[Wecker surrt schrill]
[kauzig schräge Musik]
[ächzt]
Oh nein. Oh nein.
[ächzt] Oh, Teppanyaki.
[ächzt]
[murmelt] Scheiße.
Luther? Was ist denn mit dir?
Sorry. Ich geh schon.
Ich hab dir gesagt, keine Drogen in meinem Club, die du nicht von mir kaufst.
Nein, nein, ich hatte nur ein Familientreffen. Keine Drogen.
[Mann] Halt's Maul, und mach deine Show.
[Moderator] Meine Damen und Herren,
der Astronaut, auf dessen Rakete Sie in den Himmel reiten!
Einen geilen Applaus für Spaceboy!
[Musik: "Powered Up" von Cobra Man]
[einzelner Jubel]
[atmet laut aus]
-[erregtes Luftschnappen] -[Klatschen]
[Kreischen]
[rockiger Disco-Song läuft weiterhin]
[würgt]
Ja!
[Diego grunzt aufgeregt]
Ich bin wieder da!
[Fünf ächzt kurz]
Sy Grossman? Der ist sauber. Ein ordentlicher Steuerzahler.
Ich werd verrückt.
[Fünf keucht]
Was zur…
[keucht]
[ächzt]
-[Fünf keucht] -Geht es Ihnen gut, Mr. Fünf?
Nein. Nein, ich glaube nicht.
Ich glaub, ich muss mich heute krankmelden.
[Jubel]
[Kreischen]
Seit wann hat der alte Sack so was drauf?
[Jubel]
[Jubel erstirbt]
[Schreie]
Oh!
[schreit]
Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
Verdammte Scheiße!
Nein!
[Song verklingt]
[Diego] Was heißt hier Scheiße?
[Lila] Wie soll das funktionieren?
Erklärt mir mal jemand, was diese Scheiße soll?
Hallo, Viktor. Das versuchen wir gerade rauszufinden.
-Guckt mich nicht an. -Niemand gibt dir die Schuld, Luther.
Nein, ich meine, guckt mich nicht an! Ich bin hässlich!
[Fünf] Du bist wenigstens wieder so, wie du warst.
Wir fühlen uns, als hätte uns jemand altes Motoröl injiziert.
[lacht] Merkwürdig. Denn ich fühl mich ausnahmsweise fantastisch.
Ach ja? Ihr glaubt, ihr habt Probleme? Guckt euch das an.
Oh warte, warte, nein!
[alle rufen durcheinander]
[Luther] Nein, mach das draußen! Pass doch auf!
Hä? Was zur…
Was soll die Scheiße?
-[Lila atmet schwer] 'Tschuldigung. -[Schreie]
Jetzt hör auf!
-Es geht nicht aus! -[Klirren, Scheppern]
[surrender Strahl erlischt]
[atmet seufzend]
So.
Oh! Das tut mir leid.
-[Klaus] Pass damit auf. -[Diego] Wie machst du das?
Selbst mit 'ner Waffe am Kopf wüsste ich's nicht.
Oh, komm schon! Ich hab Monate gebraucht, um diese Wandleuchter zu finden!
Deine Leuchter sind mir scheißegal.
-Ich will Antworten hören. -[bedrohliches Flattern]
-[alle] Whoa, whoa! -[Diego] Beruhige dich, Viktor.
[Allison] Viktor, ganz ruhig.
Komm runter, du Saiyajin.
-[düstere Musik] -[Flattern stoppt]
Ich war es.
[Surren]
Weil ich wusste,
dass ihr alle Emos im Endstadium seid und euch sowieso nicht entscheiden könnt,
hab ich euch das Ringelblumen-Mojo in den Sake gekippt.
[holt laut Luft]
[seufzt genervt]
Warum bin ich nicht überrascht?
-Dazu hattest du kein Recht, Arschloch! -Glaub mir, du wirst mir noch danken.
Ja, oder ich reiß dir jetzt den Arsch auf!
[lachend] Oh. Ja, das kannst du gern versuchen.
[Tentakel glitschen]
-[Ben] Hm. -[Allison] Oh!
[ächzt]
Was ist mit den Tentakeln los?
Keine Ahnung. Sie gehen nicht wieder rein.
Oh! Gott, wieso ist der kalt?
Die Frage ist doch: Wieso fasst du ihn an?
Vergesst meine Tentakel.
Ich fühl mich so gut wie seit Jahren nicht.
Vielleicht müsst ihr noch mehr nehmen.
Ok, weißt du was? Gib mal her.
