СЕРІАЛ НЕТФЛІКС
10:48
О, ні. О, ні. О… тепаньякі.
Чорт…
Лютере, що з тобою таке?
Вибачте, я… Я вже йду.
Я ж казав: жодних наркотиків, куплених не в мене.
Ні. Ні, у мене вчора було возз'єднання сім'ї.
Заткнися і йди на сцену.
Добре.
Леді та джентльмени, астронавт із найбільшою ракетою в кишені!
Ваші оплески - на сцені Космобой!
Так!
Моя сила!
ЕКСПРЕС-ХІМЧИСТКА САЯ
Сай Ґроссман? Його перевіряють. Він сумлінний платник податків.
Щоб я здох…
Що це в біса таке…?
З вами все гаразд, містере П'ятий?
Ні. Здається, мені зле.
Скажи босу: я на лікарняному.
Відколи старе пердло рухається?
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, чорти б тебе забрали! Ні!
-Та як без…?! Дідько, ти не можеш знати! -Ти ні чорта не тямиш,
-що взагалі відбувається! -Хтось пояснить мені, що в біса діється?
Саме це, Вікторе, ми намагаємося з'ясувати.
Не дивіться на мене.
Тебе ніхто не звинувачує.
Я кажу це з іншої причини! Я огидний.
Принаймні ти став таким, як був. Ми почуваємось так,
наче хтось впорснув мастило в наші вени.
Це так дивно, бо я почуваюся фантастично.
Справді? Думаєш, у тебе проблеми? Глянь на це.
Чекай, ні, ні.
Гей! Тільки не всередині!
Що?
Що за чорт?
-Пробач. -О-о!
Вимкни це!
Я не знаю як!
Все… О-о… Вибачте мені.
Просто будь обережна.
Як ти це робиш?
Не скажу й під дулом пістолета.
О-о, ти що! Я кілька місяців шукав ці оригінальні бра!
Мені насрати на твої бра. Я відповідей хочу!
Оу, оу, Вікторе, не треба.
Вікторе, заспокойся.
Розслабся. Кодіак Джек.
Це був я.
Оскільки я знаю, що ви надто емоційні, щоб зробити те, що треба,
Мені їхати довго, вже час. -я сам усе вирішив і підлив у саке Меріґолд.
-Зачекай, побудь ще. -Кан-пай!
Кан-пай!
Чому я не здивований?
Ти не мав права цього робити, засранцю!
Повір, ти мені ще подякуєш.
Зараз хочеться лиш копняка дати!
О, я б залюбки на це поглянув.
Що за щупальця?
Я не знаю. Вони не зникають.
Боже, яке холодне…
А нащо ти… у нього тицяєш?
Забудьте про щупальця. Мені вже давно не було так добре. Може,
вам треба ще хильнути?
Знаєш що? Віддай мені це.
Хвилиночку. Чекайте. Клаусе, чому тебе не нудить?
За неіснуючу Академію Амбрелла! Кан-пай!
-Кан-пай! -Кан-пай!
Ну… Бо одна саке-бомба – забагато, а тисячі ніколи не буде достатньо.
Ти його не пив.
Ні.
-Ти розумієш, що накоїв? -Гей, гей гей! Гей, гей,
-Вікторе, злізь із нього, досить… -Вікторе, та годі вже, не треба його бити.
Оу!
Чуваче! Я тут живу!
Річ у тім, що ви всі надто зайняті своїм лузерським
життям, аби зрозуміти, що так ліпше.
Це не тобі вирішувати.
Назви хоч одну причину, чому не повернути силу.
Еее… Я не знаю. Може, тому, що ми знищували світ. Не раз а тричі.
І тричі його рятували.
Це дуже спірне питання, Дієґо.
Забудь про порятунок світу. Я цілих п'ять років будував своє життя!
Справжнє! Якнайдалі від оцього… і від тата, і від минулого.
А ти прийшов і все, бляха, закреслив одним шотом саке!
Я… хотів допомогти.
Ні, ні, ні. Неправда. Ніхто тебе не просив. Я ледь не втратив роботу.
-Втратив? -В…
Ну… Взагалі-то ні. Мій бос поставив мене у прайм-тайм.
І я буду… виступати в Атлантік-сіті. Та все одно!
Ну ж бо, Еллісон. Я впевнений, що ти рада повернути свою силу після стількох років?
Чого мені радіти, Бенджаміне? Чого б я хотіла її повернути?
Пошириш чутки, що тобі не треба зніматися
в рекламі порошку, і покінчиш зі списком "Бе".
Ти…
Списком "Бе"? Перепрошую. Я-я – обличчя національної кампанії,
котру я організувала з нуля, поки ти грав на нарах у
нарди з Берні Мейдоффом.
Скажи йому, сестро.
Ого.
Добре, добре. Клаусе, ну ж бо, Клаусе, брате. Ще не пізно доєднатися до тусовки.
Я вже сказав – цього не буде.
Чому ні? Повернеш здібності і не житимеш як йолоп зашуганий.
Ааа?
Це слизька доріжка. Ясно?
До чого?
Сила, привиди, секс, забуття, наркота. Це як велике гостре рагу з лайна.
Я не хочу повертати старого Клауса. Я люблю цього Клауса.
"Гей! Він збирає купони. Він ощадливий, респектабельний, надійний.
І найголовніше - він дуже подобається Клер".
І вона йому довіряє.
Люди, Бена геть поплавило.
Вставай.
Все добре, я просто полежу.
-Так. Підніміть його і покладіть. -Сюди. Обережно.
Ого! Набрати девять один один?
Ні, ні, ні, ні, ні. Без копів!
Гаразд. Повернімося в хімчистку і дізнаємось більше.
Згоден, я за кермо. Їдьмо, гімнюки.
Забираймо його звідси, мерщій.
Обережно, щупальця.
Наробили безладу…
Віку.
Ти в нормі?
Ні, не дуже.
Так, я знаю.
Ходімо. Розберемося із цим разом.
Може, спершу перевдягнешся?
Так.
Дозвольте мені…
Схоже, Сай утік із курника.
Або хтось його знайшов.
Ти казав, тут небезпечно.
Поглянь. Нью-Ґрампсон, Мен.
А що, в дідька, в Нью-Ґрампсоні?
Може, донька Сая, Дженніфер.
Чи, може, туди втекла наша хімчистка.
Так. А може, це все одна велика підстава.
Ну, є лиш один спосіб з'ясувати.
Чорт, так… Подорож.
Серйозно? Ми справді це зробимо?
Так, ми це зробимо.
Ти ж пам'ятаєш, що у нас троє малих дітей?
Лайло. Послухай. Сьогодні середа. Так? У двійнят – садочок,
а у Ґрейс – гімнастика. Дядько Ленні може їх забрати. Їдьмо.
Так. Але чекай, річ не в цьому.
Саме в цьому. Я щодня стирчу з твоєю родиною. І ніколи не скаржився. Правда?
Ти скаржишся увесь час.
Добре, добре. Послухай… Це моя сім'я.
У мене лиш одна запасна пара білизни. Цього замало.
Все буде добре.
Бачиш? І я хочу, щоб ти пішла зі мною.
Дядько Інні?
Тільки ти і я. М? Як колись, без дітей.
Без дітей.
Гаразд.
Так, слухайте усі!
Це ж подорож?
Перша місія повернулась! І ми, ми повернулись. З дороги. Відійдіть… Сідайте.
-Всі всередину! Перша місія! -На авто.
Замовкни!
Сідай в машину і вмикай обігрів.
Гаразд.
Супер. Ми їдемо.
Перша місія!
Чого репетуєш?
Уху! Так!
Вперед! Вб'ємо цю суку!
Це рятувальна місія.
Точно. Так. Вибачте.
Боже, вимкни цю пісню.
Не можу. Заклинило.
ГОДИНА ПО ТОМУ
ТРИ ГОДИНИ ПО ТОМУ
Дієґо, пісню зміни.
Я не можу!
Боже мій, смердить тухлятиною.
Вам не подобається моя морквяно-капустяна комбуча з ківі?
Це корисно для душі і кишківника.
Дієґо?
Га?
Е… Може, зупинишся?
Не можу. У нас графік.
Мене зараз знудить.
А мені треба в туалет.
Може, ковтнеш цього корисного еліксиру? Тобі стане краще.
-Добре, зараз. Тримай. -Господи…
-Випий. -О, ні…
-Що це в біса таке? -Пляшка для сечі?
-Ти знаєш, що це. Так. Користуйтесь. -Ні!
-Ооо… ні… ооо… -Пригальмуй.
Ми дотримуємось маршруту.
П'ятий, відчини вікно.
Відчини вікно.
О Боже…
Відчиняй!
Будь ласка!
-Що за…? Ти мені ручку відламав! -Святий Боже!
Гей! Ти розлив мою комбучу!
Ви чого?!
Опануйте себе!
Негайно зупинися!
У нас обмаль часу!
Я кажу зупинися!
Хай вам трясця!
Задоволені?! Досить! Все!
Жодних бійок! І не блювати! І не застосовувати силу.
Поки доїдемо до Мейну. Ми знайдемо там цю дівчину.
А тоді повернемося до звичного життя. Зрозуміло?
Так.
Добре.
Серветку.
Серветки закінчились.
Ось, тримай. В мене є.
Куди це він?
І що тепер робити? Повертатися?
Ні. Вже запізно. До Нью-Ґрампсона тринадцять годин.
Господи.
Здається, вона мені зраджує.
Лайла.
Ходить кудись вечорами.
Ходить кудись і бреше про це.
Ти ж знаєш, у неї книжковий клуб.
Так, але хіба ж це клуб на двох, П'ятий?
Про що ти кажеш?
Вчора я за нею стежив. Вона була в кафе з якимось типом.
Сучий син, схожий на грека, зі стрьомними вусами.
Вуса були стрьомні?
О, так… Стирчали з мармизи, як щітка для взуття.
Дієґо, хай що це було, повір, то пусте.
У вас будинок, сім'я. Лиш дурепа від такого відмовиться, а Лайла не дурепа.
То я маю це ігнорувати? Мовчати?
Це було б правильно. Закопай. Глибоко. Забетонуй це лайно.
Ти хороший брат.
НЬЮ-ҐРАМПСОН ШТАТ МЕН
У списку їх нема, ні Сая, ні Дженніфер Ґроссман.
Подивимося. Якщо вона тут, ми її знайдемо.
Тому ви й займаєтеся розвідкою, дурні.
Розвідкою? Чому ти так кажеш? Ми не команда "А".
Та невже? Чорт. Надули мене.
Принаймні ми досі команда.
Що це в біса означає?
-Що ти сказав? -Агов, народе! Всі погляньте
сюди і усміхніться. Усміхніться!
Знаєте, до біса це. Один чи двоє з вас ще нічого,
але всі разом… Ви просто купка слинявих дітей.
Я повертаюсь у свій пентхаус у центрі.
Бене, він тепер належить федеральному уряду.
Стули пельку, Лютере.
Гаразд.
О… Бідолашний Бен-аріно.
Нам ліпше без нього!
Це правда.
Пропоную розділитися і пошукати дівчину.
-Клятий пасок… -Будьмо обережні. Якщо знайдете її або
чоловіка з хімчистки, не дійте самостійно. Дочекайтесь команду.
Я не відчуваю ніг…
Господи Ісусе.
Як рукавичка.
В яку вже вліз ведмідь.
Тримай. Відповідаєш за Ванду. Нікуди не їдь без нас.
Ти ж розумієш, що ходиш, як одоробло?
Так. Тебе копіюю.
Гей. Знайдемо цю Дженніфер і заберемося звідси.
А якщо один із ножів у тебе встромиться?
Бувайте. Удачі. Не дайте себе вбити.
КАФЕ "КОЗІ КОРНЕР"
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
Вперше у Нью-Ґрампсоні?
Зрозумійте мене правильно,
я зараз не маю сил слухати якусь фігню про чудове містечко.
Не зважай. Він любить поговорити.
Га?
Ґері. Голова Ротарі-клубу… Не варто бути різким.
Тоді б я зараз розмовляв із ним, а не з тобою.
Друже. Я відкрию тобі маленький секрет. Це не те місце, де клієнт понад усе.
Це місце, де клієнт часто помиляється…
І коли він грубіянить, йому виливають окріп на штани.
Знаєш, тут обслуговування гімняне. Де ваш менеджер?
О боже. Знову схибив.
Я не тільки менеджер, а ще й власниця. Тож якщо вважаєш, що тобі щось загрожує,
я залюбки викличу поліцію. Нехай з'ясовують.
Ні, ні, нема потреби викликати копів.
Тоді раджу бути люб'язнішим з Ґері. Він міський шериф.
Звісно.
Клас… Тут може бути щось унікальне. Слоан тут сподобалося б.
Ох!
Ого!
О-о…
Яка майстерність.
Знаєш, я рада… тебе бачити. І рада, що в тебе все добре.
Роки, як хвилина.
Ти міг… набра-ати.
Телефони є у нас обох.
Справедливо.
Слухай…
Ти зробила, що зробила. Я розумію. У тебе є Клер і Рей.
І для мене все склалося добре. Я щасливий.
Та ми не друзі.
І це кепсько, та…
Не настільки уже й важливо.
Ми доставляємо в будь-яку точку США.
О. Чудово. Дякую.
Супер. Тепер є Ґрейс і двійнята. Хочеш собі?
Ні, дякую.
О боже. Це ж очевидно. Я вже кілька місяців без сексу.
Вежа… Втрата самоконтролю.
Ну ж бо, люба, ну будь ласка. О, чорт. Карта смерті. Боже… Ну все,
годі з мене Таро на сьогодні. Краще лишу їх тут.
Та де ж вони?
Привіт, давній друже.
Ні, не сьогодні.
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
Слухай, у мене… були важкі дні. Навіть роки.
Та… це не причина, щоб злитися на тебе.
Ну, у всіх бувають важкі роки. Що в тебе такого особливого?
Е… Мене втягнули у міжнародне банківське шахрайство.
Господи. Ти той хлопець зі СперроуБіт. Я бачила тебе в новинах…
Говори тихіше.
Ти шмат лайна. М-м. Як ти змусив людей повірити у твою аферу?
Це була не афера.
М-м.
Криптовалюті притаманний певний ризик,
але як можна оцінити справжню економічну свободу?
Ого. Ти й сам віриш у цю фігню.
Облиш. Всі хочуть збагатитися. Хіба ні?
Колись я хотіла поїхати з міста. Пожити десь, але…
Поїзд пішов. Я купила кафе. Дешева оренда. Дядько Ґері – дивак, та ми сім'я.
Сім'я?
Він мій зведений дядько. Ростить мене з шести років.
Я сирота ще змалку.
Ой… Надто серйозні теми.
Ні.
Я розумію…
Я теж не мав нормальної сім'ї.
Нагадай, о котрій приїздить автобус? Хоч я й не дуже поспішаю…
Автобус не ходить тут багато років.
Що?
Лишила табличку для туристів. Вони сидять, чекають, голодніють. І заходять.
Я вражений.
А ти б швидко влилася у "СперроуБіт".
А в такому місті буде попит на студію еротичного танцю?
Сумніваюся, Лютере. Ми можемо просто піти?
Так, звісно. Але дай секунду. Це місце – золота жила.
Вибачте. Ви часом не знаєте когось на ім'я Дженніфер Ґроссман?
-Не можу сказати, що знаю. Даруйте. -О. Так, вибачте.
АНТИКВАРНА КРАМНИЦЯ ДОТТІ
Щезни, просто… Щезни…
Робиш вправи Кеґеля на людях?
Стараюся більше рухатися. Профілактика тромбозу глибоких вен.
У твоєму віці треба стежити.
Чого тобі, Лайло?
Я прийшла подякувати.
За що?
За те, що не викрив мене перед моїм дурним чоловіком.
А. Так, стандартна процедура… Ей, як гадаєш,
нам варто хвилюватися через "Очищення"?
Важко сказати. Раніше я думала, що майже всі Хранителі – пришелепки.
Та після того, як мене накачали Меріґолдом
і я стріляю лазерами з очей, даю п'ятдесят на п'ятдесят.
Точно. Повернемося і знайдемо Джина і Джин.
Дієґо.
Про що розмовляєте?
Вирішуємо, який святковий напій випити.
І?
-Ну, глінтвейн для нас. Еґґ-ноґ для леді. -М-м.
Ти ж не п'єш еґґ-ноґ.
Пробую щось нове.
Не сумніваюся.
Той ельф.
Дивиться на нас.
Хто?
Отой ельф. Стоїть, витріщається.
Ти перепив глінтвейну? Не поводься дивно.
Повір мені, із цим хлопцем щось не так.
Може, ти йому подобаєшся.
О! Ти тільки поглянь на це бра!
Лютере, не зараз.
Воно таке саме, як те, що Лайла лазерами знищила в будинку. Їх важко
-знайти. -Що відбувається?
От лайно.
Народ.
Хутко, вшиваймося звідси!
-Їх тут два! -Тікай!
Еллісон!
-Треба тікати! Хутко, за мною! -Тікаймо! Біжіть! Біжіть! Мабуть,
це Сай із хімчистки! Підставив нас!
Дієґо!
Дядьку Ґері, що діється?
Ми їдемо в безпечне місце. Негайно.
-Нащо? Відпусти. -Гей! Їй боляче. Відпустіть.
Лайло, пускай лазери з очей!
Я намагаюся!
Де в біса П'ятий?
Я не знаю!
-Ходімо з нами. Ходімо. Пішли. -Ні.
Я сказала: відчепися!
Не стріляйте.
Зберігайте спокій.
Дядьку Ґері, що це?
Люба, ми тут, щоб захистити тебе.
Від чого?
Я поясню пізніше. А зараз просто відійди від нього.
Що ти таке?
Все гаразд. Довірся мені.
Не слухай його.
Ходімо з нами.
Не роби цього. Не роби цього.
Ні.
Не можна нашкодити дівчині.
Вони прямують на схід по Мейн-стріт.
Що за чортівня?
Що за…?
Куди всі поділися?
Той самий день.
Той самий час.
Інший хід подій.
Лайло! Не хвилюйся! Я вийду! Добре?! Чекай тут!
Ні, ти чекай! Я піду!
Ні, ти чекаєш! Я йду!
Не кажи мені, що робити!
Дозволь мені зараз зробити вибір!
-У мене очі-лазери! Я сильніша за тебе! -Та вони ж не працюють!
Спрацюють! Я відчуваю! Справді!
-Чому я сам не можу вирішити, що робити?! -Бо ти ніколи нічого не
робиш, якщо я не кажу!
Я виношу сміття!
Коли нагадаю!
-Стій! Стій! -Ні!
Послухай мене хоч раз у житті!
Ти це бачила?
Так!
Справді? Так ти мене обійшла?
-Трішки пече. Так, пече. -Ходімо.
Боже мій… Буе…
Я прекрасна людина. Доволі прекрасна, щоб жити цим прекрасним життям.
Я не зважатиму на зовнішні чинники, важливо лиш те, що всередині мене.
Допоможіть! Допоможіть!
Це життя варте того, щоб його прожити. Зараз.
Допоможи мені! Допоможи будь ласка!
Я знаю…
Допоможи!
Дженніфер?
Так! Так! Прошу вас! Вони хочуть мене вбити.! Допоможіть вибратися звідси!
Господи…
Дженніфер! Боже мій, ми всюди тебе шукали! Як же це добре.
-Треба тікати! Негайно! -Знаю, знаю, та ми мусимо дочекатися мою
сім'ю, бо ставалися жахливі речі, коли я залишав свій пост.
Ви не розумієте. Вони мене вб'ють.
-Я знаю, знаю, просто почекаємо… -Клаусе! Клаусе, недоумку, заводь фургон!
Гей! Я знайшов її! Я знайшов Дженніфер!
Клаусе! Клаусе! Заводь фургон!
Дженніфер?! Вона не Дженніфер! Я Дженніфер!
Я думав, ти Роузі.
Це просто ім'я на бейджику, щоб хлопці не набридали!
О, то… стривай, я помилився. Ти…?
Дарма ти прийшов.
-Клаусе! -Клаусе!
Відпусти!
Їм не можна довіряти. Ходімо зі мною. Я тебе захищу.
Дідько. Він стікає кров'ю!
Ходімо. Тут небезпечно. Мерщій.
Покладемо його у фургон.
-Сюди! -Так. Допоможіть мені, допоможіть.
-Затягуй у фургон! Швидше, швидше. -Їдьмо, їдьмо!
Залізайте мерщій. Затисни рану. Обережно, руки!
Що це в біса за місце?
О боже. Дідько, хто всі ці люди?
Тато?
Ні…
-Що? -Що?
О чорт! На землю!
О! О! Боже! Падлюки! О Боже!
Боже…
Що таке, дру…
Моя нова сила крута.
П'ятий, іди сюди!
Я більше не можу стояти!
Сюди!
Ходімо. Хутко, хутко.
СВЯТКОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Народ, він помирає!
П'ятий, Меріґолд!
Так, зараз.
Ні, ні, ні, ні! Він не хоче цього!
Ти даси йому померти?! Він не дихає! Лий!
Його правда! Лийте! Віддай йому!
-Чого ти чекаєш?! -Добре, добре, добре!
Пробач мені, Клаусе.
Клаусе?
-Ти чуєш? Клаусе. -Чорт…
-Клаусе, отямся. -Дихай.
Клаусе.
Ти в нормі?
Дякувати Богові.
-Він живий, живий, живий. -Що, що, що ви зробили?
-З тобою все гаразд. -Все добре. Все добре.
Що ви зробили? Що ви зробили?
Я врятувала тобі життя.
Яке ж то, бляха, дивне місто.
Це все головорізи Гарґрівза? Я мав здогадатись… Ті бра були надто ідеальні.
Принаймні дівчина з нами.
Так. Молодець, брате. Ти знайшов її.
Слухай. Ми відвеземо тебе назад до батька.
До батька?
Так, до Сая Ґроссмана.
До кого?
Допоможи мені…
Ненсі, Ненсі, Ненсі…
Ненсі?