Semua akan hancur pada penghujung hari,
tapi sesiapa atau apa-apa
yang menguasai ruang dan masa
telah tinggalkan cara untuk pulihkan semuanya
jika alam semesta menghadapi kemusnahan.
Ada portal di alam semesta ini.
Ayah bina hotel di sekelilingnya
dan di sebalik sana ada jawapannya.
Ayah orang gila sadis yang pertaruhkan nyawa kita semua
dalam misi sia-sia.
Mari bekerjasama untuk jayakannya. Setuju?
Awak dan ayah buat perjanjian.
Perjanjian apa?
Saya berpakat dengan ayah.
Kenapa cakap sekarang?
Sebab saya nak awak percayakan saya. Saya buat demi kita semua.
Percayakanlah saya.
Tempat ini ujian, perangkap, sekali gus penyelamat.
- Apa maksudnya? - "Jangan tekan loceng."
Yang penting sekarang ini, kamu perlu tahu
ayah bunuh Luther
dan tutup pintu terowong.
Ayah, jangan!
Dia juga yang tekan loceng bodoh itu!
Semua tak dengar cakap saya.
Sigil ada di lantai lobi. Bintang-bintang itu!
Nombor Lima! Cepat!
Ini bukan janji kita.
Marigold di dalam tubuh mereka menggerakkan mesin.
Dia nak kita semua mati.
Ayah bunuh mereka!
Hidup perlukan pengorbanan.
Awak percaya saya?
Viktor, apa awak buat? Halang dia!
Jangan!
Mana dia, Lima?
Lepaskan saya.
Jawab dulu.
Lupakan.
Ada yang tak kena.
Kuasa saya. Saya tak boleh berkelip.
Bagaimana nak pulihkannya?
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Giliran awak, Gene.
Terima kasih, Jean.
Tengoklah Merle. Dia berani gila babi.
Cakaplah sopan sikit.
Awak nak buat apa, Milt? Rotan saya?
Sedap juga kena rotan kuat-kuat.
Menang.
- Terima kasih atas bantuan, Gene. - Sama-sama, Jean.
Awak kalah.
- Mari kita pergi, Merle. - Ya.
Kita cari meja lain.
Tapi permainan belum tamat.
- Dah tamat untuk kami. - Baiklah.
Boleh saya tulis kamu tarik diri?
- Siapa kata? - Peraturan liga.
Kalau kamu pergi, kamu tersingkir daripada kejohanan.
Mereka nak sambung.
Ya.
Nak kencing dulu.
Saya pun.
Biar benar?
Janganlah marah, nanti kena jual. Kami keluar sekejap saja.
Saya Dr. Jean Thibedeau. Ini suami saya, Dr. Gene Thibedeau.
Tak perlu beri nama.
Identiti kamu tak penting.
Nak bayar tunai atau tukar barang?
UNDILAH JOHN F. KENNEDY SEMULA
Ada apa, Jean?
Gene, tengoklah. Love on Loan.
Gene, tengoklah namanya.
Hargreeves!
Ya, saya nampak.
Sepuluh ribu untuk kedua-duanya.
Sepuluh ribu?
Kami boleh bayar lima ribu.
Ini bukan rundingan.
Kalau tak ada sepuluh ribu, lupakan.
Bijak.
Hei.
Bagus, kena tepat.
Dah agak darahnya terhambur. Kepalanya besar semacam.
Awak tahu kad saya boleh menang tadi, bukan?
Awak memang licik.
NOVA SCOTIA, KANADA
- Di mana dia? - Siapa?
Tak faham konon. Saya tahu dia ada. Mana dia?
Hei, Vik! Awak ada di sini tak?
Hei.
Amy, apa halnya?
Awak pun tahu.
Dah matang nanti, cari saya.
Amy.
Nah, memang sah!
Vik dah tiduri semua wanita di bandar ini.
Tak, itu tak benar. Mana ada.
- Vik. - Apa?
Telefon.
Helo?
Hei. Lama tak berbual.
Luther?
Apa khabar?
- Khabar baik. Apa yang tak kena? - Tak ada apa-apa.
Siapa kata ada yang tak kena? Saya cuma nak tanya kalau awak pergi.
- Ke mana? - Parti Diego dan Lila.
Hari jadi Grace.
Saya betul-betul nak pergi.
Cuma tempat ini sibuk sekarang.
Ini bar saya.
- Kalau saya tak jaga… - Datanglah.
Okey? Kali ini saja.
Saya fikir dulu.
Lima, empat, tiga, dua, satu…
Abang angkasawan dengan punggung yang menawan,
Budak Angkasa!
Aduh.
Budak Angkasa!
Opocot!
Awak patut sampai di Center Street 45 minit lalu, Hargreeves.
- Awak buat apa? - Sabarlah, nanti saya sampai.
Sabar? Kerja saya bukan untuk bersabar.
Kerja saya pastikan awak ikut jadual.
Masa itu wang. Kemalasan awak merugikan saya!
Apa masalah awak?
Saya sedang tengok jadual.
Atas sekali, pekerja terbaik. Bawah sekali, paling teruk.
Tahu tak nama awak di mana? Bawah sekali, huruf besar!
Hargreeves!
Saya nak pergilah!
- Kenapa tak jawab telefon? - Ada di dalam.
- Tolonglah saya! - Baik.
- Buah pic ada? - Ya.
- Air gas? - Semua ada.
- Tolong angkat. - Ya.
Serabutnya.
Kongsilah dengan adik. Coco, jangan menangis.
Nanti kamu ke rumah Linda. Seronok.
- DJ dah ada? - DJ?
- Awak pakai apa? - Saya belum bersiap!
- Tetamu dah sampai? - Ada di dalam.
Sekejap. Budak-budak itu menangis.
Honlah lagi kalau awak nak saya heret awak keluar
dan putuskan pangkal otak awak, faham?
Hai, Steven.
PERHATIAN PEMBEBASAN BANDUAN SAHAJA
Biar benar.
Alamak!
Saya perlu cantik untuk paparazi.
Mujurlah ada Toss N' Wash,
sabun cuci terbaik, tanpa pewarna tiruan atau petroleum…
- Berhenti! - Apa?
- Kena ulang. - Apa masalahnya?
Isyarat monitor hilang. Sedia!
- Saya kena balik pukul 12 tengah hari. - Apa? Tengah hari?
Jill dah tahu. Saya nak jemput anak saya.
Dia nak pergi ke parti.
Orang lain tak boleh hantar?
Boleh ambilkan telefon saya?
Hei, berhenti. Belum lagi.
Pak Cik Klaus…
Jika semua orang tak peduli peraturan jalan, huru-haralah dunia.
Percayalah, Claire.
Sekarang barulah kita boleh lintas.
Cepat. Laju-laju.
Pak cik penakut.
Tahu tak berapa pejalan kaki mati setiap tahun di negara ini?
Hati-hati, lopak.
- 6,977. - …977.
Betul.
Bayangkan, awak sedang hidup, tapi tiba-tiba mati.
Selama-lamanya. Awak tak nak mati, bukan?
Saya cuma nak balik sebelum perubahan iklim binasakan dunia.
Baiklah.
Asap rokok, sebelah kanan. Jalan di sebelah sini.
Jangan risau, Pak Cik Klaus.
Ya, pak cik tak risau. Awak selamat. Kita semua takkan apa-apa.
Nama saya Gus.
Hai, Gus.
Saya mencari kebenaran selama ini.
Ya.
Apabila saya jumpa kumpulan ini, tiba-tiba saya faham.
Akhirnya, saya dengar orang cakap tentang pengalaman saya.
Betul.
Saya sedar masalahnya bukan saya.
- Tapi garis masa ini. - Betul.
Ia tak betul!
Ya.
- Saya bebas bersuara di sini. - Ya.
Kalau saya cakap Sir Reginald Hargreeves sebenarnya makhluk asing
yang secara rahsia mempersiapkan pasukan askar adiwira remaja,
kamu semua faham maksud saya.
Teruskan.
Sekarang,
saya dipenuhi harapan.
Sebab pembersihan akan berlaku.
- Ya. - Setuju.
Terima kasih, Gus.
Awak pula? Ada apa-apa awak nak kongsi?
Ada.
Hai, nama saya Jerome.
Hai, Jerome.
Saya masih baru dengan semua ini,
tapi yang saya boleh cakap, cerita kamu semua memang benar.
Kamu tak gila.
Saya tahu kerana saya pernah ke garis masa lain.
Saya nampak muda, tapi saya 63 tahun.
Saya hilang selama 45 tahun di dunia masa depan yang dah musnah.
Saya juga terbabit dalam pembunuhan Kennedy.
Luahkanlah.
Semuanya semakin mengelirukan.
Entah apa yang betul, apa yang tidak.
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
Yang saya tahu, saya lega dapat jumpa kamu.
Itu saja.
Tak apa.
Luahan yang bagus.
Nak dengar cerita yang sebenar-benarnya?
Ayuh ke perjumpaan sebenar.
AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT
Awak lambat.
Saya tahu.
Misai.
Terlupa pula.
Dia tunggu di pejabat.
Pelindung berfungsi sebagai kumpulan sokongan,
tapi cenderung ke arah kultus.
Keahliannya pesat meningkat di bandar raya seluruh negara
dan Eropah.
Semuanya dalam laporan saya.
Apa prinsip utama kumpulan itu?
Mereka yakin kita terperangkap di garis masa yang salah.
Mereka semua dah gila, kalau awak tanya pendapat saya.
Lupakan saja siasatan mengarut ini.
Sambunglah semula kes-kes awak yang lain.
Ladybug, Panama, Chicken Wing.
- Saya sedang bongkar sesuatu. - Dengar sini.
Awak ada ciri-ciri perisik yang bagus.
Minda yang curiga.
Suka kerja rumit dan terperinci.
Awak matang, bukan macam ejen muda lain.
Kalau awak berusaha, tak mustahil awak boleh jadi bos.
Terima kasih, tuan.
Hei!
Gembiranya jumpa awak! Dah berapa lama? Empat tahun?
Tolak enam bulan atas kelakuan baik.
Teruskan jaga kelakuan kerana kita rakan serumah.
Saya cuma cari awak untuk menumpang semasa tempoh percubaan.
Polis dah sita apartmen saya.
Apa-apa pun sebabnya, dunia ini menyatukan kita.
Itu yang seronok.
Marilah pergi.
Claire? Klaus?
Ada orang tak?
Helo?
Satu lagi kejadian cuaca buruk.
Kamu tahu ada TV di atas, bukan?
Klaus, awak pergi tak?
Pergi mana?
Parti Diego dan Lila. Hari jadi Grace.
Jangan harap.
Tolonglah temankan Claire. Dia bermalam di rumah sepupunya.
- Tak nak. - Awak kena pergi.
Allison, awak suruh saya hadiri acara panjang
dengan ahli keluarga yang bermasalah dan minuman keras?
Itu macam nak suruh saya kembali kepada tabiat lama.
Saya nak duduk di sini saja.
Okey. Klaus?
Ya.
Dah tiga tahun awak tak minum. Awak patut bangga, okey?
Awak kuat.
Awak terlalu yakin pada saya. Tapi kenapa awak tak hantar Claire?
Tak boleh. Ada uji bakat esok. Saya perlu berlatih.
Yang mana satu?
Episod rintis Wichita PD.
Wichita PD.
Bunyinya menarik.
Itu watak penting. Mak bersaing dengan seorang lagi.
Ini penting. Sampai bila nak buat iklan sabun?
Yalah, tapi lain kali awak kena bantu saya pula.
Terima kasih. Jom makan.
Saya tak lapar.
Awak jarang makan.
- Macamlah mak peduli. - Hei!
Apa awak cakap? Claire!
Claire!
Awak akan rasa lega tak
kalau saya cakap yang dulu kita pun begitu?
Tak.
- Di mana kita? - Jom. Ada kejutan untuk awak.
Ini hadiah selamat pulang.
Tak apa, biarlah.
- Tak naklah! - Jangan nak mengada-ada.
Awak dah bertahun-tahun tak jumpa keluarga.
Tak, keluarga saya dah mati. Ingat tak keluarga Sparrow?
Beginilah.
Kalau awak tak masuk,
saya beritahu pegawai parol awak awak langgar waktu pulang.
Marilah. Kalau nak balik pun, makanlah kek dulu.
Maaf. Tumpang lalu.
Awak buat apa?
- Kek. - Mereka belum main piñata.
Piñata dulu, barulah kek. Apa kena dengan awak?
Jenayah apa? Skim Ponzi? Penipuan kolar putih?
Bursa kripto.
Web 3.0.
Saya cuma ditangkap kerana saya bawa pembaharuan macam Elon.
Satu lagi, sebab awak buat 100,000 orang muflis.
Saya kambing hitam.
Suka hati awaklah. Tapi baguslah awak dah bebas. Minum.
Terkejut tak?
Janganlah begitu, dah lama kita tak berkumpul.
Ada sebabnya, bukan?
Mana Viktor?
Dia kata nak datang.
- Allison pula? - Dia selalunya tak datang, bukan?
Mungkin itu lebih baik.
Kita selamat lagi kali ini. Tahniah, semua.
Baiklah.
Telefonlah mak sebelum tidur.
Yalah.
Apa kata awak masuk? Makan kek sepotong saja.
Tak ada orang nak saya datang.
- Mana ada. - Betul.
- Lagipun, saya perlu hafal skrip. - Okey.
Saya akan beritahu mereka awak kirim salam.
Gajinya boleh tahan dan waktu kerjanya fleksibel.
Tapi saya meluat dengan penyelia saya. Dia suka arah-arahkan orang.
Kasihan awak.
Yang paling teruk, saya sia-siakan bakat saya.
Bila agensi nak hubungi saya?
- Siapa? - CIA.
- Awak dah beri resume saya? - Ya.
- Bos saya akan tengok. - Itu yang saya nak dengar.
Awak dah cakap saya handal berlawan?
Karate. Aikido. Hapkido. Krav Maga. Jujitsu.
Muay Thai. Kendo. Sambo…
Diego, saya dah beritahu mereka.
…tak berjaya, jadi itulah yang pak cik nak cuba.
Hei! Tunggu sekejap.
Pak cik nak tenangkan diri dulu.
Pak cik dah mula rasa tak cukup nafas.
- Pak cik bawa beg kertas tak? - Claire!
Jangan risau. Ini cuma parti budak kecil.
Yalah. Awak selalu betul. Geram pula pak cik.
Letak di atas meja dan jangan sentuh benda tajam.
- Bawa bertenang. - Klaus?
- Hei! - Hei.
Gembiranya jumpa awak! Mari sini!
Maaf. Jangan sentuh. Terima kasih.
Ya, saya faham.
Dia fobia kotor dan tak minum.
- Hai, Klaus. - Benjamin!
Klaus.
Bila awak keluar?
Satu jam lalu.
Tapi saya rasa nak rompak bank untuk masuk penjara semula.
Okey, sekejap. Hei, lepaskan dia! Maaf, tumpang lalu. Hei.
Kenapa belum gantung piñata?
Awak ke Westside pagi tadi?
Ya, saya hantar anak-anak dan beli piñata, kenapa?
- Ini piñata Eastside. - Apa?
Ini piñata Eastside. Tengoklah buatannya, sangat kemas.
Macam inilah. Kita perlukan piñata, jadi saya beli piñata.
Sekarang, kita perlukan air gas lagi, jadi tolonglah cepat.
Awak ke mana pagi tadi?
Tak apa, saya boleh ambil sendiri.
Yakah? Okey, saya pergi panggil dia.
Selamat tinggal, Donnie, Zack.
Maaf, saya sedang…
Teruskan. Saya cuma nak rehat sekejap.
Jaga budak besar lebih mudah, bukan?
Tolonglah cakap begitu.
- Selepas akil baligh… - Sinilah.
Lega sikit.
Awak nak masuk atau nak tunggu di luar macam orang gila?
Saya tak berani.
- Boleh. - Semua orang tak nak jumpa saya.
Orang dah tak peduli.
Saya tak peduli.
Mesti rasa kekok.
- Mereka dah tak kisah. Jom. - Tak, Lila…
Hei! Janganlah ambil kunci saya!
Lekas.
Masuklah!
Lila…
Berilah kunci saya. Jangan paksa saya masuk.
- Allison, dengar sini. - Mereka tak suka saya datang.
- Jangan dramatik. - Saya cakap betul.
- Awak tak faham. - Jangan risaulah.
Lila, saya dah khayal teruk.
Silaplah saya masuk.
Betul cakap awak. Ini sangatlah kekok.
Hei, Allison!
Hei!
Baguslah awak datang.
Saya…
Saya cuma nak ucap helo.
- Helo. - Ya.
Baguslah.
Dah lama kita tak jumpa, bukan?
Ya.
Betul.
Viktor ada di sini?
Tak, dia belum sampai. Tapi dia kata nak datang…
Okey.
Jumpa nanti.
Kerja tetap kena kerja, walaupun saya dah tak larat.
Anak-anak pula habiskan sisa tenaga yang ada.
Mentua pun satu hal.
Syukurlah mereka hidup di garis masa ini,
tapi saya tak nak mereka tinggal di rumah saya.
Kemudian, Lila pula.
Awak tahu tak?
Dia beritahu saya ibu menyusu tak boleh hamil.
Boleh, sebenarnya.
Diego, janganlah begini.
Ada orang sanggup buat apa saja untuk dapat kehidupan awak.
Maksud saya…
Saya dan Sloane tentu sanggup buat apa saja.
Aduh.
Betul cakap awak.
Saya minta maaf.
Viktor.
Siapa awak?
Saya nak awak masuk van.
Jika ayah saya nak cakap apa-apa, suruh dia jumpa saya.
Tolonglah. Saya tak nak sakiti awak.
Cubalah kalau berani.
Tolonglah masuk ke dalam van itu.
Diego, mana keknya?
Awak kata piñata dulu, baru kek.
Itu dua jam lepas!
Boleh cepat tak? Saya ada kelab buku malam ini.
Satu, dua, tiga…
Okey, Grace!
…empat, lima, enam.
Pukul!
- Kuat lagi! - Sedikit lagi.
Macam itulah.
Okey, cukuplah. Bagus.
- Usaha yang bagus. - Bagus.
Mari sini, sayang.
Ya.
Memang susah nak pecahkan, ya?
Piñata Eastside terkenal dengan kesukarannya.
Geramnya. Saya dah lapar.
Tepi, dik!
Biar aku belasah kau.
Apa hal…
Kau memang nak kena!
Tak apa, sayang.
Kek saya!
Apa kena dengan awak?
Saya dah tolong buka.
Buat selamba, Jerome. Jika orang tanya, cakap awak ikut saya.
Seronok jumpa awak, Diane.
Mereka inilah Pelindung sebenar. Yang terbaik sekali.
Hai, Renee.
Ia jadi buah mulut.
Saya nak tahu pendapat kamu.
Sekejap, Larry.
Kamu pun tahu perangai Hilary. Dulu dia tahu semuanya.
Ini kelab buku, ya?
Boleh saya minta diri sebentar?
Jika awak dedah identiti saya, awas.
Awak yang akan dedahkan saya.
Lawa misai. Awak jadi siapa? Pembunuh bersiri bangsa Greece?
Ini bulu kuda bermutu tinggi, tahu?
Persoalannya, apa awak buat di sini, "Nancy"?
Bukan senang nak tinggalkan kerja pembunuh upahan sepenuh masa
untuk jaga tiga anak kecil dan suami buncit.
Saya rasa lemas di rumah.
Saya nampak posternya dan masuk. Ini lebih murah daripada terapi.
Tapi sebodoh-bodoh mereka pun, mereka tahu sesuatu.
Sila duduk, semua. Ceramah akan bermula.
Jom.
Siapa mereka?
Awak tak kenal Gene dan Jean? Betulkah awak CIA?
- Cakap sajalah. - Okey.
Gene dan Jean asaskan kumpulan ini di Clovis, New Mexico.
Sejak itu, gerakan ini ada di merata-rata.
Wah.
Wah!
Gila betul!
Maaflah mulut saya kasar,
tapi saya seronok sangat lihat ramai datang dengan muka berseri-seri.
Terima kasih kerana datang.
Ini malam penting kerana kita akan bincangkan…
"Kesan Payung"
dan kepercayaan saya bahawa
kita boleh kembali ke garis masa yang sudah dipulihkan
dan betul.
Apa maksudnya apabila saya cakap tentang Kesan Payung?
Ini maksudnya.
Ada orang gelarkannya "penyakit garis masa".
Artifak dari garis masa lain…
Seperti memori sepunya yang ramai antara kita alami, betul tak?
Ya.
Golongan berkuasa nak kita semua percaya
memori itu hanyalah rekaan imaginasi kita.
Seorang lelaki segak memegang payung, berdiri di anak bukit berumput.
Kultus seks penuh misteri yang dipanggil "Anak-anak Suratan".
Sekumpulan adiwira kanak-kanak berpakaian seluar pendek,
ilham bagi nama fenomena ini, Kesan Payung.
Persoalannya…
siapa yang untung jika rahsiakannya?
Sudah semestinya golongan elit.
Golongan pemerintah sentiasa takut dengan kebenaran.
Tetapi mereka tak boleh menghalang kebenaran, bukan?
Tak boleh.
Ya. Saya setuju.
Artifak ini merupakan bukti
kita hidup di garis masa yang salah.
Merekalah kunci
untuk mencetuskan
pembersihan.
Apa itu pembersihan?
Tak tahu, tapi tutup mulut.
Nyaringnya bisikan awak.
Jangan dedahkan kita.
Ada masalah di belakang?
Maaflah.
Yang sibuk berborak itu, boleh kamu berdiri?
- Jangan… - Saya tak…
Saya tak nampak muka kamu.
Sayang, itu Nancylah.
Hai, semua.
Siapa kawan awak? Rasa macam tak pernah jumpa.
- Ini kawan saya yang kacak… - Jerome.
Jerome.
Daripada cawangan Orlando.
Jerome daripada cawangan Orlando.
Awak macam dah lama tak kena matahari, Jerome.
Ada apa-apa yang kami boleh jelaskan,
Jerome daripada cawangan Orlando?
Tak ada, maaflah…
Kami harap kamu boleh jelaskan tentang konsep pembersihan.
Ada yang percaya itu penamat.
Ada juga yang percaya ia pemulihan besar-besaran.
Apa yang kamu percaya?
Sebenarnya, awak bernasib baik
kerana kami sedang sediakan ceramah istimewa tentang topik ini.
Betul tak, sayang?
Betul, sayang.
Jika berminat, berilah maklumat awak.
Alamat, nombor telefon.
Kami akan hantar jemputan.
Kepada kamu berdua.
Terima kasih.
Maafkan kami.
Kalau artifak itu dari garis masa lain
dan muncul di sini…
Kemungkinan orang tua itu gagal buat pelarasan.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu.
Apa-apa pun, jangan beritahu keluarga dulu.
Diego pun tak boleh tahu.
Memanglah tidak. Dia ingat saya di kelab buku.
Menipu lebih mudah.
Okey. Mujurlah saya tak pernah kahwin.
Banyak sangat kena menipu.
Wah.
Ayah awak tak ajar anak-anaknya makan dengan sopan?
Mari sini.
Kelab buku katanya.
Selamat pulang, adik.
Selamat pulang.
RUMAH PEMULIHAN AKHLAK REMAJA
Biar benar?
Awak tinggal di bangunan nak roboh.
Nak roboh? Apa?
Ya, memanglah bangunan ini usang sikit,
tapi saya dah cuba baiki sebanyak yang boleh.
Tak nampak pun.
Mari saya tunjukkan.
Saya baca banyak buku DIY.
Mula-mula memang susah, tapi lama-lama saya pandailah.
Tengoklah.
Saya nak hidupkan api.
Jangan guna tandas di tingkat dua.
- Ada surat untuk awak. - Apa?
Mungkin arahan peruntuhan bangunan buruk.
Tak, surat itu ditampal pada pintu depan.
Ini surat apa?
Panggil yang lain.
Okey, Luther, kami dah datang. Ada apa?
Ia tertulis, "Adik kamu Viktor diculik.
Ikut arahan saya jika mahu dia selamat."
Baiklah. Ada idea siapa dalangnya?
- Rasanya saya tahu. - Siapa, ayah? Taklah.
Ayah tak culik Viktor. Dia tak peduli tentang kita.
Sedih rasanya dikhianati keluarga sendiri.
Lima, tak bolehkah awak tanya geng CIA?
CIA tak siasat kes culik. Itu kerja FBI.
Kita tak perlukan sesiapa. Kita boleh uruskan sendiri.
Betul.
Kita bukan sepasukan lagi, Diego.
Sejak awal lagi.
Lagipun, kita tiada kuasa.
Biarlah. Jika Viktor dalam bahaya, saya nak tolong. Setuju?
Kenapa tengok saya? Saya bukan mak awak.
- Setuju. - Semoga berjaya.
Awak lari naik tangga pun macam nak putus jantung.
Saya sihat sejahtera.
Sudahlah. Okey, sekarang?
Katanya kita patut berjumpa di Dobi Sy di 5th Avenue.
Bagus. Mari kita pergi.
Jom!
Apa?
DOBI SY CUCIAN KERING SATU JAM
Ikut di belakang Lima. Dia ada pistol.
Hei! Kamu tak baukah? Tempat ini dicemari bahan kimia.
Di sini awak rupanya.
Nampak okey saja.
Syukurlah! Apa khabar, Vik?
Tak pergi hari jadi anak saudara?
Saya nak ke sana semasa saya diculik, jadi…
Sudahlah, alasan.
Diego.
Kamu tak nak lepaskan saya?
Boleh.
Siapa culik awak? Hargreeves dan konconya?
Tak mungkin. Ini kerja amatur.
Saya minta maaf jika kerja saya cincai, tapi ini penculikan pertama saya.
Harapnya, yang terakhir.
Tapi saya perlu bantuan kamu.
Menculik adik kami dan acu pistol kepada kami
bukan cara untuk ambil hati kami.
Ini satu-satunya cara untuk pastikan kamu semua datang ke sini.
Saya tak berani ambil risiko.
Terutamanya kalau melibatkan…
Akademi Payung.
Dah enam tahun orang tak guna gelaran itu.
Maaf, Akademi Payung tak wujud.
Okey, tapi…
Sekejap.
Kalau begitu, boleh kamu jelaskan ini?
AKADEMI PAYUNG SELAMATKAN MENARA EIFFEL
Akademi Payung selamatkan apa?
Bila pula kita selamatkan Menara Eiffel?
Dari mana awak dapat?
Kotak ini di dalam but kereta anak saya.
Namanya Jennifer.
- Dari mana dia dapat? - Saya tak tahu.
Tapi dengar sini.
Kira-kira setahun lalu,
dia jumpa kawan-kawan baru.
Mereka mula hadiri perjumpaan yang aneh.
Mereka memang aneh. Mereka gelar diri mereka Pelindung…
Kemudian, lama-kelamaan,
dia berhenti cakap dengan saya.
Berhenti terus.
Itu tiga bulan lalu. Saya tak jumpa dia sejak itu.
Saya percaya ada sesuatu yang dahsyat berlaku.
Jangan terasa. Mungkin dia malas nak jumpa awak.
Tak, kami betul-betul rapat. Dia takkan buat begini kepada saya.
Nanti dulu. Macam mana awak cari kami?
Saya nampak awak dalam TV. Toss N' Wash.
Nampak tak? Semua watak penting.
Saya dah lama perhatikan kamu.
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Tapi dia saja yang saya ada…
Apa gunanya kami? Telefonlah polis.
Sudah. Mereka tak buat apa-apa.
Kami nak bantu, tapi kami bukan orang dalam gambar itu lagi.
Ya, kami dah tak ada kuasa pun.
Ya, kami tak istimewa.
Itu cuma awak seorang, gemuk.
Beri kami 24 jam.
Lima, apa awak nak buat?
- Kami akan cari dia. - Ya. Terima kasih.
- Mari kita pergi. - Apa maksud awak?
Terima kasih banyak, Akademi Payung. Saya rasa kamu istimewa.
Lima.
- Ayuh. - Awak nak buat apa?
Kenapa awak nak tolong lelaki itu?
- Lima. - Apa halnya?
Sebab…
ini.
Saya nak tahu, macam mana anak tukang dobi
ada balang marigold di dalam but keretanya?
Mungkin itu cuma cecair lampu batang cahaya.
Kalau berani, cubalah minum.
- Awak minum dulu. - Jangan berani.
Okey, sekadar untuk berbincang, katakanlah ini memang betul.
Ada sesiapa nak kuasanya semula?
- Tak naklah. - Saya.
Ini kali pertama saya bebas ketagihan.
Saya akhirnya gembira.
Tapi yang paling penting, 100 peratus bebas hantu poltergeist.
Bebas? Awak jarang keluar rumah.
Kalau keluar pun, awak pakai sarung tangan.
Tapi saya terkawal.
Saksikan.
Tak cekap langsung.
Sudutnya salah.
Gerakannya cuai.
- Syabas, cef. - Hebat.
Dia memang bagus.
Saya pun tak nak.
Saya ada bar, kawan-kawan. Hidup saya seronok.
Kamu semua gila, okey?
Kita patut telan benda itu sekarang.
Mengakulah. Saya tahu awak pun nak.
Nanti dulu. Ini keputusan sukar.
Awak tak perlukannya, Luther.
Hidup awak hebat.
Nak kata hebat itu tidaklah, tapi bolehlah.
Setakat itu pun awak puas hati?
"Bolehlah"?
Saya ikut keputusan kumpulan. Boleh?
Saya setuju dengan Luther.
Majoriti menang.
Ya, betul.
Jangan kata awak pertimbangkannya?
Tak nak.
Saya gembira. Saya ada semua yang saya perlukan.
Ya, saya pun.
Samalah.
Baiklah, usul tak diluluskan. Kita tak minum jus misteri.
- Kita tak dapat kuasa semula. - Mujurlah!
Saya dah cuba. Kamu bodohlah.
Hei, awak nak ke mana?
Nak pergi kencing. Boleh tak, Luther?
Atau awak perlu beritahu pegawai parol saya juga?
Aduh, saya lupa telefon dia pukul 6!
- Betulkah apa yang saya nampak? - Ya!
- Gelinya. - Okey, saya kena pergi.
Cepatnya?
Jangan balik dulu, Vik.
Tunggulah.
Jalannya jauh. Saya terpaksa.
Saya pun. Saya ada uji bakat esok.
Uji bakat yang sangat penting. Kami perlu berlatih hafal skrip.
Awak perlu hantar anak ke klinik gigi pada pukul 7.
Kenapa awak buat janji temu pagi-pagi?
Sebab sekolah mula pukul 8.
Hei! Semua orang nak ke mana?
Kita belum makan stik lagi!
- Parti dah tamat. - Alahai! Okeylah.
Minum segelas saja lagi. Saya belanja.
Untuk kenang masa lalu.
Tolonglah.
- Klaus. - Tak boleh.
- Abaikan dia. - Dia tak minum arak.
Sake tak dikira.
- Betul. - Betulkah?
- Hei, dia dah berhenti minum. - Terima kasih.
Baiklah.
Ayuh minum ucap selamat buat Akademi Payung yang tak wujud.
Minum!
Terima kasih.
Awak nak ikut?
Saya nak nikmati saat terakhir kebebasan dan habiskan udang dulu.
Awak ada waktu balik.
Relaks, Kapten Skema. Jumpa di rumah buruk awak nanti.
Kapten Skema?
Jom kita tengok apa jadi nanti.
Terjemahan sari kata oleh FZA