Maglalaho ang lahat pagsapit ng gabi,
pero sinuman o anuman
ang nagbuklod sa espasyo at oras,
nag-iwan sila ng paraan para maibalik ang lahat sa dati
sakali mang tuluyang magunaw ang universe.
May portal sa universe.
Itinayo ko ang hotel sa paligid nito,
at nasa kabila ang sagot.
Sadista ka, plano mo na namang isugal 'yong mga buhay namin
sa walang kuwentang misyon.
Di ko magagawa 'to nang wala ka. Payag ka na ba?
May pinagkasunduan kayo ni Dad.
-Saan ka pumayag? -May deal kami ni Dad.
Ba't ngayon mo lang sinabi?
Kasi kailangan mong maniwala sa 'kin. Ginagawa ko 'to para sa 'tin.
Magtiwala ka sa 'kin.
Magkakasamang pagsubok, bitag, at kaligtasan ang lugar na 'to.
-Nababasa n'yo ba 'yong sign? -Oo, "Wag patunugin 'yong bell."
Ang kailangan n'yong malaman ngayon,
pinatay ni Dad si Luther.
At di niya 'ko pinapasok sa tunnel.
Wag, Dad!
Tapos pinatunog niya 'yong bell na 'yon!
Wala bang nakikinig sa 'kin?
Nasa sahig ng lobby 'yong sigil. 'Yong mga bituin!
Number Five! Dali!
Wala 'to sa usapan natin.
'Yong marigold sa katawan nila ang nagpapagana sa makina.
Titigil lang siya kapag patay na tayo.
Pinapatay mo sila!
Sa buhay, lahat may kapalit.
May tiwala ka ba sa 'kin?
Viktor, ano'ng ginagawa mo? Pigilan mo siya!
Wag mong gawin 'yan!
Asan siya, Five?
Bitiwan mo 'ko.
Sagutin mo muna 'ko.
Bahala ka na nga.
May mali.
'Yong power ko. Di ako makapag-blink.
Pa'no natin mababawi 'yon?
Ikaw na, Gene.
Salamat, Jean.
Si Merle talaga. Ang yabang tumira.
Wag kang ganyan magsalita.
Bakit? Kakandungin tapos papaluin mo 'ko, Milt?
Wala namang masama sa pamamalo, e.
Alas.
-Salamat sa setup, Gene. -Basta ikaw, Jean.
Naisahan ka, iho.
-Ayaw ko na, Merle. -Sige.
Lipat tayo sa ibang table.
Di pa tayo tapos maglaro.
-Tapos na kami. -A, sige.
Tanggal na lang kayo, 'no?
-Sabi nino? -Patakaran ng league.
Pag umalis kayo, tanggal na kayo sa tournament.
Bumalik sila.
Kaya nga.
Iihi lang ako.
Sasama 'ko.
Ano ba naman 'yan.
Wag na kayong mainis. Babalik kami agad.
Ako si Dr. Jean Thibedeau. Eto'ng asawa ko, si Dr. Gene Thibedeau.
Di ko tinatanong.
Wala 'kong paki kung sino kayo.
Bentahan lang, wala nang iba.
Hala.
Ano'ng nakita mo, Jean?
Naku, Gene, tingnan mo. Love on Loan.
Gene, tingnan mo 'yong pangalan.
Hargreeves!
Oo nga. Oo, oo. Kita ko.
Sampung libo sa dalawang 'yan.
Sampung libo?
Lima lang 'yong kaya namin.
Di pwedeng tumawad, pare.
Sampung libo o umalis na kayo.
Ganyan nga.
Hoy.
Ang galing mo, mahal.
Sabi na, madugo siya. Ang laki kasi ng ulo niya.
Alam mong may hawak akong alas, 'no?
Pasaway ka talaga.
-Asan siya? -Sino?
Wag mo na 'kong lokohin. Alam kong andito siya. Asan siya?
Uy, Vik! Andito ka ba?
Uy.
Amy, ano'ng balita?
Eto'ng balita.
Balikan mo 'ko pag matured ka na.
Amy.
Ayun na nga.
Basted na talaga si Vik ng lahat ng babae dito.
Hindi 'yan totoo. Hindi 'yon totoo.
-Vik. -Bakit?
May tawag ka.
Hello?
Uy, long time, a.
Luther?
Kumusta na?
Ayos lang. Ano'ng problema?
Walang problema. Kailangan ba, may problema?
Gusto ko lang malaman kung pupunta ka do'n.
-Saan do'n? -Kina Diego at Lila.
Sa birthday party ni Grace.
Alam mo, gusto ko sana.
Kaya lang, busy kami ngayon dito.
Bar ko 'to, Luther.
-Kailangan kong magbantay… -Pumunta ka na.
Kahit ngayon lang.
Pag-iisipan ko.
T-minus, five, four, three, two, one…
Ang "ass" sa astronaut,
si Spaceboy!
Shit.
Spaceboy!
Pakshet!
Dapat nasa Center Street ka na 45 minutes ago, Hargreeves.
-Ano ba'ng nangyayari sa 'yo? -Relax lang. Papunta na 'ko.
Ayoko! Hindi ako pwedeng mag-relax.
Dapat siguraduhin kong on time ka!
Mahal 'yong oras. Nalulugi na 'ko sa katamaran mo.
Ano ba'ng problema mo?
Nasa harap ko 'yong listahan.
Mula pinakamagaling hanggang pinakamalalang empleyado.
Alam mo kung asan ka? Sa pinakababa! Malalaking letra!
Hargreeves!
Sabing papunta na nga!
-Ba't di ka sumasagot? -Wala akong phone.
-Tulungan n'yo 'ko! -Sige.
-May peach ba tayo? -Meron.
-E, soda? -Kumpleto tayo.
-Pakipasok nito. -Sige.
Ano ba 'yan!
Bigyan mo 'yong kapatid mo. Coco, tahan na.
Pupunta kayo kay Linda mamaya. Masaya 'yon.
-Pa'no 'yong DJ? -DJ?
-Ano ba'ng isusuot mo? -Di pa 'ko ready!
-Andito na 'yong mga bisita? -Nasa loob na.
Teka lang. Umiiyak 'yong mga bata.
Bumusina ka pa, kakaladkarin na kita palabas
tapos dudukutin ko 'yong utak mo.
Naiintindihan mo 'ko?
Hi, Steven.
Punyeta.
Naku!
Dapat lagi akong maganda sa paparazzi,
kaya bahala na 'yong Toss N' Wash dito,
ang petroleum detergent na praktikal at walang halong dye…
-Cut! -Bakit?
-Cut. -Cut. Ulit.
Ano na namang mali?
Wala. Namatay 'yong monitor. Stand by!
Aalis ako mamayang tanghali.
Nagpapatawa ka ba? Tanghali?
Nagsabi na 'ko kay Jill. Susunduin ko 'yong anak ko.
Ihahatid ko siya sa party.
Walang ibang maghahatid?
Paabot nga ng phone ko.
Uy, sandali lang, madam. Hindi pa pwede.
Tito Klaus…
Pag di ka sumunod sa batas trapiko, mundo naman ang magkakagulo.
Magtiwala ka, Claire.
Ngayon, pwede na.
Dali. Bilis.
Ang duwag mo naman.
Alam mo ba kung ilan ang namamatay sa pagtawid?
Iwas ka sa basa.
-6,977. -…977.
Tama ka.
Buhay ka ngayon, ta's sa isang iglap, wala, patay ka na.
Forever. Ayaw natin 'yon, di ba?
Gusto kong makauwi bago magunaw ng climate change 'yong mundo.
Sabagay.
May naninigarilyo sa kanan mo. Halika. Dito ka sa kabila.
Ayos ka lang, Tito Klaus.
Alam ko. Ayos lang ako. Ayos ka din. Magiging ayos tayong lahat.
Ako si Gus.
Hi, Gus.
Buong buhay kong hinahanap 'yong katotohanan.
Oo.
At nakita ko kayo.
Parang bigla 'kong naliwanagan.
Unang beses kong narinig na may kapareho ako ng pinagdadaanan.
Oo nga.
Nalaman kong walang mali sa 'kin.
-'Yong timeline 'yon. -Oo nga.
'Yon 'yong mali!
Oo nga.
-Kahit ano pwede kong sabihin dito. -Oo naman.
Pwede kong sabihing alien si Sir Reginald Hargreeves
na sekretong nag-aalaga ng mga batang may kapangyarihan
at alam n'yong lahat 'yong tinutukoy ko.
Tuloy mo lang.
At ngayon,
may pag-asa na 'ko.
