О ні.
Теппан-які.
Бляха.
Лютере, що з тобою?
Вибач, я йду.
Ніяких наркотиків у клубі, якщо не купуєш у мене.
Ні, це все вчорашнє возз'єднання сім'ї.
-Замовкни і виходь на сцену. -Гаразд.
Пані та панове, астронавт із найбільшою ракетою в кишені.
Оплески Космобою!
Так!
Я повернувся!
Сай Ґроссман?
Законослухняний платник податків.
А щоб мені.
Що за…
Усе добре, пане П'ятий?
Ні. Здається, ні.
Скажи начальству, що я беру лікарняний.
Коли це старий такого навчився?
Ні-ні!
Сучий ти син!
Ні!
АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА
-Ти нічого не знаєш! -Замовкніть.
Хтось пояснить, що відбувається?
Це ми й намагаємося зрозуміти.
Не дивіться на мене.
Тебе ніхто не звинувачує.
Ні! Не дивіться на мене! Я огидний.
Принаймні ти став таким, як був.
Бо решті з нас наче моторну оливу у вени влили.
Дивно. Я чи не вперше почуваюся фантастично.
Так? Думаєш, у тебе проблеми? Поглянь на це.
Чекай. Ні!
Агов! Не в приміщенні!
Що?
Якого дідька?
Вибачте.
Вирубай!
Я не знаю як!
Ну ось.
Вибач за безлад.
Будь обережна.
Як ти це робиш?
Не маю ані найменшого уявлення.
Та я місяцями шукав ці оригінальні бра!
Мені начхати на твої бра.
Я негайно вимагаю відповідей.
-Гов! -Спокійно.
Господи.
Заспокойся, Вікторе.
Розслабся, Кодіаку Джеку.
Це був я.
Ви надто пригнічені, щоб зробити те, що треба,
тож я вирішив за вас і побризкав саке меріґолдом.
Чому мене це не дивує?
Ти не мав права, козел!
Повір, потім подякуєш.
Або зараз натовчу тобі пику.
Хотів би я це побачити.
Що з хвостами?
Не знаю. Ніяк не запихаються!
Фу, який холодний.
А ти навіщо торкався?
Облиште хвости.
Я давно не почувався так добре. Може, вам треба випити ще?
Гаразд, знаєш що? Дай сюди.
Хвилинку. Зачекайте.
Клаусе, чому ти не хворий?
За Академію Амбрелла, якої не існує.
-Будьмо! -Будьмо!
Бо одна саке-бомба — це забагато,
а тисячі завжди замало.
Ти не пив.
-Ні. -Ти усвідомлюєш, що накоїв?
-Агов! -Годі!
-Досить! -Пусти його!
Ой!
Чуваче! Я тут живу!
Ви настільки звикли жити як невдахи,
що ніяк не втямите, що так краще.
Не тобі вирішувати.
Назви бодай одну причину, чому не слід повертати сили.
Не знаю. Може, тому, що ми тричі нищили світ.
І тричі рятували.
Це спірне питання, Дієґо.
Забудьте про порятунок світу.
Я п'ять років будував життя для себе.
Справжнє життя.
Подалі від усього цього, подалі від тата, від нашого минулого.
А ти все зіпсував однією саке-бомбою!
Слухайте. Я намагався допомогти.
Ні, Віктор має рацію. Ніхто з нас цього не просив.
Я міг втратити роботу.
Втратив?
Власне, ні.
Бос перевів мене зі сніданків у прайм-тайм.
А на наступні вихідні мене запросили в Атлантик-Сіті. Та все ж!
А ти, Еллісон?
Ти анітрохи не рада,
що повернула сили після стількох років?
Чому, Бенджаміне? Навіщо мені ті сили?
Пустиш чутки — і нарешті перестанеш бути другосортною акторкою.
Це…
Другосортною? Перепрошую.
Я обличчя національної кампанії.
І досягла всього з нуля,
поки ти був надто зайнятий іграми в нарди з аферистами.
Скажи йому, сестро.
Ого.
Гаразд-гаразд. Клаусе, а ти що?
Брате, ще не пізно приєднатися до нас.
-Я вже казав: цього не буде. -Чому?
Може, завдяки силам
ти припиниш поводитися як людина-непроливайка.
Га?
Це слизька стежка. Ясно?
Стежка куди?
Сили, привиди, наркотики, секс, забуття.
Одна велика суцільна проблема,
і я не повернуся до старого Клауса.
Мені подобається цей Клаус. «Він збирає купони.
Він скромний, шанований, надійний.
І найголовніше — він Клаус, який подобається Клер.
Вона йому довіряє і поважає».
Так, люди, Бену кепсько.
Ходи сюди.
Я в нормі. Тільки приляжу.
Гаразд. Ведіть його туди, покладіть.
Ого! Що нам робити? Набрати 911?
Ні!
Ніяких копів!
Гаразд. Треба повернутися в хімчистку й дізнатися більше.
Згоден, я за кермом. Ходімо, дурбецали.
Заберімо його звідси, швидко.
Обережно зі щупальцями.
Усе понищили.
Ти як?
Усе добре?
Ні, не дуже.
Розумію.
Ходімо. Розберемося разом.
Може, спочатку перевдягнешся?
Точно.
Дозвольте мені…
Схоже, Сай утік.
Або хтось його дістав.
Він казав, що він у небезпеці.
Погляньте. Нью-Ґрампсон, штат Мен.
Що в Нью-Ґрампсоні, штаті Мен?
Може, дочка Сая, Дженніфер.
Або, може, туди втік наш друг.
Чи, може, це велика підстава.
Є лише один спосіб дізнатися.
Аякже.
Ми їдемо.
Справді? Ми справді поїдемо?
Так, поїдемо.
Ти розумієш, що в нас троє маленьких дітей?
Лайло.
Сьогодні ж середа.
У близнюків садовий клуб, а в Ґрейс гімнастика.
Дядько Ленні їх забере. Поїхали.
Так. Але річ не в цьому.
Саме в цьому.
Слухай, я весь час проводжу з твоєю сім'єю.
І ніколи не скаржуся.
Та ти весь час скаржишся.
Гаразд. Це… моя сім'я.
У мене лише одна запасна пара білизни.
-Переживеш. -А як не вистачить?
Чуєш? І я хочу, щоб ти поїхала зі мною.
Дядько Ленні, так?
Лише ми з тобою. Як у давні часи. Без дітей.
Без дітей.
Добре.
-Слухайте мене! -Ми точно їдемо?
Наша перша місія, малята!
-Ми повернулися. -Машина.
Відійди.
-Сідайте! -Я cпереду!
Усі на борт!
-Чому ти горланиш? -Наша перша місія!
Замовкни!
Сідай у машину і вмикай пічку.
Так.
-Гаразд. -Ми це зробимо.
Наша перша місія!
Чому ти такий голосний?
Так!
Так! Уб'ємо цю суку!
Це місія порятунку.
Так. Авжеж, вибачте.
Господи! Вимкни цю пісню.
Не можу. Програвач заклинило.
ГОДИНА ПО ТОМУ
ТРИ ГОДИНИ ПО ТОМУ
-Дієґо, зміни нарешті пісню. -Не можу!
Господи, як же смердить.
Що? Не подобається моя комбуча з листя салату, ківі, моркви й капусти?
Це дуже корисно і для душі, і для шлунку.
Дієґо?
Зупини машину.
Не можу. Ми добре їдемо.
Гаразд. Я зараз виблюю.
Зупини машину. Хочу пісяти.
Ковток чудодійного еліксиру? Тобі піде на користь.
-Люди, очі догори. Тримай. -О ні.
-Ти знаєш, що це. -Тільки не пляшка для сечі.
Що?
Зупинися.
Ми добре їдемо.
П'ятий, відчини вікно.
Відчини вікно.
Боже мій!
Відчиняй!
Будь ласка!
Що за… Ти поламав вікно?
Ти розлив мою комбучу!
Агов.
Тримайте в собі!
Гальмуй!
Ми добре їдемо!
Припиніть блювати!
Зупини!
Срав пес їхній матері!
Гаразд, досить! Чуєте?
Більше ніяких сварок!
І ніякого блювання. І ніяких сил.
Поки не приїдемо в Мен. Приїдемо, знайдемо дівчину
і повернемося до звичного життя.
Зрозуміло?
-Так. -Так.
Добре.
-Можна серветку? -Закінчилися.
Тримай. Я допоможу, друже.
Куди це він?
Що нам робити? Розвертаємося?
Ні. Ми стільки проїхали.
До Нью-Ґрампсону лише 13 годин.
Боже мій.
Вона мені зраджує.
Лайла.
Ходить кудись увечері.
Ходить і бреше про це.
У неї ж книжковий клуб.
Правда? Книжковий клуб для двох, П'ятий?
-Ти про що? -Минулого вечора я за нею простежив.
Вона була в кафе з одним чуваком.
Якийсь довбаний грек із потворними вусами.
-Потворними вусами? -Так.
Бридкі капець. Тонкі як олівець. Уявляєш?
Дієґо, що б то не було,
повір, тобі не варто хвилюватися.
У вас є дім, сім'я.
Тільки ідіоти цим нехтують.
Лайла не ідіотка.
То мені ігнорувати? Нічого не казати?
Це було б правильно. Поховай.
Глибоко.
І зверху залий бетоном.
Ти добрий брат.
НЬЮ-ҐРАМПСОН, МЕН НАСЕЛЕННЯ: 515
Жодного Сая Ґроссмана. І Дженніфер Ґроссман.
Попитаємо. Якщо вона тут, ми її знайдемо.
Ось чому потрібна розвідка, довбні.
Розвідка? Яка розвідка? Ми ж не команда А.
Невже?
-Щоб вам! Мене обдурили. -Принаймні ми команда.
-А це що означає? -Гаразд, люди.
-Погляньте сюди і усміхніться! -Що?
-Ні. -Усміхніться!
Знаєте що? До дупи.
Одного-двох я ще витримаю. Але не всіх разом.
Купка слинявих кордуплів.
Я повертаюся у свій пентхаус.
Бене, той пентхаус тепер належить федеральному уряду.
Замовкни, Лютере.
Як скажеш.
Бідний Бен-аріно.
Нам краще без нього!
Він має рацію.
Гаразд. Розділимося і пошукаємо дівчину.
-Шматок гівна! -Будьте обережні.
Якщо знайдете її чи того з хімчистки, не робіть нічого самі.
-Ніг не відчуваю. -Чекайте на решту.
Боже милостивий.
Ідеально сіло.
Аякже. Як на тебе шито.
Тримай. Ти відповідаєш за Ванду.
Без нас нікуди не їдь.
Ти знаєш, що ходиш перевальцем? Так?
Так. Пробую ходити як ти.
Знайдемо цю Дженніфер і забираймося звідси.
-Ті твої ножі… -Гаразд. Щасти. Не загиньте.
Про дитятка різдво янгол нам сповістив
Він у полі вночі
Пастирів побудив
Що овець стерегли
В ніч зимову холодну
Їхній сон берегли
Різдво, Різдво
Світ освятився
Бо в біднім вертепі цар народився…
Ось, тримай.
Уперше в Нью-Ґрампсоні?
Не ображайтеся,
але в мене немає сил на хитромудрі сільські теревені.
Не зважай. Він любить поговорити.
Га?
Ґері. Голова клубу.
Не варто було грубіянити.
Ні, але інакше зі мною говорив би він, а не ти.
Друже… Відкрию тобі маленьку таємницю.
Це не те місце, де клієнт завжди має рацію.
Це те місце, де клієнт часто не має рації.
А як грубіянить,
то отримує кип'ятком поміж ніг.
Знаєш що? Твоя поведінка — відстій. Де твій менеджер?
Йой. Невдалий хід.
Я не лише менеджерка, я ще й власниця.
Тож якщо ти хвилюєшся, що тобі погрожують,
я з радістю викличу поліцію.
-Хай розбираються. -Ніяких копів.
У цьому немає потреби.
Тоді пропоную бути привітнішим із Ґері.
Він міський шериф.
Аякже.
АНТИКВАРІАТ ДОТТІ
Нічого собі. Просто прихована перлина.
Слоун би тут сподобалося.
Овва!
Яка майстерність.
Я… рада тебе бачити.
І дуже рада, що в тебе все добре.
Давно ми не спілкувалися.
Так.
Ти не думав подзвонити чи…
У тебе теж є телефон.
Справедливо.
Послухай.
Що зроблено, те зроблено.
Я розумію. Клер і Рей.
У мене теж усе склалося добре.
Я щасливий.
Але ми не друзі.
І це відстій, але
не робімо із цього проблеми.
Доставляємо в будь-яку частину США.
О! Прекрасно. Дякую.
Прикрашаємо оселі Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Щоб усі були веселі Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Нумо всі виходьте з хати Фа-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
І хутчіш колядувати Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Швидко рік старий минає Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
А новий нас зустрічає Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Гаразд. Для Ґрейс і близнюків є.
-Ти хочеш? -Ні, дякую.
Попри вітер і негоду Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
КОХАНЦІ
Ну, це ж очевидно.
Я вже кілька місяців не трахався.
Вежа.
Втрата самоконтролю.
Давай, золотце. Мені треба…
От бляха!
Карта смерті.
Господи.
Гаразд.
Досить таро на один день. Хай лежать там.
Де ж вони?
Привіт, старий друже.
Ні, не сьогодні.
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
У мене було кілька жахливих днів.
Років, якщо чесно.
Але це не причина зриватися на тобі.
У всіх було кілька важких років.
Чим ти особливий?
Мене втягли в міжнародну шахрайську схему.
Боже мій. Ти ж зі «СперроуБіт».
-Я бачила тебе в новинах. -Тихше.
Справжній гівнюк.
Як ти змусив людей купитися на цю аферу?
Це не афера.
У криптовалюті є певний ризик,
але хіба можна оцінити справжню економічну свободу?
Нічого собі. Сам купився на свою брехню.
Та облиш.
Усі хочуть розбагатіти, чи ти ні?
Був час, коли я хотіла поїхати з міста,
подивитися світ.
Але…
цей корабель відплив.
Я купила це місце. Оренда невисока.
Дядько Ґері — дивак, але він сім'я.
Сім'я?
Мій зведений дядько.
Виховував мене з шести років.
Батьки померли, коли я була мала.
Ой. Щось я розговорилася.
Ні.
Я розумію.
У мене теж не було нормальної сім'ї.
О котрій прибуває автобус?
Не те, щоб я кудись поспішав.
Автобус тут кілька років не зупинявся.
Що?
Я залишила знак для туристів.
Вони сидять, чекають, хочуть їсти і заходять сюди.
Я вражений.
Я міг би тебе використати у «СперроуБіт».
Гадаєш, у такому місті буде попит
на еротичні танці?
Сумніваюся, Лютере. Може, підемо звідси?
Так. Хвилинку. Це місце — золота жила.
Перепрошую.
Ви часом не знаєте Дженніфер Ґроссман?
Ні, не знаю.
-Вибачте. -Ой. Так, пробачте.
Нам зимове сонце сяє Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Хор колядників співає…
Перемістися. Просто… перемістися.
Виконуєш вправи Кеґеля на людях?
Намагаюся підтримувати форму. Щоб уникнути тромбозу вен.
У твоєму віці слід берегтися.
Чого тобі, Лайло?
Хотіла подякувати.
За що?
Що не видав мене моєму чоловіку-ідіоту.
Це стандартна процедура.
Як гадаєш, нам слід перейматися тим очищенням?
Важко сказати. Я думала, що Хранителі на 90 % — шизики,
але відколи мене накачали меріґолдом,
і я стріляю лазерними променями з очей, то 50 на 50.
Так. Повернемося і знайдемо Джина і Джин.
-Дієґо. -Про що балакаєте?
Намагаємося вирішити, який святковий напій у себе залити.
І?
Глінтвейн для мене. Еґґноґ для леді.
Ти не любиш еґґноґ.
Пробую щось нове.
Аякже.
Той ельф.
Він витріщається на нас.
Хто?
Отой ельф.
Він на нас витріщається.
Скільки ти випив? Ти якийсь дивний.
Повірте, з ним щось не те.
Може, ти йому подобаєшся.
Погляньте на бра!
-Лютере, не зараз. -Такі ж, як були в мене.
Ті, що Лайла знищила лазером. Їх нелегко знайти.
Що вона робить?
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Попри вітер і негоду
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
От бляха.
Люди.
Забираймося звідси!
-Їх два! -Тікай!
Еллісон!
-Тікаймо! -Бігом!
Що відбувається?
Мабуть, Сай із хімчистки. Він нас обдурив!
Дієґо!
-Що сталося? -Відведу тебе в безпечне місце.
Відпусти мене.
Ти її почув. Відпусти її.
Лайло, зроби ту штуку очима.
Я намагаюсь!
Де П'ятий?
Не знаю!
-Ходімо. -Ні. Відпусти, кажу!
Не стріляти!
Усі заспокойтеся.
Дядьку, що відбувається?
Усе гаразд, сонечко. Ми тебе захистимо.
Від чого?
Я все поясню пізніше. А тепер відійди від нього.
Хто ти?
Усе гаразд. Можеш мені довіряти.
Не слухай його.
Ходімо з нами.
Не роби цього.
Ні!
Пам'ятайте: дівчину не кривдити.
Вони прямують на схід по головній.
Якого біса?
Що…
Де всі?
Той же день.
Той же час.
Інша часова лінія.
Слухай! Не хвилюйся.
Я піду, чуєш? Чекай там.
Ні, лишайся. Я піду.
Ні, ти лишайся. Я піду.
Не наказуй мені!
Дай мені самому вирішити, гаразд?
У мене лазерні очі! Я сильніша за тебе!
-Вони не працюють! -Запрацюють! Я відчуваю!
Чому я не можу щось зробити сам?
Ти б нічого не робив, якби я не казала!
Я виношу сміття!
Річ не в тобі!
-Будь там! -Ні!
Послухай мене бодай раз у своєму клятому житті!
Ти це бачила?
Так!
Справді? Мусила мене переплюнути?
Болить.
-Трохи. -Ходімо.
Боже милостивий.
Я чудова людина.
Я достойний прожити чудове життя.
Ні, я не дивитимуся на інших, а зазирну всередину себе.
Допоможіть!
Це життя варте того, щоб жити зараз.
Допоможіть!
Отакої.
Рятуйте!
Дженніфер?
Так!
Мене хочуть убити. Забери мене звідси.
Дженніфер! Боже! Ми всюди тебе шукали!
А я крутий.
Треба їхати, негайно!
Знаю, тільки зачекаємо на мою сім'ю,
бо я вже не раз їх підводив.
Ти не розумієш. Мене вб'ють.
-Ми мусимо зачекати. -Клаусе!
-Клаусе, ідіоте! Заводь фургон!
Я це зробив! Я знайшов Дженніфер!
Клаусе!
Заводь фургон!
Дженніфер? Це не Дженніфер. Я Дженніфер.
Я думав, ти Роузі.
Почепила це ім'я, щоб хлопці не чіплялися.
Он як, чекайте.
Я помилився. То ти…
Дарма ти приїхав.
-Клаусе! -Клаусе!
-Відпусти мене! -Їм не можна довіряти.
Ходімо. Я подбаю про тебе.
Бляха.
Він стікає кров'ю!
Ну ж бо. Тут ти в небезпеці. Ходімо.
Занесу тебе у фургон.
-Хутчіш! -Ось так. Допоможи.
Гаразд.
У фургон його!
Поїхали!
Сідай.
Притисніть рану. Обережно, руки.
-Що це за місце? -Боже.
Що це за люди?
ГАРҐРІВЗ ЕНТЕРПРАЙЗЕС
Тато?
Ні.
-Що? -Що?
Чорт! Пригніться!
Якого біса?
А нова сила непогана.
П'ятий, сюди!
Я довго не протримаюся!
Залазьте!
Бігом!
СВЯТКОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ У НЬЮ-ҐРАМПСОНІ 19 ГРУДНЯ
Він помирає!
П'ятий, меріґолд!
-Уже дістаю. -Ні! Він цього не хоче.
То дати йому померти? Він не дихає.
Ну ж бо.
Його правда. Швидше. Дай йому.
-Чого ти чекаєш? -Гаразд.
Вибач, Клаусе.
Клаусе?
Агов. Клаусе.
Клаусе, ну ж бо.
Ну ж бо.
Клаусе.
Ти як?
Дякувати богу.
-Усе добре. -Що ви зробили?
Ти в нормі.
-Усе добре. -Що ви зробили?
Я тебе врятувала.
Дивне місто.
Це були головорізи Гарґрівза.
Мав би здогадатися. Ті бра були надто ідеальні.
Бодай маємо те, по що приїхали.
Так. Молодець, друже. Ти її знайшов.
Ми відвеземо тебе до тата цілу й неушкоджену.
Тата?
Так, Сай Ґроссман.
Хто?
Допоможи мені, Бене.
Ох, Ненсі.
Ненсі?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин