheit genießen
und diese Shrimps essen, wenn du erlaubst.
[Luther räuspert sich] Du darfst nachts nicht raus.
Zieh dir den Stock aus dem Arsch, ja?
Ich komm schon nach in deine Schrotthütte.
Stock im Arsch? Nein!
[düsteres Brummen und Surren]
Eine gute Reise, ihr Fickwichtel.
[Musik steigert sich dramatisch]
[Musik verklingt]
[Musik: "The Bad Touch" von Bloodhound Gang]