Kasi may mangyayaring cleanse.
-Oo. -Amen.
Salamat, Gus. Salamat.
E, ikaw? May gusto ka bang i-share?
Meron, sige.
Hi, ako si Jerome.
Hi, Jerome.
Bago pa 'ko sa ganito,
pero sasabihin kong totoo 'yong pinag-uusapan n'yo.
Di kayo baliw.
Alam ko kasi nakarating na 'ko sa ibang timelines.
Hindi halata, pero 63 na 'ko.
Forty-five years akong naligaw sa apocalypse sa future.
Saka sangkot ako sa pagpatay kay Kennedy.
Ilabas mo lang 'yan.
Lahat ng nangyayari ngayon.
Hindi ko na alam kung ano'ng totoo.
Parang wala na 'kong mapapagkatiwalaan.
Basta masaya 'kong nakilala ko kayo.
'Yon lang, wala na.
Okay lang.
Ang ganda no'n.
Gusto mong marinig 'yong totoo?
Isasama kita sa totoong meeting.
Late ka na.
Alam ko.
Bigote mo.
Oo nga pala.
Naghihintay siya sa opisina.
Nagsisilbing support group 'yong Keepers
pero para silang kulto.
Dumadami 'yong miyembro nila sa mga bayan sa buong US
pati sa Europe.
Nasa report ko lahat, sir.
Bakit daw sila nag-oorganisa?
Naniniwala silang nasa maling timeline tayo.
Sa tingin ko, puro baliw lang 'yong mga 'to.
Tama na 'yang Keeper na 'yan. Iba naman.
Balikan mo na 'yong ibang kaso mo.
Ladybug, Panama, Chicken Wing.
-Sir, ang dami ko nang impormasyon. -Makinig ka sa 'kin.
May potensiyal ka sa pagiging magaling na spy.
Mapaghinala ka.
Mahilig sa gulo saka detalye.
Mature kang mag-isip, di tulad ng ibang agents ko.
Galingan mo lang, malay mo, maging boss ka dito.
Salamat po sa sinabi n'yo.
Uy, tol!
Nagkita din tayo! Ga'no na ba katagal, ha? Apat na taon na?
Minus six months kasi mabait ako.
Ituloy mo na dapat 'yan kasi roommates tayo.
Tinawagan lang kita kasi kailangan ko ng address para sa probation,
kinuha ng mga pulis 'yong apartment ko.
Kahit ano pa'ng dahilan, pinagtagpo tayo ng universe,
at masaya 'yon.
Tara, sama ka.
Claire? Klaus?
May tao ba dito?
Hello?
Isa na namang ulat ng malaking sakuna.
May TV naman tayo sa taas, di ba?
Uy, Klaus, pupunta ka ba do'n mamaya?
Ano'ng do'n?
Kina Diego at Lila. Birthday party ni Grace.
-Ayoko nga. -Sige na.
Ihatid mo na si Claire. Makikitulog siya sa mga pinsan niya.
-Ayokong pumunta. -Pupunta ka.
Allison, papupuntahin mo 'ko sa party
na puro may sayad na kamag-anak saka alak?
Kung ako'ng tatanungin, ticket 'yon papuntang "Trigger Town, USA".
Dito na lang ako sa kuwarto.
Okay. Klaus?
Ano?
Three years ka nang di umiinom. Magtiwala ka naman sa sarili mo.
Kaya mo 'to.
Di ko deserve 'yong tiwala mo. Bakit di na lang ikaw 'yong maghatid?
Di pwede. May callback ako bukas. Kailangan kong maghanda.
Alin nga ulit 'yon?
Pilot ng Wichita PD.
Wichita PD.
Exciting 'yon, a.
Malaking part 'yon, Claire. Dalawang babae kami do'n.
Importante 'to. Ayoko na sa commercial ng sabon.
Sige na. Pero malaki 'yong kapalit nito.
Salamat. Lunch na. Tara.
Di ako gutom.
Lagi kang di kumakain.
-Wala ka namang pakialam. -Aba!
Ano 'ka mo? Claire!
Claire!
Makakatulong ba kung ipapaalala kong
ganyang-ganyan din tayo dati?
Hindi.
-Asan ba tayo? -Tara. May sorpresa 'ko sa 'yo.
Welcome home gift ko sa 'yo.
