Naku.
Teppanyaki.
Shit.
Luther. Ano'ng problema mo?
Sorry, aakyat na 'ko.
Bawal ang high sa club ko, puwera kung sa 'kin ka bumili.
Di ako high. May family reunion lang kami kagabi.
-Sige na, umakyat ka na sa stage. -Okay.
Ladies and gentlemen, ang astronaut na may tinatagong malaking rocket.
Palakpakan natin si Spaceboy!
Ayos!
Bumalik na 'ko!
Sy Grossman?
Okay siya. Legit na taxpayer.
Mabuti kung gano'n.
Anong…
Ayos ka lang, Mr. Five?
Hindi ako okay.
Pakisabi kay boss may sakit ako.
Kailan pa natutong sumayaw 'yan?
Hindi!
Anak ng puta!
Hindi!
-Wala kang alam! -Tumahimik nga kayo.
Ipaliwanag n'yo nga kung ano'ng nangyayari dito.
'Yan nga ang inaalam namin, Viktor.
Wag n'yo 'kong tingnan.
Di ka namin sinisisi, Luther.
Hindi! Wag n'yo 'kong tingnan! Ang pangit ko.
At least bumalik ka na sa dati.
Kami naman, parang tinurukan ng krudo sa ugat.
Sobrang weird. Ngayon lang gumanda 'yong pakiramdam ko.
Talaga? May problema kayo? Tingnan n'yo 'to.
Teka, teka. Wag!
Hoy! Wag dito!
Ano ba!
Ano ba naman 'yan?
-Sorry. -Hala!
Hala!
Patayin mo 'yan!
Hindi ko alam kung pa'no!
Ayan.
Di ko sinasadya, sorry.
-Mag-ingat ka. -Pa'no mo ginawa 'yon?
Kahit pilitin mo 'ko, di ko din alam.
Ano ba! Ilang buwan kong hinanap ang mga original sconce na 'yan!
Wala 'kong pakialam sa mga sconce mo. Sagot ang gusto ko.
Teka!
Diyos ko.
Viktor, easy.
Relax lang, Kodiak Jack.
Ako 'yon.
Masyado kayong emo para gawin kung ano'ng kailangan,
kaya ako na ang nagdesisyon at hinaluan ko ng marigold ang sake n'yo.
-Di na 'ko nagulat. -Wala kang karapatang gawin 'yon, gago!
Naku, pasasalamatan n'yo din ako.
O bugbugin na lang kaya kita?
A, talaga? Subukan mo.
Ano'ng meron sa buntot mo?
Hindi ko alam. Ayaw nilang bumalik!
Hala. Ba't ang lamig?
Bakit mo kasi hinawakan?
Hayaan n'yo na 'yong buntot ko, okay?
Ngayon lang gumanda ang pakiramdam ko. Uminom pa kaya kayo?
Okay, sige. Akin na 'yan.
Teka, teka, sandali.
Klaus, ba't wala kang nararamdaman?
Para sa non-existent Umbrella Academy.
-Kanpai! -Kanpai!
Dahil masyadong madami ang isang sake bomb,
at hindi sapat ang isang libo.
Di mo ininom.
-Hindi. -Alam mo ba ang ginawa mo?
Hoy!
-Hoy. Tama na! -Awat na!
Whoa!
Pare! Bahay ko 'to!
Masyado kayong busy mabuhay na may loser mindset
para maisip na mas okay tayong ganito.
Wala sa 'yo ang desisyon.
Bigyan mo 'ko ng dahilan bakit di dapat bumalik ang powers natin?
Ewan. Baka dahil tatlong beses na nating sinira 'yong mundo.
Tatlong beses din nating niligtas.
Di tayo sigurado diyan, Diego.
Tama na 'yang pagliligtas sa mundo.
Limang taon kong binuo 'yong buhay ko.
Totoong buhay.
Malayo sa lahat ng 'to, malayo kay Dad, malayo sa nakaraan natin.
At sinira mo ang lahat ng 'yon sa isang sake bomb!
Makinig kayo. Gusto ko lang tumulong.
Tama si Viktor. Ayaw namin nito.
Pwede 'kong matanggal sa trabaho.
Natanggal ka?
E, ang totoo, hindi.
Nilipat ako ni boss sa prime time galing sa brunch buffet.
Saka binook ako sa Atlantic City next weekend. Basta!
Sige na, Allison.
Wag mong sabihing di ka natutuwa
na makuha ulit ang powers mo pagkatapos ng ilang taon.
Bakit, Benjamin? Ba't gugustuhin kong bumalik ang powers ko?
Gamitin mo 'yong rumor mo para di ka na ilagay sa mga corny na laundry commercial
at makaalis ka na sa B-list.
Sa…
Sa B-list? Excuse me.
Ito ang mukha ng national campaign,
nagawa ko 'yon nang mag-isa
habang busy kayong manloko ni Bernie Madoff.
Sinabi mo pa, sis.
Wow.
Sige, Klaus. Ano ba, Klaus.
Tol, pwede ka pang sumali sa 'min dito.
-Ang kulit mo, ayoko nga. -Ba't ayaw mo?
Malay mo, pag may powers ka na ulit, di ka na laging matatakot.
Ha?
Masyadong delikado. Okay?
Ang alin?
Powers, multo, drugs, sex, pagiging lutang.
Halo-halong masasamang bagay,
ayoko nang bumalik sa dating Klaus.
Gusto ko ang Klaus na 'to.
"Nangongolekta ng coupons.
Matipid, iginagalang, maaasahan."
"Saka higit sa lahat, gusto ni Claire ang Klaus na 'to."
Pinagkakatiwalaan saka iniidolo niya.
Guys, susuka yata si Ben.
Halika dito.
Okay lang. Hihiga lang ako.
Sige. Dalhin n'yo do'n, ihiga n'yo.
Uy! Ano'ng gagawin natin? Tatawag sa 911?
Wag!
Walang pulis!
Sige. Babalik tayo sa dry cleaners para kumuha pa ng impormasyon.
Sige, ako ang magmamaneho. Tara na, mga ungas.
Bilis. Ilabas na natin siya.
Ingat kayo sa tentacles.
Ano na'ng nangyari sa bahay ko?
Uy.
Okay ka lang?
Hindi. Hindi ako okay.
Oo, halata, e.
Tara, magplano tayo ng gagawin natin.
Magbihis ka muna kaya?
Oo nga pala.
Ako na ang bahala sa…
Mukhang tumakas na si Sy.
O baka may kumuha na sa kanya.
Sabi niya, nanganganib siya.
Tingnan mo 'to. New Grumpson, Maine.
Ano'ng meron sa New Grumpson, Maine?
Baka anak ni Sy, si Jennifer.
O baka do'n tumakbo 'yong dry cleaner natin.
O baka malaking setup lang 'to.
Isa lang ang paraan para malaman natin.
Tama.
Road trip.
Talaga ba? Gagawin natin 'to?
Oo, gagawin natin 'to.
Alam mo namang may tatlong anak tayo, di ba?
Lila.
Ano ka ba. Wednesday ngayon, okay?
May garden club ang kambal, may gymnastics si Grace, okay?
Pwede silang sunduin ni Tito Lenny.
Oo. Pero hindi 'yon ang point ko.
'Yon nga 'yon.
Maghapon kong kasama ang pamilya mo, araw-araw, okay?
Pero di ako nagrereklamo, di ba?
Lagi kang nagrereklamo.
Okay. Pero pamilya ko 'to.
Isang brief lang ang dala ko.
-Okay na 'yan. -Baka kulang.
Okay? At gusto kong sumama ka sa 'kin.
Tito Lenny, ha?
Tayong dalawa lang. Gaya ng dati. Walang mga bata.
Walang mga bata.
Okay.
-Makinig kayo! -Magro-road trip tayo?
Unang mission natin 'to, baby!
-Ang pagbabalik. -Buksan mo.
Tabi.
-Sakay na! -Ako sa harap!
Sakay na kayo!
-Ba't ka sumisigaw? -Unang mission natin 'to!
Ang ingay mo!
Sumakay ka na, tapos buksan mo 'yong heater.
Okay.
-Ayos. -Eto na tayo.
Unang mission 'to!
Ba't ang ingay mo?
Yehey!
Sige! Patayin natin ang punyetang 'yon!
Rescue mission 'to.
Oo nga pala. Sorry.
Ano ba! Patayin mo na ang kantang 'yan!
Di pwede. Stuck na 'yan, e.
-Diego, palitan mo 'yong kanta. -Di nga pwede!
Diyos ko po, amoy panis 'yan.
Ano? Ayaw n'yo sa kale, kiwi, carrot, cabbage kombucha ko?
Maganda 'to para sa kaluluwa saka bituka.
Diego?
Itigil mo muna.
Di pwede. Ayos na 'to, e.
Okay. Susuka na 'ko.
Tumigil ka muna. Iihi ako.
Gusto mo 'tong mabisang gamot? Maganda 'to para sa 'yo.
-Okay. Eto, gamitin mo. -Naku po.
-Alam mo 'to. Gamitin mo. -Ayoko niyang pee bottle.
Ano?
Tumigil ka na.
Susunod tayo sa itinerary.
Five, buksan mo ang bintana.
Buksan mo na.
Diyos ko!
Buksan mo!
Sige na!
Ano'ng… Sinira mo 'yong bintana ko?
Uy, natapon mo 'yong kombucha ko!
Hoy.
Wag kayong susuka!
Tumigil ka na muna!
Maganda na 'yong biyahe natin!
Wag kayong sumuka!
Anak ng puta naman!
Sige, tama na! Okay?
Wala nang mag-aaway!
Wala nang susuka, okay? Wala na ding gagamit ng powers.
Hanggang makarating sa Maine. Pagdating do'n, hahanapin natin siya.
Tapos babalik na tayo sa normal.
Malinaw ba 'yon?
Malinaw ba?
-Oo. -Sige.
Mabuti.
-Wipes? -Ubos na 'yong wipes natin.
Eto, o. Sagot kita, buddy.
Sa'n siya pupunta?
Ano'ng gagawin natin? Bumalik?
Hindi. Andito na tayo.
-Thirteen hours na lang, New Grumpson na. -Ay, naku.
Niloloko yata niya 'ko.
Ni Lila.
Umaalis siya pag gabi.
May pinupuntahan siya, tapos nagsisinungaling siya.
May book club siya, di ba?
E, ano 'yon? Book club ng dalawang tao, Five?
-Ano'ng sinasabi mo? -Sinundan ko siya kagabi.
Nasa cafe siya, may kasamang lalaki.
Mukhang Greek ang gago, nakakatakot 'yong bigote.
-Nakakatakot 'yong bigote? -Sobra.
Sobrang nipis. Parang guhit lang. Alam mo 'yon?
Diego, kung ano man 'yon,
maniwala ka, wala 'yon.
May bahay kayo, may pamilya.
Tanga lang ang magsasayang no'n.
Hindi tanga si Lila.
Di ko na lang papansinin? Wala 'kong sasabihin?
Tama ka diyan. Ibaon mo.
Malalim.
Tabunan mo ng semento.
Mabuti kang kapatid.
Walang nakalistang Sy saka Jennifer Grossman.
Mag-ikot tayo. Kung andito siya, makikita natin siya.
Kaya nga dapat may recon, e.
Recon? Ano'ng "recon"? Hindi tayo A-Team.
A, talaga ba?
-Hala. Niloko n'yo 'ko. -E, kami may team pa.
-Ano'ng gusto mong palabasin? -Tama na 'yan.
-Tingin kayo dito, and smile! -Ano?
-Ayoko nga. -Smile!
Alam n'yo? Bahala kayo.
Isa o dalawa sa inyo, okay lang. Pero lahat kayo?
Para kayong mga bata.
Uuwi na lang ako sa penthouse ko downtown.
Ben, sa federal government na ang penthouse na 'yon.
Tumahimik ka, Luther.
Okay.
Kawawa naman si Ben-arino.
Di natin siya kailangan!
Tama siya.
Sige. Maghiwa-hiwalay tayo para hanapin 'yong babae.
-Buwisit naman 'to! -Ingat lang tayo.
Pag nakita n'yo siya o 'yong dry cleaner, wag kayong kikilos mag-isa.