[Allison] Moment mal. Halt.
Klaus, wieso geht es dir gut?
[Ben] Also dann,
auf die nicht existierende Umbrella Academy.
-Kanpai. -[alle] Kanpai.
[unheilvolle Musik]
[Klaus] Tja, weil eine Sake-Bombe eine zu viel ist,
und 1000 sind niemals genug.
[Allison] Du hast es nicht getrunken.
-[Klaus] Nein. -[Viktor] Weißt du, was du getan hast?
[Allison] Hört auf!
-Hey! Ist ja gut! -[alle rufen durcheinander]
Alter! Ich wohne hier!
Fakt ist doch, dass ihr in eurem Loser-Mindset gefangen seid
und gar nicht checkt, dass das viel besser für euch ist.
Das entscheidest nicht du, Ben!
Sag mir, warum wir unsere Kräfte nicht wiederhaben sollten.
Äh, keine Ahnung, vielleicht, weil wir die Welt zerstört haben?
-Und das dreimal! -Gerettet haben wir sie auch dreimal.
Na ja, das kann man so nicht wirklich sagen.
Fick doch mal die Scheißwelt,
ich hab fünf Jahre damit verbracht, ein Leben aufzubauen, das ich will.
Ein gutes Leben!
Weit weg von diesem Scheiß hier,
weit weg von Dad, von unserer Vergangenheit!
Und du Arsch hast mir alles versaut, du und deine beschissene Sake-Bombe!
Ok. Ich wollte ja nur helfen.
Nein, nein! Viktor hat recht. Keiner von uns hat das gewollt.
Ich verliere doch jetzt meinen Job!
-[Fünf] Ehrlich? -Äh…
Na ja, eigentlich nicht.
Mein Boss hat mich sogar vom Brunch-Büfett zur Primetime befördert.
Und ich hab bald einen Auftritt in Atlantic City, aber trotzdem!
[Ben] Komm schon, Allison.
Du kannst mir nicht erzählen, dass du dich nach all den Jahren
nicht ein bisschen freust, dass deine Kräfte wieder da sind.
Warum sollte ich mich freuen?
Warum sollte ich meine Kräfte wiederhaben wollen?
Damit du endlich aufhören kannst,
kitschige Hausfrauen-Spots zu drehen, und mal von der B-Liste runterkommst.
Die…
[Ben lacht laut]
[lachend] Oder?
Die B-Liste? Entschuldige mal!
Ich… Ich bin das Gesicht einer landesweiten Kampagne!
Etwas, das ich mir aus dem Nichts aufgebaut habe,
während du meintest, Backgammon spielen zu müssen, mit Bernie Madoff!
-Du sagst es, Schwester. -Wow.
Ok, ok, Klaus. Komm schon, Klaus.
Mein Bruder. Es ist noch nicht zu spät, du kannst auch noch einsteigen.
-Ganz sicher nicht, vergiss es. -Wieso nicht?
Wenn du deine Kräfte hast,
musst du nicht mehr wie 'ne menschliche Schnabeltasse leben.
Ah!
Das wäre dann der Anfang vom Ende.
Ende? Wieso?
Kräfte, Geister, Drogen, Sex, die komplette Leere.
Eins folgt auf das andere, und es macht mich kaputt!
Und ich will nicht zurück zu diesem Klaus.
Ich mag diesen Klaus!
Hey! Der sammelt Rabattkarten, ist fleißig, aufrichtig, zuverlässig.
Und vor allem ist er ein Klaus, den Claire gernhat.
-Dem sie vertraut und den sie bewundert. -[lautes Magenknurren]
Leute, Ben sieht nicht so gut aus.
-[würgt] -[Ekellaute von allen]
[Luther] Na komm.
Alles gut, ich muss mich nur hinlegen.
[Allison] Legt ihn auf die Couch.
-[Rumpeln, Würgen] -[alle] Hey! Whoa, whoa!
-Müssen wir 'nen Krankenwagen rufen? -Nein. Keine Cops. [würgt]
Ok, wir brauchen mehr Informationen. Fahren wir noch mal zu der Reinigung.
[Diego] Einverstanden. Ich fahre. Vorwärts, ihr Weicheier!
[Klaus] Na los, auf die Beine mit ihm, schnell.
-[Tür quietscht] -[Ben] Vorsicht mit den Tentakeln.
[Luther seufzt] Alles kaputt gemacht.
[seufzt]
-Hey. Alles ok? -[Viktor seufzt]
[schnalzt] Nein, nicht wirklich.