Sige, hayaan mo na 'yan.
-Ayoko! -Ano ka ba. Wag kang KJ.
Makakabuti sa 'yo na mapalapit ulit sa pamilya natin.
Di ko pamilya 'to. Patay na sila. Naaalala mo? 'Yong Sparrows?
Okay.
Papasok ka sa loob
o sasabihin ko sa parole officer mo na lumabag ka sa curfew?
Hintayin mo man lang 'yong cake. Walang umaalis bago 'yong cake, Ben.
Ay, sorry. Excuse me.
Ano'ng ginagawa mo?
-Cake. -Di pa nga tayo tapos sa piñata.
Piñata muna, tapos cake. Ano ba'ng iniisip mo?
Ano ba 'yon? Ponzi scheme? White-collar fraud?
Crypto exchange.
Web 3.0, pare.
Hinuli ako kasi outsider ako, e.
Madiskarte ako gaya ni Elon.
Oo nga, saka daang libo 'yong na-bankrupt mo.
Pinag-initan lang ako.
Sige, sabi mo, e. Basta masaya 'kong laya ka na. Cheers.
Bulaga!
Ano ba, ang tagal na nating di nagsama-sama nang ganito.
Di n'yo ba naisip na may dahilan 'yon?
Asan si Viktor?
Sabi niya, pupunta siya.
-E, si Allison? -Lagi naman 'yong di pumupunta, di ba?
Baka mas mabuti na 'yon.
Nakaligtas ulit tayo. Congratulations sa 'tin.
Sige. Tawagan mo 'ko bago ka matulog, a.
Okay.
Ba't ayaw mo pang pumasok? Kahit isang slice lang ng cake.
Pinag-usapan na natin 'to. Ayaw nila sa 'kin.
-Di totoo 'yon. -Totoo kaya.
-Saka mag-aaral pa 'ko ng lines. -Okay.
Sasabihin ko na lang na nangungumusta ka.
Ayos naman 'yong kita, saka hawak ko 'yong oras ko.
Pero ang kupal no'ng supervisor ko. Mahilig manita.
Oo, mahirap nga 'yon.
Saka siyempre, sayang lang 'yong galing ko do'n.
Kailan kaya ako tatawagan ng agency?
-Ano 'ka mo? -'Yong CIA, tol.
-Binigay mo 'yong resume ko, di ba? -Oo.
-Papunta na 'yon sa kinauukulan. -'Yan ang sinasabi ko!
Sinabi mo bang marami akong alam?
Hand-to-hand. Karate. Aikido. Hapkido. Krav Maga. Jujitsu.
Muay Thai. Kendo. Sambo…
Diego, sinabi ko sa kanila.
…di ko magawa, kaya 'yon 'yong sinusubukan ko ngayon.
Hoy, hoy, teka lang.
Hintayin mo munang kumalma si Tito Klaus
kasi malapit na siyang mag-hyperventilate.
Teka, nadala ko ba 'yong brown bag ko?
-Tara na! -Ayos ka lang.
-Children's party lang 'to. -Oo nga. Tama ka palagi.
Nakakainis na. Ilagay mo 'to sa table, saka wag kang hahawak ng matalim.
-Talampakan. -Klaus?
-Uy, tol! -Uy.
Buti dumating ka! Halika dito!
Sorry. Walang hawakan. Salamat.
A, oo, sige.
Germaphobe na siya saka di na umiinom. Hi, Klaus.
Benjamin!
Klaus.
Kailan ka pa nakalaya?
Isang oras na,
pero iniisip kong magnakaw sa bangko para makulong ulit.
Sige, sandali lang. Okay. Hoy, bitawan mo siya! Sorry, excuse me.
Ano'ng ginagawa mo? Itali mo na.
Sabi mo, nasa Westside ka kanina.
Oo nga. Hinatid ko 'yong mga bata saka kinuha 'yong piñata. Bakit?
E, Eastside piñata 'to.
-Ano 'ka mo? -Eastside piñata nga 'to.
Tingnan mo 'yong gawa saka palawit.
Oo na, kailangan natin ng piñata kaya bumili ako.
Ngayon, kailangan pa natin ng soda, kaya pwedeng bilisan mo?
Sa'n ka galing kanina?
Ako na nga lang 'yong kukuha.
Ano? Sige. Susunduin ko siya.
Bye, Donnie. Bye, Zack.
Ay, sorry, kasi…
Tuloy mo lang. Dito muna 'ko.
Mas maayos na pag malaki na sila, di ba?
Mas madali na?
-Pag nagdadalaga na… -Pahiram.
Ayos na 'ko.
Papasok ka ba o tatambay ka ditong parang psycho?
Di ko kaya.
-Kaya mo. -Ayaw nila 'kong makita.
Wala na silang pakialam.
Ako din.
Nakakahiya kaya.
-Nakalimutan na nila. Tara na. -Ayoko. Lila…
Ibalik mo… Uy! 'Yong susi ko!
Bilisan mo.
Tara na!
Lila…
Lila! 'Yong susi ko! Ayokong pumasok do'n.
Allison, makinig ka.
-Ayoko. Ayaw nila sa 'kin. -Ang drama mo.
Ayaw nga nila sa 'kin.
-Di mo naiintindihan. -Ayos lang 'yan.
Lila, wag. Lutang ako.
Mali 'to.
Tama ka nga. Nakakahiya 'to.
Uy, Allison!
Uy!
Buti nakarating ka.
A,
kukumustahin ko lang kayo.
-Hello. -Oo.
Ayos.
Medyo matagal na din tayong hindi…
Oo nga.
Oo.
Andito ba si Viktor?
Wala pa siya, pero pupunta daw siya…
Sige.
Sige, kitakits na lang.
Gagawin mo 'yong trabaho kahit ayaw mo 'yon,
tapos uubusin pa ng mga bata 'yong natitirang lakas mo.
'Yong mga biyenan ko,
masaya 'kong buhay sila ngayon,
pero ayoko silang kasama sa bahay.
Tapos, si Lila pa.
Alam mo,
sabi niya, di daw siya mabubuntis pag nagbe-breastfeed.
Pero pwede palang mabuntis.
Diego, ano ka ba.
Pangarap ng iba kung ano'ng meron ka.
Di ba? Kasi…
Pangarap namin ni Sloane na magkaro'n ng ganito, e.
Shet.
Tama ka.
Sorry.
Viktor.
Sino ka?
Kailangan mong sumakay sa van.
Kung may sasabihin 'yong tatay ko, siya mismo 'yong magsabi.
Sige na, ayaw kitang saktan.
Subukan mo lang.
Kailangan mo talagang sumakay sa van.
Diego, asan na 'yong cake?
Sabi mo, piñata muna bago 'yong cake.
Kanina ko pa sinabi 'yon!
Simulan na natin 'to, okay? May book clup pa 'ko.
One, two, three…
Go, Grace!
…four, five, six.
Hampasin mo na!
-Lakasan mo! -Sige pa.
Ganyan nga.
Okay. Tama na. Ang galing mo.
-Ayos. -Ang galing.
Halika, birthday girl.
Galing.
Wow. Di talaga nila masira 'yon, a?
Mahirap talagang sirain 'yong Eastside piñata.
Bahala na, gutom na 'ko.
Tabi diyan, bata! Lagot ka sa 'kin, punyeta ka.
Anak ng… Ano'ng…
Aba, matigas ka, ha?
Okay lang, sweetie.
'Yong cake ko!
Ano ba'ng problema mo?
Nabuksan ko na.
Okay, cool ka lang, Jerome. Pag may nagtanong, kasama kita.
Good to see you lagi, Diane.
Sila 'yong mga totoong Keeper. Pinakamagagaling.
Uy, Renee.
May kumakalat na tsismis.
Ano'ng tingin n'yo do'n?
Teka lang, Larry.
Kilala n'yo naman si Hilary. Dati alam niya ang lahat.
Book club pala, a?
Saglit lang, a?
Pag nilaglag mo 'ko, babasagin ko 'yong itlog mo.
Baka ako 'yong ilaglag mo.
Ganda ng bigote mo, a. Ano ka ba? Greek serial killer?
Magandang klaseng buhok ng kabayo 'to.
Ang tanong, bakit ka andito, "Nancy"?
Mahirap maging fulltime na nag-aalaga ng mga bata at matabang asawa
kung dati kang fulltime mamamatay-tao.
Kailangan kong lumabas ng bahay.
May nabasa akong sign. Sinubukan ko. Mas mura kaysa sa therapy.
Pero may inaalam 'tong mga lokong 'to, e.
Maupo na tayong lahat, magsisimula na 'yong presentation.
Tara.
Sino sila?
Di mo kilala sina Gene at Jean? Nasa CIA ka ba talaga?
-Sabihin mo na kasi. -Okay!
Sinimulan nina Gene at Jean ang unang chapter sa Clovis, New Mexico.
Mula no'n, lumawak na 'yong movement.
Wow.
Wowie!
Grabe, pakshet!
Sorry sa bunganga ko, a. Pero ang ganda n'yo kasing tingnan.
Grabe talaga.
Salamat sa pagpunta n'yo.
Importante ang gabing 'to, kasi pag-uusapan natin…
Ang "Umbrella Effect"
at kung pa'no tayo, sa tingin ko,
makakabalik sa maayos
at tamang timeline.
Ano ba'ng ibig sabihin ng Umbrella Effect?
Ganito,
tinatawag 'to ng iba na, "sakit ng timeline".
Itong mga artifact galing sa ibang timeline…
Gaya ng mga pare-parehong alaala na naranasan natin, 'no?
Tama.
Mga alaalang sinasabi ng makapangyarihang
nasa imahinasyon lang natin.
May lalaking nakapayong, nakatayo sa grassy knoll.
Sekretong sex cult na tinatawag na, "Destiny's Children".
Grupo ng mga batang superhero na naka-shorts,
kung sa'n natin nakuha ang pangalan ng kababalaghang 'to. Ang Umbrella Effect.
Ang tanong…
sino'ng nagtatago nito?
Siyempre, 'yong mayayaman.
Laging takot sa katotohanan 'yong naghaharing uri.
Pero di nila mapipigilan ang katotohanan, di ba?
Hindi.
Hindi. Hindi talaga.
Patunay 'yong mga artifact na 'to
na nasa maling timelines tayo.
At susi sila
para mangyari
'yong cleanse.
Ano 'yong cleanse?
Ewan ko. Wag kang maingay.
Ang tinis ng bulong mo.
Mahuhuli tayo.
May problema ba diyan sa likod?
Sorry.
Tumayo nga 'yong nagdadaldalan diyan.
-Wag… -Ayokong…
Di ko makita 'yong mga mukha n'yo.
Ay, Papa, si Nancy.
Kumusta?
Sino 'yang kaibigan mo? Di pa namin siya kilala.
-Ang pogi kong kaibigang si… -Jerome.
Jerome.
Galing sa Orlando Branch.
Jerome ng Orlando branch.
Kailangan mo pang magpaaraw. Medyo maputla ka, Jerome.
Baka masagot namin ang tanong mo,
Jerome ng Orlando branch.
Wala, sorry talaga…
Baka pwede n'yo pang ipaliwanag kung ano 'yong cleanse.
Sabi nila, 'yon daw ang katapusan.
Sabi naman ng iba, malaking pagpapanumbalik 'yon.
Alin 'yong pinaniniwalaan n'yo?
Aba, swerte kayo,
kasi naghahanda kami ng lecture para lang sa topic na 'to.
Hindi ba, darling?
Tama ka, darling.
Kung interesado kayo, magbigay kayo ng contact n'yo.
Address, phone number.
Padadalhan namin kayo ng imbitasyon.
Kayong dalawa.
Salamat sa inyo.
Sorry talaga do'n.
Kung galing sa iba't ibang timeline 'yong artifacts, tapos naglilitawan sila…
Posibleng di gumana 'yong pagre-reset ni tanda.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Ewan ko.
Kahit ano pa 'to, wag mo munang sasabihin sa pamilya natin.
Okay? Kahit pa kay Diego.
Oo naman. Akala niya nasa book club ako.
Mas madali pag gano'n.
Oo nga. Mabuti na din 'yong wala akong asawa.
Masyadong maraming itatago.
Wow.
Di ba kayo tinuruan ng tatay n'yo kung pa'no kumain?
Teka, halika dito.
Book club pala, a.
Welcome home, tol.
Welcome home.
Ano 'yan, pare?
Nakikitira ka sa abandonadong building?
Abandonado? Ano?
E, oo, medyo luma na, tama ka diyan,
pero kahit na, ang dami kong effort sa lugar na 'to.
Parang wala naman.
Tara, ililibot kita.
Nagbabasa ako ng DIY books, medyo mahirap sa umpisa,
pero masasanay ka na lang din.
Tingnan mo 'to.
Magsisindi ako ng apoy.
Wag mong gagamitin 'yong mga toilet sa second floor.
May sulat ka yata.
Ha?
Ipapasara na yata ng munisipyo 'to.
Hindi. Sa harap nila kinakabit 'yong gano'n.
Ano 'to?
Tawagan natin 'yong iba.
Okay, Luther, andito na kami. Ano 'yon?
Sabi dito, "Dinukot ang kapatid n'yong si Viktor."
"Sundin n'yo ang utos ko, at walang mangyayaring masama."
Sige. May ideya kayo kung sino'ng may gawa nito?
-Kilala n'yo na 'yong hula ko. -Si Dad? Di 'yon.
Di dudukutin ni Dad si Viktor. Wala siyang pakialam sa 'tin.
Masakit talaga pag niloloko ka ng pamilya mo.
Five, humingi ka kaya ng tulong sa CIA?
Walang pakialam ang CIA sa kidnapping. FBI 'yon.
Di natin kailangan ng tulong. Kaya na natin 'to.
Oo.
Di na tayo team, Diego.
Kahit dati pa.
Saka wala na din tayong powers.
Basta. Kung nasa panganib si Viktor, sali ako.
Bakit? Di ako 'yong nanay mo.
-Sali ako. Ano? -Good luck.
Hinihingal ka nga sa pag-akyat sa hagdan.
Ang lusog ko kaya.
Diyos ko. Okay, ano na'ng gagawin?
Magkita daw tayo sa Sy's Dry Cleaning sa 5th Avenue.
Sige. Tara na.
Ayos!
Talaga ba?
Maiwan ka Five. May baril siya.
Guys! Naaamoy n'yo ba 'yon? Tapunan yata ng kemikal 'to.
Uy, ayun siya.
Ang pogi mo, tol.
Buti na lang! Kumusta, Vik?
Di ka pumunta sa birthday ng pamangkin mo.
Papunta na nga ako, tapos na-kidnap ako, kaya…
Palusot ka pa.
Diego.
Pakawalan n'yo kaya ako…
Ay, oo nga.
Sino'ng dumukot sa 'yo? Si Hargreeves at goons niya?
Imposible. Di magaling 'to.
Sorry kung di ako magaling, unang beses ko 'tong mang-kidnap.
Saka sana, huli na din.
Pero kailangan ko ng tulong.
Dinukot mo si Viktor tapos tinututukan mo kami,
sa tingin mo, tutulungan ka namin?
Ito lang 'yong paraan para mapapunta ko kayong lahat.
Di ako puwedeng magpabaya.
Lalo na pagdating sa…
Umbrella Academy.
Anim na taon nang walang tumatawag sa 'min niyan.
Sorry, tol. Wala nang Umbrella Academy.
Okay, pero…
Okay, pero… Baka…
Kaya n'yong ipaliwang sa 'kin 'to?
NILIGTAS NILA ANG EIFFEL TOWER, TINANGGAP ANG SUSI SA PARIS
Niligtas ng Umbrella Academy ang ano?
Kailan natin niligtas ang Eiffel Tower?
Saan mo nakuha 'yan?
Sa kahon ng mga gamit sa trunk ng kotse ng anak ko.
Siya si Jennifer.
-Sa'n niya nakuha 'yan? -Di ko alam.
Pero makinig kayo.
No'ng isang taon, may mga naging kaibigan siya,
at nagsimula silang sumali sa mga weird na meeting.
Mga kakaibang tao sila. Keepers ang tawag nila sa sarili nila, at…
Tapos, di nagtagal,
di na niya 'ko kinakausap.
Hindi na talaga.
May tatlong buwan na 'yon, di ko na siya nakita simula no'n,
at naniniwala akong may masamang nangyari.
Sorry, pero baka ayaw na niya sa 'yo.
Hindi. Close kami ng anak ko. Di niya gagawin sa 'kin 'to.
Teka lang. Paano mo kami nahanap?
Napanood kita sa TV. Toss N' Wash.
Kita mo? Napansin ka din.
Matagal ko na din kayong binabantayan.
Kaya sorry. Sorry talaga. Pasensiya na.
Pero siya na lang ang pamilya ko, at…
Ba't mo kami kailangan? Tumawag ka ng pulis.
Tumawag na 'ko. Wala silang ginawa.
Kahit gusto naming tumulong, di kami 'yang nasa picture.
Oo, wala na din kaming powers.
Di kami espesyal.
Ikaw lang 'yon, taba.
Bigyan mo kami ng 24 hours.
Five, ano'ng ginagawa mo?
-Hahanapin namin siya, 24 hours. -Sige. Salamat.
-Guys, tara na. -Ano'ng sinasabi mo?
Maraming salamat, Umbrella Academy. Espesyal kayo para sa 'kin.
Five.
-Bilis. -Ano'ng ginawa mo, tol?
Bakit mo siya gustong tulungan?
-Five. -Ano'ng nangyayari?
Dahil…
dito.
Gusto kong malaman kung pa'no nagkaro'n ng marigold
sa likod ng kotse ng anak ng dry cleaner.
Paano tayo nakakasigurong di 'yan bote ng glow stick juice?
Ba't di mo inumin para malaman mo, epal?
-Sige, ikaw muna. -Wag mong gagawin 'yon.
Okay, para lang sa usapang 'to, sabihin na nating totoo nga 'to,
Sino'ng gusto 'yong power niya?
-Ako, ayoko. -Gusto ko.
Ngayon lang ako tumino.
At masaya 'ko.
Pero higit sa lahat, di na 'ko nakakakita ng multo.
Hindi? Di ka lumalabas ng bahay.
At pag lumabas ka, nakasuot ka ng surgical glove.
At least, may kontrol na 'ko.
Showtime.
Tingnan mo 'to.
Mali ang anggulo.
Hindi maingat.
-Ang galing, sir. -Nice.
Ang galing niya.
Guys, sorry, ayoko din talaga.
May bar saka mga kaibigan ako. May totoo akong buhay.
Mga sira talaga kayo, 'no?
Dapat i-enjoy natin 'tong gabing 'to.
Sige na, big guy. Alam kong gusto mo din.
Teka. Mahirap magdesisyon.
Di mo na kailangan 'yon, Luther.
Ang ganda ng buhay mo.
Parang di naman maganda. Pero kinakaya ko naman.
Masaya na ba talaga kayo sa ganyan?
'Yong kinakaya n'yo.
Gagawin ko kung ano'ng desisyon ng lahat.
Sang-ayon ako kay Luther.
Majority rules.
Oo, tama.
Di mo naman siguro pinag-iisipan 'to, 'no?
Hindi!
Ang ganda ng buhay ko. Nasa 'kin na ang lahat.
Oo, ako din.
Ako din.
Sige. Di tayo payag. Walang iinom ng mystery juice.
Wala na tayong powers.
Salamat naman!
Ayoko na. Ang tatanga n'yo.
Uy, sa'n ka pupunta?
Iihi ako! Okay lang ba, Luther?
O sasabihin mo muna sa parole officer ko?
Dapat tinawagan ko siya nang 6:00!
-Tama ba 'yong naiisip ko? -Oo!
-Kadiri! -Sige na, kailangan ko nang umalis.
Ang bilis naman.
Ano ba, Vik! Dito ka muna!
Wag ka munang umalis, tol!
Mahaba pa 'yong biyahe ko, e.
Aalis na din ako. May audition ako bukas.
Malaking audition talaga, kailangang memorized ko 'yong lines!
Ihahatid mo sa dentist nang 7:00 a.m. 'yong mga bata,
Bakit sobrang aga na naman?
Kasi may pasok sila nang 8:00.
Uy, teka! Sa'n kayo pupunta?
Di pa natin natitikman 'yong steak!
-Tapos na 'yong party. -Hindi pa! Okay!
Last shot na. Libre ko.
Gaya ng dati.
Sige na!
-Klaus! -Hindi!
-Hayaan mo siya! -Di na siya umiinom.
Di kasali 'yong sake.
-Ayan nga. -Di kasali?
-Uy, di na siya umiinom. -Salamat.
Okay, sige.
Para sa Umbrella Academy na wala na!
Kanpai!
Salamat!
Uy! Sasama ka ba?
I-eenjoy ko lang 'yong kalayaan ko saka uubusin ko 'tong hipon, pwede?
Paano 'yong curfew?
Relax, Mr. Istrikto. Babalik ako sa basurang bahay mo.
Mr. Istrikto?
Kitakits sa kabilang buhay, mga epal.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez