Alamak.
Teppanyaki.
Aduh.
Luther. Apa kena dengan kau?
Maaf, saya dah sedia.
Jangan lalok di kelab aku melainkan kau beli dadah aku.
Tak, saya jumpa keluarga malam tadi.
- Diamlah, naik pentas. - Okey.
Hadirin sekalian, angkasawan dengan roket terbesar di dalam poketnya.
Beri tepukan untuk Budak Angkasa!
Masuk!
Aku hebat macam dulu!
Sy Grossman?
Kami dah siasat. Rekodnya bersih.
Biar benar.
Apa…
Semuanya okey, Encik Lima?
Tak. Saya rasa saya tak okey.
Beritahu bos, saya cuti sakit.
Sejak bila si tua itu lincah?
Tidak!
Tak guna!
Habislah!
- Awak tak tahu apa-apa! - Diamlah!
Cepat jelaskan perkara yang berlaku.
Viktor, itulah yang kami semua nak tahu.
Jangan pandang saya.
Tiada orang salahkan awak.
Bukan! Jangan pandang saya! Saya hodoh!
Setidaknya awak kembali jadi macam dulu.
Kami pula rasa macam tertelan minyak enjin.
Peliknya.
Saya pula dah lama tak rasa segar begini.
Kamu rasa masalah kamu teruk? Tengoklah ini.
Tunggu. Jangan!
Hei! Janganlah buat di dalam rumah!
Apa?
Apa dah jadi?
Maaflah.
Berhentilah!
Saya tak tahu caranya!
Sudah.
Alamak, maafkan saya.
Hati-hatilah.
- Macam mana awak buat begitu? - Saya pun tak tahu.
Aduh! Penat saja saya cari pendakap lampu asli ini berbulan-bulan!
Saya tak peduli tentang pendakap awak.
Saya nak jawapan sekarang.
Alamak.
Viktor, bertenang.
Relaks, jangan bengis sangat.
Ini kerja saya.
Kamu terlalu emosi untuk ambil tindakan sepatutnya,
jadi saya buat keputusan sendiri dan bubuh marigold dalam sake kamu.
Kenapa saya tak terkejut?
Awak tak berhak buat begitu!
Awak akan berterima kasih nanti.
Atau saya pukul awak sekarang.
Ya, pukullah kalau berani.
Kenapa awak ada ekor?
Entahlah, ia tak nak masuk semula.
Aduh. Kenapa sejuk?
Soalannya, kenapa awak sentuh?
Lupakan ekor saya, okey?
Dah lama saya tak rasa sehebat ini. Kamu nak minum lagi?
Sudah, beri sinilah.
Nanti sekejap.
Klaus, kenapa awak tak sakit?
Ayuh raikan Akademi Payung yang tak wujud.
- Minum! - Minum!
Sebab segelas sake terlalu banyak,
tapi seribu pula tak cukup.
Awak tak minum.
- Betul. - Sedar tak apa awak dah buat?
Hei!
- Hei. Sudahlah! - Lepaskan dia!
Hoi! Saya tinggal di sinilah!
Hakikatnya, kamu semua suka rasa lemah
sampaikan tak sedar kita lebih baik begini.
Awak tak berhak tentukan.
Beri satu sebab kita tak patut ada kuasa kita semula.
Entah, sebab kita dah musnahkan dunia tiga kali?
Dan selamatkannya tiga kali.
Itu boleh dipertikaikan, Diego.
Lupakan soal menyelamat dunia.
Saya dah luangkan lima tahun untuk bina hidup baru.
Kehidupan sebenar.
Jauh daripada semua ini, jauh daripada ayah,
jauh dari masa silam kita.
Tapi awak musnahkan semuanya dengan segelas sake!
Beginilah. Saya cuma nak bantu.
Tak. Viktor betul. Tiada sesiapa yang minta begini.
Saya hampir dibuang kerja.
Betulkah?
Sebenarnya tak.
