1 00:00:24,149 --> 00:00:27,110 О ні. 2 00:00:28,820 --> 00:00:29,946 Теппан-які. 3 00:00:33,366 --> 00:00:34,284 Бляха. 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,787 Лютере, що з тобою? 5 00:00:37,871 --> 00:00:39,622 Вибач, я йду. 6 00:00:40,165 --> 00:00:43,001 Ніяких наркотиків у клубі, якщо не купуєш у мене. 7 00:00:43,084 --> 00:00:46,087 Ні, це все вчорашнє возз'єднання сім'ї. 8 00:00:46,171 --> 00:00:48,381 -Замовкни і виходь на сцену. -Гаразд. 9 00:00:49,132 --> 00:00:54,387 Пані та панове, астронавт із найбільшою ракетою в кишені. 10 00:00:54,471 --> 00:00:58,099 Оплески Космобою! 11 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Так! 12 00:01:59,577 --> 00:02:00,870 Я повернувся! 13 00:02:09,671 --> 00:02:10,588 Сай Ґроссман? 14 00:02:10,672 --> 00:02:13,091 Законослухняний платник податків. 15 00:02:13,591 --> 00:02:14,759 А щоб мені. 16 00:02:21,683 --> 00:02:22,600 Що за… 17 00:02:27,397 --> 00:02:29,482 Усе добре, пане П'ятий? 18 00:02:30,316 --> 00:02:32,986 Ні. Здається, ні. 19 00:02:34,445 --> 00:02:36,364 Скажи начальству, що я беру лікарняний. 20 00:02:41,494 --> 00:02:43,329 Коли це старий такого навчився? 21 00:03:02,223 --> 00:03:05,727 Ні-ні! 22 00:03:05,810 --> 00:03:07,520 Сучий ти син! 23 00:03:07,604 --> 00:03:08,605 Ні! 24 00:03:09,772 --> 00:03:13,193 АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА 25 00:03:13,276 --> 00:03:15,320 -Ти нічого не знаєш! -Замовкніть. 26 00:03:15,403 --> 00:03:18,156 Хтось пояснить, що відбувається? 27 00:03:18,239 --> 00:03:20,533 Це ми й намагаємося зрозуміти. 28 00:03:20,617 --> 00:03:22,035 Не дивіться на мене. 29 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 Тебе ніхто не звинувачує. 30 00:03:23,745 --> 00:03:27,040 Ні! Не дивіться на мене! Я огидний. 31 00:03:27,123 --> 00:03:29,584 Принаймні ти став таким, як був. 32 00:03:29,667 --> 00:03:32,629 Бо решті з нас наче моторну оливу у вени влили. 33 00:03:32,712 --> 00:03:36,674 Дивно. Я чи не вперше почуваюся фантастично. 34 00:03:36,758 --> 00:03:39,844 Так? Думаєш, у тебе проблеми? Поглянь на це. 35 00:03:39,928 --> 00:03:41,179 Чекай. Ні! 36 00:03:43,139 --> 00:03:45,558 Агов! Не в приміщенні! 37 00:03:47,644 --> 00:03:48,728 Що? 38 00:03:49,312 --> 00:03:50,605 Якого дідька? 39 00:03:52,774 --> 00:03:53,733 Вибачте. 40 00:03:56,194 --> 00:03:57,362 Вирубай! 41 00:03:57,445 --> 00:03:59,530 Я не знаю як! 42 00:04:06,246 --> 00:04:07,080 Ну ось. 43 00:04:08,122 --> 00:04:09,999 Вибач за безлад. 44 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Будь обережна. 45 00:04:11,542 --> 00:04:12,460 Як ти це робиш? 46 00:04:12,543 --> 00:04:14,796 Не маю ані найменшого уявлення. 47 00:04:14,879 --> 00:04:19,050 Та я місяцями шукав ці оригінальні бра! 48 00:04:19,133 --> 00:04:21,469 Мені начхати на твої бра. 49 00:04:21,552 --> 00:04:23,346 Я негайно вимагаю відповідей. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,682 -Гов! -Спокійно. 51 00:04:25,765 --> 00:04:26,975 Господи. 52 00:04:27,058 --> 00:04:28,268 Заспокойся, Вікторе. 53 00:04:29,394 --> 00:04:32,146 Розслабся, Кодіаку Джеку. 54 00:04:44,158 --> 00:04:45,118 Це був я. 55 00:04:50,999 --> 00:04:54,043 Ви надто пригнічені, щоб зробити те, що треба, 56 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 тож я вирішив за вас і побризкав саке меріґолдом. 57 00:05:02,427 --> 00:05:04,178 Чому мене це не дивує? 58 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 Ти не мав права, козел! 59 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 Повір, потім подякуєш. 60 00:05:08,266 --> 00:05:10,059 Або зараз натовчу тобі пику. 61 00:05:10,143 --> 00:05:13,104 Хотів би я це побачити. 62 00:05:17,942 --> 00:05:19,694 Що з хвостами? 63 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Не знаю. Ніяк не запихаються! 64 00:05:24,949 --> 00:05:26,242 Фу, який холодний. 65 00:05:26,326 --> 00:05:28,494 А ти навіщо торкався? 66 00:05:28,578 --> 00:05:30,121 Облиште хвости. 67 00:05:30,621 --> 00:05:34,000 Я давно не почувався так добре. Може, вам треба випити ще? 68 00:05:34,083 --> 00:05:36,461 Гаразд, знаєш що? Дай сюди. 69 00:05:36,544 --> 00:05:38,004 Хвилинку. Зачекайте. 70 00:05:38,087 --> 00:05:40,423 Клаусе, чому ти не хворий? 71 00:05:42,216 --> 00:05:45,053 За Академію Амбрелла, якої не існує. 72 00:05:45,136 --> 00:05:47,722 -Будьмо! -Будьмо! 73 00:05:53,770 --> 00:05:56,773 Бо одна саке-бомба — це забагато, 74 00:05:56,856 --> 00:05:59,192 а тисячі завжди замало. 75 00:06:00,068 --> 00:06:01,069 Ти не пив. 76 00:06:02,445 --> 00:06:04,822 -Ні. -Ти усвідомлюєш, що накоїв? 77 00:06:04,906 --> 00:06:06,657 -Агов! -Годі! 78 00:06:06,741 --> 00:06:08,868 -Досить! -Пусти його! 79 00:06:09,410 --> 00:06:10,745 Ой! 80 00:06:11,954 --> 00:06:13,790 Чуваче! Я тут живу! 81 00:06:13,873 --> 00:06:17,585 Ви настільки звикли жити як невдахи, 82 00:06:17,668 --> 00:06:20,171 що ніяк не втямите, що так краще. 83 00:06:20,254 --> 00:06:21,672 Не тобі вирішувати. 84 00:06:21,756 --> 00:06:24,884 Назви бодай одну причину, чому не слід повертати сили. 85 00:06:24,967 --> 00:06:28,596 Не знаю. Може, тому, що ми тричі нищили світ. 86 00:06:28,679 --> 00:06:30,223 І тричі рятували. 87 00:06:30,306 --> 00:06:32,433 Це спірне питання, Дієґо. 88 00:06:32,517 --> 00:06:34,352 Забудьте про порятунок світу. 89 00:06:34,435 --> 00:06:37,438 Я п'ять років будував життя для себе. 90 00:06:37,522 --> 00:06:38,731 Справжнє життя. 91 00:06:39,232 --> 00:06:43,486 Подалі від усього цього, подалі від тата, від нашого минулого. 92 00:06:43,569 --> 00:06:47,365 А ти все зіпсував однією саке-бомбою! 93 00:06:55,706 --> 00:06:58,418 Слухайте. Я намагався допомогти. 94 00:06:58,501 --> 00:07:01,712 Ні, Віктор має рацію. Ніхто з нас цього не просив. 95 00:07:01,796 --> 00:07:03,506 Я міг втратити роботу. 96 00:07:03,589 --> 00:07:04,424 Втратив? 97 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 Власне, ні. 98 00:07:07,760 --> 00:07:10,721 Бос перевів мене зі сніданків у прайм-тайм. 99 00:07:10,805 --> 00:07:14,475 А на наступні вихідні мене запросили в Атлантик-Сіті. Та все ж! 100 00:07:14,976 --> 00:07:16,894 А ти, Еллісон? 101 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 Ти анітрохи не рада, 102 00:07:19,730 --> 00:07:22,692 що повернула сили після стількох років? 103 00:07:23,568 --> 00:07:27,071 Чому, Бенджаміне? Навіщо мені ті сили? 104 00:07:27,655 --> 00:07:32,910 Пустиш чутки — і нарешті перестанеш бути другосортною акторкою. 105 00:07:32,994 --> 00:07:33,828 Це… 106 00:07:38,666 --> 00:07:41,002 Другосортною? Перепрошую. 107 00:07:41,085 --> 00:07:44,297 Я обличчя національної кампанії. 108 00:07:44,380 --> 00:07:46,466 І досягла всього з нуля, 109 00:07:46,549 --> 00:07:49,844 поки ти був надто зайнятий іграми в нарди з аферистами. 110 00:07:49,927 --> 00:07:51,304 Скажи йому, сестро. 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,430 Ого. 112 00:07:52,513 --> 00:07:55,099 Гаразд-гаразд. Клаусе, а ти що? 113 00:07:55,183 --> 00:07:58,561 Брате, ще не пізно приєднатися до нас. 114 00:07:58,644 --> 00:08:01,189 -Я вже казав: цього не буде. -Чому? 115 00:08:01,272 --> 00:08:02,398 Може, завдяки силам 116 00:08:02,482 --> 00:08:04,942 ти припиниш поводитися як людина-непроливайка. 117 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Га? 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,280 Це слизька стежка. Ясно? 119 00:08:09,363 --> 00:08:10,490 Стежка куди? 120 00:08:10,573 --> 00:08:13,326 Сили, привиди, наркотики, секс, забуття. 121 00:08:13,409 --> 00:08:16,245 Одна велика суцільна проблема, 122 00:08:16,329 --> 00:08:18,581 і я не повернуся до старого Клауса. 123 00:08:19,123 --> 00:08:22,168 Мені подобається цей Клаус. «Він збирає купони. 124 00:08:22,251 --> 00:08:25,004 Він скромний, шанований, надійний. 125 00:08:25,087 --> 00:08:28,591 І найголовніше — він Клаус, який подобається Клер. 126 00:08:31,093 --> 00:08:33,554 Вона йому довіряє і поважає». 127 00:08:34,764 --> 00:08:36,849 Так, люди, Бену кепсько. 128 00:08:39,018 --> 00:08:39,894 Ходи сюди. 129 00:08:41,103 --> 00:08:42,772 Я в нормі. Тільки приляжу. 130 00:08:42,855 --> 00:08:45,149 Гаразд. Ведіть його туди, покладіть. 131 00:08:45,650 --> 00:08:48,319 Ого! Що нам робити? Набрати 911? 132 00:08:48,402 --> 00:08:49,570 Ні! 133 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 Ніяких копів! 134 00:08:51,697 --> 00:08:55,535 Гаразд. Треба повернутися в хімчистку й дізнатися більше. 135 00:08:55,618 --> 00:08:58,371 Згоден, я за кермом. Ходімо, дурбецали. 136 00:08:58,454 --> 00:09:00,248 Заберімо його звідси, швидко. 137 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 Обережно зі щупальцями. 138 00:09:03,543 --> 00:09:05,211 Усе понищили. 139 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 Ти як? 140 00:09:09,799 --> 00:09:10,633 Усе добре? 141 00:09:12,885 --> 00:09:14,595 Ні, не дуже. 142 00:09:15,513 --> 00:09:16,681 Розумію. 143 00:09:17,932 --> 00:09:19,642 Ходімо. Розберемося разом. 144 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 Може, спочатку перевдягнешся? 145 00:09:24,188 --> 00:09:25,106 Точно. 146 00:09:54,427 --> 00:09:56,012 Дозвольте мені… 147 00:10:04,020 --> 00:10:07,231 Схоже, Сай утік. 148 00:10:07,857 --> 00:10:10,151 Або хтось його дістав. 149 00:10:10,234 --> 00:10:12,028 Він казав, що він у небезпеці. 150 00:10:12,570 --> 00:10:14,739 Погляньте. Нью-Ґрампсон, штат Мен. 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,658 Що в Нью-Ґрампсоні, штаті Мен? 152 00:10:17,742 --> 00:10:19,535 Може, дочка Сая, Дженніфер. 153 00:10:19,619 --> 00:10:22,955 Або, може, туди втік наш друг. 154 00:10:23,039 --> 00:10:24,915 Чи, може, це велика підстава. 155 00:10:25,875 --> 00:10:28,377 Є лише один спосіб дізнатися. 156 00:10:28,461 --> 00:10:29,378 Аякже. 157 00:10:30,212 --> 00:10:31,088 Ми їдемо. 158 00:10:33,090 --> 00:10:35,051 Справді? Ми справді поїдемо? 159 00:10:35,134 --> 00:10:36,552 Так, поїдемо. 160 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 Ти розумієш, що в нас троє маленьких дітей? 161 00:10:39,764 --> 00:10:40,598 Лайло. 162 00:10:41,182 --> 00:10:43,601 Сьогодні ж середа. 163 00:10:43,684 --> 00:10:46,896 У близнюків садовий клуб, а в Ґрейс гімнастика. 164 00:10:46,979 --> 00:10:48,939 Дядько Ленні їх забере. Поїхали. 165 00:10:49,023 --> 00:10:51,776 Так. Але річ не в цьому. 166 00:10:51,859 --> 00:10:52,777 Саме в цьому. 167 00:10:52,860 --> 00:10:56,072 Слухай, я весь час проводжу з твоєю сім'єю. 168 00:10:56,155 --> 00:10:58,616 І ніколи не скаржуся. 169 00:10:58,699 --> 00:11:00,242 Та ти весь час скаржишся. 170 00:11:00,326 --> 00:11:03,579 Гаразд. Це… моя сім'я. 171 00:11:03,663 --> 00:11:05,539 У мене лише одна запасна пара білизни. 172 00:11:05,623 --> 00:11:07,458 -Переживеш. -А як не вистачить? 173 00:11:07,541 --> 00:11:10,044 Чуєш? І я хочу, щоб ти поїхала зі мною. 174 00:11:13,214 --> 00:11:14,465 Дядько Ленні, так? 175 00:11:14,548 --> 00:11:17,885 Лише ми з тобою. Як у давні часи. Без дітей. 176 00:11:20,096 --> 00:11:21,055 Без дітей. 177 00:11:24,934 --> 00:11:25,768 Добре. 178 00:11:26,268 --> 00:11:28,145 -Слухайте мене! -Ми точно їдемо? 179 00:11:28,229 --> 00:11:30,147 Наша перша місія, малята! 180 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 -Ми повернулися. -Машина. 181 00:11:33,401 --> 00:11:34,318 Відійди. 182 00:11:35,194 --> 00:11:36,737 -Сідайте! -Я cпереду! 183 00:11:36,821 --> 00:11:37,738 Усі на борт! 184 00:11:37,822 --> 00:11:40,700 -Чому ти горланиш? -Наша перша місія! 185 00:11:40,783 --> 00:11:41,909 Замовкни! 186 00:11:42,993 --> 00:11:45,913 Сідай у машину і вмикай пічку. 187 00:11:46,455 --> 00:11:47,665 Так. 188 00:11:47,748 --> 00:11:49,250 -Гаразд. -Ми це зробимо. 189 00:11:49,333 --> 00:11:50,626 Наша перша місія! 190 00:11:51,252 --> 00:11:52,628 Чому ти такий голосний? 191 00:11:54,422 --> 00:11:55,548 Так! 192 00:11:56,173 --> 00:11:59,635 Так! Уб'ємо цю суку! 193 00:12:04,640 --> 00:12:06,016 Це місія порятунку. 194 00:12:07,601 --> 00:12:09,895 Так. Авжеж, вибачте. 195 00:12:40,217 --> 00:12:42,678 Господи! Вимкни цю пісню. 196 00:12:42,762 --> 00:12:44,555 Не можу. Програвач заклинило. 197 00:12:52,646 --> 00:12:55,900 ГОДИНА ПО ТОМУ 198 00:13:12,374 --> 00:13:16,378 ТРИ ГОДИНИ ПО ТОМУ 199 00:13:20,966 --> 00:13:23,511 -Дієґо, зміни нарешті пісню. -Не можу! 200 00:13:26,972 --> 00:13:29,558 Господи, як же смердить. 201 00:13:29,642 --> 00:13:33,854 Що? Не подобається моя комбуча з листя салату, ківі, моркви й капусти? 202 00:13:33,938 --> 00:13:36,982 Це дуже корисно і для душі, і для шлунку. 203 00:13:37,733 --> 00:13:38,609 Дієґо? 204 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Зупини машину. 205 00:13:42,238 --> 00:13:44,031 Не можу. Ми добре їдемо. 206 00:13:44,532 --> 00:13:46,075 Гаразд. Я зараз виблюю. 207 00:13:46,158 --> 00:13:47,785 Зупини машину. Хочу пісяти. 208 00:13:47,868 --> 00:13:51,080 Ковток чудодійного еліксиру? Тобі піде на користь. 209 00:13:51,163 --> 00:13:54,124 -Люди, очі догори. Тримай. -О ні. 210 00:13:54,208 --> 00:13:57,086 -Ти знаєш, що це. -Тільки не пляшка для сечі. 211 00:13:57,169 --> 00:13:58,087 Що? 212 00:13:59,171 --> 00:14:00,005 Зупинися. 213 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 Ми добре їдемо. 214 00:14:03,050 --> 00:14:04,426 П'ятий, відчини вікно. 215 00:14:04,510 --> 00:14:05,469 Відчини вікно. 216 00:14:07,054 --> 00:14:08,055 Боже мій! 217 00:14:08,806 --> 00:14:09,849 Відчиняй! 218 00:14:09,932 --> 00:14:10,850 Будь ласка! 219 00:14:13,185 --> 00:14:15,479 Що за… Ти поламав вікно? 220 00:14:18,315 --> 00:14:21,610 Ти розлив мою комбучу! 221 00:14:22,778 --> 00:14:23,696 Агов. 222 00:14:28,576 --> 00:14:29,869 Тримайте в собі! 223 00:14:33,497 --> 00:14:34,790 Гальмуй! 224 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 Ми добре їдемо! 225 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Припиніть блювати! 226 00:14:47,428 --> 00:14:49,013 Зупини! 227 00:14:49,096 --> 00:14:50,639 Срав пес їхній матері! 228 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Гаразд, досить! Чуєте? 229 00:14:57,021 --> 00:14:58,272 Більше ніяких сварок! 230 00:14:59,106 --> 00:15:02,443 І ніякого блювання. І ніяких сил. 231 00:15:03,068 --> 00:15:06,155 Поки не приїдемо в Мен. Приїдемо, знайдемо дівчину 232 00:15:06,238 --> 00:15:08,532 і повернемося до звичного життя. 233 00:15:09,617 --> 00:15:10,618 Зрозуміло? 234 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Зрозуміло? 235 00:15:13,495 --> 00:15:15,205 -Так. -Так. 236 00:15:15,289 --> 00:15:16,165 Добре. 237 00:15:23,422 --> 00:15:25,674 -Можна серветку? -Закінчилися. 238 00:15:25,758 --> 00:15:27,843 Тримай. Я допоможу, друже. 239 00:15:30,679 --> 00:15:31,722 Куди це він? 240 00:15:33,432 --> 00:15:35,476 Що нам робити? Розвертаємося? 241 00:15:35,559 --> 00:15:37,811 Ні. Ми стільки проїхали. 242 00:15:38,938 --> 00:15:40,856 До Нью-Ґрампсону лише 13 годин. 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,149 Боже мій. 244 00:16:02,920 --> 00:16:04,338 Вона мені зраджує. 245 00:16:07,424 --> 00:16:08,300 Лайла. 246 00:16:09,927 --> 00:16:11,470 Ходить кудись увечері. 247 00:16:13,639 --> 00:16:16,392 Ходить і бреше про це. 248 00:16:20,771 --> 00:16:22,648 У неї ж книжковий клуб. 249 00:16:22,731 --> 00:16:25,734 Правда? Книжковий клуб для двох, П'ятий? 250 00:16:25,818 --> 00:16:28,696 -Ти про що? -Минулого вечора я за нею простежив. 251 00:16:29,446 --> 00:16:31,615 Вона була в кафе з одним чуваком. 252 00:16:32,157 --> 00:16:35,452 Якийсь довбаний грек із потворними вусами. 253 00:16:36,620 --> 00:16:38,622 -Потворними вусами? -Так. 254 00:16:38,706 --> 00:16:41,709 Бридкі капець. Тонкі як олівець. Уявляєш? 255 00:16:44,712 --> 00:16:46,255 Дієґо, що б то не було, 256 00:16:47,881 --> 00:16:50,217 повір, тобі не варто хвилюватися. 257 00:16:52,219 --> 00:16:54,930 У вас є дім, сім'я. 258 00:16:55,431 --> 00:16:57,850 Тільки ідіоти цим нехтують. 259 00:16:57,933 --> 00:16:59,268 Лайла не ідіотка. 260 00:16:59,852 --> 00:17:02,646 То мені ігнорувати? Нічого не казати? 261 00:17:02,730 --> 00:17:05,107 Це було б правильно. Поховай. 262 00:17:05,190 --> 00:17:06,108 Глибоко. 263 00:17:07,234 --> 00:17:08,986 І зверху залий бетоном. 264 00:17:13,032 --> 00:17:13,949 Ти добрий брат. 265 00:17:24,376 --> 00:17:28,255 НЬЮ-ҐРАМПСОН, МЕН НАСЕЛЕННЯ: 515 266 00:17:33,010 --> 00:17:35,804 Жодного Сая Ґроссмана. І Дженніфер Ґроссман. 267 00:17:36,930 --> 00:17:39,433 Попитаємо. Якщо вона тут, ми її знайдемо. 268 00:17:39,516 --> 00:17:41,602 Ось чому потрібна розвідка, довбні. 269 00:17:42,686 --> 00:17:45,439 Розвідка? Яка розвідка? Ми ж не команда А. 270 00:17:45,522 --> 00:17:46,982 Невже? 271 00:17:47,066 --> 00:17:49,777 -Щоб вам! Мене обдурили. -Принаймні ми команда. 272 00:17:50,694 --> 00:17:53,197 -А це що означає? -Гаразд, люди. 273 00:17:53,280 --> 00:17:57,076 -Погляньте сюди і усміхніться! -Що? 274 00:17:57,159 --> 00:17:59,036 -Ні. -Усміхніться! 275 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 Знаєте що? До дупи. 276 00:18:02,456 --> 00:18:05,084 Одного-двох я ще витримаю. Але не всіх разом. 277 00:18:05,167 --> 00:18:07,211 Купка слинявих кордуплів. 278 00:18:07,294 --> 00:18:09,588 Я повертаюся у свій пентхаус. 279 00:18:09,671 --> 00:18:12,925 Бене, той пентхаус тепер належить федеральному уряду. 280 00:18:13,008 --> 00:18:14,384 Замовкни, Лютере. 281 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Як скажеш. 282 00:18:23,185 --> 00:18:24,686 Бідний Бен-аріно. 283 00:18:24,770 --> 00:18:26,313 Нам краще без нього! 284 00:18:26,396 --> 00:18:27,689 Він має рацію. 285 00:18:28,649 --> 00:18:31,318 Гаразд. Розділимося і пошукаємо дівчину. 286 00:18:31,401 --> 00:18:33,654 -Шматок гівна! -Будьте обережні. 287 00:18:34,446 --> 00:18:38,367 Якщо знайдете її чи того з хімчистки, не робіть нічого самі. 288 00:18:38,450 --> 00:18:40,536 -Ніг не відчуваю. -Чекайте на решту. 289 00:18:40,619 --> 00:18:41,954 Боже милостивий. 290 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Ідеально сіло. 291 00:18:46,458 --> 00:18:48,585 Аякже. Як на тебе шито. 292 00:18:50,587 --> 00:18:52,631 Тримай. Ти відповідаєш за Ванду. 293 00:18:52,714 --> 00:18:54,424 Без нас нікуди не їдь. 294 00:18:57,052 --> 00:18:59,388 Ти знаєш, що ходиш перевальцем? Так? 295 00:18:59,471 --> 00:19:02,266 Так. Пробую ходити як ти. 296 00:19:02,349 --> 00:19:04,852 Знайдемо цю Дженніфер і забираймося звідси. 297 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 -Ті твої ножі… -Гаразд. Щасти. Не загиньте. 298 00:19:08,063 --> 00:19:12,442 Про дитятка різдво янгол нам сповістив 299 00:19:12,526 --> 00:19:16,029 Він у полі вночі 300 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Пастирів побудив 301 00:19:19,283 --> 00:19:22,411 Пастирів побудив 302 00:19:22,911 --> 00:19:25,664 Що овець стерегли 303 00:19:25,747 --> 00:19:28,834 В ніч зимову холодну 304 00:19:28,917 --> 00:19:31,920 Їхній сон берегли 305 00:19:32,004 --> 00:19:35,507 Різдво, Різдво 306 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 Світ освятився 307 00:19:39,636 --> 00:19:44,349 Бо в біднім вертепі цар народився… 308 00:19:44,433 --> 00:19:45,559 Ось, тримай. 309 00:19:59,990 --> 00:20:01,408 Уперше в Нью-Ґрампсоні? 310 00:20:03,327 --> 00:20:04,536 Не ображайтеся, 311 00:20:04,620 --> 00:20:07,748 але в мене немає сил на хитромудрі сільські теревені. 312 00:20:10,667 --> 00:20:12,377 Не зважай. Він любить поговорити. 313 00:20:13,045 --> 00:20:13,921 Га? 314 00:20:14,796 --> 00:20:16,840 Ґері. Голова клубу. 315 00:20:18,342 --> 00:20:19,885 Не варто було грубіянити. 316 00:20:20,636 --> 00:20:23,639 Ні, але інакше зі мною говорив би він, а не ти. 317 00:20:25,015 --> 00:20:28,769 Друже… Відкрию тобі маленьку таємницю. 318 00:20:29,728 --> 00:20:32,814 Це не те місце, де клієнт завжди має рацію. 319 00:20:33,523 --> 00:20:36,443 Це те місце, де клієнт часто не має рації. 320 00:20:37,069 --> 00:20:38,111 А як грубіянить, 321 00:20:38,195 --> 00:20:40,906 то отримує кип'ятком поміж ніг. 322 00:20:40,989 --> 00:20:44,534 Знаєш що? Твоя поведінка — відстій. Де твій менеджер? 323 00:20:44,618 --> 00:20:45,911 Йой. Невдалий хід. 324 00:20:47,621 --> 00:20:50,666 Я не лише менеджерка, я ще й власниця. 325 00:20:51,208 --> 00:20:53,961 Тож якщо ти хвилюєшся, що тобі погрожують, 326 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 я з радістю викличу поліцію. 327 00:20:56,129 --> 00:20:58,674 -Хай розбираються. -Ніяких копів. 328 00:20:58,757 --> 00:21:00,217 У цьому немає потреби. 329 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 Тоді пропоную бути привітнішим із Ґері. 330 00:21:04,471 --> 00:21:05,722 Він міський шериф. 331 00:21:12,729 --> 00:21:13,647 Аякже. 332 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 АНТИКВАРІАТ ДОТТІ 333 00:21:19,820 --> 00:21:22,614 Нічого собі. Просто прихована перлина. 334 00:21:23,323 --> 00:21:25,325 Слоун би тут сподобалося. 335 00:21:28,245 --> 00:21:29,496 Овва! 336 00:21:36,003 --> 00:21:37,754 Яка майстерність. 337 00:21:40,132 --> 00:21:42,968 Я… рада тебе бачити. 338 00:21:43,051 --> 00:21:45,178 І дуже рада, що в тебе все добре. 339 00:21:45,679 --> 00:21:47,014 Давно ми не спілкувалися. 340 00:21:47,097 --> 00:21:48,140 Так. 341 00:21:48,849 --> 00:21:51,476 Ти не думав подзвонити чи… 342 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 У тебе теж є телефон. 343 00:21:57,274 --> 00:21:58,191 Справедливо. 344 00:21:59,985 --> 00:22:00,819 Послухай. 345 00:22:01,737 --> 00:22:03,280 Що зроблено, те зроблено. 346 00:22:04,406 --> 00:22:06,992 Я розумію. Клер і Рей. 347 00:22:07,075 --> 00:22:09,369 У мене теж усе склалося добре. 348 00:22:09,453 --> 00:22:11,038 Я щасливий. 349 00:22:12,873 --> 00:22:14,207 Але ми не друзі. 350 00:22:15,709 --> 00:22:17,336 І це відстій, але 351 00:22:18,920 --> 00:22:21,006 не робімо із цього проблеми. 352 00:22:30,682 --> 00:22:33,560 Доставляємо в будь-яку частину США. 353 00:22:34,311 --> 00:22:36,605 О! Прекрасно. Дякую. 354 00:22:37,439 --> 00:22:41,985 Прикрашаємо оселі Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 355 00:22:42,069 --> 00:22:46,615 Щоб усі були веселі Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 356 00:22:46,698 --> 00:22:51,578 Нумо всі виходьте з хати Фа-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля 357 00:22:51,661 --> 00:22:56,792 І хутчіш колядувати Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 358 00:22:56,875 --> 00:23:01,838 Швидко рік старий минає Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 359 00:23:01,922 --> 00:23:06,426 А новий нас зустрічає Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 360 00:23:06,510 --> 00:23:09,137 Гаразд. Для Ґрейс і близнюків є. 361 00:23:09,679 --> 00:23:11,556 -Ти хочеш? -Ні, дякую. 362 00:23:11,640 --> 00:23:15,894 Попри вітер і негоду Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 363 00:23:18,355 --> 00:23:19,398 КОХАНЦІ 364 00:23:19,481 --> 00:23:21,691 Ну, це ж очевидно. 365 00:23:22,317 --> 00:23:24,694 Я вже кілька місяців не трахався. 366 00:23:28,281 --> 00:23:30,117 Вежа. 367 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Втрата самоконтролю. 368 00:23:37,833 --> 00:23:40,377 Давай, золотце. Мені треба… 369 00:23:40,460 --> 00:23:42,254 От бляха! 370 00:23:42,879 --> 00:23:44,297 Карта смерті. 371 00:23:44,798 --> 00:23:46,174 Господи. 372 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Гаразд. 373 00:23:47,259 --> 00:23:51,596 Досить таро на один день. Хай лежать там. 374 00:23:55,308 --> 00:23:56,810 Де ж вони? 375 00:24:08,488 --> 00:24:09,781 Привіт, старий друже. 376 00:24:17,080 --> 00:24:19,541 Ні, не сьогодні. 377 00:24:35,223 --> 00:24:39,060 АВТОБУСНА ЗУПИНКА 378 00:24:51,698 --> 00:24:53,992 У мене було кілька жахливих днів. 379 00:24:55,660 --> 00:24:56,953 Років, якщо чесно. 380 00:24:57,037 --> 00:24:59,498 Але це не причина зриватися на тобі. 381 00:25:01,082 --> 00:25:03,585 У всіх було кілька важких років. 382 00:25:04,294 --> 00:25:05,504 Чим ти особливий? 383 00:25:08,798 --> 00:25:13,428 Мене втягли в міжнародну шахрайську схему. 384 00:25:16,139 --> 00:25:18,517 Боже мій. Ти ж зі «СперроуБіт». 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,769 -Я бачила тебе в новинах. -Тихше. 386 00:25:22,062 --> 00:25:23,230 Справжній гівнюк. 387 00:25:24,397 --> 00:25:26,816 Як ти змусив людей купитися на цю аферу? 388 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Це не афера. 389 00:25:29,611 --> 00:25:31,530 У криптовалюті є певний ризик, 390 00:25:31,613 --> 00:25:35,283 але хіба можна оцінити справжню економічну свободу? 391 00:25:37,118 --> 00:25:40,330 Нічого собі. Сам купився на свою брехню. 392 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Та облиш. 393 00:25:41,998 --> 00:25:44,834 Усі хочуть розбагатіти, чи ти ні? 394 00:25:46,878 --> 00:25:49,381 Був час, коли я хотіла поїхати з міста, 395 00:25:49,464 --> 00:25:50,549 подивитися світ. 396 00:25:51,508 --> 00:25:52,342 Але… 397 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 цей корабель відплив. 398 00:25:57,973 --> 00:26:00,058 Я купила це місце. Оренда невисока. 399 00:26:00,767 --> 00:26:03,103 Дядько Ґері — дивак, але він сім'я. 400 00:26:04,396 --> 00:26:05,522 Сім'я? 401 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 Мій зведений дядько. 402 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 Виховував мене з шести років. 403 00:26:10,068 --> 00:26:11,570 Батьки померли, коли я була мала. 404 00:26:17,284 --> 00:26:19,744 Ой. Щось я розговорилася. 405 00:26:21,705 --> 00:26:22,539 Ні. 406 00:26:24,666 --> 00:26:25,584 Я розумію. 407 00:26:27,043 --> 00:26:29,129 У мене теж не було нормальної сім'ї. 408 00:26:35,510 --> 00:26:37,345 О котрій прибуває автобус? 409 00:26:38,388 --> 00:26:40,265 Не те, щоб я кудись поспішав. 410 00:26:41,057 --> 00:26:43,310 Автобус тут кілька років не зупинявся. 411 00:26:44,394 --> 00:26:45,270 Що? 412 00:26:46,646 --> 00:26:48,481 Я залишила знак для туристів. 413 00:26:48,565 --> 00:26:52,402 Вони сидять, чекають, хочуть їсти і заходять сюди. 414 00:26:54,195 --> 00:26:55,196 Я вражений. 415 00:26:56,656 --> 00:26:59,075 Я міг би тебе використати у «СперроуБіт». 416 00:27:06,583 --> 00:27:09,085 Гадаєш, у такому місті буде попит 417 00:27:09,169 --> 00:27:10,420 на еротичні танці? 418 00:27:10,503 --> 00:27:13,214 Сумніваюся, Лютере. Може, підемо звідси? 419 00:27:13,298 --> 00:27:16,551 Так. Хвилинку. Це місце — золота жила. 420 00:27:16,635 --> 00:27:17,552 Перепрошую. 421 00:27:18,470 --> 00:27:22,390 Ви часом не знаєте Дженніфер Ґроссман? 422 00:27:24,267 --> 00:27:26,186 Ні, не знаю. 423 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 -Вибачте. -Ой. Так, пробачте. 424 00:27:38,698 --> 00:27:43,828 Нам зимове сонце сяє Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 425 00:27:43,912 --> 00:27:46,581 Хор колядників співає… 426 00:27:46,665 --> 00:27:49,751 Перемістися. Просто… перемістися. 427 00:27:55,799 --> 00:27:57,926 Виконуєш вправи Кеґеля на людях? 428 00:27:59,177 --> 00:28:03,306 Намагаюся підтримувати форму. Щоб уникнути тромбозу вен. 429 00:28:03,807 --> 00:28:05,809 У твоєму віці слід берегтися. 430 00:28:07,143 --> 00:28:08,228 Чого тобі, Лайло? 431 00:28:09,145 --> 00:28:10,980 Хотіла подякувати. 432 00:28:12,315 --> 00:28:13,149 За що? 433 00:28:14,234 --> 00:28:17,904 Що не видав мене моєму чоловіку-ідіоту. 434 00:28:19,364 --> 00:28:21,616 Це стандартна процедура. 435 00:28:22,575 --> 00:28:25,912 Як гадаєш, нам слід перейматися тим очищенням? 436 00:28:26,621 --> 00:28:30,917 Важко сказати. Я думала, що Хранителі на 90 % — шизики, 437 00:28:31,000 --> 00:28:33,461 але відколи мене накачали меріґолдом, 438 00:28:33,545 --> 00:28:36,631 і я стріляю лазерними променями з очей, то 50 на 50. 439 00:28:37,298 --> 00:28:40,927 Так. Повернемося і знайдемо Джина і Джин. 440 00:28:43,054 --> 00:28:45,724 -Дієґо. -Про що балакаєте? 441 00:28:45,807 --> 00:28:49,144 Намагаємося вирішити, який святковий напій у себе залити. 442 00:28:50,228 --> 00:28:51,062 І? 443 00:28:51,146 --> 00:28:54,065 Глінтвейн для мене. Еґґноґ для леді. 444 00:28:55,400 --> 00:28:56,401 Ти не любиш еґґноґ. 445 00:28:57,861 --> 00:28:59,320 Пробую щось нове. 446 00:29:01,030 --> 00:29:02,198 Аякже. 447 00:29:10,540 --> 00:29:11,416 Той ельф. 448 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 Він витріщається на нас. 449 00:29:15,545 --> 00:29:16,379 Хто? 450 00:29:16,463 --> 00:29:17,922 Отой ельф. 451 00:29:18,423 --> 00:29:19,841 Він на нас витріщається. 452 00:29:21,551 --> 00:29:24,721 Скільки ти випив? Ти якийсь дивний. 453 00:29:24,804 --> 00:29:26,639 Повірте, з ним щось не те. 454 00:29:27,515 --> 00:29:28,725 Може, ти йому подобаєшся. 455 00:29:31,436 --> 00:29:33,062 Погляньте на бра! 456 00:29:35,231 --> 00:29:37,817 -Лютере, не зараз. -Такі ж, як були в мене. 457 00:29:37,901 --> 00:29:41,029 Ті, що Лайла знищила лазером. Їх нелегко знайти. 458 00:29:41,112 --> 00:29:42,030 Що вона робить? 459 00:29:42,113 --> 00:29:44,532 Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 460 00:29:44,616 --> 00:29:46,826 Попри вітер і негоду 461 00:29:46,910 --> 00:29:52,540 Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 462 00:29:59,130 --> 00:30:00,965 От бляха. 463 00:30:04,552 --> 00:30:05,386 Люди. 464 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 Забираймося звідси! 465 00:30:10,642 --> 00:30:11,893 -Їх два! -Тікай! 466 00:30:14,646 --> 00:30:15,730 Еллісон! 467 00:30:22,904 --> 00:30:24,113 -Тікаймо! -Бігом! 468 00:30:24,197 --> 00:30:25,073 Що відбувається? 469 00:30:25,156 --> 00:30:27,826 Мабуть, Сай із хімчистки. Він нас обдурив! 470 00:30:30,078 --> 00:30:31,079 Дієґо! 471 00:30:31,830 --> 00:30:34,457 -Що сталося? -Відведу тебе в безпечне місце. 472 00:30:34,541 --> 00:30:35,625 Відпусти мене. 473 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 Ти її почув. Відпусти її. 474 00:30:42,423 --> 00:30:44,133 Лайло, зроби ту штуку очима. 475 00:30:44,217 --> 00:30:45,301 Я намагаюсь! 476 00:30:57,313 --> 00:30:58,815 Де П'ятий? 477 00:30:58,898 --> 00:31:00,775 Не знаю! 478 00:32:02,337 --> 00:32:05,632 -Ходімо. -Ні. Відпусти, кажу! 479 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Не стріляти! 480 00:32:09,218 --> 00:32:10,595 Усі заспокойтеся. 481 00:32:10,678 --> 00:32:12,138 Дядьку, що відбувається? 482 00:32:13,348 --> 00:32:15,683 Усе гаразд, сонечко. Ми тебе захистимо. 483 00:32:16,351 --> 00:32:17,518 Від чого? 484 00:32:18,561 --> 00:32:21,356 Я все поясню пізніше. А тепер відійди від нього. 485 00:32:28,279 --> 00:32:29,280 Хто ти? 486 00:32:30,615 --> 00:32:33,534 Усе гаразд. Можеш мені довіряти. 487 00:32:33,618 --> 00:32:35,119 Не слухай його. 488 00:32:37,080 --> 00:32:37,956 Ходімо з нами. 489 00:32:42,919 --> 00:32:45,254 Не роби цього. 490 00:32:48,716 --> 00:32:50,009 Ні! 491 00:32:50,093 --> 00:32:52,303 Пам'ятайте: дівчину не кривдити. 492 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 Вони прямують на схід по головній. 493 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Якого біса? 494 00:33:34,971 --> 00:33:35,805 Що… 495 00:33:46,941 --> 00:33:48,067 Де всі? 496 00:33:50,111 --> 00:33:51,571 Той же день. 497 00:33:54,198 --> 00:33:55,199 Той же час. 498 00:34:02,623 --> 00:34:04,375 Інша часова лінія. 499 00:34:19,974 --> 00:34:21,559 Слухай! Не хвилюйся. 500 00:34:21,642 --> 00:34:24,395 Я піду, чуєш? Чекай там. 501 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 Ні, лишайся. Я піду. 502 00:34:25,855 --> 00:34:28,066 Ні, ти лишайся. Я піду. 503 00:34:28,149 --> 00:34:29,525 Не наказуй мені! 504 00:34:30,401 --> 00:34:32,653 Дай мені самому вирішити, гаразд? 505 00:34:32,737 --> 00:34:35,073 У мене лазерні очі! Я сильніша за тебе! 506 00:34:35,156 --> 00:34:38,034 -Вони не працюють! -Запрацюють! Я відчуваю! 507 00:34:40,453 --> 00:34:42,955 Чому я не можу щось зробити сам? 508 00:34:43,039 --> 00:34:45,124 Ти б нічого не робив, якби я не казала! 509 00:34:45,208 --> 00:34:46,167 Я виношу сміття! 510 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Річ не в тобі! 511 00:34:47,251 --> 00:34:48,753 -Будь там! -Ні! 512 00:34:48,836 --> 00:34:51,172 Послухай мене бодай раз у своєму клятому житті! 513 00:35:16,989 --> 00:35:18,282 Ти це бачила? 514 00:35:28,042 --> 00:35:29,001 Так! 515 00:35:30,753 --> 00:35:33,506 Справді? Мусила мене переплюнути? 516 00:35:36,717 --> 00:35:38,344 Болить. 517 00:35:38,427 --> 00:35:39,679 -Трохи. -Ходімо. 518 00:35:41,055 --> 00:35:42,056 Боже милостивий. 519 00:35:45,184 --> 00:35:48,437 Я чудова людина. 520 00:35:48,521 --> 00:35:52,441 Я достойний прожити чудове життя. 521 00:35:52,942 --> 00:35:57,071 Ні, я не дивитимуся на інших, а зазирну всередину себе. 522 00:35:57,155 --> 00:35:58,239 Допоможіть! 523 00:35:58,322 --> 00:36:02,827 Це життя варте того, щоб жити зараз. 524 00:36:03,494 --> 00:36:06,497 Допоможіть! 525 00:36:06,581 --> 00:36:08,082 Отакої. 526 00:36:09,458 --> 00:36:10,376 Рятуйте! 527 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 Дженніфер? 528 00:36:12,879 --> 00:36:15,006 Так! 529 00:36:16,841 --> 00:36:19,677 Мене хочуть убити. Забери мене звідси. 530 00:36:19,760 --> 00:36:23,181 Дженніфер! Боже! Ми всюди тебе шукали! 531 00:36:23,681 --> 00:36:25,099 А я крутий. 532 00:36:26,309 --> 00:36:27,810 Треба їхати, негайно! 533 00:36:27,894 --> 00:36:30,021 Знаю, тільки зачекаємо на мою сім'ю, 534 00:36:30,104 --> 00:36:32,940 бо я вже не раз їх підводив. 535 00:36:33,024 --> 00:36:35,484 Ти не розумієш. Мене вб'ють. 536 00:36:35,568 --> 00:36:37,445 -Ми мусимо зачекати. -Клаусе! 537 00:36:37,528 --> 00:36:39,864 -Клаусе, ідіоте! Заводь фургон! 538 00:36:39,947 --> 00:36:42,867 Я це зробив! Я знайшов Дженніфер! 539 00:36:42,950 --> 00:36:45,036 Клаусе! 540 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Заводь фургон! 541 00:36:47,914 --> 00:36:50,291 Дженніфер? Це не Дженніфер. Я Дженніфер. 542 00:36:50,374 --> 00:36:51,626 Я думав, ти Роузі. 543 00:36:52,210 --> 00:36:54,837 Почепила це ім'я, щоб хлопці не чіплялися. 544 00:36:54,921 --> 00:36:57,256 Он як, чекайте. 545 00:36:57,340 --> 00:36:59,175 Я помилився. То ти… 546 00:37:01,844 --> 00:37:03,054 Дарма ти приїхав. 547 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 -Клаусе! -Клаусе! 548 00:37:10,019 --> 00:37:12,313 -Відпусти мене! -Їм не можна довіряти. 549 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 Ходімо. Я подбаю про тебе. 550 00:37:22,657 --> 00:37:23,658 Бляха. 551 00:37:23,741 --> 00:37:24,951 Він стікає кров'ю! 552 00:37:25,034 --> 00:37:27,245 Ну ж бо. Тут ти в небезпеці. Ходімо. 553 00:37:27,328 --> 00:37:28,871 Занесу тебе у фургон. 554 00:37:30,289 --> 00:37:31,999 -Хутчіш! -Ось так. Допоможи. 555 00:37:32,083 --> 00:37:33,000 Гаразд. 556 00:37:33,084 --> 00:37:34,252 У фургон його! 557 00:37:34,752 --> 00:37:35,628 Поїхали! 558 00:37:36,170 --> 00:37:37,129 Сідай. 559 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 Притисніть рану. Обережно, руки. 560 00:37:42,301 --> 00:37:44,095 -Що це за місце? -Боже. 561 00:37:44,679 --> 00:37:45,721 Що це за люди? 562 00:37:51,477 --> 00:37:53,271 ГАРҐРІВЗ ЕНТЕРПРАЙЗЕС 563 00:37:53,354 --> 00:37:54,230 Тато? 564 00:37:56,357 --> 00:37:57,191 Ні. 565 00:38:01,946 --> 00:38:02,905 -Що? -Що? 566 00:38:13,666 --> 00:38:15,835 Чорт! Пригніться! 567 00:38:42,528 --> 00:38:43,529 Якого біса? 568 00:38:49,160 --> 00:38:50,411 А нова сила непогана. 569 00:39:12,892 --> 00:39:13,976 П'ятий, сюди! 570 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 Я довго не протримаюся! 571 00:39:42,546 --> 00:39:43,547 Залазьте! 572 00:39:44,673 --> 00:39:45,716 Бігом! 573 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 СВЯТКОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ У НЬЮ-ҐРАМПСОНІ 19 ГРУДНЯ 574 00:40:01,690 --> 00:40:02,942 Він помирає! 575 00:40:03,692 --> 00:40:05,194 П'ятий, меріґолд! 576 00:40:05,277 --> 00:40:07,488 -Уже дістаю. -Ні! Він цього не хоче. 577 00:40:07,571 --> 00:40:10,199 То дати йому померти? Він не дихає. 578 00:40:10,282 --> 00:40:11,200 Ну ж бо. 579 00:40:12,118 --> 00:40:13,911 Його правда. Швидше. Дай йому. 580 00:40:13,994 --> 00:40:16,205 -Чого ти чекаєш? -Гаразд. 581 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 Вибач, Клаусе. 582 00:40:25,005 --> 00:40:25,881 Клаусе? 583 00:40:28,426 --> 00:40:30,428 Агов. Клаусе. 584 00:40:31,595 --> 00:40:32,763 Клаусе, ну ж бо. 585 00:40:32,847 --> 00:40:33,889 Ну ж бо. 586 00:40:35,307 --> 00:40:36,267 Клаусе. 587 00:40:49,196 --> 00:40:50,197 Ти як? 588 00:40:52,116 --> 00:40:52,950 Дякувати богу. 589 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 -Усе добре. -Що ви зробили? 590 00:40:59,957 --> 00:41:01,834 Ти в нормі. 591 00:41:01,917 --> 00:41:04,879 -Усе добре. -Що ви зробили? 592 00:41:05,671 --> 00:41:07,006 Я тебе врятувала. 593 00:41:10,551 --> 00:41:12,720 Дивне місто. 594 00:41:12,803 --> 00:41:15,306 Це були головорізи Гарґрівза. 595 00:41:15,389 --> 00:41:18,642 Мав би здогадатися. Ті бра були надто ідеальні. 596 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Бодай маємо те, по що приїхали. 597 00:41:20,769 --> 00:41:22,980 Так. Молодець, друже. Ти її знайшов. 598 00:41:27,193 --> 00:41:30,529 Ми відвеземо тебе до тата цілу й неушкоджену. 599 00:41:31,572 --> 00:41:32,448 Тата? 600 00:41:34,408 --> 00:41:35,826 Так, Сай Ґроссман. 601 00:41:36,827 --> 00:41:37,912 Хто? 602 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 Допоможи мені, Бене. 603 00:42:44,645 --> 00:42:47,398 Ох, Ненсі. 604 00:42:51,860 --> 00:42:52,903 Ненсі? 605 00:45:51,331 --> 00:45:55,753 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин