Oh nein.
Teppanyaki.
Scheiße.
Luther. Was hast du denn?
Sorry, ich hau ab.
Ich sagte doch, keine Drogen in meinem Club.
Nein, ich hatte gestern Abend ein Familientreffen.
-Sei still und geh auf die Bühne. -Ok.
Meine Damen und Herren,
der Astronaut mit der größten Rakete in der Hose.
Ich bitte um Applaus für Spaceboy!
Ja!
Ich bin zurück!
Sy Grossman?
Da passt alles, er zahlt seine Steuern.
Nicht zu fassen.
Was zum…
Geht es Ihnen gut, Mr. Fünf?
Nein.
Ganz und gar nicht.
Melden Sie mich beim Chef krank.
Seit wann hat er gute Moves?
Nein!
Du Vollidiot!
Nein!
-Nichts weißt du! -Seid leiser.
Erklärt mir sofort, was hier vor sich geht.
Das wollen wir alle herausfinden.
-Seht mich nicht an. -Niemand gibt dir die Schuld.
Nein, ich meine, dass ich abartig aussehe!
Wenigstens bist du wieder du selbst.
Wir fühlen uns, als hätte man uns Motoröl gespritzt.
Das Komische ist, ich fühle mich ausnahmsweise fantastisch.
Ihr denkt, ihr habt Probleme? Dann seht her.
Warte mal. Nein!
Hey!
Nicht hier drin!
Was?
Was zur Hölle?
Tut mir leid.
Stell es ab!
Ich weiß nicht wie!
So.
Oh, das tut mir leid.
Sei vorsichtig.
-Wie machst du das? -Kann ich ums Verrecken nicht sagen.
Ich hab Monate gebraucht, um diese Original-Wandleuchten zu finden!
Deine Wandleuchten sind mir scheißegal.
Ich will jetzt Antworten.
Scheiße.
Viktor, ganz ruhig.
Entspann dich, Kodiak Jack.
Ich war das.
Ich wusste, ihr seid zu Emo, um das Richtige zu tun,
also habe ich die Initiative ergriffen und euren Sake mit Marigold versetzt.
Warum wundert mich das nicht?
Dazu hattest du kein Recht!
Du wirst mir noch dafür danken.
Oder dir in den Arsch treten.
Oh ja, das würde ich gerne sehen.
Was sollen die Schwänze?
Weiß nicht, sie gehen nicht wieder rein!
Warum ist er kalt?
Vor allem: Warum fasst du ihn an?
Vergesst meine Schwänze. Mir ging's seit Jahren nicht mehr so gut.
-Vielleicht solltet ihr mehr nehmen. -Ok, weißt du was? Gib her.
Warte mal. Moment.
Klaus, warum bist du nicht betroffen?
Auf die nicht existierende Umbrella Academy.
Kanpai!
Tja, weil eine Sake-Bombe zu viel ist
und tausend niemals genug sind.
Du hast es nicht getrunken.
-Nein. -Weißt du, was du getan hast?
Hey!
-Hey! Ist ja gut! -Hey, lass mich!
Alter! Ich wohne hier!
Ihr seid zu sehr in eurer Loser-Attitüde gefangen,
um zu peilen, dass wir so besser dran sind.
Das entscheidest nicht du.
Gib mir ein gutes Argument gegen unsere Kräfte.
Vielleicht, dass wir dreimal die Welt ausgelöscht haben.
Aber auch dreimal gerettet.
Darüber lässt sich streiten.
Vergesst die Rettung der Welt.
Ich habe mir fünf Jahre lang ein Leben aufgebaut.
Ein richtiges Leben.
Weg von all dem, weg von Dad, weg von unserer Vergangenheit.
Und du musstest alles ruinieren, mit nur einer Sake-Bombe!
Hört zu. Ich wollte helfen.
Nein! Viktor hat recht. Wir hatten nicht darum gebeten.
-Ich hab fast meinen Job verloren. -Wirklich?
Na ja, nicht direkt.
Mein Chef hat mich in die Primetime hochgestuft.
Nächste Woche trete ich in Atlantic City auf.
Trotzdem!
Komm schon, Allison.
Sag nicht, du bist gar nicht froh,
nach all den Jahren deine Kräfte wiederzuhaben.
Warum sollte ich meine Kräfte wiederhaben wollen?
Vielleicht um diese albernen Werbespots und die B-Liste hinter dir zu lassen.
Die…
Die B-Liste? Entschuldigung.
Ich bin das Gesicht einer nationalen Kampagne.
Das hab ich aus dem Nichts geschafft,
während du mit Bernie Madoff Backgammon gespielt hast.
Zeig's ihm, Schwester.
Wow.
Ok, Klaus. Komm schon, Klaus.
Mein Bruder, es ist nicht zu spät, um einzusteigen.
-Ich sagte doch, ich will nicht. -Warum nicht?
Du würdest nicht mehr wie eine menschliche Schnabeltasse leben.
Es ist ein schneller Abstieg, ok?
Wohin?
Kräfte, Geister, Drogen, Sex, Oblivion.
Das ist ein riesiger Eintopf des Bösen,
und ich will den alten Klaus nicht zurück.
Ich mag diesen Klaus.
"Hey, er sammelt Coupons.
Er ist sparsam, anständig, zuverlässig.
Und vor allem ist es ein Klaus, den Claire mag.
Dem sie vertraut, zu dem sie aufschaut."
Ben sieht nicht gut aus.
Komm.
Ich muss mich nur hinlegen.
Bringt ihn rüber und legt ihn hin.
-Was nun? Rufen wir die 911 an? -Nein.
Keine Bullen.
Wir müssen wieder zur Textilreinigung und mehr Infos holen.
So ist es, ich fahre. Auf geht's, ihr Penner.
Schnell raus mit ihm.
Vorsicht mit den Tentakeln.
Wie es hier aussieht.
Hey.
Bist du ok?
Nein, nicht wirklich.
Ja, ich weiß.
Klären wir das gemeinsam auf.
Ziehst du dich um?
Richtig.
Lasst mich da einfach…
Tja,
Sy hat sich wohl verflüchtigt.
-Oder jemand hat ihn besucht. -Er sagte ja, er wäre in Gefahr.
Sieh mal her. New Grumpson, Maine.
Was ist in New Grumpson, Maine?
Vielleicht Sys Tochter Jennifer.
Oder vielleicht hat er sich dorthin abgesetzt.
Oder das ist alles eine Falle.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Jawohl.
Roadtrip.
Echt? Machen wir das wirklich?
Und ob wir das machen.
Dir ist klar, dass wir drei kleine Kinder haben?
Lila.
Hör zu, heute ist Mittwoch, ok?
Die Zwillinge sind im Gartenklub, Grace hat Gymnastik.
Onkel Lenny kann sie abholen, ok?
Ja, aber warte. Darum geht es nicht.
Doch, klar.
Ich verbringe jeden Tag mit deiner Familie, ok?
Und ich beklage mich nie, ok?
Du beklagst dich ständig.
-Ok, aber sieh mal, das ist meine Familie. -Ich hab nur eine Wechselunterhose.
-Das reicht. -Vielleicht nicht.
Ok? Und ich will dich dabeihaben.
Onkel Lenny?
Nur du und ich. Wie früher. Keine Kinder.
Keine Kinder.
Ok.
-Hört zu! -Echt ein Roadtrip?
Erste neue Mission, Baby!
-Wir sind wieder da. -Auto.
Aus dem Weg.
-Rein! -Ich sitze vorne!
Alle rein!
-Warum brüllst du? -Erste neue Mission!
Halt die Klappe!
Steig ein und mach die Heizung an.
Ok.
-Alles klar. -Wir tun es.
Erste neue Mission!
Warum bist du so laut?
Ja!
Ja, Mann! Lasst uns den Drecksack umlegen!
Das ist eine Rettungsmission.
Stimmt. Ja, tut mir leid.
Gott, machst du bitte das Lied aus?
Geht nicht. Es steckt fest.
EINE STUNDE SPÄTER
DREI STUNDEN SPÄTER
-Diego, wechselst du das Lied? -Es geht nicht!
Oh mein Gott, das riecht ranzig.
Was? Gefällt dir mein Kohl-Kiwi-Karotte-Kraut-Kombucha nicht?
Er ist gut für die Seele, und er reinigt den Darm.
Diego?
Fahr vielleicht mal ran.
Nein, wir kommen gut voran.
Ok. Dann kotze ich.
Halt an, ich muss pinkeln.
Du willst keinen Schluck von diesem Elixier?
-Es tut so gut. -Ok. Achtung. Hier.
-Oh nein. -Du weißt, was das ist.
-Nicht die Pinkelflasche. -Doch. Benutze sie.
-Halt an, Mann. -Wir halten uns an den Zeitplan.
-Fünf, das Fenster. -Öffne das Fenster.
Oh Gott!
Mach es auf!
Bitte!
Hast du das Fenster kaputtgemacht?
Hey, ihr habt meinen Kombucha verschüttet!
Hey.
Haltet es zurück!
Fahr ran!
Wir kommen gut voran!
Hört auf zu kotzen!
Halt an!
Verdammte Kacke!
So, es reicht! Ok?
Kein Streiten mehr!
Und kein Kotzen mehr, ok? Und keine Kräfte mehr.
Bis wir in Maine sind.
Wir finden das Mädchen und kehren in unser normales Leben zurück.
Verstehen wir uns?
-Verstehen wir uns? -Ja.
-Gut.
-Tuch? -Die Feuchttücher sind alle.
Bitte sehr. Nimm das, Kumpel.
Wo geht er hin?
Was sollen wir tun? Umdrehen?
Nein. Wir sind schon so weit gekommen.
-Nur noch 13 Stunden bis New Grumpson. -Oh Gott.
Ich glaub, sie geht fremd.
Lila.
Sie geht abends irgendwohin.
Sie geht irgendwohin und lügt darüber.
Sie hat doch diesen Buchklub.
Ja, was ist das wohl? Ein Buchklub für zwei?
-Was redest du? -Gestern bin ich ihr gefolgt.
Sie war mit einem Typen in einem Café.
Ein griechisch aussehender Penner mit 'nem fiesen Schnäuzer.
-Der Schnäuzer war fies? -Ja.
Total schmierig, ganz dünn. Weißt du, was ich meine?
Diego, was immer da läuft,
glaub mir, es ist nichts.
Ihr habt das Haus, eine Familie.
Nur ein Idiot würde das wegschmeißen.
Lila ist keine Idiotin.
Soll ich es einfach ignorieren? Nichts sagen?
Das wäre korrekt. Vergrabe es.
Ganz tief.
Und gieß es mit Beton zu.
Du bist ein guter Bruder.
NEW GRUMPSON - MAINE 515 EINWOHNER
Weder Sy Grossman noch Jennifer Grossman drin.
Wenn sie hier ist, finden wir sie.
Darum betreibt man Aufklärung.
Wieso "Aufklärung"? Wir sind nicht das A-Team.
-Ach, echt? Und ich hab's geglaubt. -Wenigstens haben wir noch ein Team.
-Was soll das heißen? -Ok, Leute! Schaut zu mir!
-Und lächeln. -Was?
-Nein. -Lächelt!
Wisst ihr was?
Einer oder zwei von euch sind ok. Aber alle zusammen?
Ein einziger Kindergarten.
Ich gehe zurück in mein Penthouse.
Ben, dieses Penthouse gehört jetzt der Regierung.
-Halt's Maul, Luther. -Ok.
Armer Ben-arino.
-Ohne ihn sind wir besser dran! -Er hat recht.
Ok, teilen wir uns auf und suchen sie.
-So ein Dreck. -Gehen wir diskret vor.
Wenn ihr sie oder den Vater findet, tut nichts auf eigene Faust.
Wartet auf das Team.
Ach du Kacke.
Passt wie angegossen.
Ja, bis sie explodiert.
Hier. Du bleibst bei Wanda.
Fahr nirgendwohin ohne uns.
Du merkst schon, dass du watschelst?
Ja. Ich versuche nur, wie du zu laufen.
Finden wir diese Jennifer, und dann weg hier.
-Benutz ein Messer… -Lasst euch ja nicht abmurksen.
Das erste Weihnachtsfest So sagten die Engel
War für ein paar arme Schäfer
Die auf den Feldern lagen
Auf den Feldern, wo sie lagen
Wo sie ihre Schafe hüteten
In einer kalten Winternacht
Die ganz tief war
Weihnachten, Weihnachten
Geboren ist der König von Israel…
Bitte sehr.
Erstes Mal in New Grumpson?
Nicht böse sein,
aber ich habe keinen Nerv für Kleinstadt-Small-Talk.
Kein Stress, er redet nur gern.
Gary. Chef des Rotary Clubs.
Der Spruch war unnötig.
Ohne ihn würde er immer noch mit mir reden.
Sportsfreund,
ich verrate Ihnen mal was, ok?
Bei uns hat der Kunde nicht zwingend immer recht.
Bei uns liegt der Kunde durchaus oft falsch.
Und wenn er noch grob ist, kriegt er heiße Suppe in die Hose.
Ihre Einstellung ist echt scheiße. Wo ist Ihr Chef?
Oh Mann, kein guter Zug.
Ich bin nicht nur die Chefin, sondern auch die Inhaberin.
Wenn Sie sich also bedroht fühlen,
rufe ich sehr gern die Polizei.
-Die werden das klären. -Keine Bullen.
Das wird nicht nötig sein.
Dann sollten Sie aber netter zu Gary zu sein.
Er ist der Sheriff.
Natürlich.
DOTTIES ANTIQUITÄTEN
Wow. Das nenne ich einen Geheimtipp.
Sloane hätte es hier geliebt.
Wow.
Was für eine Handwerkskunst.
Weißt du… es ist schön, dich zu sehen.
Ich freue mich, dass es bei dir läuft.
Ja. Ist eine Weile her.
Ja.
Du dachtest nicht daran, anzurufen oder…
Telefone funktionieren in beide Richtungen.
Recht hast du.
Hör zu.
Du hast es halt getan.
Ich versteh's ja. Du hast Claire und Ray.
Und bei mir ist es auch gut gelaufen.
Ich bin echt glücklich.
Aber wir sind keine Freunde.
Und das ist blöd, aber…
…man muss es nicht aufbauschen.
Wir liefern ins gesamte US-Festland.
Prima. Danke.
Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen Fa-la-la-la, la-la-la-la
Schließt den Bund zu frohem Reigen Fa-la-la-la, la-la-la-la
Zeit zum Feiern ist es wieder Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Singt die alten Weihnachtslieder Fa-la-la-la, la-la-la-la
Seht das rote Scheit im Feuer Fa-la-la-la, la-la-la-la
Weihnacht ward es endlich heuer Fa-la-la-la, la-la-la-la
Ok, Grace und die Zwillinge sind versorgt.
-Willst du einen? -Nein danke.
In dem hellen Lichterglanze Fa-la-la-la, la-la-la-la
Oh Gott, das ist echt naheliegend. Ich hatte seit Monaten keinen Sex.
Der Turm.
Verlust der Selbstkontrolle.
Komm schon, Baby. Gib mir eine gute…
Oh Scheiße.
Die Todeskarte.
Oh Gott.
Alles klar.
Das ist genug Tarot für einen Tag. Ich lege die besser weg.
Mann, wo bleiben die?
Hey, alter Freund.
Nein.
Nicht heute.
BUSHALTESTELLE
Also, ich hatte ein paar schwere Tage.
Eigentlich Jahre.
Aber das ist kein Grund, es an Ihnen auszulassen.
Nun, jeder hatte ein paar schwere Jahre. Was macht Sie besonders?
Ich wurde in einen kleinen internationalen Überweisungsbetrug verwickelt.
Oh Mann, Sie sind der SparrowBit-Typ.
-Das kam in den Nachrichten… -Leise.
Sie Drecksack.
Wie köderten Sie Leute für Ihren Betrug?
Es war kein Betrug.
Krypto ist immer etwas riskant,
aber ist echte wirtschaftliche Freiheit nicht jeden Preis wert?
Wow. Sie glauben Ihren eigenen Scheiß ja wirklich.
Ach, kommen Sie.
Jeder will zum Mogul aufsteigen. Sie nicht?
Früher mal wollte ich hier weg und sehen, was es noch so gibt.
Aber…
Der Zug ist abgefahren. Der Laden gehört mir. Mieten sind billig.
Gary ist komisch, aber er ist Familie.
-Familie? -Er ist mein Stiefonkel.
Zog mich groß, seit ich sechs war.
Meine Eltern starben früh.
Ups. Ich bin so ernst geworden.
Nein.
Ich versteh Sie.
Ich hatte auch keine normale Familie.
Wann kommt der Bus noch mal?
Nicht, dass ich es eilig hätte.
Hier hält seit Jahren kein Bus mehr.
Was?
Ich lasse das Schild für Touristen da. Sie sitzen, warten.
Sie kriegen Hunger, kommen rein.
Bin beeindruckt.
Sie hätten mir bei SparrowBit helfen können.
Ob es in so einem Kaff einen Markt für ein Erotik-Tanzstudio gibt?
Das bezweifle ich. Können wir endlich gehen?
Klar, nur noch ganz kurz. Der Laden ist eine Goldgrube.
Verzeihung.
Kennen Sie rein zufällig eine Jennifer Grossman?
Nicht dass ich wüsste.
-Verzeihung. -Oh. Ja, tut mir leid.
Seht das rote Scheit im Feuer Fa-la-la-la, la-la-la-la
Weihnacht ward es endlich heuer
Spring. Spring endlich.
Öffentliches Beckenbodentraining?
Ich lockere meine Muskeln, um keine tiefe Venenthrombose zu kriegen.
In deinem Alter ist die Gefahr da.
Was willst du?
Ich wollte mich nur bedanken.
Wofür?
Du hast mich neulich vor meinem trotteligen Mann nicht geoutet.
Na ja, das ist das Standardprozedere.
Ob wir wegen dieser Säuberung sehr besorgt sein müssen?
Schwer zu sagen.
Ich dachte mal, die Keepers seien zu 90 % verrückt,
aber seit ich nach zwielichtigem Marigold
mit den Augen Laserstrahlen abfeuere, sage ich 50/50.
Ja. Wenn wir wieder da sind, suchen wir Jean und Gene.
-Diego. -Worüber redet ihr?
Wir überlegen, welchen Festtrunk wir uns genehmigen.
Und?
Glühwein für mich. Eierlikör für die Dame.
Du hasst Eierlikör.
Ich probiere Neues aus.
Das ist mir schon klar.
Dieser Elf.
Er starrt uns direkt an.
Wer?
Der Elf da drüben.
Er starrt uns an.
Wie viel Wein hast du intus? Red kein komisches Zeug.
Der führt irgendwas im Schilde.
Vielleicht mag er dich.
Seht euch die Wandleuchte an!
Luther, nicht jetzt.
Die gleiche wie die, die Lila schrottgelasert hat.
Die sind selten.
Was macht sie?
Fa-la-la-la, la-la-la-la
In dem hellen Lichterglanze
Fa-la-la-la, la-la-la-la
Oh Scheiße.
Leute?
Lasst uns verschwinden!
-Sogar zwei! -Los!
Allison!
-Weg hier! -Los!
Was ist los?
Das ist bestimmt Sy. Er hat uns reingeritten!
Diego!
-Was ist los? -Ich bringe dich in Sicherheit.
Hey. Loslassen.
Hey, sie will losgelassen werden.
Lila, mach das mit den Augen!
Ich versuch's ja!
Wo zur Hölle ist Fünf?
Ich weiß es nicht!
-Los, komm mit. -Nein. Ich sagte, lass mich los!
Nicht schießen!
Bleibt alle ruhig.
Onkel Gary, was soll das?
Schon gut, wir wollen dich beschützen.
Wovor?
Ich erkläre alles später. Geh nur weg von ihm.
Was bist du?
Schon gut. Du kannst mir vertrauen.
Hör nicht auf ihn.
Komm mit uns.
Tu es nicht.
Nein!
Denkt dran, ihr darf nichts passieren.
Sie laufen nach Osten über die Main Street.
Was zur Hölle?
Was…
Wo sind nur alle?
Derselbe Tag.
Dieselbe Zeit.
Eine andere Zeitlinie.
Hey! Bleib ruhig.
Ich gehe raus, ok? Du wartest dort.
-Nein, du bleibst! Ich gehe! -Nein! Du bleibst. Ich gehe.
Schreib mir nichts vor!
Lass mich selbst entscheiden!
Mit Laseraugen hab ich mehr Macht als du!
-Die gehen nicht! -Aber gleich! Ich spüre es!
Warum darf ich nicht selbst etwas tun?
Du brauchst eh immer meine Hilfe!
-Nicht beim Müll! -Es geht nicht um dich!
-Bleib da! -Nein!
Hör einmal im Leben auf mich!
Hast du das gesehen?
Ja!
Im Ernst? Musstest du mich übertrumpfen?
Es brennt ein bisschen.
-Es brennt. -Komm.
Oh mein Gott.
Ich bin ein wunderbarer Mensch.
Ich bin gut genug, um dieses wunderbare Leben zu haben.
Nein, ich werde nicht nach außen sehen, sondern nach innen, ins Licht.
Hilfe!
Dieses Leben ist genau jetzt lebenswert.
Hilfe! Helfen Sie mir, bitte!
Ich weiß.
Hilfe!
Jennifer?
Ja!
Man will mich töten. Bringen Sie mich hier weg.
Jennifer. Oh mein Gott. Wir haben Sie überall gesucht.
Mann, bin ich gut.
Wir müssen jetzt los!
Wir müssen auf meine Familie warten.
Ich will nicht schon wieder den Posten verlassen.
Sie verstehen nicht. Die bringen mich um.
Ich weiß. Wir müssen nur warten.
Klaus, du Idiot! Starte den Van!
-Hey, ich habe Jennifer gefunden! -Klaus!
Klaus! Starte den Van!
Sie ist nicht Jennifer. Ich bin Jennifer.
Ich dachte Rosie.
Das steht auf meinem Namensschild als Stalkerschutz.
Oh, Moment mal.
Mein Fehler. Sie sind…
Ihr hättet nicht kommen sollen.
-Klaus! -Klaus!
-Lass los! -Trau diesen Leuten nicht.
Komm mit mir. Ich beschütze dich.
Scheiße.
Er verblutet!
Du bist hier nicht sicher. Komm.
Ich trag dich ins Auto.
-Schnell! -Ok. Hilf mir.
Ok.
Rein mit ihm!
Los!
Steigen Sie ein. Halt die Wunde zu.
Vorsicht, Hände rein.
-Was ist das für ein Ort? -Oh Gott.
Wer sind die?
Dad?
Nein.
-Was? -Was?
Oh Scheiße! Runter!
Was soll das?
Meine Kraft ist cool.
Fünf, komm her!
Lange halte ich nicht mehr durch!
Steigt ein!
Los!
WEIHNACHTSFEST IN NEW GRUMPSON 19. DEZ.
Leute, er stirbt!
Fünf, Marigold!
-Sofort. -Nein! Er will es nicht.
Wir lassen ihn nicht sterben. Er atmet nicht.
Tu es.
Er hat recht. Gib es ihm.
-Worauf wartest du? -Ok!
Es tut mir leid, Klaus.
Klaus?
Hey. Klaus!
Klaus, komm schon.
Komm.
Klaus.
Bist du ok?
Gott sei Dank.
-Alles gut. -Was habt ihr getan?
Du schaffst das.
-Du kommst durch. -Was hast du getan?
Dein Leben gerettet.
Das war ein komisches Kaff.
Es waren alles Hargreeves-Leute.
Ich hätt's wissen müssen. Diese Leuchten waren zu perfekt.
-Aber wir haben, was wir wollten. -Ja. Gute Arbeit. Du hast sie gefunden.
Wir werden dich wohlbehalten bei deinem Dad abliefern.
Meinem Dad?
Ja, Sy Grossman.
Wer?
Hilf mir, Ben.
Nancy, Nancy, Nancy.
Nancy?
Untertitel von: Marek Weber