-Di ko ramdam ang binti ko. -Hintayin ang team.
Ay, Diyos ko.
Parang glove, 'no?
Oo nga. Parang glove ni OJ.
Eto, o. Bantayan mo si Wanda.
Wag kang aalis nang wala kami.
Alam mo, para kang bibe. 'No?
Oo. Ginagaya ko lang 'yong lakad mo.
Hanapin natin si Jennifer, tapos alis na tayo.
-Gamitin mo ang isa diyan… -Okay. Good luck. Wag kayong mamamatay.
Unang sambit ng Noel, anghel ang nagwika
Sa mga pastol na
Sa parang nakita
Sa parang kung sa'n naro'n
Sa lamig ng gabi
Mga tupang alaga'y
Kan'lang katabi
Noel, Noel
Sumilang ang Hari ng Israel…
Eto, o.
First time mo dito?
Wag mong mamasamain,
pero wala 'kong panahong pag-usapan 'tong bayan n'yo.
Hayaan mo na. Madaldal 'yan.
Ha?
Si Gary. Head ng Rotary Club.
Di mo siya dapat tinarayan.
Kung di ko ginawa 'yon, kami pa din ang magkausap, di tayo.
May sasabihin akong sekreto sa 'yo, a?
Hindi uso dito 'yong laging tama ang customer.
Madalas nga, mali ang mga customer dito,
pag bastos sila,
binubuhusan sila ng kumukulong tubig sa damit.
Alam mo? Ang sama ng ugali mo. Asan 'yong manager n'yo?
Naku. Nagkamali ka.
Hindi lang ako manager dito, ako din ang may-ari.
Kaya kung sa tingin mo, may nang-aapi sa 'yo,
tatawag ako ng pulis.
-Sila'ng bahala sa 'yo. -Wag.
Hindi na kailangan.
Kung gano'n, maging mabait ka kay Gary.
Siya ang hepe dito.
Pambihira.
Wow. May hidden gem dito.
Magugustuhan ni Sloan dito.
Wow!
Ang ganda ng pagkakagawa.
Alam mo, good to see you.
Masaya 'kong okay ka.
Tagal nating di nagkita.
Oo nga.
Hindi ka man lang tumawag…
Hindi ka din naman tumawag, e.
Oo nga naman.
Ano ka ba.
Tapos na 'yon.
Naiintindihan ko. May Claire at Ray ka.
Naging okay din naman ako.
Masaya 'ko.
Pero di tayo magkaibigan.
Nakakalungkot 'yon,
pero wag na nating palakihin.
Nagsi-ship kami kahit saan sa USA.
O, okay 'yon. Salamat.
Deck the halls with boughs of holly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Troll the ancient Yule-tide carol Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fast away the old year passes Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Hail the new year lads and lasses Fa-la-la-la-la, la-la-la-la…
Okay. Meron na si Grace saka 'yong kambal.
-Gusto mo ba? -Ayoko, salamat.
Heedless of the wind and weather Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Naku. Halata naman, e.
Ilang buwan na 'kong walang sex.
The Tower.
Walang kontrol sa sarili.
Ano ba 'yan. 'Yong maganda naman…
Shit!
Card of Death.
Diyos ko po.
Okay. Tama na ang tarot for today.
Diyan ka na lang muna.
Ano ba. Asan na ba sila?
Uy, old friend.
Ayoko, wag ngayon.
Sobrang hirap nitong mga nakaraang araw.
Ilang taon na nga, e.
Pero hindi dahilan 'yon para bastusin kita.
Lahat tayo nahihirapan nang ilang taon.
Ano'ng iba sa 'yo?
Nadamay ako sa international wire fraud.
Hala. Ikaw 'yong sa SparrowBit.
-Nakita kita sa news… -Ang ingay mo.
Ang gago mo, 'no?
Grabe. Pa'no n'yo napaniwala ang iba sa scam n'yo?
Hindi 'yon scam.
Susugal ka talaga sa crypto,
pero dapat ba may presyo ang totoong economic freedom?
Wow. Naniniwala ka talaga sa kalokohan mo.
Pwede ba?
Lahat naman tayo gustong yumaman, di ba?
Dati gusto kong umalis sa bayang 'to,
para makipagsapalaran.
Pero…
wala nang pagkakataon.
Binili ko 'to. Mura ang renta.
Weird si Tito Gary, pero pamilya ko siya.
"Pamilya"?
Step-uncle ko siya.
Inalagaan niya 'ko mula no'ng six ako.
Bata 'kong naulila.
Naku. Masyado na 'kong seryoso.
Hindi.
Naiintindihan ko.
Hindi din normal ang pamilya ko.
Ano'ng oras dumadaan ang bus?
Hindi naman sa nagmamadali ako.
Matagal nang di tumitigil ang bus dito.
Ano?
Para sa mga turista 'yong sign.
Uupo sila diyan, maghihintay, magugutom. Tapos papasok sila dito.
Galing mo, a.
Alam mo, okay ka sana sa SparrowBit.
Mabenta kaya ang sexual dance studio
sa ganitong lugar?
Parang hindi, Luther. Umalis na tayo dito.
Oo, sige. Saglit lang. Ang daming maganda dito, e.
Excuse me.
May kilala ba kayong Jennifer Grossman?
Wala akong kilalang gano'n.
-Excuse me. -Ay. Sige po, sorry.
See the blazing Yule before us Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus…
Blink. Mag-blink ka na.
Ano 'yan, Kegel exercise sa public?
Stretching lang 'to, para di magkaro'n ng deep vein thrombosis.
Ingat ka nga do'n sa edad mo.
Bakit ba, Lila?
Gusto ko lang magpasalamat.
Para saan?
Kasi hindi mo 'ko nilaglag sa asawa kong tanga.
A, oo. Gano'n talaga dapat.
Uy, sa tingin mo, dapat ba tayong matakot sa cleanse thing na 'yon?
Ewan ko. Dati, akala ko, 90% baliw lang 'yong mga Keeper,
pero no'ng pinainom ako ng marigold tapos may laser beam na ang mata ko,
fifty-fifty na lang.
Pagkatapos nito, babalik na tayo at hahanapin sina Jean at Gene.
-Diego. -Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Pinag-iisipan lang namin kung ano'ng masarap inumin.
Ano?
Mulled wine ang sa 'kin, eggnong naman ang sa kanya.
Ayaw mo ng eggnog.
Sumusubok ako ng bago.
Mukha nga, e.
'Yong elf.
Tinititigan niya tayo.
Sino?
'Yong elf na 'yon.
Nakatitig siya sa 'tin.
Nakarami ka na ba ng wine? Ang weird mo, e.
Totoo. May kakaiba sa kanya.
Baka gusto ka niya.
Tingnan n'yo ang sconce na 'to!
-Luther, wag ngayon. -Gaya no'ng nasa bahay.
'Yong ni-laser ng mata ni Lila. Mahirap hanapin 'to.
Ano'ng ginagawa niya?
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Heedless of the wind and weather
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Ay, shit.
Guys?
Tara na, umalis na tayo dito!
-Dalawa sila! -Bilis!
Allison!
-Tara na! -Bilis!
Ano'ng problema?
Dahil kay Sy 'to. Niloko niya tayo!
Diego!
-Ano'ng problema? -Dadalhin ka namin sa safe na lugar.
Bitawan mo 'ko.
Hoy, narinig mo. Bitawan mo siya.
Lila, gamitin mo ang mata mo.
Sinusubukan ko!
Asan na ba si Five?
Hindi ko alam!
-Halika na. Tara na. Sige na. -Ayoko. Bitawan mo nga ako!
Walang magpapaputok!
Kumalma lang kayo.
Tito Gary, ano 'to?
Okay lang. Poprotektahan ka namin.
Saan?
Saka ko na ipapaliwanag. Basta lumayo ka sa kanya.
Ano ka ba?
Okay lang. Magtiwala ka sa 'kin.
Wag kang makinig sa kanya.
Sumama ka sa 'min.
Wag mong gagawin 'yan.
Wag!
Bawal saktan 'yong babae.
Papunta sila sa east ng Main Street.
Ano 'to?
Anong…
Nasa'n silang lahat?
Parehong araw.
Parehong oras.
Ibang timeline.
Uy! Wag kang mag-alala.
Lalabas ako, okay? Maghintay ka diyan.
-Hindi. Ako ang lalabas. -Hindi, diyan ka lang. Ako na.
Wag mo 'kong utusan!
Ako muna'ng magdedesisyon, okay?
May laser eyes ako! Mas malakas ako sa 'yo!
-Di naman gumagana! -Gagana 'to! Nararamdaman ko!
Ba't wala 'kong pwedeng gawin para sa sarili ko?
-Wala kang ginawang di ko sinabi! -Naglalabas ako ng basura!
-Di 'to tungkol sa 'yo! -Diyan ka!
-Ayoko! -Diyan ka!
Makinig ka naman sa 'kin!
Nakita mo ba 'yon?
Ayos!
Seryoso? Lalamangan mo 'ko nang gano'n?
Medyo mahapdi, a.
-Ang hapdi. -Tara na.
Diyos ko po.
Mabuti akong tao.
Deserve ko ang magandang buhay na 'to.
Hindi ako titingin sa labas, panloob na buhay lang ang titingnan ko.
Tulong!
Sulit ang buhay na 'to.
Tulong! Tulungan mo 'ko, please!
Oo.
Tulong!
Jennifer?
Oo!
Papatayin nila 'ko. Tulungan mo 'kong tumakas.
Jennifer! Oh, my God! Kung saan-saan ka namin hinanap!
Grabe, ang galing ko.
Kailangan na nating umalis!
Kailangan nating hintayin ang pamilya ko
kasi kilala ako sa pag-iwan sa binabantayan ko.
Di mo naiintindihan. Papatayin nila 'ko.
-Maghintay lang tayo. -Klaus!
Klaus, tanga! I-start mo na 'yong van!
Uy, nakita ko na si Jennifer!
Klaus!
I-start mo na 'yong van!
Jennifer? Di siya si Jennifer. Ako si Jennifer.
Akala ko si Rosie ka.
Nilalagay ko lang 'yon para walang mang-stalk sa 'kin.
A, sandali lang.
Mali nga ako. Sino ka?
Di dapat kayo pumunta dito.
-Klaus! -Klaus!
-Bitawan mo 'ko! -Wag kang magtiwala sa kanila!
Sumama ka. Ililigtas kita.
Shit. Mauubusan siya ng dugo!
Tara. Delikado ka dito. Halika na.
Tara. Halika na sa van.
-Tara na! -Okay. Patulong.
-Okay. -Isakay natin siya sa van!
Tara na!
Sakay.
Diinan n'yo 'yong sugat. 'Yong kamay n'yo.
-Anong lugar 'to? -Diyos ko po.
Sino 'tong mga 'to?
Dad?
Hindi.
-Ano? -Ano?
Shit! Yuko!
Hala!
Astig ng new powers ko.
Five, halika dito!
Hindi ko na kaya!
Sakay!
Dali!
Mamamatay na siya!
Five, 'yong marigold!
-Oo. Eto na. -Wag! Ayaw niya 'yan.
-E, mamamatay siya. -Hindi na siya humihinga.
-Sige na. -Tama siya. Ibigay mo na sa kanya.
-Ano pa'ng hinihintay mo? -Okay.
Sorry talaga, Klaus.
Klaus?
Uy. Klaus.
Klaus, ano ba.
Sige na.
Klaus.
Ayos ka lang?
Salamat sa Diyos.
-Okay na siya. -Ano'ng ginawa n'yo?
Okay ka na.
-Ayos ka na. -Ano'ng ginawa n'yo?
Iniligtas kita.
Sobrang weird ng bayan na 'yon.
Alam n'yo bang goons ng Hargreeves 'yon?
Sabi na nga ba. Sobrang perfect ng mga sconce, e.
Buti na lang nahanap natin siya.
Oo. Galing mo, tol. Nahanap mo siya.
Ibabalik ka namin nang ligtas sa tatay mo.
Tatay ko?
Oo, si Sy Grossman.
Sino?
Ben, tulungan mo 'ko.
Nancy.
Nancy?
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez