1 00:00:06,631 --> 00:00:08,633 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:17,142 --> 00:00:21,062 До кінця дня щезне все живе. Та хай там хто чи що 3 00:00:21,187 --> 00:00:25,942 зрушило простір і час, нам лишили спосіб усе виправити, 4 00:00:26,026 --> 00:00:29,112 якщо Всесвіту загрожуватиме винищення. 5 00:00:30,155 --> 00:00:37,245 У Всесвіті… є портал. Я звів цей готель навколо нього. І по той бік… є відповідь. 6 00:00:38,371 --> 00:00:43,084 Ти божевільний садист, готовий ризикнути нашими життями задля нової 7 00:00:43,168 --> 00:00:47,047 -безглуздої місії. -Без тебе я не впораюсь. То що, згода? 8 00:00:49,674 --> 00:00:54,471 Ви з татом уклали якусь угоду. Про що домовились? 9 00:00:54,554 --> 00:00:56,056 Я уклала з татом угоду. 10 00:00:56,639 --> 00:00:57,515 Чому кажеш зараз? 11 00:00:57,682 --> 00:01:02,145 Бо хочу, щоб ти мені вірив. Я зробила це заради всіх нас. 12 00:01:03,104 --> 00:01:04,439 Ти маєш мені вірити. 13 00:01:05,023 --> 00:01:08,568 Це місце – і випробування, і пастка, і водночас шлях до порятунку. 14 00:01:08,651 --> 00:01:10,236 Хтось знає, що тут написано? 15 00:01:10,403 --> 00:01:12,572 Тут написано: "Не дзвоніть у дзвінок". 16 00:01:12,655 --> 00:01:18,119 Народе, ви маєте знати що… Тато вбив Лютера… 17 00:01:18,870 --> 00:01:21,873 І виштовхнув мене з тунелю. Тату, ні! 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,585 І подзвонив у цей дурний дзвінок! 19 00:01:28,213 --> 00:01:29,756 Мене що, ніхто не чує? 20 00:01:33,593 --> 00:01:36,471 Сигіл на підлозі холу. Зірки! 21 00:01:36,554 --> 00:01:37,847 Номер П'ять, мерщій! 22 00:01:52,445 --> 00:01:53,988 Ми так не домовлялися. 23 00:01:54,072 --> 00:01:57,909 Меріґолд всередині них – єдине пальне для цієї машини. 24 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 Він хоче нашої смерті. 25 00:02:00,120 --> 00:02:03,164 -Ти їх вбиваєш! -Усе в цьому житті має ціну. 26 00:02:12,632 --> 00:02:13,424 Ти мені віриш? 27 00:02:17,011 --> 00:02:19,264 Вікторе, зроби це, зупини її! 28 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Ні, Еллісон! Тільки не це! Еллісон, ні! Будь ласка, не треба! 29 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 Ні! Не роби цього! 30 00:02:29,691 --> 00:02:30,483 Де вона, П'ятий? 31 00:02:30,692 --> 00:02:33,653 -Забери від мене руки. -Ні, поки ти відповіси. 32 00:02:33,778 --> 00:02:34,654 Тоді бувай. 33 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 Щось не так. 34 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 Моя сила. Я не щезаю. 35 00:02:43,204 --> 00:02:44,622 Як його повернути? 36 00:03:09,272 --> 00:03:12,066 ШІСТЬ РОКІВ ПО ТОМУ 37 00:03:24,370 --> 00:03:25,205 ДЖИН 38 00:03:30,251 --> 00:03:31,169 Ходи, Джине. 39 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 Дякую, Джин. 40 00:03:38,343 --> 00:03:42,597 О… Глянь на Мерла. Мудацький хід. 41 00:03:42,680 --> 00:03:44,182 Не лайтеся, будь ласка. 42 00:03:44,265 --> 00:03:46,726 Бо що? Відшмагаєш мене, Мілте? 43 00:03:46,809 --> 00:03:48,895 Гарне шмагання нікому не завадить. 44 00:03:51,522 --> 00:03:52,398 Козир. 45 00:03:55,401 --> 00:03:58,488 -Дякую за роздачу, Джине. -Будь ласка, Джин. 46 00:03:59,072 --> 00:04:01,241 Тебе щойно обіграли, хлопчику. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,825 До біса, Мерле. 48 00:04:02,909 --> 00:04:05,453 Так. Ходімо за інший стіл. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,372 Гра ще не скінчилась. 50 00:04:08,539 --> 00:04:11,000 -Для нас – так. -А, гаразд. То я зараховую вам поразку? 51 00:04:11,084 --> 00:04:12,669 Хто сказав? 52 00:04:13,670 --> 00:04:14,921 Правила ліги. 53 00:04:15,004 --> 00:04:17,382 Виходиш з гри – вилітаєш з турніру. 54 00:04:21,970 --> 00:04:22,845 Вони тут. 55 00:04:23,596 --> 00:04:24,430 Так… 56 00:04:25,473 --> 00:04:28,351 ПІВНІЧНО-СХІДНИЙ РЕГІОНАЛЬНИЙ ТУРНІР З ГРИ В ЮКЕР 57 00:04:35,733 --> 00:04:37,026 Маю бігти. 58 00:04:37,110 --> 00:04:37,944 Я з тобою. 59 00:04:39,112 --> 00:04:40,697 Боже милий… 60 00:04:40,822 --> 00:04:44,284 Та не підстрибуй ти так. Незабаром повернемося. 61 00:04:50,373 --> 00:04:54,335 Я доктор Джин Тібедо, а це мій чоловік – доктор Джин Тібедо. 62 00:04:54,419 --> 00:04:55,670 Мені не треба імен. 63 00:04:57,171 --> 00:04:58,464 Байдуже, хто ви. 64 00:04:59,549 --> 00:05:01,884 Готівка чи обмін, лише зараз. 65 00:05:01,968 --> 00:05:03,386 НЬЮ-ЙОРК ОЛІМПІАДА 2000 66 00:05:03,469 --> 00:05:04,637 ЕФЕКТ АМБРЕЛЛИ 67 00:05:09,058 --> 00:05:10,435 ПЕРЕОБРАТИ ДЖОНА КЕННЕДІ 68 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 Що ти бачиш, Джин? 69 00:05:16,024 --> 00:05:19,527 О, Джине, дивись. "Кохання в борг". 70 00:05:20,361 --> 00:05:22,905 Джине, глянь на ім'я. 71 00:05:24,324 --> 00:05:25,283 Гарґрівз. 72 00:05:26,576 --> 00:05:28,953 Так, так. Я, я бачу. 73 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Десять штук за пару. 74 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Десять штук? 75 00:05:35,043 --> 00:05:36,836 Можемо дати тільки п'ять. 76 00:05:37,837 --> 00:05:42,467 Це не переговори, друже. Десять штук або йдіть до біса. 77 00:05:56,356 --> 00:05:57,273 Молодці. 78 00:06:04,489 --> 00:06:05,323 Гей. 79 00:06:12,163 --> 00:06:13,456 Влучний постріл. 80 00:06:14,040 --> 00:06:17,543 Знав, що кров цебенітиме. Голова завбільшки з Юпітер. 81 00:06:24,801 --> 00:06:25,635 О. 82 00:06:32,141 --> 00:06:35,019 Ти весь час знав, що у мене козир? 83 00:06:38,648 --> 00:06:40,066 Старий пройдисвіт. 84 00:06:46,406 --> 00:06:48,866 АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА 85 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 НОВА ШОТЛАНДІЯ, КАНАДА 86 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 Де він? 87 00:07:05,925 --> 00:07:06,759 Хто? 88 00:07:07,135 --> 00:07:10,221 Не вдавай дурника, Джері. Я знаю, що він тут. Де він? 89 00:07:10,596 --> 00:07:12,348 Віку! Ти тут чи ні? 90 00:07:15,059 --> 00:07:16,060 Привіт… 91 00:07:18,479 --> 00:07:20,231 Емі, що, що сталося? 92 00:07:20,314 --> 00:07:21,357 Ти знаєш що. 93 00:07:23,109 --> 00:07:24,485 Зателефонуй, коли підростеш. 94 00:07:25,528 --> 00:07:26,362 Емі. 95 00:07:27,155 --> 00:07:31,367 Тепер офіційно. Вік переспав з усіма жінками в місті. 96 00:07:31,909 --> 00:07:34,579 Ні, це неправда. Неправда. 97 00:07:34,662 --> 00:07:36,247 -Віку. -Що? 98 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 Дзвінок. 99 00:07:43,087 --> 00:07:43,921 Алло. 100 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Привіт. Скільки літ… 101 00:07:46,215 --> 00:07:47,008 Лютер? 102 00:07:47,717 --> 00:07:48,509 Як справи? 103 00:07:49,510 --> 00:07:51,095 Я в нормі. Щось сталося? 104 00:07:51,721 --> 00:07:54,557 Нічого не сталося. А хіба мало статися? 105 00:07:55,266 --> 00:07:57,560 Я хотів дізнатись, чи ти йдеш на захід. 106 00:07:58,144 --> 00:07:59,020 Який захід? 107 00:07:59,103 --> 00:08:01,898 До Дієґо і Лайли. День народження малої Ґрейс. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,443 Ем… Ну, знаєш, я дуже, 109 00:08:05,526 --> 00:08:10,615 я дуже хочу. Але зараз розпал сезону. Це мій бар, 110 00:08:10,698 --> 00:08:14,285 Лютере, я мушу за всім наглядати. 111 00:08:14,368 --> 00:08:17,163 Ти маєш прийти. Лиш один раз. 112 00:08:19,582 --> 00:08:20,791 Я подумаю. 113 00:08:27,924 --> 00:08:34,055 Дайте музику! П'ять, чотири, три, два, один… 114 00:08:35,681 --> 00:08:40,353 Хлопець, чиї сідниці обтягує скафандр… Космобой! 115 00:09:04,794 --> 00:09:05,670 У-у-у! 116 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Чорт… 117 00:09:21,727 --> 00:09:23,271 Тримай, Космобою! 118 00:09:27,233 --> 00:09:28,109 Бляха… 119 00:09:41,914 --> 00:09:46,586 Ти мав бути на Центральній вулиці сорок п'ять хвилин тому, Гарґрівз. Що, в біса, 120 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 там відбувається? 121 00:09:48,045 --> 00:09:49,880 Розслабтеся, я їду. 122 00:09:49,964 --> 00:09:53,467 Ні. Моя робота не розслаблятися. Я маю стежити, 123 00:09:53,551 --> 00:09:56,762 щоб ти не відстав від графіка. Час – гроші, 124 00:09:56,846 --> 00:09:58,681 а твій ледачий зад коштує 125 00:09:58,764 --> 00:10:00,266 мені цілого статку. 126 00:10:00,349 --> 00:10:06,939 В чому твоя проблема? Переді мною таблиця! Згори вниз, від найкращих до найгірших! 127 00:10:07,023 --> 00:10:12,028 Знаєш, де твоє ім'я? ! Внизу! Великими літерами! Гарґрівз! 128 00:10:12,111 --> 00:10:13,321 Я сказав: їду! 129 00:10:18,868 --> 00:10:20,161 Маленькі мавпочки 130 00:10:21,996 --> 00:10:23,456 Чому ти не береш слухавку? 131 00:10:23,539 --> 00:10:24,540 Мій телефон всередині. 132 00:10:24,624 --> 00:10:25,374 Допоможіть мені! 133 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 З днем народження, Ґрейс! 134 00:10:29,670 --> 00:10:30,838 Неси всередину. 135 00:10:30,921 --> 00:10:31,631 О боже… 136 00:10:32,757 --> 00:10:37,553 Ти маєш ділитися зі своїм братом. Будь ласка, припини плакати. Буде весело. 137 00:10:37,637 --> 00:10:38,971 Де музикант? 138 00:10:39,055 --> 00:10:40,556 Музика? Що це за одяг на тобі? 139 00:10:40,640 --> 00:10:41,515 Що це? 140 00:10:41,891 --> 00:10:43,476 Гості вже тут? 141 00:10:43,559 --> 00:10:44,894 Гості всередині. 142 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Діти плачуть. 143 00:10:49,649 --> 00:10:54,111 Ще раз посигналиш – і я витягну тебе з авто й від'єднаю мозок від голови… 144 00:10:54,195 --> 00:10:55,154 Ти зрозуміла? 145 00:10:57,990 --> 00:10:58,908 Привіт, Стівене. 146 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 Бляха. 147 00:11:27,895 --> 00:11:32,983 О, ні. Я завжди хочу мати гарний вигляд, тож це робота для "Тосс ен вош". 148 00:11:33,067 --> 00:11:36,987 Це порошок для прання без нафтопродуктів та штучних бар… 149 00:11:37,071 --> 00:11:38,322 Стоп! Стоп! 150 00:11:38,406 --> 00:11:39,699 -Що? -Стоп. 151 00:11:39,949 --> 00:11:41,450 -Стоп. Переписуємо. -Що тепер не так? 152 00:11:41,534 --> 00:11:43,661 Поганий кадр, усім приготуватись! 153 00:11:43,744 --> 00:11:45,413 Стоп, стоп. Чекайте. У мене опівдні справи. 154 00:11:45,496 --> 00:11:49,291 -Ти знущаєшся? Опівдні? -Я тричі казала Джилл, що маю 155 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 забрати доньку. Я веду її на свято. 156 00:11:52,211 --> 00:11:53,421 А більше ніхто не може? 157 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 Дайте мені телефон! 158 00:11:57,299 --> 00:12:00,469 Гей, гей, притримайте коней, мадам. Чекайте. 159 00:12:01,512 --> 00:12:05,057 -Дядьку Клаус. -Ігноруватимеш правила дорожнього руху – 160 00:12:05,141 --> 00:12:08,227 і у світі пануватиме анархія. Повір мені, Клер. 161 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 А тепер… ходімо. Хутко, хутко, швидше, швидше. 162 00:12:14,650 --> 00:12:16,986 Ти такий боягуз. 163 00:12:17,737 --> 00:12:20,781 Ти знаєш, скільки пішоходів гине щороку? Обережно, калюжа. Шість тисяч дев'ятсот 164 00:12:20,865 --> 00:12:24,243 -сімдесят сім. Правильно. -…дев'ятсот сімдесят сім. 165 00:12:24,326 --> 00:12:30,332 Цієї миті ти жива, а наступної – пуф, і мертва. Назавжди. Ми ж цього не хочемо? 166 00:12:30,416 --> 00:12:35,004 Я лиш хочу потрапити додому до невідворотних змін клімату. 167 00:12:35,087 --> 00:12:41,051 Ну, так. Так. Фу, фу. Пасивне куріння, на третю. Ходи сюди. Будь на цьому боці. 168 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 Ти в нормі, дядьку Клаус. 169 00:12:45,389 --> 00:12:49,852 Так, я знаю. Я в нормі. І ти теж. З усіма все добре. 170 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 Мене звати Ґас. 171 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 -Привіт, Ґасе. -Привіт, Ґасе. 172 00:12:53,939 --> 00:13:00,863 Я шукав правди все своє життя. А потім знайшов цю групу. І це було наче спалах. 173 00:13:03,365 --> 00:13:06,535 Вперше люди казали про те, через що я проходив. 174 00:13:06,619 --> 00:13:10,790 -Це точно. -Я зрозумів, що зі мною все добре. 175 00:13:10,873 --> 00:13:14,251 Хід подій, це він. Він неправильний. 176 00:13:15,961 --> 00:13:20,633 Тут я можу сказати будь-що. І те, що сер Реджинальд Гарґрівз 177 00:13:20,716 --> 00:13:24,136 насправді прибулець, який таємно готує групу 178 00:13:24,220 --> 00:13:26,055 підлітків-суперсолдатів. 179 00:13:26,138 --> 00:13:28,474 І ви всі знаєте, про що я кажу. 180 00:13:29,475 --> 00:13:30,518 Продовжуй. 181 00:13:32,102 --> 00:13:38,859 І тепер… я маю надію… бо Очищення не за горами. 182 00:13:38,943 --> 00:13:39,777 Так. 183 00:13:39,902 --> 00:13:40,486 Амінь. 184 00:13:46,325 --> 00:13:48,035 Дякую, Ґасе. Дякую. 185 00:13:50,287 --> 00:13:54,041 А ти? Хочеш чимось поділитися? 186 00:13:56,961 --> 00:14:01,298 Так, звісно… Привіт, мене звати Джером. 187 00:14:01,382 --> 00:14:03,300 -Привіт, Джероме. -Привіт, Джероме. 188 00:14:04,009 --> 00:14:09,807 Я… тут новенький. Та усе, про що ви говорите – правда. 189 00:14:11,851 --> 00:14:15,980 Ви не божевільні. Я знаю, бо бував в інших ходах подій. 190 00:14:16,063 --> 00:14:16,897 Так. 191 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 Насправді мені шістдесят три. 192 00:14:20,025 --> 00:14:25,072 Сорок п'ять років я був загублений в майбутньому апокаліпсисі. 193 00:14:25,155 --> 00:14:28,284 І я брав участь у вбивстві Кеннеді. 194 00:14:28,367 --> 00:14:29,743 Тут кажуть правду. 195 00:14:29,827 --> 00:14:34,498 Зараз усе це розплутується. Я вже не знаю, що реально, а що – ні. 196 00:14:36,083 --> 00:14:37,877 Не можу нікому довіряти. 197 00:14:40,713 --> 00:14:42,965 Та я радий, що знайшов усіх вас. 198 00:14:44,925 --> 00:14:48,053 -Це все. Я закінчив. -Усе гаразд. Усе гаразд. 199 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 Молодець. 200 00:14:53,309 --> 00:14:58,022 Хочеш почути справжній треш, малий? Тоді ходи зі мною. 201 00:15:03,235 --> 00:15:06,363 ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ 202 00:15:06,447 --> 00:15:07,656 Ти спізнився. 203 00:15:07,740 --> 00:15:09,575 Я знаю… Дякую. 204 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Вуса. 205 00:15:10,868 --> 00:15:11,702 Так. 206 00:15:15,289 --> 00:15:16,749 Він чекає у кабінеті. 207 00:15:20,586 --> 00:15:25,341 Хранителі функціонують як група підтримки, та мають сильні культові тенденції. 208 00:15:25,424 --> 00:15:30,512 Кількість членів групи швидко зростає в усіх містах США та Європи. 209 00:15:30,596 --> 00:15:32,598 Все це є в моєму звіті. 210 00:15:32,681 --> 00:15:34,683 Який принцип організації? 211 00:15:36,518 --> 00:15:39,188 Вони вірять, що ми в неправильному ході подій. 212 00:15:39,772 --> 00:15:46,737 Хм. Ну… Як на мене, це купка божевільних. Облиш цю маячню про Хранителів. 213 00:15:46,820 --> 00:15:47,947 Рухайся далі… 214 00:15:49,573 --> 00:15:54,578 Час повернутися до інших справ: "Комашка", "Панама", "Куряче крильце"… 215 00:15:54,662 --> 00:15:57,498 Сер, у цій справі є прогрес. 216 00:15:57,665 --> 00:16:01,251 А тепер послухай мене. Ти маєш задатки фантастичного шпигуна… 217 00:16:02,044 --> 00:16:06,507 Підозріливий розум. Любов до складнощів і деталей. Зрілість, 218 00:16:06,590 --> 00:16:08,550 якої бракує молодим агентам. 219 00:16:09,969 --> 00:16:13,514 Грай правильно, і колись ти очолиш це місце. 220 00:16:15,391 --> 00:16:16,725 Дякую за ці слова, сер. 221 00:16:20,229 --> 00:16:26,860 Привіт, друже. Ооо! Радий тебе бачити. Скільки часу минуло? Чотири роки? 222 00:16:27,444 --> 00:16:28,779 Мінус пів року за гарну поведінку. 223 00:16:28,862 --> 00:16:31,782 Поводься так і далі, тепер ми живемо разом. 224 00:16:31,865 --> 00:16:36,120 Я зателефонував, бо треба постійна адреса для копів, а на мою квартиру 225 00:16:36,203 --> 00:16:37,454 наклали арешт. 226 00:16:37,538 --> 00:16:43,585 Що ж, хай яка причина – всесвіт звів нас разом. І це буде весело. Ну ж бо. Їдьмо. 227 00:16:53,971 --> 00:16:58,475 Клер? Клаусе? Є хто вдома? Агов? 228 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Ситуація з погодою не дуже сприятлива. 229 00:17:05,024 --> 00:17:07,860 Ти ж знаєш, що нагорі теж є телевізор, так? 230 00:17:10,029 --> 00:17:12,448 Клаусе, ти йдеш сьогодні на свято? 231 00:17:12,531 --> 00:17:13,574 Яке свято? 232 00:17:13,657 --> 00:17:16,243 Дієґо і Лайли. Це день народження малої Ґрейс. 233 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 Нізащо. 234 00:17:17,411 --> 00:17:20,873 Прошу. Треба, щоб хтось забрав Клер. Вона ночує у кузенів. 235 00:17:20,956 --> 00:17:21,707 Я не піду. 236 00:17:21,790 --> 00:17:23,083 Ти підеш. 237 00:17:23,167 --> 00:17:29,465 Елісон, ходити на захід із проблемними членами сім'ї та алкогольними напоями? 238 00:17:30,466 --> 00:17:33,969 Як на мене, це квиток в один кінець до "Триґер-тауна", 239 00:17:34,094 --> 00:17:36,889 США. Я посиджу тут, у своїй кімнаті. 240 00:17:36,972 --> 00:17:38,307 Добре. Клаусе? 241 00:17:38,390 --> 00:17:39,224 Так. 242 00:17:39,349 --> 00:17:44,438 Ти не п'єш вже три роки. Довіряй собі. Гаразд? Ти впораєшся. 243 00:17:44,521 --> 00:17:49,151 Твоя віра в мене зовсім незаслужена. А чому ти сама не забереш Клер? А? 244 00:17:49,234 --> 00:17:54,198 -Я не можу. Готуюсь до прослуховування. -Ааа… Якого саме? 245 00:17:55,074 --> 00:17:56,533 У "Поліцію Вічіти". 246 00:17:57,159 --> 00:17:58,744 "Поліцію Вічіти"… 247 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Звучить захопливо. 248 00:18:01,080 --> 00:18:04,208 Це гарна роль, Клер. На проби прийде ще одна жінка. Це важливо. 249 00:18:04,291 --> 00:18:07,461 Я більше не можу зніматись у рекламі порошку. 250 00:18:09,171 --> 00:18:13,467 -Гаразд, піду. Але ти моя боржниця. -Дякую, дякую, дякую. Ходімо обідати. 251 00:18:14,259 --> 00:18:15,511 Я не голодна. 252 00:18:15,594 --> 00:18:16,637 Ти ніколи не їси. 253 00:18:17,513 --> 00:18:18,388 А тобі не насрати? 254 00:18:18,555 --> 00:18:22,434 Ого. Перепрошую. Клер. Клер! 255 00:18:23,769 --> 00:18:28,398 Тобі полегшає, якщо нагадаю, що ми теж були такими в її віці? 256 00:18:29,483 --> 00:18:30,317 Ні. 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 Де ми, чорт забирай? 258 00:18:42,412 --> 00:18:47,167 Ходімо. Маю для тебе сюрприз. З нагоди повернення додому. 259 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 Та не переймайся. 260 00:19:01,473 --> 00:19:02,558 Ні, ні, ні, ні, ні… 261 00:19:02,641 --> 00:19:05,018 Облиш, не будь занудою. 262 00:19:05,102 --> 00:19:08,897 Тобі корисно відновити зв'язок із сім'єю після стількох років. 263 00:19:08,981 --> 00:19:12,901 Це не моя сім'я. Моя сім'я мертва. Пам'ятаєш? Сперроу. 264 00:19:12,985 --> 00:19:16,947 Заходь. А то я скажу наглядачу, що ти порушив комендантську годину. 265 00:19:18,282 --> 00:19:21,952 Ходімо. Побудь хоч до торта. Ніхто не йде до торта. 266 00:19:26,707 --> 00:19:28,417 Перепрошую, вибачте, вибачте. 267 00:19:30,210 --> 00:19:31,128 Що ти робиш? 268 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 Торт. 269 00:19:33,172 --> 00:19:38,343 Ще піньяту не повісили. Спочатку піньята, потім торт. Що з тобою не так? 270 00:19:40,053 --> 00:19:43,098 Що це було? Шахрайство? Фінансова піраміда? 271 00:19:43,640 --> 00:19:48,854 Криптовалюта. Веб три нуль, крихітко. Федерали взялися за мене, бо я аутсайдер. 272 00:19:48,937 --> 00:19:50,522 Довбаний дивак, як Ілон. 273 00:19:50,606 --> 00:19:52,941 Ти… призвів до банкрутства сотні тисяч людей. 274 00:19:53,025 --> 00:19:54,776 Це було полювання на відьом. 275 00:19:54,860 --> 00:19:58,530 Так, звісно, та хай там як, добре, що ти на волі. За нас. 276 00:20:02,910 --> 00:20:03,619 Впіймав. 277 00:20:05,621 --> 00:20:08,165 Та годі, ми вже багато років разом не збирались. 278 00:20:08,248 --> 00:20:10,792 Не думав, що для цього є вагома причина? 279 00:20:10,876 --> 00:20:11,960 Де Віктор? 280 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 О, він… сказав, що прийде. 281 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 А де Елісон? 282 00:20:15,422 --> 00:20:21,011 О-о… Зазвичай вона не приходить, так? Не знаю, може, так навіть ліпше. 283 00:20:21,220 --> 00:20:24,097 Пережив ще одну поїздку. Усіх вітаю. 284 00:20:24,181 --> 00:20:27,517 Гаразд. Будь ласка, зателефонуй перед сном. 285 00:20:27,601 --> 00:20:28,477 Авжеж. 286 00:20:28,602 --> 00:20:31,813 Може, ти зайдеш? На один шматочок торта. 287 00:20:32,689 --> 00:20:35,234 Ми про це говорили. Мене не хочуть бачити. 288 00:20:35,317 --> 00:20:37,277 Неправда. Неправда. 289 00:20:37,361 --> 00:20:39,571 Це правда. А якщо й ні, я мушу вчити репліки. 290 00:20:39,655 --> 00:20:42,658 Ну гаразд. Тоді я всім перекажу від тебе вітання. 291 00:20:52,751 --> 00:20:58,257 Гроші пристойні. І у мене вільний графік. Але мій начальник – справжній мудак. 292 00:20:58,340 --> 00:21:00,092 Всюди суне свого носа. 293 00:21:00,175 --> 00:21:01,343 Мабуть, це важко. 294 00:21:01,426 --> 00:21:04,429 А головне – це марнування моїх талантів. Як гадаєш, 295 00:21:04,513 --> 00:21:06,515 коли зателефонують з Управління? 296 00:21:06,598 --> 00:21:07,432 Що? 297 00:21:07,599 --> 00:21:12,688 -ЦРУ, бро. Ти дав їм моє резюме? -Так. Воно зараз просувається нагору. 298 00:21:12,771 --> 00:21:15,691 От я про це. Ти сказав їм, що я добре б'юся? 299 00:21:15,774 --> 00:21:20,320 Рукопашний, карате, айкідо, хапкідо, крав-мага, джиу-джитсу, муай-тай, кендо, 300 00:21:20,404 --> 00:21:23,240 -самбо, він-чунь. -Дієґо, я їм сказав, я сказав. 301 00:21:23,323 --> 00:21:27,119 Я… Я не можу із цим впоратися. Для мене це як нове випробування. 302 00:21:27,202 --> 00:21:29,246 Стоп, стоп, стоп, не поспішай. 303 00:21:29,329 --> 00:21:35,002 Зачекай, поки дядько Клаус заспокоїться, бо зараз здається, що він… задихається. 304 00:21:35,085 --> 00:21:38,046 Клер. А я не забув свою коричневу сумку? 305 00:21:38,130 --> 00:21:40,966 Все добре, дядьку Клаусе. Це день народження дитини. 306 00:21:41,049 --> 00:21:43,802 -Привіт. -Так. Твоя правда. Завжди так. Це огидно. 307 00:21:43,885 --> 00:21:49,224 Поклади на стіл для подарунків і не торкайся гострого. І дивися під ноги. 308 00:21:49,308 --> 00:21:53,020 Клаус? Привіт, брате! Радий бачити. Ходи сюди. 309 00:21:53,103 --> 00:21:53,770 Привіт. 310 00:21:54,896 --> 00:21:57,691 -Вибач. Не чіпай… Спасібо. -О. 311 00:21:57,774 --> 00:21:59,026 Так, так, звісно. 312 00:21:59,109 --> 00:22:01,695 Він тепер гермофоб і тверезий. Привіт, Клаусе. 313 00:22:02,612 --> 00:22:03,530 Бенджаміне… 314 00:22:03,613 --> 00:22:06,867 -Клаусе… -Ко-ко-коли ти вийшов? 315 00:22:06,950 --> 00:22:11,121 Близько години тому. Та вже хочу пограбувати банк, щоб повернутись. 316 00:22:13,915 --> 00:22:18,086 Дай мені секунду. Відпустіть її! Вибачте, перепрошую. Гей! 317 00:22:18,879 --> 00:22:20,672 Що ти робиш? Просто прив'яжи. 318 00:22:21,256 --> 00:22:22,883 Ти вранці була у Вест-Сайді? 319 00:22:23,258 --> 00:22:26,720 Так. Відвезла дітей і забрала піньяту. А що? 320 00:22:26,803 --> 00:22:28,680 Це піньята з Іст-Сайду. 321 00:22:28,764 --> 00:22:30,015 Перепрошую? 322 00:22:30,098 --> 00:22:34,436 Піньята точно з Іст-Сайду, майстерно зроблена, поглянь на бахрому. 323 00:22:34,519 --> 00:22:39,983 Послухай, ми шукали піньяту, я дістала піньяту. А зараз нам потрібен лимонад. Тож 324 00:22:40,067 --> 00:22:40,942 поквапся. 325 00:22:42,277 --> 00:22:43,403 Де ти була вранці? 326 00:22:45,072 --> 00:22:47,115 Гаразд. Я сама візьму. 327 00:22:53,622 --> 00:22:55,665 Бувай, Томмі! Бувай, Заку! 328 00:23:21,650 --> 00:23:25,862 -О, вибач. Мені… -Як і мені. Потрібна перерва. 329 00:23:25,946 --> 00:23:29,157 Скажи, що підростуть і буде легше. 330 00:23:31,660 --> 00:23:32,953 Скажи, що стане легше. 331 00:23:36,456 --> 00:23:38,542 -Коли стануть підлітками… -Дай мені. 332 00:23:52,514 --> 00:23:53,598 Так краще. 333 00:24:01,982 --> 00:24:05,444 Ти зайдеш чи сидітимеш тут, як оглашенна? 334 00:24:05,610 --> 00:24:06,820 Я не можу, не можу. 335 00:24:09,406 --> 00:24:10,282 Можеш. 336 00:24:10,407 --> 00:24:12,200 Ніхто не хоче, щоб я була там. 337 00:24:13,243 --> 00:24:15,579 Всім вже байдуже. Мені теж. 338 00:24:16,538 --> 00:24:18,039 Але буде ніяково. 339 00:24:19,040 --> 00:24:21,668 -Переживуть. Ходімо. -Ні, ні, Лайло! Мої… 340 00:24:21,751 --> 00:24:23,503 Гей! Віддай мені ключі! 341 00:24:23,587 --> 00:24:24,588 Мерщій. 342 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 Ну ж бо! 343 00:24:27,757 --> 00:24:28,592 Л… 344 00:24:31,553 --> 00:24:33,805 Лайло! Віддай ключі! Віддай мені ключі негайно. 345 00:24:33,889 --> 00:24:35,974 Будь ласка, не змушуй мене йти туди. Будь ласка, будь ласка… 346 00:24:36,057 --> 00:24:36,892 Елісон. Послухай мене. 347 00:24:36,975 --> 00:24:38,059 Ти драматизуєш. 348 00:24:38,143 --> 00:24:41,938 Ніхто не хоче мене бачити. -Кажу тобі, нікому я тут не потрібна. Віддай… Ммм… 349 00:24:42,022 --> 00:24:43,023 -Все буде гаразд. 350 00:24:46,109 --> 00:24:48,361 Лайло, я надто накурена для цього. 351 00:24:49,696 --> 00:24:50,572 Це помилка. 352 00:24:51,698 --> 00:24:56,077 Ти права. Це страшенно ніяково. 353 00:24:56,161 --> 00:24:59,372 Е-е-е… Привіт, Елісон! 354 00:25:01,541 --> 00:25:07,547 Е-е-е… Е, привіт! Я радий, що ти прийшла. 355 00:25:07,964 --> 00:25:13,553 Я просто… забігла привітатись. Привіт. 356 00:25:14,679 --> 00:25:15,597 Зрозуміло. 357 00:25:17,557 --> 00:25:21,520 Наче… хвилина минула… Відтоді, як ми… 358 00:25:22,521 --> 00:25:23,355 Так. 359 00:25:25,190 --> 00:25:26,358 Так. Ем… 360 00:25:28,610 --> 00:25:29,819 І Віктор тут? 361 00:25:29,903 --> 00:25:34,324 Ні, ні. Його ще немає, та… він сказав, що прийде. Тож… 362 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 Ясно. 363 00:25:37,244 --> 00:25:38,161 Ще побачимось. 364 00:25:44,626 --> 00:25:50,173 Ти ходиш на роботу, яка тебе вбиває, а потім діти… висмоктують всю енергію, що 365 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 -лишилась. -М-м… 366 00:25:51,883 --> 00:25:52,717 М-м… 367 00:25:53,385 --> 00:25:59,266 І родичі, тобто… Я радий, що вони живі в цьому часі, але… Я не хочу, 368 00:25:59,349 --> 00:26:01,768 щоб вони жили в моєму домі. 369 00:26:05,188 --> 00:26:06,231 А ще Лайла. 370 00:26:09,526 --> 00:26:14,406 Сказала… що не можна завагітніти, коли годуєш грудьми. 371 00:26:16,491 --> 00:26:18,785 До речі, це неправда. 372 00:26:26,585 --> 00:26:28,503 Дієґо, та облиш. 373 00:26:30,380 --> 00:26:35,302 Дехто убив би за те, що маєш ти. Розумієш? Тобто… 374 00:26:36,553 --> 00:26:39,598 -У-у-у, мені вже страшно… -Я знаю, що ми зі Слоан 375 00:26:39,681 --> 00:26:40,974 точно б за таке вбили. 376 00:26:43,893 --> 00:26:44,728 Чорт. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,193 Твоя правда. Вибач. 378 00:27:18,136 --> 00:27:19,054 Вікторе! 379 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Хто ви? 380 00:27:23,642 --> 00:27:27,187 Е… Мені… потрібно, щоб ти сів у фургон. 381 00:27:31,775 --> 00:27:35,028 Якщо батько хоче щось мені сказати, то нехай прийде і скаже. 382 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 Будь ласка. Я не хочу завдавати болю. 383 00:27:40,700 --> 00:27:42,410 Ану спробуйте, аж цікаво. 384 00:27:43,620 --> 00:27:46,915 Мені просто… дуже треба, щоб ти сів у той фургон. 385 00:27:55,882 --> 00:27:57,550 Дієґо! Де торт? 386 00:27:57,634 --> 00:28:00,053 Ти казала про піньяту, а не про торт! 387 00:28:00,136 --> 00:28:04,808 Це було дві години тому! Починаймо вже! У мене ще книжковий клуб. 388 00:28:07,352 --> 00:28:13,108 Один, два, три, чотири, п'ять, шість. Розбивай! 389 00:28:13,191 --> 00:28:14,693 Так, Ґрейс! 390 00:28:20,156 --> 00:28:21,074 Сильніше! 391 00:28:21,157 --> 00:28:22,784 Ще трохи. Ось так. 392 00:28:24,327 --> 00:28:25,161 Бий! 393 00:28:25,537 --> 00:28:27,080 Добре. Досить. Досить. Розумниця. Класний удар. 394 00:28:27,163 --> 00:28:28,498 -Так! -Чудова спроба. Класно. 395 00:28:28,581 --> 00:28:29,916 -Молодець. -Імениннице. 396 00:28:32,001 --> 00:28:32,627 Так. 397 00:28:33,670 --> 00:28:34,504 О. 398 00:28:37,215 --> 00:28:39,300 Ого. А вони не можуть її розбити. 399 00:28:40,343 --> 00:28:42,846 Істсайдські піньяти славляться своєю міцністю. 400 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 До біса. Я голодний. 401 00:28:48,977 --> 00:28:49,853 Геть з дороги малий. 402 00:28:50,603 --> 00:28:51,813 Барвистий шмат лайна… 403 00:28:53,481 --> 00:28:54,441 -Оу… -Ось так! 404 00:28:55,191 --> 00:28:55,817 Давай! 405 00:29:02,782 --> 00:29:04,159 Ти сама напросилася! 406 00:29:23,428 --> 00:29:26,264 -Все добре, люба. О… -Мій торт… 407 00:29:27,390 --> 00:29:28,475 Та що з тобою таке? 408 00:29:30,393 --> 00:29:31,311 Я її відкрив. 409 00:29:34,647 --> 00:29:38,151 Просто заспокойся, Джероме. Якщо хтось запитає – ти зі мною. 410 00:29:51,247 --> 00:29:54,334 Це справжні Хранителі. Найкращі з найкращих. 411 00:29:55,710 --> 00:29:56,544 Привіт, Рене. 412 00:29:57,295 --> 00:30:00,548 Люди гомонять. Хотілося б знати, що ти про це думаєш. 413 00:30:03,218 --> 00:30:04,260 Вибач, Ларрі. 414 00:30:06,346 --> 00:30:09,224 Ти ж знаєш, як це було з Гіларі. Вона знала все до дрібниць. 415 00:30:09,307 --> 00:30:10,975 То це книжковий клуб такий? 416 00:30:14,020 --> 00:30:15,730 Перепрошую, я на секунду. 417 00:30:17,398 --> 00:30:19,734 Розкриєш мене – відірву тобі яйця. 418 00:30:19,818 --> 00:30:21,152 Тоді ти розкриєш мене. 419 00:30:21,236 --> 00:30:24,739 Гарні вуса, до речі. Хто ти такий? Грецький серійний вбивця? 420 00:30:25,782 --> 00:30:32,205 Це кінський волос найвищого ґатунку. Та питання в тім, що ти тут робиш, "Ненсі"? 421 00:30:33,331 --> 00:30:33,998 Скажімо так, 422 00:30:34,082 --> 00:30:36,626 перехід від штатного вбивці до домогосподарки 423 00:30:36,709 --> 00:30:39,879 з трьома дітьми і чоловіком – це зовсім не пікнік. 424 00:30:40,880 --> 00:30:47,637 Я мала вийти з дому, зрозуміло? Побачила вивіску і ризикнула. Дешевше за терапію. 425 00:30:48,805 --> 00:30:52,225 А ще… ці невдахи можуть щось знати. 426 00:30:52,308 --> 00:30:56,062 Прошу всіх зайняти свої місця, презентація ось-ось почнеться. 427 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 Ходімо. 428 00:31:08,241 --> 00:31:09,033 Хто вони такі? 429 00:31:09,868 --> 00:31:12,996 Ти не чув про Джина і Джин? Ти певен, що працюєш у ЦРУ? 430 00:31:13,079 --> 00:31:14,038 Просто скажи мені. 431 00:31:14,122 --> 00:31:14,831 Гаразд. 432 00:31:15,957 --> 00:31:21,170 Джин і Джин започаткували перший осередок у Кловісі, штат Нью-Мексико. 433 00:31:21,254 --> 00:31:23,381 Відтоді рух поширився усюди. 434 00:31:26,217 --> 00:31:31,347 Ого… Оце так… Тобто – чорт забирай! 435 00:31:33,600 --> 00:31:37,729 Даруйте за мою французьку, та погляньте на ці прекрасні 436 00:31:37,812 --> 00:31:41,774 осяйні обличчя. Їх так багато. Дякую, що ви прийшли… 437 00:31:42,358 --> 00:31:48,114 Всіх нас чекає дуже крутий вечір, бо сьогодні… ми з вами розглянемо… 438 00:31:50,992 --> 00:31:52,744 Ефект Амбрелли 439 00:31:53,661 --> 00:32:00,585 І те, як, на мою думку, ми можемо повернутися до відновленого… 440 00:32:01,294 --> 00:32:04,464 і правильного ходу подій. 441 00:32:07,967 --> 00:32:13,806 Отож… Що саме ми називаємо Ефектом Амбрелли? 442 00:32:13,890 --> 00:32:20,730 Дехто… дехто називає його також… хворобою ходу подій. 443 00:32:24,734 --> 00:32:27,946 Ці артефакти з інших ходів подій. 444 00:32:31,199 --> 00:32:36,955 Як спільні спогади, які має багато хто з нас із вами, 445 00:32:37,038 --> 00:32:42,377 правда? Так. Сильні світу цього хочуть переконати, 446 00:32:42,460 --> 00:32:46,422 що це всього лише плід… нашої уяви. 447 00:32:48,591 --> 00:32:52,804 Ошатний денді з парасолькою, що стоїть на трав'янистому пагорбі. 448 00:32:54,138 --> 00:32:58,267 Незрозумілий секс-культ під назвою "Діти Долі". 449 00:32:59,435 --> 00:33:04,148 Група дітей-супергероїв у коротеньких штанцях, 450 00:33:04,232 --> 00:33:09,445 звідки і пішла назва цього явища – Ефект Амбрелли. 451 00:33:11,489 --> 00:33:17,203 Питання в тім, кому вигідно це приховувати? 452 00:33:19,580 --> 00:33:22,667 Звісно, еліті. Авжеж. 453 00:33:25,086 --> 00:33:29,257 Правлячий клас завжди боявся правди. 454 00:33:30,383 --> 00:33:33,344 Та вони не зупинять правди, чи не так? 455 00:33:38,141 --> 00:33:41,602 Ці артефакти… є доказом… 456 00:33:41,686 --> 00:33:48,651 того, що ми живемо не в тому ході подій. І вони – ключ… 457 00:33:49,235 --> 00:33:53,948 до того, щоб відбулось… Очищення. 458 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 Яке в біса "Очищення"? 459 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 Гадки не маю, стули пельку. 460 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Твій шепіт надто гучний. 461 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 Не розкривай нас. 462 00:34:03,541 --> 00:34:04,876 Це ти розкриваєш нас. 463 00:34:04,959 --> 00:34:06,252 У вас там якісь проблеми? 464 00:34:06,335 --> 00:34:07,170 Тшш. 465 00:34:07,462 --> 00:34:08,296 Тшш. 466 00:34:09,130 --> 00:34:13,384 Даруйте. Хто там такий балакучий? 467 00:34:13,468 --> 00:34:16,179 Підведіться, будь ласка. Не бачу ваших гарненьких облич. 468 00:34:16,262 --> 00:34:18,056 Що робити? Краще підвестись. 469 00:34:20,099 --> 00:34:22,351 О, татку, це Ненсі. 470 00:34:24,103 --> 00:34:25,313 Усім привіт. 471 00:34:25,396 --> 00:34:27,940 А хто твій приятель? Здається, ми незнайомі. 472 00:34:29,275 --> 00:34:31,694 -А це мій красень-друг… -Джером. 473 00:34:31,778 --> 00:34:32,653 Джером. 474 00:34:32,737 --> 00:34:34,614 З філії в Орландо. 475 00:34:34,697 --> 00:34:39,077 М-м. Джером з філії в Орландо. 476 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 Тобі варто попрацювати над засмагою, Джероме. 477 00:34:47,251 --> 00:34:52,423 Може, тобі треба щось пояснити, Джероме з філії в Орландо? 478 00:34:53,007 --> 00:34:55,968 -Ні, вибачте за втручання. -Ми сподівалися більше 479 00:34:56,052 --> 00:34:58,012 дізнатись про концепцію Очищення. 480 00:35:00,598 --> 00:35:02,433 Дехто вважає, що це кінець. 481 00:35:07,855 --> 00:35:11,818 Ще хтось вірить, що це велика реставрація. 482 00:35:13,027 --> 00:35:13,945 А як гадаєте ви? 483 00:35:15,905 --> 00:35:21,452 Вам… пощастило, бо ми зараз готуємо спеціальну 484 00:35:21,536 --> 00:35:28,126 лекцію безпосередньо на цю тему. Правда, коханий? 485 00:35:28,209 --> 00:35:29,335 Так-так, кохана. 486 00:35:30,586 --> 00:35:34,423 Якщо вам цікаво, залиште свої дані. Адресу, номер телефону. 487 00:35:36,217 --> 00:35:40,471 Ми обов'язково надішлемо вам запрошення… Вам обом. 488 00:35:43,432 --> 00:35:44,267 Дякуємо. 489 00:35:45,935 --> 00:35:47,061 Ще раз вибачте. 490 00:35:51,524 --> 00:35:55,570 Слухай, якщо ці артефакти з різних ходів подій, а тепер вони з'являються… 491 00:35:55,653 --> 00:35:58,656 Так… Можливо, перезавантаження старого не відбулось. 492 00:35:59,157 --> 00:36:00,366 І що це означає? 493 00:36:00,908 --> 00:36:01,993 Я гадки не маю. 494 00:36:03,452 --> 00:36:08,291 Хай що це було, родині казати не варто про це. Гаразд? Навіть Дієґо. 495 00:36:08,916 --> 00:36:11,544 У жодному разі. Це мій книжковий клуб. 496 00:36:13,254 --> 00:36:15,131 Так значно простіше. 497 00:36:15,882 --> 00:36:20,428 Як скажеш. Добре, що я не одружувався. Забагато обману. 498 00:36:21,387 --> 00:36:22,221 Ого. 499 00:36:23,723 --> 00:36:26,767 Тато нікого з чоловіків Гарґрівз не навчив їсти? 500 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 Чекай, зараз. 501 00:36:40,823 --> 00:36:42,783 Книжковий клуб, кажеш… 502 00:36:53,085 --> 00:36:56,422 Вітаю вдома, брате. Ласкаво прошу. 503 00:36:58,257 --> 00:36:59,175 Якого біса? 504 00:37:00,468 --> 00:37:02,053 Ти оселився в покинутому будинку. 505 00:37:03,012 --> 00:37:09,936 Покинутому? Що? Ну, так, це, звісно, не люкс, але я вклав у це місце багато праці. 506 00:37:12,939 --> 00:37:14,232 Це непомітно. 507 00:37:16,525 --> 00:37:17,818 Ходімо, покажу тобі все. 508 00:37:19,320 --> 00:37:23,032 Я прочитав багато книжок "Зроби сам". Спочатку важкувато, 509 00:37:23,115 --> 00:37:24,700 та згодом набиваєш руку. 510 00:37:26,118 --> 00:37:26,953 Заціни. 511 00:37:30,665 --> 00:37:32,208 Розпалимо вогонь. 512 00:37:35,628 --> 00:37:40,800 О, і… Краще уникай туалетів на другому поверсі. 513 00:37:50,351 --> 00:37:51,435 Тут для тебе лист. 514 00:37:52,561 --> 00:37:53,396 Що? 515 00:37:53,479 --> 00:37:55,273 Певно, місто знесе цю халабуду. 516 00:37:55,856 --> 00:37:58,609 Ні, ні, ні, ні. Вони клеять на двері. 517 00:37:59,819 --> 00:38:00,695 Що це? 518 00:38:10,246 --> 00:38:11,330 Телефонуймо решті. 519 00:38:12,206 --> 00:38:14,792 Гаразд, Лютере, ми прийшли. Чого тобі? 520 00:38:14,875 --> 00:38:17,586 Тут написано: "Вашого брата Віктора викрадено. 521 00:38:17,670 --> 00:38:20,756 Дотримуйтесь моїх інструкцій і з ним нічого не станеться. 522 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Гаразд. Є ідеї, хто може стояти за цим? 523 00:38:26,595 --> 00:38:28,097 Мою ставку ти знаєш. 524 00:38:28,180 --> 00:38:33,060 Тато? Облиш, тато не викрадав Віктора. Срати він на нас хотів. 525 00:38:33,144 --> 00:38:35,521 Боляче, коли сім'я встромляє ніж у спину. 526 00:38:37,481 --> 00:38:39,150 П'ятий, зателефонуєш друзям із ЦРУ? 527 00:38:39,734 --> 00:38:44,488 -Ну, ЦРУ не розслідує викрадень. То ФБР. -Гей, ні, ні. Нам ніхто 528 00:38:44,572 --> 00:38:47,491 -не потрібен. Впораємось. -Так. 529 00:38:47,575 --> 00:38:49,452 Ми більше не команда, Дієґо. 530 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 І ніколи не були. 531 00:38:51,078 --> 00:38:53,331 А ще у нас більше немає сили. 532 00:38:53,414 --> 00:38:56,876 Ні, ні, ні. Мені начхати. Якщо Віктор в біді, я піду. А ти? 533 00:38:59,503 --> 00:39:02,006 -Чого на мене дивишся? Я тобі не мати. -Я з ним. 534 00:39:02,089 --> 00:39:02,840 -Клас. -Хай щастить. 535 00:39:02,923 --> 00:39:03,716 Що? 536 00:39:03,799 --> 00:39:05,301 Ти сходами йдеш – і серце з грудей вискакує. 537 00:39:05,384 --> 00:39:07,053 Я в найкращій формі за все життя. 538 00:39:07,136 --> 00:39:09,347 Боже… Хай там як, що тепер? 539 00:39:09,430 --> 00:39:14,268 Зустріч нам призначено у… "Хімчистці Сая" на П'ятій авеню. 540 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 Чудово. Їдьмо. 541 00:39:16,771 --> 00:39:18,230 -Так! -Що? 542 00:39:21,192 --> 00:39:24,278 ЕКСПРЕС-ХІМЧИСТКА САЯ 543 00:39:32,244 --> 00:39:34,747 Будьмо поруч з П'ятим. У нього пістолет. 544 00:39:54,975 --> 00:39:58,813 Люди, ви відчуваєте запах? Тут купа страшної хімії. 545 00:40:12,118 --> 00:40:14,203 Привіт. А ось і він. 546 00:40:14,286 --> 00:40:15,538 Маєш гарний вигляд. 547 00:40:15,621 --> 00:40:17,289 Дякувати Богу. Як ти, Віку? 548 00:40:18,958 --> 00:40:20,334 Не зміг прийти на свято? 549 00:40:21,210 --> 00:40:24,713 Ну, я вже йшов, а потім мене викрали, тож… 550 00:40:24,797 --> 00:40:26,507 -Гарне виправдання. -Дієґо. 551 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 -Ви мене розв'яжете чи…? -О, так, звісно. 552 00:40:31,512 --> 00:40:33,973 Хто тебе викрав? Раджі та його поплічники? 553 00:40:34,056 --> 00:40:35,433 Та ні, це якісь аматори. 554 00:40:37,143 --> 00:40:40,438 Вибачте, якщо мої методи трохи грубі, та це… 555 00:40:40,521 --> 00:40:43,732 моє перше викрадення. І, сподіваюсь, останнє. 556 00:40:45,359 --> 00:40:47,111 Прошу… Допоможіть. 557 00:40:47,194 --> 00:40:51,532 Викрадення нашого брата і наставлений на нас пістолет псує вашу репутацію. 558 00:40:52,741 --> 00:40:57,288 Це був єдиний спосіб заманити вас сюди. Усіх вас. 559 00:40:57,371 --> 00:41:04,128 Я не міг чекати нагоди. Особливо, коли це стосується… Академії Амбрелла. 560 00:41:04,211 --> 00:41:06,797 Нас вже п'ять років так ніхто не називає. 561 00:41:08,966 --> 00:41:11,677 Вибачте, Академії Амбрелла не існує. 562 00:41:12,595 --> 00:41:18,601 О… Гаразд. Та… Добре. Я, я зараз… Просто… 563 00:41:20,644 --> 00:41:22,855 Може, тоді поясните це? 564 00:41:23,939 --> 00:41:27,109 АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА ВРЯТУВАЛА ЕЙФЕЛЕВУ ВЕЖУ І ОТРИМУЄ КЛЮЧ ВІД ПАРИЖУ 565 00:41:27,193 --> 00:41:32,990 Врятувала що? Коли, в біса, ми рятували Ейфелеву вежу? 566 00:41:33,073 --> 00:41:34,325 Звідки це у вас? 567 00:41:34,408 --> 00:41:38,329 Було в коробці в багажнику авто моєї доньки. Її звати Дженніфер. 568 00:41:38,412 --> 00:41:39,580 Де вона це взяла? 569 00:41:39,663 --> 00:41:42,750 Я… Я не знаю. Не знаю. Але, послухайте, 570 00:41:42,833 --> 00:41:46,504 близько року тому вона зустріла цих нових друзів, 571 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 і вони почали ходити на ті дивні зустрічі. 572 00:41:49,924 --> 00:41:53,344 Там дивні люди. Називають себе Хранителями і… 573 00:41:53,928 --> 00:41:57,890 І… А тоді вона припинила… зі мною розмовляти. 574 00:41:57,973 --> 00:42:03,145 Раптово. Це було три місяці тому, і відтоді я її не бачив. 575 00:42:03,229 --> 00:42:06,565 Я думаю, що сталося… щось жахливе. 576 00:42:06,649 --> 00:42:09,568 А може, вона не хоче мати з вами нічого спільного. 577 00:42:10,361 --> 00:42:14,490 Ні! Ні! Ми з донькою дуже близькі. Вона б так не вчинила. 578 00:42:14,573 --> 00:42:17,243 Чекайте, а як ви нас знайшли? 579 00:42:17,326 --> 00:42:20,412 Побачив по телеку. Пральний порошок. 580 00:42:20,496 --> 00:42:23,749 Ха! Бачиш? Немає дрібних ролей. 581 00:42:23,832 --> 00:42:28,629 Я… я… я… я взагалі-то спостерігав за вами досить довго. 582 00:42:30,965 --> 00:42:37,680 І мені дуже, дуже шкода, вибачте. Я перепрошую. Але… вона, вона – все, 583 00:42:37,763 --> 00:42:39,974 що у мене лишилося, і… 584 00:42:40,641 --> 00:42:42,851 Навіщо ми вам? Це справа копів. 585 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Я був у них. Вони нічого не зробили. 586 00:42:45,896 --> 00:42:49,233 Ми б хотіли допомогти, але ми не ті люди, що на фото. 587 00:42:49,316 --> 00:42:51,777 Так, у нас навіть немає здібностей. 588 00:42:51,860 --> 00:42:53,195 Так, ми не особливі. 589 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 Кажи за себе, пузаню. 590 00:42:56,991 --> 00:42:58,617 Дайте нам добу. 591 00:42:58,701 --> 00:43:00,411 П'ятий, що ти робиш? 592 00:43:00,494 --> 00:43:02,246 Ми знайдемо… вашу доньку. 593 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 Так. Дякую. 594 00:43:03,539 --> 00:43:05,749 -Ідіть за мною. -Про що ти говориш? 595 00:43:06,000 --> 00:43:10,629 Щиро вам дякую, Академіє Амбрелло. Гадаю, ви особливі. 596 00:43:14,049 --> 00:43:15,050 П'ятий! 597 00:43:15,342 --> 00:43:16,343 Ходімо! 598 00:43:16,468 --> 00:43:17,595 Що це в дідька було? 599 00:43:17,678 --> 00:43:19,471 Чому ти вирішив йому допомогти? 600 00:43:20,055 --> 00:43:21,849 -П'ятий? -Що діється, П'ятий? 601 00:43:22,099 --> 00:43:23,684 Через… оце. 602 00:43:34,111 --> 00:43:35,988 Цікаво знати, 603 00:43:37,239 --> 00:43:40,284 звідки у доньки випадкового власника хімчистки в багажнику опинилася банка 604 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 з Меріґолдом. 605 00:43:41,952 --> 00:43:44,246 Може, це сік з речовиною, що світиться? 606 00:43:44,330 --> 00:43:46,540 То ковтни – і дізнаємось, крутелику. 607 00:43:46,915 --> 00:43:49,209 -Тільки після тебе. -Навіть не думайте. 608 00:43:49,835 --> 00:43:56,300 Гаразд, чисто гіпотетично, припустимо, так і є. Хтось тут справді хоче повернути 609 00:43:56,383 --> 00:43:58,636 -силу? -Ні, нізащо. Я тверезий 610 00:43:58,719 --> 00:44:00,888 -вперше за багато років. -Так. 611 00:44:02,348 --> 00:44:08,520 І-і-і… щасливий. Та найголовніше – на сто відсотків вільний від привидів. 612 00:44:09,605 --> 00:44:14,026 Вільний? Ти майже не виходиш з дому і носиш медичні рукавички. 613 00:44:14,109 --> 00:44:16,028 Зате я все контролюю. 614 00:44:16,111 --> 00:44:17,029 Хвилинку уваги. 615 00:44:19,865 --> 00:44:26,038 Поглянь на бовдура… Кепський кут… І неохайно. 616 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 -Дякую. -Ууу! 617 00:44:29,500 --> 00:44:30,417 Дуже добре, сер. 618 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Клас. 619 00:44:31,460 --> 00:44:32,336 Він молодець. 620 00:44:34,380 --> 00:44:38,550 Слухайте, мені важко сказати "ні". У мене бар, яким я керую, друзі, 621 00:44:38,634 --> 00:44:39,718 як у реальному житті. 622 00:44:39,802 --> 00:44:43,681 Ви всі божевільні. Ми вже давно мали його випити. Хіба не так? 623 00:44:44,973 --> 00:44:50,062 -А? Ну ж бо, здорованю. Я знаю, ти хочеш. -Чекай. Тобто це складно. 624 00:44:50,145 --> 00:44:54,817 Облиш. Тобі не потрібен той невдаха. У тебе класне життя. 625 00:44:54,900 --> 00:44:58,904 Не певен щодо класного, та я, я даю раду. 626 00:44:58,987 --> 00:45:02,491 Це ваша планка зараз? "Даю раду?" 627 00:45:03,075 --> 00:45:05,577 Я зроблю, як вирішить решта. Годиться? 628 00:45:05,661 --> 00:45:09,581 Підтримую Лютера. Так… Я за більшість. 629 00:45:10,124 --> 00:45:11,125 Так. Точно. 630 00:45:12,584 --> 00:45:15,379 Ти ж не розглядаєш цю пропозицію? 631 00:45:17,631 --> 00:45:22,511 Н-ні. Ні. Моє життя чудове. Я маю все, що треба. 632 00:45:23,095 --> 00:45:24,680 Ага. Я теж. 633 00:45:26,515 --> 00:45:27,349 І я. 634 00:45:27,808 --> 00:45:31,562 Гаразд. Відхилено. Ми не вип'ємо таємничого соку. І не повернемо нашої 635 00:45:31,645 --> 00:45:33,105 -сили. -Дякувати Богові. 636 00:45:36,900 --> 00:45:38,777 Я намагався. Ви всі недоумки. 637 00:45:38,861 --> 00:45:40,195 Стій. Ти куди? 638 00:45:40,279 --> 00:45:45,659 Іду відлити! Можна? Чи спершу треба дозвіл офіцера з УДЗ? 639 00:45:45,743 --> 00:45:49,204 -От лайно! Я мав набрати його о шостій! -Годі вам гризтися. 640 00:45:51,707 --> 00:45:52,875 Це те, про що я думаю? 641 00:45:52,958 --> 00:45:54,126 Так, це воно. 642 00:45:54,793 --> 00:45:55,836 Це огидно. 643 00:45:55,919 --> 00:45:57,880 Взагалі-то, мені час іти. 644 00:45:57,963 --> 00:46:00,716 -Ні. Так швидко? -Та годі тобі, Віку. Залишайся. 645 00:46:00,841 --> 00:46:03,051 -Зачекай, побудь ще. -Хоч ненадовго. 646 00:46:03,135 --> 00:46:04,636 Мені їхати довго, вже час. 647 00:46:05,012 --> 00:46:06,889 Я теж піду, завтра кастинг. 648 00:46:08,432 --> 00:46:12,144 Важливе прослуховування, і нам треба вивчити репліки. 649 00:46:12,227 --> 00:46:15,647 Ти везеш дітей до стоматолога о сьомій ранку! 650 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 Чому знову так рано? 651 00:46:18,984 --> 00:46:20,569 Бо на восьму їм у школу. 652 00:46:20,652 --> 00:46:25,491 Оу, оу, оу, народ, народ! Куди це ви зібралися?! Ми ще й до стейка не дійшли! 653 00:46:25,574 --> 00:46:26,950 Вечірку закінчено. 654 00:46:27,034 --> 00:46:33,957 Ні, ні. Гаразд. Ще по одній. За мій кошт, як за давніх часів. Прошу. Клаусе. 655 00:46:35,042 --> 00:46:38,128 -Ігноруй його! -Та він зав'язав. 656 00:46:38,212 --> 00:46:40,839 -Саке не рахується. -Точно. 657 00:46:40,923 --> 00:46:41,757 Хіба? 658 00:46:41,882 --> 00:46:44,593 -Бене, чувак тверезий. -Дякую. 659 00:46:47,262 --> 00:46:53,310 От і добре! За неіснуючу Академію Амбрелла! Кан-пай! 660 00:46:53,852 --> 00:46:55,229 -Кан-пай! -Кан-пай! 661 00:46:58,899 --> 00:46:59,775 Дякую! 662 00:47:07,449 --> 00:47:08,575 Бене, ти йдеш? 663 00:47:09,910 --> 00:47:13,413 Насолоджуся останніми хвилинами свободи і доїм креветки. 664 00:47:15,666 --> 00:47:17,000 А комендантська година? 665 00:47:17,417 --> 00:47:21,296 Розслабся, Капітане Занудо. Я прийду в твою срану діру згодом. 666 00:47:23,215 --> 00:47:24,091 Капітан Зануда? 667 00:47:44,319 --> 00:47:46,655 Побачимося на тому боці, вилупки.