Saya dapat slot menari yang lebih lumayan
dan dijemput ke Atlantic City hujung minggu ini.
Tapi tak kisahlah!
Mengakulah, Allison.
Jangan kata awak langsung tak suka
dapat kuasa awak semula selepas bertahun lamanya?
Kenapa pula, Benjamin? Kenapa saya nak kuasa saya semula?
Untuk berhenti buat iklan sabun basuh
dan naik taraf daripada pelakon sendu.
Apa?
Pelakon sendu? Cakap baik sikit.
Sayalah duta kempen iklan kebangsaan,
hasil penat jerih saya sendiri
semasa awak sibuk bersekongkol dengan Bernie Madoff.
Marah dia lagi.
Aduh.
Baiklah, Klaus. Ayuh, Klaus.
Belum terlambat untuk awak sertai kami.
- Saya dah cakap tak nak. - Kenapa?
Kalau awak ada kuasa,
awak tak perlu hidup dalam ketakutan.
Betul.
Padahnya bertimpa-timpa, faham?
Maksudnya?
Kuasa, hantu, dadah, seks, maut.
Semuanya gabungan yang mengerikan.
Saya tak nak jadi Klaus yang dulu.
Saya suka Klaus yang ini.
"Hei, dia kumpul kupon.
Dia berjimat, sopan, boleh diharap.
Paling penting, dia Klaus yang Claire suka."
Claire percaya dan sanjung dia.
Hei, Ben nampak tak sihat.
Ayuh.
Tak apa. Saya cuma perlu baring.
Baringkan dia di situ.
- Apa kita nak buat? Telefon 911? - Jangan.
Jangan panggil polis.
Kita perlu ke dobi itu semula dan dapatkan maklumat lanjut.
Setuju, biar saya pandu. Jom, geng.
Bawa dia keluar cepat.
Jaga-jaga sesungutnya.
Jahanam rumah aku.
Hei.
Awak okey?
Tak okey, sebenarnya.
Ya, saya tahu.
Marilah cari penyelesaiannya.
Awak tak nak tukar baju dulu?
Betul juga.
Biar saya yang…
Nampaknya Sy dah lesap.
Atau ada orang tangkap dia.
Dia ada kata dia dalam bahaya.
Tengoklah. New Grumpson, Maine.
Apa yang ada di New Grumpson?
Mungkin anak Sy, Jennifer.
Mungkin Sy lari ke sana.
Atau ini cuma perangkap.
Ada satu saja cara untuk tahu.
Betul.
Jom kita ke sana.
Betulkah kita nak pergi?
Ya, mestilah.
Awak sedar kita ada tiga anak kecil, bukan?
Lila.
Hari ini hari Rabu, okey?
Kembar kita ada kelab berkebun dan Grace ada gimnastik.
Pak Cik Lenny boleh jemput mereka.
Ya. Tapi itu bukan isunya.
Itulah isunya.
Saya habiskan masa setiap hari dengan keluarga awak.
Tapi saya tak pernah merungut.
Awak selalu merungut.
Okeylah, tapi ini keluarga saya.
- Cukupkah bawa satu saja seluar dalam? - Jangan risau.
Faham? Saya nak awak ikut saya.
Pak Cik Lenny, ya?
Kita berdua saja. Macam dulu-dulu. Tanpa anak-anak.
Tanpa anak-anak.
Okey.
- Dengar sini! - Jadi pergi tak?
Kembali beraksi dalam misi baru!
- Kembali beraksi. - Van.
Tepi.
- Masuk! - Saya duduk depan!
Masuk, semua!
- Kenapa awak jerit? - Ada misi baru!
Diamlah!
Masuk dan hidupkan pemanas.
Okey.
- Baiklah. - Ayuh.
Misi baru!
Kenapa bising sangat?
Seronoknya!
Ya! Jom kita bunuh dia!
Ini misi menyelamat.
Betul. Maaf.
Boleh tak awak tolong matikan lagu itu?
Tak boleh. Ia tersangkut.
SATU JAM KEMUDIAN
TIGA JAM KEMUDIAN
- Diego, boleh tukar lagu lain? - Tak boleh!
Aduh, busuknya.
Apa? Awak tak suka kombucha kale, kiwi, karot dan kubis saya?
Ia merawat jiwa dan lawaskan perut.
Diego?
Boleh berhenti sekejap?
Tak boleh. Nanti kita lambat.
Okey. Saya nak muntah.
Berhenti, saya nak kencing.
Awak tak nak minum teh mujarab ini? Khasiatnya banyak.
- Nah, ambil. - Biar benar.
- Gunalah. - Saya tak nak botol kencing.
Apa?
Berhentilah.
Kita kena ikut jadual perjalanan.
Lima, buka tingkap.
Buka tingkap.
Alamak!
Buka cepat!
Tolonglah!
Apa? Awak pecahkan tingkap?
Hei, awak tumpahkan kombucha saya!
Hei.
Hei, tahanlah!
Berhentilah!
Kita kena ikut jadual!
Jangan muntah!
Berhenti!
Celaka!
Sudah, cukuplah! Okey?
Jangan bergaduh lagi!
Jangan muntah lagi, okey? Jangan guna kuasa lagi.
Tunggu sampai Maine. Kita cari gadis itu.
Kemudian kita balik hidup macam biasa.
Faham tak?
- Faham. - Faham.
Bagus.
- Tisu basah? - Tisu basah dah habis.
Nah. Saya ada tisu.
Dia nak ke mana?
Apa kita nak buat? Patah balik?
Tak. Kita dah sampai sejauh ini.
New Grumpson cuma 13 jam dari sini.
Aduh.
Saya rasa dia curang.
Lila.
Dia keluar malam-malam.
Dia keluar tapi tipu dia pergi ke mana.
Dia ada perjumpaan kelab buku.
Kelab apa? Kelab buku untuk dua orang?
- Apa maksud awak? - Malam tadi, saya ikut dia.
Dia di kafe dengan seorang lelaki.
Rupanya macam orang Greek dengan misai yang mencurigakan.
- Misainya mencurigakan? - Ya.
Nipis dan nampak miang. Awak faham maksud saya?
Diego, apa-apa pun dia buat,
percayalah, awak tak perlu risau.
Kamu ada rumah dan keluarga.
Orang bodoh saja sanggup buang semua itu.
Lila tak bodoh.
Saya patut biarkan saja? Jangan cakap apa-apa?
Betul. Benamkan saja.
Dalam-dalam.
Tutup dengan konkrit.
Awak adik yang baik.
PEKAN NEW GRUMPSON, MAINE JUMLAH PENDUDUK 515
Tiada penduduk bernama Sy atau Jennifer Grossman.
Jom cari. Kalau dia ada, mesti kita jumpa.
Lain kali, hantarlah peninjau dulu.
"Peninjau" apa pula? Ini bukan pasukan A-Team.
- Betulkah? Silaplah saya. - Setidaknya, pasukan kami masih wujud.
- Apa maksud awak? - Okey, semua.
- Pandang sini dan senyum! - Apa?
- Tak nak. - Senyum!
Lupakan sajalah. Kalau seorang dua, kamu okey.
Tapi kalau semuanya ada, kamu macam budak-budak terbantut.
Saya nak ke emper saya di pusat bandar.
Ben, emper awak dah disita kerajaan.
- Diamlah, Luther. - Okey.
Kasihannya Adik Ben kita.
Lagi senang tanpa dia!
Betul cakap dia.
Baiklah, mari berpecah dan cari gadis itu.
- Bodoh punya tali pinggang! - Hati-hati.
Kalau jumpa dia atau tukang dobi itu, jangan bertindak sendirian.
- Kaki saya kebas. - Tunggu pasukan.
Ya Tuhan.
Muat elok-elok.
Ya, macam sarung tangan OJ.
Nah. Awak jaga Wanda.
Jangan ke mana-mana tanpa kami.
Awak sedar awak jalan mengengkang?
Ya. Saja-saja nak tiru cara awak berjalan.
Hei. Jom cari Jennifer dan balik cepat.
- Guna pisau itu… - Semoga berjaya. Jangan terbunuh.
Di hari Natal yang pertama
Gembala asyik
Menjaga domba
Malam dingin
Tiada cahaya
Malaikat datang
Membawa warta
Natal, Natal
Lahirlah raja yang kekal…
Nah.
Kali pertama di New Grumpson?
Jangan kecil hati,
tapi saya malas nak layan pak cik kampung menceceh.
Sabarlah, dia suka berborak.
Apa?
Gary. Ketua Kelab Rotary.
Tak perlu marah dia.
Tapi saya nak borak dengan awak, bukan dengan dia.
Saya nak beritahu awak satu rahsia, okey?
Di tempat ini, pelanggan tak semestinya betul.
Di tempat ini, pelanggan selalu salah dan kalau dia biadab,
seluarnya akan kena curah air mendidih.
Teruknya perangai awak. Mana pengurus awak?
Alamak, silaplah.
Bukan saja saya pengurus, tapi saya juga pemiliknya.
Kalau awak risau ada orang nak bahayakan awak,
tolonglah biar saya telefon polis.
Biar mereka uruskan.
Jangan panggil polis. Tak perlu.
Kalau begitu, buat baiklah dengan Gary.
Dia syerif di sini.
Tak terkejut.
KEDAI ANTIK DOTTIE
Wah, ini penemuan yang menarik.
Sloane tentu suka tempat ini.
Wah!
Halus betul pembuatannya.
Saya sebenarnya seronok dapat jumpa awak.
Saya gembira hidup awak selesa.
Ya. Dah lama tak jumpa.
Ya.
Awak tak terfikir nak telefon?
Telefon berfungsi dua hala.
Betul juga.
Beginilah.
Awak terpaksa buat begitu.
Saya faham. Awak ada Claire dan Ray.
Lagipun, saya baik-baik saja.
Saya gembira.
Tapi kita bukan kawan.
Sedih memanglah sedih,
tapi ia tak perlu dibesar-besarkan.
Kami boleh pos ke semua negeri di tanah besar AS.
Menarik, terima kasih.
Hari Natal yang ceria Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Ini musim bertemasya Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Berbaju aneka warna Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Lagu lama tak dilupa Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Tahun baru 'kan menjelma Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Raikan hai anak muda Fa-la-la-la-la, la-la-la-la…
Okey, cukup untuk anak-anak.
- Awak nak satu? - Tak apa.
Kedinginan tak terasa Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
PASANGAN KEKASIH
Maksudnya jelas sekali. Dah berbulan-bulan saya tak berasmara.
Kad Menara.
Hilang kawalan diri.
Tolonglah. Tolonglah dapat kad bagus…
Alamak!
Kad Maut?
Ya Tuhan.
Okey.
Cukup-cukuplah tilik nasib. Simpan kad.
Cepatlah. Mana mereka?
Hai, sahabat lama.
Tak boleh. Bukan hari ini.
PERHENTIAN BAS
Beberapa hari ini sangat sukar bagi saya.
Tak, beberapa tahun.
Tapi saya tak patut lepas geram terhadap awak.
Beberapa tahun ini sukar untuk semua orang.
Apa istimewanya awak?
Saya terjebak dalam penipuan pemindahan wang antarabangsa.
Eh, awaklah lelaki SparrowBit itu.
- Awak masuk berita. - Perlahankan suara.
Awak memang sial.
Macam mana orang percaya penipuan awak?
Ia bukan penipuan.
Kripto ada risiko tertentu,
tapi kebebasan ekonomi sebenar tak ternilai harganya, bukan?
Wah. Awak percaya kelentong sendiri.
Janganlah kata begitu.
Semua orang nak jadi kaya-raya, bukan?
Dulu saya pernah rasa nak pindah,
tengok dunia luar.
Tapi…
dah terlambat.
Saya ada kedai ini. Sewanya murah.
Pak Cik Gary pelik, tapi dia keluarga saya.
"Keluarga"?
Pak cik angkat. Dia bela saya sejak saya enam tahun.
Saya yatim piatu.
Alamak. Tiba-tiba saya buka cerita serius.
Tak apa.
Saya faham.
Saya pun tak ada keluarga normal.
Pukul berapa bas sampai?
Tapi saya bukannya nak cepat.
Dah lama bas tak berhenti di sini.
Apa?
Papan tanda itu untuk pelancong.
Mereka duduk, mereka tunggu. Mereka lapar, mereka masuk.
Saya kagum.
SparrowBit perlukan orang macam awak.
Awak rasa pekan sebesar ini perlukan studio tarian erotik?
Tak, Luther. Boleh kita pergi dari sini?
Ya. Tapi tunggulah sekejap. Tempat ini lubuk antik.
Tumpang tanya.
Ada kenal orang bernama Jennifer Grossman?
Tak kenal pula.
- Tumpang lalu. - Maaf.
Api yang hangat terasa Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Mainkan muzik bersama…
Kelip. Keliplah.
Buat senaman Kegel di tempat awam?
Saya nak lancarkan darah. Saya takut kena gejala darah beku.
Orang tua macam awak kena hati-hati.
Awak nak apa, Lila?
Saya nak ucap terima kasih.
Kenapa?
Sebab tak bocorkan rahsia saya kepada suami saya yang bodoh.
Itu cuma tatacara operasi biasa.
Perlukah kita risau tentang pembersihan yang mereka sebut?
Susah nak cakap.
Dulu saya rasa 90% ahli Pelindung dah gila,
tapi sejak saya telan marigold
dan dapat mata laser, saya rasa cuma 50% yang gila.
Okey. Selepas ini, kita balik cari Jean dan Gene pula.
- Diego. - Apa yang kamu bualkan?
Kami sedang pilih minuman Krismas untuk diminum.
Kamu pilih apa?
Saya nak wain panas berempah, dia nak egnog.
Awak benci egnog.
Saya cuba benda baru.
Nampaknya begitulah.
Elf itu.
Dia renung kita.
Siapa?
Elf di sana itu.
Dia asyik renung kita.
Awak dah minum banyak mana? Jangan buat perangai pelik.
Percayalah. Dia memang pelik.
Mungkin dia suka awak.
Tengoklah pendakap lampu ini!
Luther, bukan sekarang.
Sama macam pendakap yang dilaser oleh mata Lila.
Susah nak cari.
Apa dia nak buat?
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Kedinginan tak terasa
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Alamak.
Hei.
Cepat lari dari sini!
- Ada dua! - Cepat!
Allison!
- Lari! - Ayuh!
Apa halnya?
Ini mesti kerja Sy kedai dobi. Dia umpan kita!
Diego!
- Apa yang berlaku? - Mari ke tempat selamat.
Lepaskan saya.
Awak dengar katanya. Lepaskan dia.
Lila, guna bola mata awak!
Saya memang cuba!
Mana perginya Lima?
Saya tak tahu!
- Ayuh. Mari pergi. - Tak nak. Saya kata lepaskan saya!
Jangan tembak!
Bertenang, semua.
Pak Cik Gary, apa ini?
Jangan takut. Kami nak lindungi awak.
Daripada apa?
Nanti pak cik jelaskan. Tapi jauhi dia dulu.
Awak makhluk apa?
Jangan takut. Awak boleh percayakan saya.
Jangan dengar cakap dia.
Ikut kami.
Jangan berani.
Jangan!
Ingat, kita tak boleh sakiti gadis itu.
Mereka menuju ke timur dari Jalan Besar.
Apa?
Apa…
Di mana semua orang?
Hari sama.
Masa sama.
Garis masa lain.
