1 00:00:06,339 --> 00:00:08,341 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:15,515 --> 00:00:16,349 10:48 3 00:00:24,149 --> 00:00:28,111 О, ні. О, ні. О… тепаньякі. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,367 Чорт… 5 00:00:35,744 --> 00:00:37,787 Лютере, що з тобою таке? 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,081 Вибачте, я… Я вже йду. 7 00:00:40,165 --> 00:00:43,043 Я ж казав: жодних наркотиків, куплених не в мене. 8 00:00:43,126 --> 00:00:46,004 Ні. Ні, у мене вчора було возз'єднання сім'ї. 9 00:00:46,087 --> 00:00:47,547 Заткнися і йди на сцену. 10 00:00:47,630 --> 00:00:48,506 Добре. 11 00:00:49,215 --> 00:00:54,763 Леді та джентльмени, астронавт із найбільшою ракетою в кишені! 12 00:00:54,846 --> 00:00:58,058 Ваші оплески - на сцені Космобой! 13 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 Так! 14 00:01:59,577 --> 00:02:00,870 Моя сила! 15 00:02:04,165 --> 00:02:05,375 ЕКСПРЕС-ХІМЧИСТКА САЯ 16 00:02:09,796 --> 00:02:13,466 Сай Ґроссман? Його перевіряють. Він сумлінний платник податків. 17 00:02:13,842 --> 00:02:14,759 Щоб я здох… 18 00:02:21,683 --> 00:02:23,059 Що це в біса таке…? 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 З вами все гаразд, містере П'ятий? 20 00:02:30,316 --> 00:02:32,986 Ні. Здається, мені зле. 21 00:02:34,487 --> 00:02:36,156 Скажи босу: я на лікарняному. 22 00:02:41,494 --> 00:02:43,329 Відколи старе пердло рухається? 23 00:03:02,223 --> 00:03:08,479 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, чорти б тебе забрали! Ні! 24 00:03:12,483 --> 00:03:15,069 -Та як без…?! Дідько, ти не можеш знати! -Ти ні чорта не тямиш, 25 00:03:15,153 --> 00:03:18,156 -що взагалі відбувається! -Хтось пояснить мені, що в біса діється? 26 00:03:18,239 --> 00:03:20,575 Саме це, Вікторе, ми намагаємося з'ясувати. 27 00:03:20,658 --> 00:03:22,035 Не дивіться на мене. 28 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 Тебе ніхто не звинувачує. 29 00:03:23,745 --> 00:03:26,956 Я кажу це з іншої причини! Я огидний. 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,084 Принаймні ти став таким, як був. Ми почуваємось так, 31 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 наче хтось впорснув мастило в наші вени. 32 00:03:32,712 --> 00:03:37,175 Це так дивно, бо я почуваюся фантастично. 33 00:03:37,258 --> 00:03:39,844 Справді? Думаєш, у тебе проблеми? Глянь на це. 34 00:03:39,928 --> 00:03:40,595 Чекай, ні, ні. 35 00:03:43,139 --> 00:03:45,475 Гей! Тільки не всередині! 36 00:03:47,852 --> 00:03:48,686 Що? 37 00:03:49,312 --> 00:03:50,521 Що за чорт? 38 00:03:52,982 --> 00:03:54,901 -Пробач. -О-о! 39 00:03:56,194 --> 00:03:57,362 Вимкни це! 40 00:03:57,445 --> 00:03:59,030 Я не знаю як! 41 00:04:06,204 --> 00:04:08,831 Все… О-о… Вибачте мені. 42 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 Просто будь обережна. 43 00:04:11,584 --> 00:04:12,460 Як ти це робиш? 44 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 Не скажу й під дулом пістолета. 45 00:04:15,004 --> 00:04:18,967 О-о, ти що! Я кілька місяців шукав ці оригінальні бра! 46 00:04:19,050 --> 00:04:22,971 Мені насрати на твої бра. Я відповідей хочу! 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,975 Оу, оу, Вікторе, не треба. 48 00:04:27,058 --> 00:04:28,226 Вікторе, заспокойся. 49 00:04:29,394 --> 00:04:32,146 Розслабся. Кодіак Джек. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,076 Це був я. 51 00:04:50,873 --> 00:04:53,584 Оскільки я знаю, що ви надто емоційні, щоб зробити те, що треба, 52 00:04:53,668 --> 00:04:56,796 Мені їхати довго, вже час. -я сам усе вирішив і підлив у саке Меріґолд. 53 00:04:56,879 --> 00:04:58,214 -Зачекай, побудь ще. -Кан-пай! 54 00:04:58,298 --> 00:04:59,215 Кан-пай! 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,178 Чому я не здивований? 56 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 Ти не мав права цього робити, засранцю! 57 00:05:06,264 --> 00:05:08,182 Повір, ти мені ще подякуєш. 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,059 Зараз хочеться лиш копняка дати! 59 00:05:10,184 --> 00:05:13,104 О, я б залюбки на це поглянув. 60 00:05:17,942 --> 00:05:19,110 Що за щупальця? 61 00:05:19,777 --> 00:05:21,863 Я не знаю. Вони не зникають. 62 00:05:24,282 --> 00:05:26,326 Боже, яке холодне… 63 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 А нащо ти… у нього тицяєш? 64 00:05:28,578 --> 00:05:32,540 Забудьте про щупальця. Мені вже давно не було так добре. Може, 65 00:05:32,623 --> 00:05:34,000 вам треба ще хильнути? 66 00:05:34,083 --> 00:05:36,502 Знаєш що? Віддай мені це. 67 00:05:36,586 --> 00:05:40,381 Хвилиночку. Чекайте. Клаусе, чому тебе не нудить? 68 00:05:42,258 --> 00:05:46,137 За неіснуючу Академію Амбрелла! Кан-пай! 69 00:05:46,721 --> 00:05:47,805 -Кан-пай! -Кан-пай! 70 00:05:53,770 --> 00:05:58,775 Ну… Бо одна саке-бомба – забагато, а тисячі ніколи не буде достатньо. 71 00:06:00,068 --> 00:06:01,069 Ти його не пив. 72 00:06:02,445 --> 00:06:03,237 Ні. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 -Ти розумієш, що накоїв? -Гей, гей гей! Гей, гей, 74 00:06:05,865 --> 00:06:08,117 -Вікторе, злізь із нього, досить… -Вікторе, та годі вже, не треба його бити. 75 00:06:08,201 --> 00:06:09,035 Оу! 76 00:06:11,954 --> 00:06:13,790 Чуваче! Я тут живу! 77 00:06:13,873 --> 00:06:17,418 Річ у тім, що ви всі надто зайняті своїм лузерським 78 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 життям, аби зрозуміти, що так ліпше. 79 00:06:20,254 --> 00:06:21,672 Це не тобі вирішувати. 80 00:06:21,756 --> 00:06:24,384 Назви хоч одну причину, чому не повернути силу. 81 00:06:24,467 --> 00:06:28,679 Еее… Я не знаю. Може, тому, що ми знищували світ. Не раз а тричі. 82 00:06:28,805 --> 00:06:30,306 І тричі його рятували. 83 00:06:30,390 --> 00:06:32,934 Це дуже спірне питання, Дієґо. 84 00:06:33,017 --> 00:06:38,189 Забудь про порятунок світу. Я цілих п'ять років будував своє життя! 85 00:06:38,272 --> 00:06:42,944 Справжнє! Якнайдалі від оцього… і від тата, і від минулого. 86 00:06:43,611 --> 00:06:47,281 А ти прийшов і все, бляха, закреслив одним шотом саке! 87 00:06:55,706 --> 00:06:58,376 Я… хотів допомогти. 88 00:06:58,459 --> 00:07:03,005 Ні, ні, ні. Неправда. Ніхто тебе не просив. Я ледь не втратив роботу. 89 00:07:03,589 --> 00:07:04,966 -Втратив? -В… 90 00:07:06,134 --> 00:07:10,221 Ну… Взагалі-то ні. Мій бос поставив мене у прайм-тайм. 91 00:07:10,304 --> 00:07:14,058 І я буду… виступати в Атлантік-сіті. Та все одно! 92 00:07:14,976 --> 00:07:21,941 Ну ж бо, Еллісон. Я впевнений, що ти рада повернути свою силу після стількох років? 93 00:07:23,609 --> 00:07:27,530 Чого мені радіти, Бенджаміне? Чого б я хотіла її повернути? 94 00:07:27,613 --> 00:07:30,158 Пошириш чутки, що тобі не треба зніматися 95 00:07:30,241 --> 00:07:32,160 в рекламі порошку, і покінчиш зі списком "Бе". 96 00:07:32,243 --> 00:07:33,077 Ти… 97 00:07:38,666 --> 00:07:43,629 Списком "Бе"? Перепрошую. Я-я – обличчя національної кампанії, 98 00:07:43,713 --> 00:07:47,842 котру я організувала з нуля, поки ти грав на нарах у 99 00:07:47,925 --> 00:07:49,844 нарди з Берні Мейдоффом. 100 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 Скажи йому, сестро. 101 00:07:51,387 --> 00:07:52,221 Ого. 102 00:07:52,513 --> 00:07:58,603 Добре, добре. Клаусе, ну ж бо, Клаусе, брате. Ще не пізно доєднатися до тусовки. 103 00:07:58,686 --> 00:08:00,396 Я вже сказав – цього не буде. 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,942 Чому ні? Повернеш здібності і не житимеш як йолоп зашуганий. 105 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Ааа? 106 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 Це слизька доріжка. Ясно? 107 00:08:09,363 --> 00:08:10,490 До чого? 108 00:08:10,573 --> 00:08:16,120 Сила, привиди, секс, забуття, наркота. Це як велике гостре рагу з лайна. 109 00:08:16,204 --> 00:08:20,500 Я не хочу повертати старого Клауса. Я люблю цього Клауса. 110 00:08:20,583 --> 00:08:25,254 "Гей! Він збирає купони. Він ощадливий, респектабельний, надійний. 111 00:08:25,338 --> 00:08:28,591 І найголовніше - він дуже подобається Клер". 112 00:08:31,385 --> 00:08:33,304 І вона йому довіряє. 113 00:08:34,764 --> 00:08:36,265 Люди, Бена геть поплавило. 114 00:08:38,976 --> 00:08:39,894 Вставай. 115 00:08:41,103 --> 00:08:42,772 Все добре, я просто полежу. 116 00:08:42,855 --> 00:08:45,566 -Так. Підніміть його і покладіть. -Сюди. Обережно. 117 00:08:45,650 --> 00:08:48,319 Ого! Набрати девять один один? 118 00:08:48,402 --> 00:08:50,655 Ні, ні, ні, ні, ні. Без копів! 119 00:08:51,697 --> 00:08:55,034 Гаразд. Повернімося в хімчистку і дізнаємось більше. 120 00:08:55,618 --> 00:08:58,371 Згоден, я за кермо. Їдьмо, гімнюки. 121 00:08:58,454 --> 00:09:00,248 Забираймо його звідси, мерщій. 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,583 Обережно, щупальця. 123 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Наробили безладу… 124 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 Віку. 125 00:09:09,715 --> 00:09:10,633 Ти в нормі? 126 00:09:12,885 --> 00:09:14,053 Ні, не дуже. 127 00:09:15,513 --> 00:09:16,430 Так, я знаю. 128 00:09:17,932 --> 00:09:19,642 Ходімо. Розберемося із цим разом. 129 00:09:21,185 --> 00:09:22,395 Може, спершу перевдягнешся? 130 00:09:24,188 --> 00:09:25,022 Так. 131 00:09:54,927 --> 00:09:55,886 Дозвольте мені… 132 00:10:04,020 --> 00:10:06,689 Схоже, Сай утік із курника. 133 00:10:07,857 --> 00:10:09,692 Або хтось його знайшов. 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,736 Ти казав, тут небезпечно. 135 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Поглянь. Нью-Ґрампсон, Мен. 136 00:10:16,240 --> 00:10:17,658 А що, в дідька, в Нью-Ґрампсоні? 137 00:10:17,742 --> 00:10:19,535 Може, донька Сая, Дженніфер. 138 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Чи, може, туди втекла наша хімчистка. 139 00:10:23,039 --> 00:10:25,499 Так. А може, це все одна велика підстава. 140 00:10:25,958 --> 00:10:28,336 Ну, є лиш один спосіб з'ясувати. 141 00:10:28,419 --> 00:10:31,005 Чорт, так… Подорож. 142 00:10:33,090 --> 00:10:35,051 Серйозно? Ми справді це зробимо? 143 00:10:35,134 --> 00:10:36,510 Так, ми це зробимо. 144 00:10:36,594 --> 00:10:39,180 Ти ж пам'ятаєш, що у нас троє малих дітей? 145 00:10:39,722 --> 00:10:44,185 Лайло. Послухай. Сьогодні середа. Так? У двійнят – садочок, 146 00:10:44,268 --> 00:10:48,814 а у Ґрейс – гімнастика. Дядько Ленні може їх забрати. Їдьмо. 147 00:10:48,898 --> 00:10:51,233 Так. Але чекай, річ не в цьому. 148 00:10:51,859 --> 00:10:58,574 Саме в цьому. Я щодня стирчу з твоєю родиною. І ніколи не скаржився. Правда? 149 00:10:58,658 --> 00:11:00,368 Ти скаржишся увесь час. 150 00:11:00,451 --> 00:11:03,663 Добре, добре. Послухай… Це моя сім'я. 151 00:11:03,746 --> 00:11:05,790 У мене лиш одна запасна пара білизни. Цього замало. 152 00:11:05,873 --> 00:11:06,832 Все буде добре. 153 00:11:07,416 --> 00:11:09,794 Бачиш? І я хочу, щоб ти пішла зі мною. 154 00:11:13,214 --> 00:11:14,423 Дядько Інні? 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,802 Тільки ти і я. М? Як колись, без дітей. 156 00:11:20,096 --> 00:11:20,971 Без дітей. 157 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Гаразд. 158 00:11:26,268 --> 00:11:27,353 Так, слухайте усі! 159 00:11:27,436 --> 00:11:29,313 Це ж подорож? 160 00:11:31,399 --> 00:11:35,861 Перша місія повернулась! І ми, ми повернулись. З дороги. Відійдіть… Сідайте. 161 00:11:36,278 --> 00:11:40,241 -Всі всередину! Перша місія! -На авто. 162 00:11:40,783 --> 00:11:42,076 Замовкни! 163 00:11:42,993 --> 00:11:45,705 Сідай в машину і вмикай обігрів. 164 00:11:47,123 --> 00:11:48,124 Гаразд. 165 00:11:48,332 --> 00:11:49,208 Супер. Ми їдемо. 166 00:11:49,291 --> 00:11:50,543 Перша місія! 167 00:11:51,210 --> 00:11:52,628 Чого репетуєш? 168 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 Уху! Так! 169 00:11:56,132 --> 00:11:59,510 Вперед! Вб'ємо цю суку! 170 00:12:04,348 --> 00:12:05,641 Це рятувальна місія. 171 00:12:07,601 --> 00:12:09,687 Точно. Так. Вибачте. 172 00:12:40,176 --> 00:12:42,762 Боже, вимкни цю пісню. 173 00:12:42,845 --> 00:12:44,138 Не можу. Заклинило. 174 00:12:52,605 --> 00:12:54,648 ГОДИНА ПО ТОМУ 175 00:13:12,333 --> 00:13:14,960 ТРИ ГОДИНИ ПО ТОМУ 176 00:13:20,800 --> 00:13:22,343 Дієґо, пісню зміни. 177 00:13:22,426 --> 00:13:23,135 Я не можу! 178 00:13:26,972 --> 00:13:29,517 Боже мій, смердить тухлятиною. 179 00:13:29,600 --> 00:13:33,979 Вам не подобається моя морквяно-капустяна комбуча з ківі? 180 00:13:34,063 --> 00:13:36,565 Це корисно для душі і кишківника. 181 00:13:37,691 --> 00:13:38,567 Дієґо? 182 00:13:38,692 --> 00:13:39,527 Га? 183 00:13:40,236 --> 00:13:41,570 Е… Може, зупинишся? 184 00:13:42,112 --> 00:13:43,906 Не можу. У нас графік. 185 00:13:45,199 --> 00:13:46,242 Мене зараз знудить. 186 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 А мені треба в туалет. 187 00:13:47,701 --> 00:13:51,080 Може, ковтнеш цього корисного еліксиру? Тобі стане краще. 188 00:13:51,163 --> 00:13:52,373 -Добре, зараз. Тримай. -Господи… 189 00:13:52,456 --> 00:13:54,333 -Випий. -О, ні… 190 00:13:54,416 --> 00:13:55,334 -Що це в біса таке? -Пляшка для сечі? 191 00:13:55,417 --> 00:13:57,419 -Ти знаєш, що це. Так. Користуйтесь. -Ні! 192 00:13:57,503 --> 00:14:00,339 -Ооо… ні… ооо… -Пригальмуй. 193 00:14:00,422 --> 00:14:01,841 Ми дотримуємось маршруту. 194 00:14:03,050 --> 00:14:04,343 П'ятий, відчини вікно. 195 00:14:04,426 --> 00:14:05,469 Відчини вікно. 196 00:14:06,554 --> 00:14:07,555 О Боже… 197 00:14:08,806 --> 00:14:09,849 Відчиняй! 198 00:14:09,932 --> 00:14:11,058 Будь ласка! 199 00:14:13,185 --> 00:14:17,273 -Що за…? Ти мені ручку відламав! -Святий Боже! 200 00:14:18,816 --> 00:14:21,068 Гей! Ти розлив мою комбучу! 201 00:14:22,778 --> 00:14:23,696 Ви чого?! 202 00:14:28,576 --> 00:14:29,869 Опануйте себе! 203 00:14:33,455 --> 00:14:35,291 Негайно зупинися! 204 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 У нас обмаль часу! 205 00:14:40,045 --> 00:14:41,589 Я кажу зупинися! 206 00:14:49,221 --> 00:14:50,639 Хай вам трясця! 207 00:14:53,017 --> 00:14:55,311 Задоволені?! Досить! Все! 208 00:14:57,021 --> 00:15:02,151 Жодних бійок! І не блювати! І не застосовувати силу. 209 00:15:03,027 --> 00:15:06,697 Поки доїдемо до Мейну. Ми знайдемо там цю дівчину. 210 00:15:06,780 --> 00:15:10,409 А тоді повернемося до звичного життя. Зрозуміло? 211 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Зрозуміло? 212 00:15:13,495 --> 00:15:14,330 Так. 213 00:15:15,289 --> 00:15:16,165 Добре. 214 00:15:23,422 --> 00:15:24,673 Серветку. 215 00:15:24,757 --> 00:15:25,633 Серветки закінчились. 216 00:15:25,716 --> 00:15:27,426 Ось, тримай. В мене є. 217 00:15:30,721 --> 00:15:31,639 Куди це він? 218 00:15:33,432 --> 00:15:35,684 І що тепер робити? Повертатися? 219 00:15:35,768 --> 00:15:38,854 Ні. Вже запізно. До Нью-Ґрампсона тринадцять годин. 220 00:15:38,938 --> 00:15:40,105 Господи. 221 00:16:02,920 --> 00:16:04,338 Здається, вона мені зраджує. 222 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 Лайла. 223 00:16:09,969 --> 00:16:11,387 Ходить кудись вечорами. 224 00:16:13,597 --> 00:16:16,308 Ходить кудись і бреше про це. 225 00:16:20,771 --> 00:16:22,648 Ти ж знаєш, у неї книжковий клуб. 226 00:16:22,731 --> 00:16:25,734 Так, але хіба ж це клуб на двох, П'ятий? 227 00:16:25,818 --> 00:16:26,735 Про що ти кажеш? 228 00:16:26,819 --> 00:16:31,198 Вчора я за нею стежив. Вона була в кафе з якимось типом. 229 00:16:31,281 --> 00:16:35,202 Сучий син, схожий на грека, зі стрьомними вусами. 230 00:16:36,620 --> 00:16:37,871 Вуса були стрьомні? 231 00:16:37,955 --> 00:16:41,709 О, так… Стирчали з мармизи, як щітка для взуття. 232 00:16:44,628 --> 00:16:49,967 Дієґо, хай що це було, повір, то пусте. 233 00:16:52,428 --> 00:16:58,851 У вас будинок, сім'я. Лиш дурепа від такого відмовиться, а Лайла не дурепа. 234 00:16:59,852 --> 00:17:02,646 То я маю це ігнорувати? Мовчати? 235 00:17:02,730 --> 00:17:08,986 Це було б правильно. Закопай. Глибоко. Забетонуй це лайно. 236 00:17:12,990 --> 00:17:13,907 Ти хороший брат. 237 00:17:24,376 --> 00:17:27,588 НЬЮ-ҐРАМПСОН ШТАТ МЕН 238 00:17:33,010 --> 00:17:35,804 У списку їх нема, ні Сая, ні Дженніфер Ґроссман. 239 00:17:36,972 --> 00:17:39,433 Подивимося. Якщо вона тут, ми її знайдемо. 240 00:17:39,516 --> 00:17:41,602 Тому ви й займаєтеся розвідкою, дурні. 241 00:17:42,644 --> 00:17:45,439 Розвідкою? Чому ти так кажеш? Ми не команда "А". 242 00:17:45,522 --> 00:17:48,484 Та невже? Чорт. Надули мене. 243 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 Принаймні ми досі команда. 244 00:17:50,736 --> 00:17:51,779 Що це в біса означає? 245 00:17:51,862 --> 00:17:55,949 -Що ти сказав? -Агов, народе! Всі погляньте 246 00:17:56,033 --> 00:17:59,036 сюди і усміхніться. Усміхніться! 247 00:18:00,704 --> 00:18:03,707 Знаєте, до біса це. Один чи двоє з вас ще нічого, 248 00:18:03,791 --> 00:18:06,627 але всі разом… Ви просто купка слинявих дітей. 249 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 Я повертаюсь у свій пентхаус у центрі. 250 00:18:09,671 --> 00:18:12,883 Бене, він тепер належить федеральному уряду. 251 00:18:12,966 --> 00:18:13,967 Стули пельку, Лютере. 252 00:18:14,968 --> 00:18:15,594 Гаразд. 253 00:18:21,558 --> 00:18:24,686 О… Бідолашний Бен-аріно. 254 00:18:24,770 --> 00:18:26,313 Нам ліпше без нього! 255 00:18:26,897 --> 00:18:27,689 Це правда. 256 00:18:28,690 --> 00:18:31,318 Пропоную розділитися і пошукати дівчину. 257 00:18:31,401 --> 00:18:34,947 -Клятий пасок… -Будьмо обережні. Якщо знайдете її або 258 00:18:35,030 --> 00:18:38,867 чоловіка з хімчистки, не дійте самостійно. Дочекайтесь команду. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,494 Я не відчуваю ніг… 260 00:18:40,577 --> 00:18:41,662 Господи Ісусе. 261 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 Як рукавичка. 262 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 В яку вже вліз ведмідь. 263 00:18:50,420 --> 00:18:54,091 Тримай. Відповідаєш за Ванду. Нікуди не їдь без нас. 264 00:18:57,094 --> 00:18:59,388 Ти ж розумієш, що ходиш, як одоробло? 265 00:18:59,471 --> 00:19:01,932 Так. Тебе копіюю. 266 00:19:02,307 --> 00:19:04,560 Гей. Знайдемо цю Дженніфер і заберемося звідси. 267 00:19:04,643 --> 00:19:06,103 А якщо один із ножів у тебе встромиться? 268 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Бувайте. Удачі. Не дайте себе вбити. 269 00:19:36,592 --> 00:19:39,219 КАФЕ "КОЗІ КОРНЕР" 270 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 АВТОБУСНА ЗУПИНКА 271 00:19:59,990 --> 00:20:01,408 Вперше у Нью-Ґрампсоні? 272 00:20:03,410 --> 00:20:04,703 Зрозумійте мене правильно, 273 00:20:04,786 --> 00:20:08,332 я зараз не маю сил слухати якусь фігню про чудове містечко. 274 00:20:10,709 --> 00:20:12,628 Не зважай. Він любить поговорити. 275 00:20:13,045 --> 00:20:13,879 Га? 276 00:20:14,796 --> 00:20:19,384 Ґері. Голова Ротарі-клубу… Не варто бути різким. 277 00:20:20,594 --> 00:20:23,222 Тоді б я зараз розмовляв із ним, а не з тобою. 278 00:20:25,015 --> 00:20:31,939 Друже. Я відкрию тобі маленький секрет. Це не те місце, де клієнт понад усе. 279 00:20:32,022 --> 00:20:35,943 Це місце, де клієнт часто помиляється… 280 00:20:37,069 --> 00:20:40,739 І коли він грубіянить, йому виливають окріп на штани. 281 00:20:40,822 --> 00:20:44,534 Знаєш, тут обслуговування гімняне. Де ваш менеджер? 282 00:20:44,618 --> 00:20:45,911 О боже. Знову схибив. 283 00:20:47,621 --> 00:20:53,710 Я не тільки менеджер, а ще й власниця. Тож якщо вважаєш, що тобі щось загрожує, 284 00:20:53,794 --> 00:20:57,256 я залюбки викличу поліцію. Нехай з'ясовують. 285 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 Ні, ні, нема потреби викликати копів. 286 00:21:00,842 --> 00:21:05,722 Тоді раджу бути люб'язнішим з Ґері. Він міський шериф. 287 00:21:12,813 --> 00:21:13,647 Звісно. 288 00:21:19,820 --> 00:21:24,908 Клас… Тут може бути щось унікальне. Слоан тут сподобалося б. 289 00:21:27,119 --> 00:21:27,953 Ох! 290 00:21:28,203 --> 00:21:29,037 Ого! 291 00:21:34,209 --> 00:21:35,043 О-о… 292 00:21:36,003 --> 00:21:37,504 Яка майстерність. 293 00:21:40,132 --> 00:21:44,803 Знаєш, я рада… тебе бачити. І рада, що в тебе все добре. 294 00:21:45,637 --> 00:21:46,596 Роки, як хвилина. 295 00:21:48,849 --> 00:21:51,018 Ти міг… набра-ати. 296 00:21:52,894 --> 00:21:54,980 Телефони є у нас обох. 297 00:21:57,274 --> 00:21:58,233 Справедливо. 298 00:21:59,985 --> 00:22:00,902 Слухай… 299 00:22:01,737 --> 00:22:06,992 Ти зробила, що зробила. Я розумію. У тебе є Клер і Рей. 300 00:22:07,075 --> 00:22:10,620 І для мене все склалося добре. Я щасливий. 301 00:22:12,873 --> 00:22:14,041 Та ми не друзі. 302 00:22:15,625 --> 00:22:17,127 І це кепсько, та… 303 00:22:18,920 --> 00:22:20,589 Не настільки уже й важливо. 304 00:22:30,599 --> 00:22:33,477 Ми доставляємо в будь-яку точку США. 305 00:22:34,227 --> 00:22:36,313 О. Чудово. Дякую. 306 00:23:06,510 --> 00:23:10,097 Супер. Тепер є Ґрейс і двійнята. Хочеш собі? 307 00:23:11,014 --> 00:23:11,556 Ні, дякую. 308 00:23:19,481 --> 00:23:24,111 О боже. Це ж очевидно. Я вже кілька місяців без сексу. 309 00:23:28,698 --> 00:23:32,494 Вежа… Втрата самоконтролю. 310 00:23:37,833 --> 00:23:44,756 Ну ж бо, люба, ну будь ласка. О, чорт. Карта смерті. Боже… Ну все, 311 00:23:46,258 --> 00:23:52,180 годі з мене Таро на сьогодні. Краще лишу їх тут. 312 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Та де ж вони? 313 00:24:08,488 --> 00:24:09,698 Привіт, давній друже. 314 00:24:17,122 --> 00:24:19,416 Ні, не сьогодні. 315 00:24:35,223 --> 00:24:37,684 АВТОБУСНА ЗУПИНКА 316 00:24:51,656 --> 00:24:55,660 Слухай, у мене… були важкі дні. Навіть роки. 317 00:24:55,744 --> 00:24:59,414 Та… це не причина, щоб злитися на тебе. 318 00:25:01,082 --> 00:25:05,086 Ну, у всіх бувають важкі роки. Що в тебе такого особливого? 319 00:25:07,172 --> 00:25:12,886 Е… Мене втягнули у міжнародне банківське шахрайство. 320 00:25:16,097 --> 00:25:19,684 Господи. Ти той хлопець зі СперроуБіт. Я бачила тебе в новинах… 321 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Говори тихіше. 322 00:25:21,895 --> 00:25:26,775 Ти шмат лайна. М-м. Як ти змусив людей повірити у твою аферу? 323 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 Це була не афера. 324 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 М-м. 325 00:25:29,945 --> 00:25:32,072 Криптовалюті притаманний певний ризик, 326 00:25:32,155 --> 00:25:35,283 але як можна оцінити справжню економічну свободу? 327 00:25:37,077 --> 00:25:40,330 Ого. Ти й сам віриш у цю фігню. 328 00:25:41,122 --> 00:25:44,417 Облиш. Всі хочуть збагатитися. Хіба ні? 329 00:25:46,836 --> 00:25:51,800 Колись я хотіла поїхати з міста. Пожити десь, але… 330 00:25:55,845 --> 00:26:02,686 Поїзд пішов. Я купила кафе. Дешева оренда. Дядько Ґері – дивак, та ми сім'я. 331 00:26:04,354 --> 00:26:05,230 Сім'я? 332 00:26:05,397 --> 00:26:08,441 Він мій зведений дядько. Ростить мене з шести років. 333 00:26:10,110 --> 00:26:11,194 Я сирота ще змалку. 334 00:26:17,117 --> 00:26:19,536 Ой… Надто серйозні теми. 335 00:26:21,621 --> 00:26:22,455 Ні. 336 00:26:24,624 --> 00:26:25,542 Я розумію… 337 00:26:27,085 --> 00:26:28,837 Я теж не мав нормальної сім'ї. 338 00:26:35,510 --> 00:26:39,723 Нагадай, о котрій приїздить автобус? Хоч я й не дуже поспішаю… 339 00:26:41,057 --> 00:26:42,892 Автобус не ходить тут багато років. 340 00:26:44,394 --> 00:26:45,228 Що? 341 00:26:46,605 --> 00:26:52,110 Лишила табличку для туристів. Вони сидять, чекають, голодніють. І заходять. 342 00:26:54,237 --> 00:26:55,155 Я вражений. 343 00:26:56,656 --> 00:26:58,658 А ти б швидко влилася у "СперроуБіт". 344 00:27:06,625 --> 00:27:09,961 А в такому місті буде попит на студію еротичного танцю? 345 00:27:10,045 --> 00:27:13,214 Сумніваюся, Лютере. Ми можемо просто піти? 346 00:27:13,298 --> 00:27:16,760 Так, звісно. Але дай секунду. Це місце – золота жила. 347 00:27:16,843 --> 00:27:22,265 Вибачте. Ви часом не знаєте когось на ім'я Дженніфер Ґроссман? 348 00:27:24,267 --> 00:27:28,313 -Не можу сказати, що знаю. Даруйте. -О. Так, вибачте. 349 00:27:30,023 --> 00:27:33,693 АНТИКВАРНА КРАМНИЦЯ ДОТТІ 350 00:27:47,290 --> 00:27:49,668 Щезни, просто… Щезни… 351 00:27:55,840 --> 00:27:57,592 Робиш вправи Кеґеля на людях? 352 00:27:59,135 --> 00:28:03,098 Стараюся більше рухатися. Профілактика тромбозу глибоких вен. 353 00:28:03,807 --> 00:28:05,809 У твоєму віці треба стежити. 354 00:28:07,143 --> 00:28:08,228 Чого тобі, Лайло? 355 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 Я прийшла подякувати. 356 00:28:12,399 --> 00:28:13,149 За що? 357 00:28:14,317 --> 00:28:17,904 За те, що не викрив мене перед моїм дурним чоловіком. 358 00:28:17,987 --> 00:28:22,117 А. Так, стандартна процедура… Ей, як гадаєш, 359 00:28:22,200 --> 00:28:25,912 нам варто хвилюватися через "Очищення"? 360 00:28:26,621 --> 00:28:30,917 Важко сказати. Раніше я думала, що майже всі Хранителі – пришелепки. 361 00:28:31,000 --> 00:28:33,211 Та після того, як мене накачали Меріґолдом 362 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 і я стріляю лазерами з очей, даю п'ятдесят на п'ятдесят. 363 00:28:37,298 --> 00:28:40,927 Точно. Повернемося і знайдемо Джина і Джин. 364 00:28:43,054 --> 00:28:43,930 Дієґо. 365 00:28:44,472 --> 00:28:45,807 Про що розмовляєте? 366 00:28:45,890 --> 00:28:49,144 Вирішуємо, який святковий напій випити. 367 00:28:50,228 --> 00:28:51,062 І? 368 00:28:51,146 --> 00:28:54,065 -Ну, глінтвейн для нас. Еґґ-ноґ для леді. -М-м. 369 00:28:55,483 --> 00:28:56,401 Ти ж не п'єш еґґ-ноґ. 370 00:28:58,027 --> 00:28:59,237 Пробую щось нове. 371 00:29:01,072 --> 00:29:02,115 Не сумніваюся. 372 00:29:10,540 --> 00:29:11,416 Той ельф. 373 00:29:13,543 --> 00:29:14,878 Дивиться на нас. 374 00:29:15,628 --> 00:29:16,463 Хто? 375 00:29:16,963 --> 00:29:19,632 Отой ельф. Стоїть, витріщається. 376 00:29:21,468 --> 00:29:24,721 Ти перепив глінтвейну? Не поводься дивно. 377 00:29:24,804 --> 00:29:27,223 Повір мені, із цим хлопцем щось не так. 378 00:29:27,599 --> 00:29:28,975 Може, ти йому подобаєшся. 379 00:29:30,393 --> 00:29:33,062 О! Ти тільки поглянь на це бра! 380 00:29:35,231 --> 00:29:36,775 Лютере, не зараз. 381 00:29:36,858 --> 00:29:40,570 Воно таке саме, як те, що Лайла лазерами знищила в будинку. Їх важко 382 00:29:40,653 --> 00:29:42,197 -знайти. -Що відбувається? 383 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 От лайно. 384 00:30:04,719 --> 00:30:05,386 Народ. 385 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Хутко, вшиваймося звідси! 386 00:30:10,725 --> 00:30:11,893 -Їх тут два! -Тікай! 387 00:30:14,229 --> 00:30:15,146 Еллісон! 388 00:30:22,403 --> 00:30:25,573 -Треба тікати! Хутко, за мною! -Тікаймо! Біжіть! Біжіть! Мабуть, 389 00:30:25,657 --> 00:30:27,700 це Сай із хімчистки! Підставив нас! 390 00:30:30,161 --> 00:30:31,037 Дієґо! 391 00:30:31,830 --> 00:30:33,039 Дядьку Ґері, що діється? 392 00:30:33,122 --> 00:30:34,958 Ми їдемо в безпечне місце. Негайно. 393 00:30:35,041 --> 00:30:37,710 -Нащо? Відпусти. -Гей! Їй боляче. Відпустіть. 394 00:30:42,423 --> 00:30:44,133 Лайло, пускай лазери з очей! 395 00:30:44,217 --> 00:30:45,301 Я намагаюся! 396 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 Де в біса П'ятий? 397 00:30:58,898 --> 00:31:00,358 Я не знаю! 398 00:32:02,378 --> 00:32:04,047 -Ходімо з нами. Ходімо. Пішли. -Ні. 399 00:32:04,130 --> 00:32:05,214 Я сказала: відчепися! 400 00:32:06,215 --> 00:32:06,799 Не стріляйте. 401 00:32:09,218 --> 00:32:10,178 Зберігайте спокій. 402 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Дядьку Ґері, що це? 403 00:32:13,431 --> 00:32:15,266 Люба, ми тут, щоб захистити тебе. 404 00:32:16,392 --> 00:32:17,101 Від чого? 405 00:32:18,603 --> 00:32:21,564 Я поясню пізніше. А зараз просто відійди від нього. 406 00:32:28,112 --> 00:32:28,863 Що ти таке? 407 00:32:30,448 --> 00:32:33,034 Все гаразд. Довірся мені. 408 00:32:34,118 --> 00:32:34,994 Не слухай його. 409 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Ходімо з нами. 410 00:32:42,919 --> 00:32:45,296 Не роби цього. Не роби цього. 411 00:32:48,716 --> 00:32:49,550 Ні. 412 00:32:50,093 --> 00:32:52,303 Не можна нашкодити дівчині. 413 00:32:55,556 --> 00:32:57,642 Вони прямують на схід по Мейн-стріт. 414 00:33:23,918 --> 00:33:24,877 Що за чортівня? 415 00:33:35,013 --> 00:33:35,930 Що за…? 416 00:33:47,025 --> 00:33:48,067 Куди всі поділися? 417 00:33:50,069 --> 00:33:51,571 Той самий день. 418 00:33:54,198 --> 00:33:55,116 Той самий час. 419 00:34:02,707 --> 00:34:04,375 Інший хід подій. 420 00:34:19,974 --> 00:34:22,810 Лайло! Не хвилюйся! Я вийду! Добре?! Чекай тут! 421 00:34:22,894 --> 00:34:25,730 Ні, ти чекай! Я піду! 422 00:34:25,813 --> 00:34:28,066 Ні, ти чекаєш! Я йду! 423 00:34:28,149 --> 00:34:29,525 Не кажи мені, що робити! 424 00:34:30,902 --> 00:34:32,653 Дозволь мені зараз зробити вибір! 425 00:34:32,737 --> 00:34:36,032 -У мене очі-лазери! Я сильніша за тебе! -Та вони ж не працюють! 426 00:34:36,240 --> 00:34:38,034 Спрацюють! Я відчуваю! Справді! 427 00:34:40,453 --> 00:34:43,790 -Чому я сам не можу вирішити, що робити?! -Бо ти ніколи нічого не 428 00:34:43,873 --> 00:34:45,124 робиш, якщо я не кажу! 429 00:34:45,208 --> 00:34:46,167 Я виношу сміття! 430 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Коли нагадаю! 431 00:34:47,251 --> 00:34:48,753 -Стій! Стій! -Ні! 432 00:34:48,836 --> 00:34:50,588 Послухай мене хоч раз у житті! 433 00:35:17,031 --> 00:35:17,865 Ти це бачила? 434 00:35:28,000 --> 00:35:28,835 Так! 435 00:35:30,753 --> 00:35:33,089 Справді? Так ти мене обійшла? 436 00:35:36,717 --> 00:35:39,512 -Трішки пече. Так, пече. -Ходімо. 437 00:35:41,556 --> 00:35:42,723 Боже мій… Буе… 438 00:35:45,184 --> 00:35:52,233 Я прекрасна людина. Доволі прекрасна, щоб жити цим прекрасним життям. 439 00:35:52,817 --> 00:35:57,655 Я не зважатиму на зовнішні чинники, важливо лиш те, що всередині мене. 440 00:35:57,738 --> 00:35:59,782 Допоможіть! Допоможіть! 441 00:35:59,866 --> 00:36:02,410 Це життя варте того, щоб його прожити. Зараз. 442 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Допоможи мені! Допоможи будь ласка! 443 00:36:06,581 --> 00:36:07,582 Я знаю… 444 00:36:09,458 --> 00:36:10,334 Допоможи! 445 00:36:11,836 --> 00:36:12,795 Дженніфер? 446 00:36:12,879 --> 00:36:18,384 Так! Так! Прошу вас! Вони хочуть мене вбити.! Допоможіть вибратися звідси! 447 00:36:18,467 --> 00:36:19,427 Господи… 448 00:36:19,510 --> 00:36:25,099 Дженніфер! Боже мій, ми всюди тебе шукали! Як же це добре. 449 00:36:26,309 --> 00:36:30,021 -Треба тікати! Негайно! -Знаю, знаю, та ми мусимо дочекатися мою 450 00:36:30,146 --> 00:36:32,815 сім'ю, бо ставалися жахливі речі, коли я залишав свій пост. 451 00:36:32,899 --> 00:36:35,568 Ви не розумієте. Вони мене вб'ють. 452 00:36:35,693 --> 00:36:39,864 -Я знаю, знаю, просто почекаємо… -Клаусе! Клаусе, недоумку, заводь фургон! 453 00:36:39,947 --> 00:36:42,909 Гей! Я знайшов її! Я знайшов Дженніфер! 454 00:36:42,992 --> 00:36:46,954 Клаусе! Клаусе! Заводь фургон! 455 00:36:47,914 --> 00:36:50,291 Дженніфер?! Вона не Дженніфер! Я Дженніфер! 456 00:36:50,374 --> 00:36:51,626 Я думав, ти Роузі. 457 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Це просто ім'я на бейджику, щоб хлопці не набридали! 458 00:36:54,962 --> 00:36:59,091 О, то… стривай, я помилився. Ти…? 459 00:37:01,844 --> 00:37:02,887 Дарма ти прийшов. 460 00:37:07,516 --> 00:37:08,267 -Клаусе! -Клаусе! 461 00:37:10,019 --> 00:37:11,312 Відпусти! 462 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 Їм не можна довіряти. Ходімо зі мною. Я тебе захищу. 463 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 Дідько. Він стікає кров'ю! 464 00:37:25,034 --> 00:37:27,245 Ходімо. Тут небезпечно. Мерщій. 465 00:37:27,370 --> 00:37:28,871 Покладемо його у фургон. 466 00:37:30,289 --> 00:37:32,750 -Сюди! -Так. Допоможіть мені, допоможіть. 467 00:37:32,833 --> 00:37:35,711 -Затягуй у фургон! Швидше, швидше. -Їдьмо, їдьмо! 468 00:37:36,128 --> 00:37:39,507 Залізайте мерщій. Затисни рану. Обережно, руки! 469 00:37:42,260 --> 00:37:43,219 Що це в біса за місце? 470 00:37:43,302 --> 00:37:45,721 О боже. Дідько, хто всі ці люди? 471 00:37:53,312 --> 00:37:54,146 Тато? 472 00:37:56,357 --> 00:37:57,191 Ні… 473 00:38:02,029 --> 00:38:02,905 -Що? -Що? 474 00:38:13,666 --> 00:38:15,835 О чорт! На землю! 475 00:38:21,674 --> 00:38:24,844 О! О! Боже! Падлюки! О Боже! 476 00:38:27,138 --> 00:38:27,972 Боже… 477 00:38:42,528 --> 00:38:43,446 Що таке, дру… 478 00:38:49,160 --> 00:38:50,411 Моя нова сила крута. 479 00:39:12,933 --> 00:39:13,934 П'ятий, іди сюди! 480 00:39:20,649 --> 00:39:23,361 Я більше не можу стояти! 481 00:39:42,546 --> 00:39:43,130 Сюди! 482 00:39:44,382 --> 00:39:45,591 Ходімо. Хутко, хутко. 483 00:39:48,052 --> 00:39:50,721 СВЯТКОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ 484 00:40:01,649 --> 00:40:02,942 Народ, він помирає! 485 00:40:03,692 --> 00:40:05,194 П'ятий, Меріґолд! 486 00:40:05,277 --> 00:40:06,112 Так, зараз. 487 00:40:06,195 --> 00:40:07,488 Ні, ні, ні, ні! Він не хоче цього! 488 00:40:07,571 --> 00:40:10,783 Ти даси йому померти?! Він не дихає! Лий! 489 00:40:12,118 --> 00:40:13,911 Його правда! Лийте! Віддай йому! 490 00:40:14,120 --> 00:40:16,414 -Чого ти чекаєш?! -Добре, добре, добре! 491 00:40:21,293 --> 00:40:22,461 Пробач мені, Клаусе. 492 00:40:25,005 --> 00:40:25,965 Клаусе? 493 00:40:28,384 --> 00:40:30,428 -Ти чуєш? Клаусе. -Чорт… 494 00:40:31,762 --> 00:40:33,806 -Клаусе, отямся. -Дихай. 495 00:40:35,307 --> 00:40:36,225 Клаусе. 496 00:40:49,196 --> 00:40:50,197 Ти в нормі? 497 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 Дякувати Богові. 498 00:40:57,746 --> 00:41:00,791 -Він живий, живий, живий. -Що, що, що ви зробили? 499 00:41:00,875 --> 00:41:02,918 -З тобою все гаразд. -Все добре. Все добре. 500 00:41:03,002 --> 00:41:05,004 Що ви зробили? Що ви зробили? 501 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Я врятувала тобі життя. 502 00:41:11,051 --> 00:41:12,720 Яке ж то, бляха, дивне місто. 503 00:41:12,803 --> 00:41:18,642 Це все головорізи Гарґрівза? Я мав здогадатись… Ті бра були надто ідеальні. 504 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Принаймні дівчина з нами. 505 00:41:20,769 --> 00:41:22,980 Так. Молодець, брате. Ти знайшов її. 506 00:41:27,193 --> 00:41:30,488 Слухай. Ми відвеземо тебе назад до батька. 507 00:41:31,572 --> 00:41:32,448 До батька? 508 00:41:34,408 --> 00:41:35,701 Так, до Сая Ґроссмана. 509 00:41:36,827 --> 00:41:37,912 До кого? 510 00:42:37,972 --> 00:42:39,056 Допоможи мені… 511 00:42:44,645 --> 00:42:47,231 Ненсі, Ненсі, Ненсі… 512 00:42:51,860 --> 00:42:52,736 Ненсі?