Ja, versteh ich. Aber komm mit. Zusammen finden wir 'ne Lösung.
Ziehst du dir noch was anderes an?
Klar.
[dynamische Musik]
-[Musik verklingt] -Lasst mich mit ihm…
[Allison] Tja. Ich würde sagen, Sy ist ausgeflogen.
Oder jemand hat ihn sich geschnappt.
Er hat gesagt, dass er in Gefahr ist.
Guckt, hier. New Grumpson, Maine.
[Diego] Was ist bitte in New Grumpson, Maine?
[Lila] Vielleicht Sys Tochter Jennifer?
Oder vielleicht hat sich unser Reiniger einfach dahin verzogen.
Ja, und vielleicht ist das alles eine Falle.
[Fünf] Tja, das finden wir nur dort raus.
Oh ja!
Roadtrip.
[dramatische Musik]
[Viktor] Ehrlich? Muss das echt sein?
-Ja, das muss sein. -[Luther ächzt]
Du weißt schon, dass wir zu Hause drei Kinder haben?
Lila. Hör zu.
Hey! Heute ist Mittwoch. Ok?
Die Zwillinge sind im Schulgarten, und Grace ist beim Turnen, ok?
Onkel Lenny kann sie abholen.
-Ok? Komm schon. -Ja. Aber warte!
Darum geht es nicht.
Nur darum geht's, ok?
Ich verbringe jeden Tag, den ganzen Tag mit deiner Familie,
und ich hab mich noch nie beschwert. Ok?
Du beschwerst dich andauernd.
Ok, ok. Aber das hier, das ist meine Familie.
[Klaus] Ich hab nur eine Ersatzunterhose. Wenn die nicht reicht?
Wird schon gehen.
Siehst du? Und ich möchte, dass du mit mir kommst.
[seufzt] Onkel Lenny, ja?
Nur wir zwei. Hm? So wie früher, keine Kin…
-[gurgelndes Magen-Rumpeln] -[schluckt würgend] Keine Kinder.
[seufzt] Ok.
-[Diego] Herhören! -Wie viele hast du mit?
Erste Mission wieder mit Kräften!
Wir sind wieder da. Wie früher, aus dem Weg.
Aus dem Weg. Einsteigen. Alle einsteigen!
-[Lila] Ich sitz vorne! -[Ben] Denk nicht mal dran.
-Warum schreist du so? -[Diego] Wir sind wieder da!
-[Viktor] Kommt schon! -[Diego grunzt laut]
[Allison] Steig endlich ein, und dreh die Heizung auf!
[Lila] Ok. Wahnsinn. Es geht los.
Erste Mission mit Kräften!
Wieso schreist du so?
[jubelt] Ja!
Oh ja. Wir machen die Schlampe kalt!
[Musik verklingt]
Das ist eine Rettungsmission.
-Ach so. Äh, sorry. -[Klaus hustet leise]
[Musik: "Baby Shark" von Pinkfong]
["Baby Shark" im Autoradio]
[Bus klappert]
[Viktor] Oh Gott, kannst du bitte dieses Lied ausmachen?
-Nein. Steckt fest. -[stöhnt genervt]
[Stille]
EINE STUNDE SPÄTER
[Song rauscht im Bus vorbei]
[Song läuft weiterhin im Autoradio]
[gluckerndes Magen-Rumpeln]
[Song läuft weiterhin]
DREI STUNDEN SPÄTER
[Song läuft weiterhin]
[gurgelndes Magen-Rumpeln]
-Diego, mach dieses Lied aus! -Das geht nicht!
[gurgelndes Magen-Rumpeln]
Ach du meine Fresse, das riecht ja widerlich.
Was? Du magst meinen
Grünkohl-Kiwi-Karotten-Kraut-Kombucha nicht?
Der ist gut für die Seele und toll für die Verdauung.
-Diego? -[Diego] Hm?
-Fahr mal rechts ran, bitte. -[gluckerndes Magen-Rumpeln]
Nein. Kostet nur Zeit.
[Magen-Rumpeln]
-Ich muss kotzen. -[Lila] Halt an, ich muss aufs Klo.
Willst du von dem gesunden Gebräu mal kosten?
-Das würde dir guttun. -Ok, Achtung.
-Hier. -[Allison] Was ist das denn?
-Ihr wisst, was das ist. -Pipi-Flasche.
Ganz genau. Da rein.
[alle] Nein! Nein!
-[gequält] Halt an, Mann. -Wir halten uns an unseren Zeitplan.
-Fünf, mach das Fenster auf. -Mach das Fenster auf.
-[Allison] Bitte! -[alle ächzen]
[stöhnt angewidert]
Los, mach's auf!
[Allison] Bitte!
-[Luther] Mach schon! -[Viktor] Oh Gott!
Hast du mein Fenster kaputt gemacht?
Hey! Ich verschütte meinen Kombucha!
[Klaus schreit auf]
[allgemeines Würgen und Spucken]
Ihr schluckt das alles wieder runter!
[Song läuft weiterhin]
-Fahr rechts ran! Fahr rechts ran! -Wir liegen so gut in der Zeit!
-[verzerrtes Wabern] -[Klaus] Scheiß auf die Zeit!
[Wabern wird lauter]
-[Schreie, Klirren] -[Song stoppt]
[schreit]
Verdammte Scheiße!
[Bremsen quietschen]
-Ist ja gut, es reicht! Ok? -[Motor geht aus]
Kein Gemecker mehr!
Und kein Gekotze mehr, ok?
Und, und keine Kräfte mehr. Nicht, bis wir angekommen sind.
Wenn wir da sind, finden wir diese Frau,
und danach fahren wir alle wieder nach Hause.
Alles klar?
Ist das klar?
-[leise] Ja. -[Viktor ächzt]
[Diego] Gut.
[rumorendes Magenknurren]
[Klaus schreit]
-Feuchti? -Wir haben keine Feuchttücher mehr.
Hier, hier. Das hilft.
-[Klaus] Wo will er hin? -[Diego ächzt]
Was machen wir jetzt? Zurückfahren?
-Nein. Jetzt sind wir schon mal hier. -[Klaus stöhnt auf]
Es sind nur noch 13 Stunden bis New Grumpson.
[frustriertes Keuchen]
[Motor brummt laut, Plane raschelt]
Sie hat 'nen anderen, glaub ich.
Lila.
Sie ist manchmal nachts nicht da.
Sie ist verschwunden, und dann lügt sie mich an.
So sind die Frauen. Sie geht zu ihrem Buchklub.
Ja, ihr Buchklub. Hat nur zwei Mitglieder, wetten?
-Was willst du mir sagen? -Gestern Abend bin ich ihr gefolgt.
Sie war mit so einem Typen in einem Café.
Das war so 'n Südländer mit 'nem total peinlichen Schnurrbart.
-Was? Der Schnurrbart war peinlich? -Ja.
Total eklig und dünn, wie mit 'nem Bleistift aufgemalt.
Diego, egal, was sie da tut,
glaub mir, das ist nichts.
[gefühlvolle Musik]
Ihr habt ein Haus, eine Familie.
Nur ein Idiot setzt so was aufs Spiel.
Lila ist kein Idiot.
Du meinst, ich soll das ignorieren? Nichts sagen?
[Fünf] Das wäre korrekt. Vergrab's.
Tief.
Und kipp 'ne Tonne Beton drauf.
Danke, Mann.
[spannungsvolle Musik]
EINWOHNER: 515
[spannungsvolle Musik verklingt]
Da steht kein Sy Grossman drin. Jennifer Grossman auch nicht.
Schauen wir uns um. Wenn sie hier ist, finden wir sie.
Darum macht man vorher Aufklärung, ihr Idioten.
Aufklärung? Wie redest du denn? Wir sind nicht das A-Team.
Ach nein? Scheiße, hab ich gedacht.
[Diego] Wenigstens haben wir noch 'n Team.
[Ben] Was soll das bedeuten?
-Das weißt du genau. -[Luther] Ok, Leute! Hergucken!
-Alle mal lächeln! -[Allison] Was?
-Nein. -[Luther] Lächeln!
Wisst ihr was? Es reicht.
Einer oder zwei von euch gehen ja noch, aber alle auf einmal?
Wie sabbernde, zurückgebliebene Kleinkinder.
Ich will wieder in mein Penthouse in der Stadt.
Äh, Ben? Dein Penthouse hat das Gericht beschlagnahmen lassen.
Halt doch das Maul, Luther!
Ok.
[leises Prusten]
[Lila lacht spöttisch]
[Klaus] Das arme, kleine Bennilein.
Auf den können wir verzichten!
Richtig.
[seufzt] Ok, Leute, wir suchen jetzt diese Frau, wir teilen uns auf.
-[Diego] Scheißgürtel. -[Luther] Bleibt unauffällig.
Wenn ihr sie oder den Typ von der Reinigung findet…
[Schnalle klickt]
…dann unternehmt nichts allein. Ihr wartet auf das Team.
[Allison] Oh, gnädiger Gott.
[Diego] Passt noch.
Vielleicht. Aber nicht der.
-[Allison gluckst] -[Diego stöhnt]
Hier! Du passt auf Wanda auf.
Und fahr nicht ohne uns weg.
[Allison] Du watschelst. Merkst du das? Ja?
[Diego] Ja. Ich versuche, so zu gehen wie du.
[Allison] Lasst uns Jennifer finden und abhauen.
-[Klaus] Lasst euch nicht umbringen. -[Luther] Pass auf die Messer auf.
-[fröhliches Kreischen] -[weihnachtlicher Chorgesang]
[singen "The First Noel" auf Englisch]
BUSHALTESTELLE
[Tür wird geöffnet]
[Musik im Radio: "Jingle Bell Rock" von Bobby Helms]
Das erste Mal in New Grumpson?
Kriegen Sie das nicht in den falschen Hals,
aber ich hab nicht den Nerv für Ihren bescheuerten Kleinstadt-Scheiß.
[Frau] Nehmen Sie's ihm nicht krumm, er redet gern.
[seufzt]
Gary. Vom Rotary Club.
Sie hätten auch netter sein können.
Ja, aber dann würde er mich immer noch vollquatschen, und nicht Sie.
Freundchen.
Ich werde Ihnen jetzt mal was sagen, ok?
Hier in diesem Diner hat der Kunde nicht immer recht.
Hier in diesem Diner hat der Kunde oft total unrecht.
Wenn er auch unhöflich ist,
kriegt er kochend heiße Flüssigkeiten in den Schoß gekippt.
Wissen Sie was? Sie gehen mir auf den Sack!
Wo ist hier der Manager?
Auweia. Das war dumm.
Ich bin nicht nur die Managerin, ich bin auch die Besitzerin.
Das heißt, wenn Sie sich von mir irgendwie bedroht fühlen,
dann rufe ich gern die Polizei.
Die klärt das dann.
-Nein, keine Cops. Das ist nicht nötig. -Gut.
Dann würde ich Ihnen empfehlen, netter zu Gary zu sein.
Er ist auch der Sheriff.
Natürlich.
[Gary lacht]
DOTTIES ANTIQUITÄTEN
[Luther] Wow! Wenn das kein Kleinod ist.
Sloane hätte es hier gefallen.
[schnappt aufgeregt Luft] Nein!
[Tauben gurren]
Whoa! Der ist ja toll verarbeitet.
Also, es ist… schön, dich zu sehen.
Es freut mich wirklich, dass es dir gut geht.
Ja, ist 'ne Weile her.
Ja.
Und, hast du kein Telefon oder…
Telefone gehen in beide Richtungen, oder?
Stimmt auch. [lacht]
Hör zu.
Ich verstehe, was du getan hast.
Ist schon ok. Du hast hier Claire und Ray.
Und für mich ist es auch ganz gut gelaufen.
Ich bin zufrieden.
Aber Freunde sind wir nicht.
Und das ist scheiße, aber…
…es ist vielleicht auch keine so große Sache.
Wir können Ihnen auch alles, was Sie kaufen, nach Hause liefern lassen.
[Luther] Oh! Toll. Danke.
[weihnachtlicher Gesang]
[singen "Deck the Halls" auf Englisch]
[weiterhin Chorgesang]
Ok, jetzt hab ich was für Grace und die Zwillinge.
-Willst du auch eins? -Nein, danke.
[Chorgesang endet]
[Klaus] Hm.
DIE LIEBENDEN
Oh Gott. Na super, das war ja klar.
Sex hab ich schon seit Monaten nicht.
[leise, fröhliche Musik]
[interessiert] Der Turm.
Verlust der Selbstbeherrschung.
[atmet lange ein]
Komm schon, Baby. Komm schon, Baby.
Oh, Scheiße.
-Die Karte des Todes. Oh Gott. -[unheilvolle Musik]
Ich würde sagen, es reicht für heute mit Tarot.
Bloß weg damit.
[seufzt]
Kommt schon, wo seid ihr?
[weiterhin unheilvolle Musik]
[flirrendes Surren]
Hey, alter Freund.
-Nein. Nicht heute. -[unheilvolle Musik endet]
[fröhliche Weihnachtsmusik im Radio]
Hören Sie, ich hatte ein paar schwere Tage.
Oder auch Jahre.
Aber das sollte ich nicht an Ihnen auslassen.
Na ja, wir hatten alle ein paar schwere Jahre.
Warum sind Sie was Besonderes?
[pustet aus]
Na ja, ich bin da in so einen internationalen Betrügerring geraten.
[lacht] Oh mein Gott. Sie sind der SparrowBit-Junge.
-Ich hab Sie in den Nachrichten gesehen. -Nicht so laut.
Sie sind ein echtes Arschloch.
Oh Gott. Mit was für 'nem Trick haben Sie die Leute reingelegt?
-Es war kein Trick. -Hm.
Gut, bei Crypto gibt es nun mal ein inhärentes Risiko,
aber kann man den Wert wahrer ökonomischer Freiheit wirklich beziffern?
Wow! Sie glauben Ihren Schwachsinn ja selbst.
Ach, kommen Sie. Es wollen alle immer ein bisschen mehr haben. Sie etwa nicht?
Ich meine, ich wollte schon auch mal weg von hier.
Den Rest der Welt sehen.
Aber…
Das ist vorbei.
Ich hab das Diner, die Miete ist billig.
Onkel Gary ist schräg, aber meine Familie.
-Familie? -Er ist mein Stiefonkel.
Hat mich mit sechs adoptiert.
Meine Eltern sind früh gestorben.
Ups. Zu ernstes Thema.
Nein.
Ich kenn das.
Ich hatte auch keine normale Familie.
Wann kommt dieser Bus hier eigentlich?
-Nicht, dass ich's eilig hätte oder so. -Es fährt leider kein Bus in dieser Stadt.
Was?
Das Schild ist nur für Touristen.
Die sitzen da, sie warten, sie kriegen Hunger, sie kommen rein.
Beeindruckend.
Sie hätte ich gut bei SparrowBit gebrauchen können.
Meinst du, in so einer Kleinstadt rentiert sich ein erotisches Tanzstudio?
[Viktor] Das bezweifle ich, Luther. Können wir jetzt gehen?
Ja. Gleich. Kleinen Moment noch, der Laden ist 'ne Goldmine.
[Allison] Entschuldigen Sie.
Sie kennen nicht zufällig eine Frau namens Jennifer Grossman?
Nein, leider nicht, nein.
-Entschuldigen Sie. -Oh, ja, Entschuldigung.
[unverständliches Flüstern]
-[Chor singt "Deck the Halls"] -[Glocke läutet]
[leise] Los, verdammte Scheiße, jetzt spring!
[leise] Spring!
[Lila] Machst du deine Beckenbodenübungen?
Ach, nur Lockerungsübungen. Man will ja keine Venenthrombose.
In deinem Alter solltest du da aufpassen.
Was willst du, Lila?
Ich wollte nur Danke sagen.
Wofür?
Dafür, dass du mich bei meinem idiotischen Mann nicht verpfiffen hast.
Ah. Na ja, Standardvorgehensweise.
Hey, Lila, meinst du, wir müssen wegen dieser Reinigung Angst kriegen?
Keine Ahnung.
Ich hatte diese Hüter eigentlich für so ungefähr 90 % wahnsinnig gehalten,
doch seit ich das Ringelblumen-Mojo getrunken hab
und Laser aus den Augen schießen kann, würde ich sagen, fifty-fifty.
Ok. Wenn wir hier fertig sind, gehen wir zurück und suchen Jean und Gene.
[Lila] Sch!
-[Fünf] Diego. -Was flüstert ihr zwei hier?
Wir überlegen, ob wir Eierlikör oder Glühwein trinken wollen.
Und?
Ich wollte Glühwein nehmen. Die Dame nimmt einen Eierlikör. Hm?
Du hasst Eierlikör.
Na, ich will mich entwickeln.
Auf jeden Fall.
[seufzt]
[leise unheilvolle Musik]
Dieser Elf…
Der starrt uns so an.
Wer?
[Fünf] Dieser Typ da. Starrt uns die ganze Zeit an.
Wie viel Glühwein hattest du schon? Sei nicht so paranoid.
Glaub mir, mit dem stimmt irgendwas nicht.
[Lila] Vielleicht steht er auf dich.
[schnappt Luft] Oh! Guck dir den Leuchter an!
-Luther, nicht jetzt. -[Luther] Doch, wie aus dem Haus.
Wie der, den Lila mit den Augen kaputt gelasert hat.
Die sind voll schwer zu finden.
[Chor singt weiterhin]
[Chor singt langsamer und hört auf]
[Musik wird bedrohlich]
[Fünf] Oh, Scheiße.
Leute?
[Gewehr klickt]
Kommt, schnell weg hier!
-Hier ist noch einer. -[Viktor] Los!
[Viktor] Allison.
[schreit]
[Gewehre klicken]
-[Fünf] Lauft! -[Diego] Scheiße!
[Fünf] Der Reinigungsmann hat uns gefickt!
Diego?
Onkel Gary, was ist los?
Wir müssen dich in Sicherheit bringen. Komm.
-Hey, lass mich los! -Hey, Sie tun ihr weh. Lassen Sie sie los!
-[Diego] Lila, schieß deine Laser! -Ich versuch's!
[Scheiben klirren]
Wo ist Fünf?
Weiß ich doch nicht!
[verzerrte Musik]
[verzerrte, spannungsvolle Musik]
[weibliche Stimme spricht verzerrt über Lautsprecher]
[U-Bahn rattert]
[verzerrte weibliche Lautsprecherstimme]
[spannungsvolle Musik]
[flatterndes Pulsieren]
-[Gary] Komm mit. -[Rosie] Nein.
-Komm! -Du sollst mich loslassen!
-Nicht schießen! -[Ben ächzt]
Alle bleiben ruhig.
Onkel Gary, was ist hier los?
Es ist alles ok, Schatz, wir wollen dich nur beschützen.
Wovor?
Ich werde dir später alles erklären, aber jetzt komm bitte weg von ihm.
[Tentakel glitschen]
Was bist du?
Alles ok. Du kannst mir vertrauen.
Hör nicht auf ihn.
Komm mit uns mit.
[spannungsvolle Musik]
Nein, tu's nicht. Tu das nicht.
[Musik steigert sich]
-Nein! -[Schuss, Putz knirscht]
Dem Mädchen darf nichts passieren!
Sie laufen Richtung Osten auf der Main Street.
[flatterndes Pulsieren]
[U-Bahn rattert]
[unheimliche Musik]
[verzerrte männliche Lautsprecherstimme]
[Musik stoppt]
Was zum Teufel?
[fröhliches Stimmengewirr]
[Klarinettenmusik]
[Fünf] Alter!
Wo sind die anderen?
Derselbe Tag.
[Glocke läutet]
Dieselbe Uhrzeit.
[dramatische Musik]
Aber nicht dieselbe Zeitlinie.
[Lila schreit]
Hey! Bleib unten!
-Ich regel das, ok? Du bleibst da! -Nein, du bleibst unten! Ich geh raus!
Nein! Du wartest! Ich gehe!
Du bist nicht mein Boss!
Darf ich einmal für mich selbst entscheiden?
Ich hab Laser-Augen! Ich bin viel stärker als du!
-Die funktionieren nicht! -Doch, gleich! Ich spür's!
Wieso kann ich nicht einmal selbst entscheiden, was ich tue?
Du würdest nie was tun, wenn ich's nicht sage!
-Ich bring den Müll raus! -Es geht nicht um dich!
-Bleib! Bleib! -Nein!
Hör nur einmal in deinem verdammten Leben auf mich!
[schreit dumpf]
[dumpf verzerrte Schüsse]
[Schreie]
[erhabene Musik]
[leise] Hast du das gesehen?
[Gewehr klickt]
[Elf röchelt]
[Lila] Ja!
Echt jetzt? Du musst noch einen draufsetzen?
[Lila] Brennt ein bisschen.
-Doch. -[Diego] Komm schon.
[Lila] Oh mein Gott.
[Lila würgt]
[Klaus auf Band] Ich bin ein wundervoller Mensch.
[Sitar-Musik auf Band] Ich bin gut genug, dieses herrliche Leben zu leben.
Nein, ich werde nicht außerhalb von mir selbst,
-sondern in mir das Licht suchen. -[Frau] Hilfe!
[entfernte Schüsse]
-Das Leben ist es wert, gelebt zu werden. -[Frau] Hilfe!
-[Schüsse, Frau keucht] -[Band] Im Hier und Jetzt.
-Hilf mir! Bitte, hilf mir! -[Band] Mit jedem Atemzug.
-[Band] Ich bin ein guter Mensch. -[Klaus im Bus] Nein.
Hilfe!
Jennifer?
[Jennifer] Ja! Ja!
Ja, bitte! Die wollen mich töten. Sie müssen mir helfen, hier wegzukommen.
Jennifer! Oh mein Gott, wir haben überall nach Ihnen gesucht.
Mann, ich bin so gut!
Wir müssen hier weg. Los!
Ich weiß. Aber wir müssen auf meine Geschwister warten.
Ich war immer schon der, der nie auf seinem Posten bleiben konnte.
Wir müssen weg.
-Die töten mich sonst. -Ich weiß.
-Aber wir müssen warten… -[Ben] Klaus! Du Idiot, starte den Van!
Hey! Hey, hier ist sie! Ich hab Jennifer gefunden!
[Diego] Klaus! Klaus!
Starte den Van!
Jennifer? Das ist nicht Jennifer! Ich bin Jennifer!
Ich denk, du bist Rosie?
Das ist nur der Name auf dem Namensschild, damit mich keiner stalken kann!
Oh, also… Was? Das versteh ich nicht. Sie sind…
Ihr hättet nicht herkommen sollen.
[düstere Musik]
[Ben] Klaus!
[Jennifer] Lass mich los!
Du darfst denen nicht vertrauen. Komm mit mir. Ich beschütz dich vor denen.
[Klaus röchelt pfeifend]
[Diego] Scheiße!
Er verblutet!
Komm! Hier ist es zu gefährlich. Wir müssen weg!
Komm schon, es geht los.
[ächzt schmerzerfüllt]
[Diego] Helft mir, schnell.
[Ben] Legt ihn in den Van!
-[Lila] Los, rein. -[Ben] Los jetzt! Los!
[Diego] Steigt ein! Ihr müsst die Wunde verschließen.
Vorsicht!
[alle drei keuchen]
-[Allison] Was ist das für eine Stadt? -[Luther] Oh Gott! Was sind das für Leute?
-Oh! [würgt] -[Viktor hustet]
[spannungsvolle Musik]
[Luther] Dad?
Nein!
[Keuchen]
[beide] Was?
[Musik wird dramatisch]
Oh, Scheiße, runter!
[Luther ächzt]
[Schreie]
[Angreifer] Was machst du?
Meine neue Kraft ist Hammer.
[Glöckchen läuten]
[dramatische, düstere Musik]
[Luther ächzt]
-Fünf, komm her! -Was ist denn mit dem Weihnachtsmann?
[knurrt aggressiv]
[ächzt]
-Ich kann das nicht mehr lange! [schreit] -[Allison schreit]
["Baby Shark" im Autoradio]
[schreit]
Steigt ein!
[Allison] Los, los! Los, los, los!
[Reifen quietschen]
[Musik: "Baby Shark"]
[dramatische Musik]
Er stirbt, Diego!
Fünf! Ringelblumen-Mojo!
-Alles klar! Ja! -Nein, das will er nicht!
Willst du ihn sterben lassen? Er atmet nicht mehr!
Tu es!
Er hat recht. Mach schon, gib es ihm!
-Worauf wartest du? -Ok, ok, ok.
[flirrendes Surren]
[Allison] Es tut mir so leid, Klaus.
Klaus?
[traurige Musik]
-[Allison] Hey! Klaus. -Fuck.
[Allison] Klaus, bitte!
Komm schon.
Klaus!
-[röchelt] -[alle schreien auf]
-[Lachen] -[Luther] Alles ok?
[Klaus keucht]
Gott sei Dank.
-[Lila lacht] -[Klaus hustet]
-Er ist ok, er ist ok. -Was habt ihr gemacht?
-[Ben] Alles gut. -Nein, was habt ihr gemacht?
[Klaus verzweifelt] Was habt ihr gemacht?
[Lila] Dir geht's gut, du lebst.
Hier.
Was war das denn für 'ne beschissene Stadt?
Die ganzen Leute waren von Hargreeves.
Ich hab's doch gewusst. Diese Leuchter waren einfach zu perfekt!
-Wenigstens haben wir, was wir wollten. -Gut gemacht, Alter. Hast sie gefunden.
Hey. Wir bringen dich jetzt zu deinem Dad zurück, ok?
Meinem Dad?
Ja, Sy Grossman.
Wer?
[Musik: "Lied der Glocken" auf Ukrainisch, mehrstimmiger Chorgesang]
[Knistern]
[Chorgesang wird lauter]
[Glas klirrt leise]
[Diego ächzt]
[Jennifer] Hilf mir. Ben.
[seufzt]
Nancy, Nancy, Nancy.
Hm.
Nancy?
[weiterhin Chorgesang]
[stöhnt seufzend]
[Motor startet]
[Chorgesang endet]
[rockige Streichmusik]
[Musik endet]