Hei! Jangan risau.
Saya nak keluar, okey? Tunggu di sana.
Tak, biar saya pergi.
Tak, awak tunggu. Saya pergi.
Jangan nak mengarah!
Biar saya buat pilihan sendiri, okey?
Saya ada mata laser! Saya lebih kuat!
- Tak berfungsi pun! - Bolehlah! Saya dapat rasa!
Kenapa saya tak boleh ikut idea sendiri?
Awak selalu tunggu saya suruh!
Saya buang sampah!
Tak ada kaitan!
- Tunggu! - Tak nak!
Dengar cakap saya sekali ini saja!
Awak nampak tak?
Berjaya!
Perlukah awak tunjuk awak lebih hebat?
Pedih sikit.
- Betul. - Ayuh.
Ya Tuhan.
Aku insan yang baik.
Aku cukup bagus untuk jalani kehidupan yang indah ini.
Tak, aku takkan fokus ke luar, tapi aku akan fokus ke dalam diri.
Tolong!
Hidup ini berbaloi untuk dijalani sekarang.
Tolong! Tolonglah saya!
Saya tahu.
Tolong!
Jennifer?
Ya!
Orang nak bunuh saya. Bawalah saya lari dari sini.
Jennifer! Wah! Kami cari awak merata-rata!
Amboi, hebatnya saya.
Kita kena pergi sekarang!
Ya, tapi tunggu keluarga saya dulu
sebab saya ada reputasi suka abaikan tanggungjawab.
Awak tak faham. Mereka nak bunuh saya.
- Ya, tapi tunggulah. - Klaus!
Hoi, bodoh! Hidupkan enjin!
Hei, saya berjaya! Saya jumpa Jennifer!
Klaus!
Hidupkan van!
Jennifer? Bukan, sayalah Jennifer.
Saya ingat awak Rosie.
Itu nama palsu supaya lelaki tak boleh cari saya.
Nanti dulu.
Saya silap. Awak…
Kamu tak patut datang.
- Klaus! - Klaus!
- Lepaskan saya! - Jangan percaya mereka.
Saya akan lindungi awak.
Habislah.
Darahnya banyak keluar!
Awak tak selamat di sini. Mari pergi.
Mari kita masuk van.
- Cepat! - Tolong saya.
Okey.
Bawa dia masuk van!
Cepat!
Masuk.
Tekan lukanya. Jaga tangan.
- Tempat apa ini? - Ya Tuhan.
Siapa mereka semua ini?
SYARIKAT HARGREEVES
Ayah?
Biar benar.
- Apa? - Apa?
Alamak! Tunduk!
Apa hal?
Hebatnya kuasa baru saya.
Lima, mari sini!
Saya tak boleh tahan lama!
Masuk!
Cepat!
PESTA PERAYAAN NEW GRUMPSON 19 DISEMBER
Dia akan mati!
Lima, marigold!
- Okey. - Tidak! Dia tak nak minum.
Nak biar dia mati?
Dia berhenti bernafas.
Buat saja.
Dia betul. Cepat, buat saja.
- Tunggu apa lagi? - Okey.
Maafkan saya, Klaus.
Klaus?
Hei. Klaus.
Klaus, sembuhlah.
Tolonglah.
Klaus.
Awak okey?
Syukurlah.
- Dia selamat. - Apa awak buat?
Awak tak apa-apa.
- Awak dah sembuh. - Apa awak buat?
Saya selamatkan awak.
Peliknya pekan itu.
Kamu tahu itu semua konco Hargreeves?
Saya patut dah agak. Pendakap lampu itu terlalu sempurna.
Mujur kita jumpa orang yang dicari.
Ya. Syabas, awak jumpa dia.
Kami akan kembalikan awak kepada ayah awak dengan selamat.
Ayah saya?
Ya, Sy Grossman.
Siapa?
Tolonglah saya, Ben.
Aduhai, Nancy.
Nancy?
Terjemahan sari kata oleh FZA