‫"القناة الإخبارية التاسعة"‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫- أنا "جيسيكا هومز".‬ ‫- و"دان تينينباوم".‬
‫"الثلاثاء 23 يناير 1995"‬
‫نبدأ الليلة‬
‫بخبر مدوّ كالرعد‬
‫في مرفأ "كينسينغتون".‬
‫"بايلي ستون" مراسلة "أكشن ناين"‬
‫توافينا من قلب الحدث.‬
‫"صياد محلّي يصيد حبّارًا عملاقًا"‬
‫أصبت يا "جيسيكا".‬
‫معي هنا صائدا سلطعون محلّيان‬
‫يبدو أنهما قد اصطادا‬
‫ما يمكن أن يكون أكبر حبّار وثّقه الإنسان.‬
‫أيمكنكما أن تخبرا مشاهدينا بما حدث بالضبط؟‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫كنا في عرض البحر، نزاول عملنا اليومي.‬
‫كنا نحاول اصطياد السلطعون‬
‫حين قال "رولف" إنه اصطاد شيئًا كبيرًا.‬
‫كبيرًا جدًا، نعم.‬
‫أجل، شيء ضخم.‬
‫أجل، ظننت أنه حوت لعين.‬
‫فقلت، "هيا! اسحبه!"‬
‫أجل، وأخذت أسحب الشباك، وأخذت أسحب وأسحب.‬
‫صحيح. وفجأة، ظهر!‬
‫- نعم.‬ ‫- انظري. حبّار ضخم جدًا.‬
‫ضخم جدًا. أجل.‬
‫ما كان يدور في ذهنكما حين رأيتماه؟‬
‫سؤال رائع. كنت جائعًا في الواقع.‬
‫- لأنه كان وقت الغداء.‬ ‫- نعم، كنا سنتناول النقانق.‬
‫حسنًا، نعود الآن إلى الحبّار.‬
‫"دان"، "جيسيكا"، لا أعرف ماذا يحدث الآن.‬
‫شيء ما يتحرّك داخل الحبّار.‬
‫لا أعرف إن كنتم ترون هذا في الاستديو،‬
‫لكن يبدو أن هناك…‬
‫أعني، هذا مذهل، لكنني أظن أنني أرى…‬
‫وجهًا.‬
‫- هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنهما يشقّان الحبّار لنكتشف ما بداخله.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟‬
‫"عملية التطهير".‬
‫كما ترون، تبقى أسئلة كثيرة.‬
‫ما هي "عملية التطهير"؟‬
‫من هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫من أين أتت؟ وإلى أين ستذهب من هنا؟‬
‫شكرًا على ذلك التقرير يا "بايلي".‬
‫والآن، ننتقل إلى "لايزا كينغ"‬ ‫في مروحية القناة التاسعة…‬
‫كالمعتاد، عملية بحث وإنقاذ بسيطة‬ ‫أفسدتها هذه العائلة من المهرّجين.‬
‫للحظة، كانت معنا.‬
‫من هذان الغريبان‬ ‫اللذان يرتديان حقيبتي خصر؟‬
‫هل خُيّل إليّ أم أن رائحتهما كالخراف المبلّلة؟‬
‫بل كرائحة الماعز.‬
‫وربما كحيوان اللاما.‬
‫من يبالي؟‬
‫ولماذا قالا لك "نانسي"؟‬
‫يُدعيان "جين" و"جين".‬
‫يديران منظمة سرية تُسمّى "الحراس".‬
‫طائفة جنسية؟‬
‫لا، ليست طائفة جنسية…‬
‫لا، حين تعرف القادة،‬ ‫تتبيّن دائمًا أنها طائفة جنسية.‬
‫أجل. الرجل على حق.‬
‫إنها جماعة من المتطرّفين‬ ‫يعتقدون أن لديهم ذكريات‬
‫من خطّ زمني بديل.‬
‫- نعم. وبعض ذكرياتهم صحيحة.‬ ‫- نعم.‬
‫يسمّون هذه الظاهرة "تأثير المظلة".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ما زلنا نحاول فهم ذلك.‬
‫ماذا يريدان من "جنيفر"؟‬
‫رائع. لا تعرفان ذلك أيضًا.‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، بفضلك.‬
‫هل أنت غاضب مني لأنني أنقذت حياتك؟‬
‫ألم أكن واضحًا تمامًا؟‬
‫لا أريد شراب الـ"ماريغولد".‬
‫أعرف يا "كلاوس".‬ ‫ماذا كان لي أن أفعل؟ أتركك تموت؟‬
‫أعرف. لكن ثلاثة أعوام قد ضاعت هباءً.‬
‫ثلاثة أعوام بلا إدمان.‬ ‫لكن هذا ما كنت تريدينه، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أتحدّث عن هذا. علاقتنا الطفيلية الصغيرة.‬
‫الفاشل الأبدي ومخلّصته المقدّسة.‬
‫ما دمت موجودًا،‬
‫لا تُضطرّين إلى النظر مباشرةً‬ ‫في حفرة حياتك الفارغة.‬
‫غير معقول! أتعرف؟ لعلك تهدأ قليلًا.‬
‫لا، أظن أنني سأزيدك من غضبي. هل نبدأ؟‬
‫في النهاية، الخلل الوظيفي‬ ‫هو ما نجيده في هذه العائلة.‬
‫لدينا المُصاب بعُقدة الأب!‬
‫ومدمن الفوضى.‬
‫والمُصاب بعُقدة الأم.‬
‫والمُصاب بمزيد من عُقد الأب.‬
‫والحقير البغيض.‬
‫وأنت…‬
‫تبدين متصالحة مع ذاتك على نحو غريب،‬ ‫وفقًا لما أراه.‬
‫على أي حال، لقد سئمت العيش،‬
‫مرتعدًا في فقاعة شعورك بالتفوّق على الآخرين.‬
‫إذًا هكذا تشكرني لأنني اعتنيت بك‬
‫في السنوات الخمس الماضية؟‬
‫أظن أنك ترين الصورة معكوسة يا عزيزتي.‬
‫من اعتنى بك منذ رحيل "راي"؟‬
‫لم يكترث أي من هؤلاء.‬
‫من اعتنى بصغيرتك "كلير"‬
‫بينما كنت تفشلين‬ ‫في كل تجارب الأداء التافهة؟‬
‫إذًا تظن أنني سعيدة بوجود رجل بالغ‬ ‫يعيش في قبو منزلي،‬
‫ويغطي منزلي بأكمله بغلاف الفقاعات؟‬
‫أتظن أنني أستمتع برفعك من كبواتك‬ ‫كلما وصلت إلى الحضيض؟‬
‫الحضيض؟ أنا؟‬
‫لا يوجد حضيض هنا يا آنسة.‬ ‫لا يوجد حضيض على الإطلاق.‬
‫لقد وصلت إلى مستوى أدنى من الحضيض!‬
‫- انتظري وسترين.‬ ‫- حسنًا، أتعرف؟ كما تشاء.‬
‫- كما تشاء. اقفز إلى الهاوية.‬ ‫- سأفعل.‬
‫من الواضح أن هذا ما تريد فعله.‬
‫استمتع بوقتك، وانظر إن كنت أهتم!‬
‫شكرًا.‬
‫صدقًا، شكرًا لك.‬
‫أخيرًا، ذرّة من الصدق.‬
‫إنه شعور جيد. أشعر بالانتعاش.‬
‫أردت "كلاوس" القديم. وها قد حصلت عليه.‬
‫- "كلاوس"، توقف.‬ ‫- "كلاوس"، ماذا تفعل؟‬
‫انتبه يا "كلاوس"!‬
‫أتعرفون؟ بينما نحن هنا،‬
‫هل يريد أحد غيره إخراج ما بداخله من ضغائن؟‬
‫لأن الوقت قد حان الآن.‬
‫لا؟‬
‫ألن يتقدّم أحد؟‬
‫جيد. لأنني لن أكون الشريرة‬ ‫في هذه العائلة بعد الآن.‬
‫الآن وقد انتهى العرض،‬ ‫ماذا سنفعل بشأن "جنيفر"؟‬
‫يجب أن نعثر عليها.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان بهذه الخردة.‬
‫قال إنني أفضل واحدة، لذا…‬
‫مجرد ملحوظة.‬
‫انتبه.‬
‫- انتبه.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫"بن"؟‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫الساعة الـ3.‬ ‫حان وقت اتصالك بضابط إطلاق مراقبتك.‬
‫صحيح. لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أخبره بما أفعله حاليًا.‬
‫عبور حدود الولاية‬ ‫وإطلاق النار على بلدة بأكملها،‬
‫والانقلاب بسيارة "فولكس فاجن".‬
‫فكرة سديدة أيها الغبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد بيانات سيارة‬ ‫طراز "كرايسلر لو بارون تاون آند كانتري"،‬
‫صُنع عام 1980 أو 1981.‬
‫بنّية اللون وجانباها بشكل الخشب‬ ‫ولوحة ترخيصها من "نيو مكسيكو".‬
‫ابحث عن سيارة بهذه الأوصاف‬ ‫الاسم الأول لمالكها "جين".‬
‫يُكتب "جي إي إن إي".‬
‫أو "جين" الذي يُكتب "جاي إي إيه إن".‬
‫أتعرفان ماذا أراه غريبًا؟‬
‫كل هؤلاء الناس في "نيو غرامبسون".‬
‫كانوا يرتدون عتادًا عسكريًا‬ ‫يحمل علامة "هارغريفز".‬
‫"لوثر"، المكان بأكمله‬ ‫بلدة تابعة لـ"هارغريفز".‬
‫أجل. وكأنها مُصمّمة لإبقاء "جنيفر" رهينة.‬
‫ما أهميتها أصلًا؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫- إنها واحدة منا.‬ ‫- لا. مستحيل.‬
‫سيكون هذا منطقيًا.‬
‫وإلا فلماذا صنع لها والدنا‬ ‫حياة كاملة مزيفة؟‬
‫لقد خدعنا الرجل.‬
‫لم تقل "جنيفر" شيئًا يطابق قصة "ساي".‬
‫كلاهما قد اختفى،‬ ‫وهذا يترك لنا خياران سيئان.‬
‫إما أن نلاحق "الحراس"،‬ ‫أو ما هو أسوأ، وهو أن نتحدّث إلى أبينا.‬
‫توقف.‬
‫أرى أن نفترق.‬ ‫أنا و"ليلى" سنواصل ملاحقة "الحراس".‬
‫وليذهب بقيتكم للتحدّث إلى أبينا.‬
‫سأذهب معكما يا رفيقيّ.‬
‫وأنا سأبحث عن "جنيفر".‬
‫من الأفضل أن نبقى معًا.‬
‫لا، هذا ليس الأفضل.‬ ‫وهذه الرحلة الميدانية السخيفة أثبتت ذلك.‬
‫أنت متحمس جدًا‬ ‫رغم رفضك مشاركتنا الرحلة في البداية.‬
‫أنتم زمرة من المهرّجين. سأذهب بمفردي.‬
‫"بن".‬
‫لا تبتعد بينما أخاطبك.‬
‫ثم أصبحنا ستة.‬
‫اسمع.‬
‫يناديانني "نانسي" لأنني…‬
‫أعرف بالفعل.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫تبعتك.‬
‫في تلك الليلة.‬
‫ماذا فعلت؟ هل تتجسّس عليّ الآن؟‬
‫رأيتك.‬
‫كنت في المقهى معه.‬
‫مع من؟‬
‫لا تتصنّعي الغباء.‬
‫الرجل اليوناني الضئيل ذو الشارب.‬
‫أتجدين ذلك مضحكًا؟‬
‫نعم، صدّقني.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫سيكبر أولادنا في منزل مفكّك وأنت تضحكين.‬
‫"دييغو"، الرجل الضئيل،‬
‫الرجل اليوناني الضئيل،‬
‫هو "رقم 5".‬
‫أجل. لقد تخفّينا للتحقيق في أمر "الحراس".‬
‫هل تكذبين؟‬
‫وتعملين متخفّية‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫لهذا لم أخبرك. لأنني توقعت ردّ فعلك الغريب.‬
‫ردّ فعلي ليس غريبًا.‬
‫- أنت تتصرّف وكأنني أقمت علاقة غرامية.‬ ‫- هذا أسوأ.‬
‫حسنًا، بقدر ما أودّ مناقشة هذا الموضوع‬ ‫الذي لا يستحق النقاش،‬
‫فإن لدينا أمورًا أكثر أهمية‬ ‫يجب أن نفكّر فيها.‬
‫لأنه في وكالة الاستخبارات المركزية، صحيح؟‬
‫وأنا مجرد سائق توصيل غبي.‬
‫لا يا "دييغو".‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى شيء لنفسي.‬
‫شيء آخر غير تغيير الحفاضات‬ ‫ومجالس النبيذ مع الأمهات ودروس الباليه.‬
‫أنت تستطيع على الأقل‬ ‫الخروج من المنزل كل يوم.‬
‫بينما أظلّ أنا حبيسة جحيم الضواحي‬ ‫الذي لا ينتهي.‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬ ‫أن الحياة التي بنيناها سيئة إلى هذا الحدّ.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫أتظنين أنني أحب توصيل الطرود يومًا بعد يوم؟‬
‫ومزاولة العمل الشاقّ؟‬
‫صدّقيني.‬
‫أفضّل أن أقضي وقتي في تحطيم الرؤوس،‬
‫لكن يجب أن يكون شخص ما‬ ‫هو العائل في هذا الزواج‬
‫لأن…‬
‫هذا الشخص ليس أنت بالتأكيد.‬
‫ساعدني!‬
‫"بن"!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما رأيك في ملابس نظيفة‬ ‫خرجت ساخنة من المجفف للتوّ؟‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا الدكتورة "جين" بحرف "جاي".‬
‫وأنا الدكتور "جين" بحرف "جي".‬
‫سنتركك تقررين أينا "جين" المهيمن…‬
‫وأينا المتنحّي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنا سجينة؟‬
‫لا، بالطبع لا. أنت ضيفتنا.‬
‫نحن نبحث عنك منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫لدينا الكثير من الأسئلة‬ ‫بشأن "عملية التطهير".‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫عملية…‬
‫أنا متفهّمة. لا بأس.‬
‫لقد مررت بتجربة صادمة للغاية.‬
‫تلك العصابة من الأشقياء،‬ ‫كانوا يحاولون اختطافك.‬
‫لا.‬
‫بل كانوا…‬
‫كانوا…‬
‫ماذا كانوا يا عزيزتي؟‬
‫على أي حال،‬ ‫حمدًا للرب أننا وصلنا إليك في تلك اللحظة.‬
‫من يدري ماذا كان يمكن أن يصيبك.‬
‫هل من أحد نستطيع الاتصال به؟‬
‫والدتك؟ والدك؟‬
‫ربما صديق؟‬
‫لقد رحلوا جميعًا.‬
‫حياتي بأكملها،‬
‫كانت كلها أكذوبة.‬
‫هل أنا مجرد جزء من مزحة مريضة من شخص ما؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫لا، يجب أن أرحل.‬
‫اهدئي الآن يا عزيزتي.‬
‫دعي "جين" و"جين" يعتنيان بك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفضّلي. هذا سيجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا بأس به، صحيح؟‬
‫لا يحب الجميع حليب الألبكة على الفور.‬
‫تشتهر بصعوبة حلبها.‬
‫حلماتها صغيرة.‬
‫هكذا تُحلب…‬
‫أهذا هو نادي الكتاب إذًا يا "نانسي"؟‬
‫اصمت يا "دييغو".‬
‫يا إلهي!‬
‫تولّ القيادة.‬
‫هل أنت متأكد؟ "واندا"؟‬
‫أجل. لم أعد أكترث.‬
‫تنحرف إلى اليمين قليلًا.‬
‫ولا تتجاوز 63 كيلومترًا،‬ ‫وإلا سقط ما تبقى من كاتم الصوت.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا بكما في مقرّ "الحراس"،‬ ‫مع تحيات "جين" و"جين".‬
‫لم يعطنا "جين" و"جين" أدلة كافية.‬
‫حافظ على تركيزك لمرة واحدة يا عزيزي.‬
‫اختفت كل الملفات.‬
‫على ما يبدو.‬
‫بينما تقفان هنا بلا جدوى،‬ ‫سأجري عملية استطلاع.‬
‫لا يوجد شيء هنا يا "دييغو".‬
‫- غادر الهدفان على عجل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، العجلة تؤدي إلى الإهمال.‬
‫أخبرني. لم لا تستطيع أن تتنقل؟‬
‫أستطيع أن أتنقّل.‬
‫كل ما في الأمر أنني…‬
‫لا أريد.‬
‫يجب أن تعود إلى استخدام قوّتك.‬
‫توقفي!‬
‫مهلًا! أين نحن؟‬
‫محطة قطار أنفاق.‬
‫أجل، أرى ذلك أيها الأحمق،‬ ‫لكن لماذا نقلتنا إلى هنا؟‬
‫صدّقيني يا "ليلى"، لم يكن ذلك متعمدًا.‬
‫منذ أن دسّ لنا "بن"‬ ‫شراب الـ"ماريغولد" المريب،‬
‫ينتهي بي المطاف إلى هنا عند التنقل.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫ليس قطار أنفاق مدينة "نيويورك" ولا "لندن".‬
‫صدّقيني، إنها مختلفة‬ ‫عن أي محطة قطار أنفاق رأيتها.‬
‫إلى أين تذهب القطارات؟‬
‫هذا هو وجه الغرابة.‬
‫ركبت قطارًا يتجه غربًا.‬ ‫وذهبت إلى المحطة التالية.‬
‫وحين صعدت إلى السطح،‬ ‫كنت في اليوم نفسه وفي الساعة نفسها،‬
‫وإنما في خطّ زمني مختلف تمامًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫خريطة.‬
‫هذا مفيد، أليس كذلك؟‬
‫لو استطعت فهمها.‬
‫ركبت ذات مرة قطار أنفاق "طوكيو"‬ ‫مُصابة بجرح رصاصة في فخذي‬
‫وكنت في فترة الحيض،‬ ‫لذا لا أظن أن هذا سيكون صعبًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫من الشمال إلى الجنوب. وتوجد هنا محطة ربط.‬
‫غير معقول، هذا محيّر جدًا.‬
‫القطار شرقًا. هل نركب؟‬
‫يجب أن نعود إلى "دييغو".‬
‫هذا ممل. هيا. لنركب القطار.‬
‫لا أريد التنقل في القطارات‬ ‫حتى نفهم ما يحدث.‬
‫يجب أن تسرع!‬
‫ارحل! ابق في الخارج!‬
‫رائع.‬
‫"نقود (كلير)"‬
‫الخال "كلاوس"؟‬
‫"كلير" العزيزة!‬
‫أنت هنا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا التلفاز‬
‫معطّل منذ فترة.‬
‫ألم تلاحظي؟‬
‫خطر لي أن آخذه إلى ورشة الإصلاح‬
‫حيث يُصلحونه.‬
‫انتبهي! حاذري لقدميك!‬
‫قدماك على الزجاج.‬ ‫انتبهي لقدميك على الزجاج.‬
‫كان حادثًا.‬
‫وسأردّ لك النقود.‬
‫أيها الخال "كلاوس"،‬
‫مهما حدث، لم لا نجلس ونتحدّث عن الأمر؟‬
‫أقدّر رأيك يا "كلير" العزيزة،‬
‫وتسعدني مناقشة الأمر في موعد لاحق، لكن…‬
‫ولكن خالك "كلاوس" قد مرّ بيوم عصيب جدًا،‬
‫ولا يستطيع…‬
‫لا يستطيع إجراء هذه المحادثة الآن.‬ ‫أنا آسف.‬
‫هيا أيها الخال "كلاوس".‬
‫هل تتصوّر أن الشراب‬ ‫يمكنه أن يحسّن أي وضع سيئ؟‬
‫لا، لقد فات الأوان.‬
‫- لا.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫لا، لم يفت.‬
‫بلى، لقد فات الأوان. سأرحل.‬
‫- أرجوك، أيمكنك البقاء والتحدّث إليّ لدقيقة؟‬ ‫- أيمكنك التنحّي من فضلك؟‬
‫- يمكننا تخطي هذا معًا.‬ ‫- أيمكنك التنحّي من فضلك؟‬
‫الآن!‬
‫أخبرتك بالفعل بأن الأوان قد فات.‬
‫تبًا، رائحتها كالمؤخرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫الدكتور "جين تيبيدو".‬
‫"تقرير واقعة، (جنيفر)، (عملية التطهير)"‬
‫"عملية التطهير"؟‬
‫وجدتك.‬
‫مقزز.‬
‫مثير للاشمئزاز.‬
‫يومياتي العزيزة،‬
‫"آلة معطّلة لبيع الأطعمة"‬
‫لماذا أرتدي البذلات دائمًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أترك وسيلة للعودة.‬
‫إنها آلة معطّلة لبيع الأطعمة.‬
‫وبقعة على الأرض على شكل "أستراليا".‬
‫- وثلاثة مصابيح محترقة.‬ ‫- يا للشاعرية!‬
‫صحيح.‬
‫إلى أين سينتهي بنا المطاف في رأيك؟‬
‫أخمّن أننا سنصل إلى شقة "جين" و"جين".‬
‫- في اليوم والساعة نفسها في خطّ زمني مختلف.‬ ‫- خطّ زمني مختلف. كنت أعرف.‬
‫الواضح أنك لا تعرف شيئًا.‬
‫لا بد أنك قفزت إلى المستقبل بدرجة زائدة،‬ ‫إلى نهاية العالم.‬
‫لا. لم نقفز إلى أي مكان.‬
‫نحن لا نتحرّك إلى الأمام أو الخلف‬ ‫عبر الزمن.‬
‫بل نذهب فقط إلى نسخ بديلة من الحاضر.‬
‫هذه شقة "جين" و"جين".‬
‫أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫هذه نهاية عالمي.‬
‫نهاية عالمك؟‬
‫أجل، الخطّ الزمني الأصلي.‬
‫علقت هنا 40 عامًا.‬
‫هذا هو الخطّ الزمني‬ ‫حيث فجّر "فيكتور" القمر ولم نمنعه.‬
‫حسنًا، هذا خطّ زمني فظيع.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫نظارة معظّمة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أطلقت ريحًا للتوّ؟‬
‫انبطحي!‬
‫- من يطلق النار علينا؟‬ ‫- أنا.‬
‫حسنًا. يجب أن نخرج من هنا. هيا!‬
‫انتظرني!‬
‫يجب أن أحسّن تمرينات عضلة القلب.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل وجدت شيئًا يا حبيبي؟‬
‫وجدت شيئًا مهمًا.‬
‫شيء سيحلّ غموض هذه القضية.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫"موضوع الواقعة: (جنيفر)، الضحايا: اثنان‬ ‫أكاديمية (أمبريلا)، 14 أكتوبر 2006"‬
‫أكاديمية "أمبريلا".‬
‫هذا مستحيل. لم يكن هناك وجود‬ ‫لأكاديمية "أمبريلا" في عام 2006.‬
‫ليس في هذا الخطّ الزمني.‬
‫لا بد أنها واحدة‬ ‫من قطع "جين" و"جين" الأثرية.‬
‫تابع القراءة.‬
‫14 أكتوبر 2006.‬
‫مهلًا، ما الذي يميّز 14 أكتوبر 2006؟‬
‫في ذلك اليوم مات "بن".‬
‫رفيقنا "بن".‬
‫مصادفة غريبة.‬
‫دعني أفصّل لك الأمور.‬
‫ظهر مالك مغسلة من حيث لا ندري‬
‫وكلّفنا بالذهاب إلى "نيو غرامبسون"‬ ‫في "ماين" لإنقاذ فتاة تُدعى "جنيفر".‬
‫دُمّرت البلدة بأكملها.‬
‫ثم صدمتنا سيارة،‬
‫واختُطفت الفتاة‬ ‫بواسطة شخصين مسلّحين في سيارة عائلية.‬
‫والآن، في قمامة مقرّهما،‬
‫وجدنا وثيقة أجنبية لها صلة بموت "بن".‬
‫وبالتالي…‬
‫أيًا تكن حقيقة "جنيفر"،‬
‫فإنها مرتبطة بـ"بن".‬
‫بحُكم الواقع أيها الأحمقان.‬
‫أراهن أنك نادم‬ ‫لأنك لم ترشّحني للعمل معك كما وعدتني.‬
‫ما هي "واقعة (جنيفر)"؟‬
‫كان حادثًا مروّعًا.‬
‫"شبكة (كريك تريل)، أنت هنا!"‬
‫مرحبًا يا "بنجامين".‬
‫"ساي"، أين كنت؟‬
‫أين ابنتي؟ هل وجدتموها؟‬
‫وجدناها فعلًا.‬
‫ثم أمطرتنا بالرصاص جماعة من الريفيين‬ ‫الودودين مدجّجين بالسلاح.‬
‫قلت لكم إنها مهمة خطرة.‬
‫قلت أيضًا إنها ابنتك، وهذا كذب.‬
‫إنها لا تعرف من أنت.‬
‫لماذا أنت هنا أصلًا؟‬
‫- هل تحدّثت إليها إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كدنا أن نصبح صديقين.‬
‫فتاة لطيفة جدًا.‬
‫إذًا فهمت الآن.‬
‫ماذا فهمت؟‬
‫كم هي مميّزة.‬
‫أجل، بدت رائعة.‬
‫بصراحة، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫اختطفها شخصان غريبا الأطوار‬ ‫يرتديان حقيبتي خصر.‬
‫"جين" و…‬
‫"جين" شيء ما.‬
‫حسنًا، أصغ إليّ جيدًا.‬
‫هذا موقف مضطرب إلى أقصى درجة، أتفهم؟‬
‫إما أن تصدّقني أو لا تصدّقني. لا يهم.‬
‫في كلتا الحالتين، فإنها في خطر داهم.‬ ‫يجب أن نستعيدها على الفور.‬
‫- ماذا تحسبني أفعل هنا؟‬ ‫- أين إخوتك؟‬
‫دعك من أولئك الفاشلين. أنا المسؤول الآن.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫اهدأ.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫إنها هي. إنها تناديك.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫أخبرتك.‬
‫إنها مميّزة.‬
‫وأنت مميّز أيضًا يا "بن".‬
‫استمع إلى جسدك فحسب.‬
‫إنها بحاجة إليك يا "بن".‬ ‫يجب ألّا تكون بمفردها.‬
‫يجب أن تكمل المهمة حتى النهاية.‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه كي تعثر عليها…‬
‫بداخلك.‬
‫هل تفهمني؟ أغمض عينيك فحسب.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫استمع إلى جسدك.‬
‫استخدم فطرتك.‬
‫هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟‬
‫أجل، لا شيء يستحق الذكر.‬
‫تعالي.‬
‫نريد أن نريك شيئًا.‬
‫ما هذه الأغراض كلها؟‬
‫إثبات.‬
‫إثبات يثبت ماذا؟‬
‫إثبات أن العالم الذي نعيش فيه‬ ‫ما هو إلا أكذوبة كبيرة مزيفة.‬
‫في البداية، كان الأمر أشبه بحلم.‬
‫أحد تلك الأحلام‬ ‫حيث لا تعرفين إن كنت تحلمين أم لا.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫جاءت القطع الأثرية.‬
‫إثباتات مادية، تتسلّل عبر الزمان والمكان.‬
‫إثبات لنظرية العوالم المتعددة‬ ‫من الميكانيكا الكمّية وما إلى ذلك.‬
‫اتّهمونا بالطبع بكل ما يمكن تخيّله‬ ‫من اتهامات. أليس كذلك يا "جين"؟‬
‫محتالون، مزوّرون، دجّالون.‬
‫اتّهمونا نحن بالخداع الفكري.‬
‫من "هم"؟‬
‫"من هم"؟‬
‫أعضاء هيئة تدريس‬ ‫جامعة "غولدن ميسا" الأهلية، كبداية.‬
‫شُوّهت سمعتنا.‬
‫وحُرمنا من المنصب الجامعي.‬
‫والسبب في ذلك كله‬
‫أننا جرؤنا على قول الحقيقة‬
‫بشأن هذه الذكريات.‬
‫ذكريات عن خطّ زمني آخر.‬
‫خطّ زمني بدا أكثر…‬
‫أكثر صدقًا.‬
‫حيث كنت أدرّس في جامعة "هارفارد"،‬
‫وكان "جين" حاصلًا على الزمالة‬ ‫من جامعة "ماك آرثر".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ما صلتي بهذا كله؟‬
‫"جنيفر".‬
‫أنت المفتاح.‬
‫وسيلة تدمير كل الخطوط الزمنية الزائفة‬ ‫واستعادة الخطّ الحقيقي.‬
‫نحن جاهزان يا عزيزتي.‬
‫ما الذي يجب علينا فعله؟‬
‫كيف يمكننا مساعدتك في بدء "عملية التطهير"؟‬
‫أنتما…‬
‫أنتما مجنونان.‬
‫هذّبي ألفاظك يا عزيزتي.‬
‫ساعدني! فليساعدني أحد!‬
‫لقد عاملناك بلطف شديد.‬
‫وآويناك في بيتنا.‬
‫وأعطيناك حليب الألبكة.‬
‫قد تنعش ذاكرتك رؤية صديق قديم.‬
‫أعتقد أنكما قد تعارفتما بالفعل.‬
‫لا.‬
‫فكّري في الأمر يا فتاة.‬
‫أغلق الباب يا "رودي".‬
‫لا!‬
‫مهلًا! لا تتركوني هنا وحدي معه!‬
‫دعوني أخرج! أرجوكم! لا!‬
‫دعوني أخرج!‬
‫هل سننفّذ الأمر فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سننفّذه.‬
‫مهلًا.‬
‫تغيّبت عن حفلات لمّ شمل العائلة.‬ ‫وبالكاد تتصل.‬
‫ولا تقدّم شيئًا أبدًا‬ ‫للنشرة العائلية الدورية.‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذا،‬ ‫أول المتحمسين لرؤية أبينا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا عالق، هل تفهم؟‬
‫أنا عالق في جدال لا ينتهي معه في ذهني.‬
‫وأشعر‬
‫أن الطريقة الوحيدة للمضي قُدمًا‬
‫هي أن أخبره برأيي الحقيقي.‬
‫- هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أودّ أن أذكّر المجموعة بشكل ودّي‬
‫بأنك حين أخبرت أبانا‬ ‫برأيك الحقيقي آخر مرة،‬
‫قتلك.‬
‫أنا واثق بأن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح لن نتجاوز حتى الباب الأمامي.‬
‫إن لم تنجح الكياسة،‬
‫فسأطلق شائعة تفجّر أدمغتهم إلى أشلاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫ثلاثة أشخاص يقتربون.‬
‫عُلم. سنتولى أمرهم.‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫أجل، يمكنك أن تركض إلى الداخل‬ ‫وتخبر "ريجي" بأننا سندخل‬
‫سواءً أعجبه ذلك أم لا.‬
‫بالطبع يا آنسة "هارغريفز".‬ ‫مرحبًا بكم. كنا ننتظركم.‬
‫"لوثر". "فيكتور".‬
‫سأرافقكم إلى داخل المنزل. تفضّلوا من هنا.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫خير لك ألّا يكون كمينًا آخر أعددته مع أبيك.‬
‫- هل أخبرته بأننا قادمون؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أتحدّث إلى الرجل منذ خمسة أعوام.‬
‫يا لسعادتي‬ ‫إذ أتعرّف بالوجوه التي سمعت بأسمائها!‬
‫لا بد أنك "أليسون".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫و"لوثر"…‬
‫فتى الفضاء الصغير.‬
‫أخيرًا جاءتني الفرصة لأشكرك كما ينبغي‬
‫لأنك كنت ترعاني على سطح القمر.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫عزيزي "فيكتور".‬
‫عرفت أن كلينا شغوف بالكمان.‬
‫الكمان بالنسبة إليّ‬ ‫أقرب إلى علاقة حب وكراهية، لكن…‬
‫تعالوا.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل "ريجي" موجود؟‬
‫أنا متأكدة من أنه يتسكّع في مكان ما.‬
‫لنتعرّف إلى بعضنا بعضًا أولًا.‬
‫تفضّلوا. لا تخجلوا.‬ ‫سيغضب الطاهي إن لم تأكلوا.‬
‫أتريدون الشاي؟‬
‫غير معقول.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "كوين".‬ ‫- "كلاوس".‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫ظننت أنك ميت، لكن اتضح أنك تستطيع التحليق.‬
‫كما تعرف، لديّ القدرة على الموت‬ ‫والميلاد من جديد ثم الموت والميلاد…‬
‫إنها حلقة مفرغة. تبدو بخير.‬
‫اللحية.‬
‫تدلّ على…‬
‫قوّة كبيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫وكعهدي بك دائمًا تبدو مُنحطًا ومدمنًا وحقيرًا‬
‫وتدين لي بالمال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم كان المبلغ؟ خمسة آلاف؟‬
‫ليس معي الكثير من النقود.‬
‫- بل 40.‬ ‫- 40؟‬
‫لا يا صديقي. أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫فائدة القرض تتراكم منذ خمسة أعوام‬ ‫يا "كلاوس".‬
‫الحسابات صحيحة.‬
‫اسمع،‬
‫كما تعرف يا "كوين"،‬
‫يمكننا أن نقف هنا‬ ‫ونناقش الدولارات والسنتات طوال اليوم،‬
‫لكنني أظن أن كلينا يعرف‬
‫أنني لا أملك النقود.‬
‫وحتى لو منحتني بعض الوقت،‬
‫فلن أحصل عليها.‬
‫لذا أرجوك أن تفتش في أعماق قلبك‬ ‫الأسود الوثني الشرير‬
‫أن تعفيني من الدين…‬
‫ما رأيك لو اقتلعت إحدى عينيك الجميلتين‬ ‫من رأسك وارتديتها حول عنقي.‬
‫أظن أنك تستطيع.‬
‫أو يمكنك أن توفّر على كلينا التوتر والإجهاد‬
‫والمشقّة والوقت، وتقتلني الآن.‬
‫أين المسدس؟ أين تحتفظ به؟‬
‫لا تلمسني يا غريب الأطوار.‬
‫- في خصرك من الخلف؟‬ ‫- توقف!‬
‫لطالما كنت جروًا مختلًا.‬
‫ليس في وجهي من فضلك.‬
‫مدمن حقير.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أن الطقس بارد جدًا في "كندا".‬
‫أجل.‬
‫أعني، أحيانًا.‬
‫فصل الصيف لطيف جدًا.‬
‫وماذا عنك يا "لوثر"؟ ما عملك؟‬
‫أنا راقص محترف.‬
‫- راقص؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد حققتم جميعًا نجاحًا باهرًا في حياتكم.‬
‫ولعلّي أضيف أن هذا ليس بفضل والدكم.‬
‫سمعتك.‬
‫أبلغني رئيس الأمن‬ ‫بأن قرية "نيو غرامبسون" الصغيرة في "ماين"،‬
‫لا تزال تحترق في أعقاب حماقتكم الهائلة.‬
‫"ريجي"، أرجوك يا عزيزي.‬
‫أخبروني الآن بكل ما أريد معرفته‬ ‫وإلا فستعانون من العواقب.‬
‫أنت أولًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اهدأ!‬
‫الخبر صحيح إذًا.‬
‫شككت في أن تستطيعوا‬ ‫إنزال كل هذه الخسائر بالبلدة بشكل طبيعي.‬
‫لكن كيف؟‬
‫"ريجي"، كفى.‬
‫أهكذا تعامل ضيوفك؟‬
‫بالتهديد والاستجواب؟‬
‫والآن اجلس،‬
‫وسنجري محادثة كما تفعل الفصائل المتحضّرة.‬
‫أعتقد أننا نعرف من الشخص المهيمن‬ ‫ذو العدسة في هذه العلاقة.‬
‫أتريد الشاي يا عزيزي؟‬
‫لا، شكرًا يا عزيزتي.‬
‫اسمحوا لي بأن أتجرّأ وأسأل،‬
‫كيف استعدتم قواكم؟‬
‫ولماذا دمّرتم بلدة "نيو غرامبسون"؟‬
‫وأيضًا‬
‫ماذا فعلتم بالفتاة؟‬
‫إنها قصة طويلة نوعًا ما،‬
‫لكن بدأ كل شيء‬
‫حين استنجد بنا "ساي غروسمان".‬
‫لا أعرف الاسم.‬
‫أتعرف يا "ريج"؟ أظن أن السؤال الحقيقي‬
‫هو لماذا بنيت بلدة كاملة بهدف احتجاز فتاة؟‬
‫اسمها "جنيفر".‬
‫ولم أكن أحتجزها.‬
‫بل كنت أحميها.‬
‫ممّ تحميها؟‬
‫منكم بالطبع.‬
‫إذًا فهي واحدة منا.‬
‫لا، للأسف.‬
‫إنها لا تشبهكم في شيء.‬
‫بل إنها على النقيض منكم‬ ‫في كل ما يمكنكم تخيّله.‬
‫وتتمتع بقدرات تفوق كل ما لديكم مجتمعين.‬
‫اسمعوا!‬
‫يجب أن نتحدّث عن "بن".‬
‫لديك موهبة مميّزة.‬
‫في الواقع،‬
‫إنها نعمة ونقمة في حقيقة الأمر.‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة تسدّد بها دينك.‬
‫هيا. لا تُبقني في ترقّب.‬
‫بغيض.‬
‫بلغة "مولدوفا".‬
‫من "مولدوفا".‬
‫ومعظم التقرير مُنقّح.‬
‫رائع. إذًا لا يمكننا قراءته ولا رؤيته.‬
‫مما يبدو،‬ ‫هذه الوثيقة من خطّنا الزمني الأصلي.‬
‫تفسّر كيف مات "بن".‬
‫وتشير إلى ذلك باسم "واقعة (جنيفر)".‬
‫نحن نعرف بالفعل كيف مات "بن".‬
‫حسنًا إذًا. أخبرنا.‬
‫كان حادثًا مروّعًا.‬
‫"بن"، أخونا "بن" قد مات لأننا فشلنا كفريق.‬
‫لم يكن أحد مسؤولًا، و…‬
‫وماذا؟‬
‫"أليسون"، كيف مات "بن"؟‬
‫كان حادثًا مروّعًا.‬
‫- مات "بن" لأننا فشلنا كفريق.‬ ‫- فشلنا كفريق.‬
‫لم يكن أحد مسؤولًا،‬ ‫ومع ذلك كنا جميعًا مسؤولين.‬
‫"بن هارغريفز" كان يمثّل أفضل ما فينا.‬
‫"بن" كان جوهر أكاديمية "أمبريلا".‬
‫ما هذه الحيلة المريضة؟‬
‫حسنًا، هل يتذكّر أي منكم كيف مات "بن" فعليًا؟‬
‫أتتذكّر أي شيء؟‬
‫لم أكن موجودًا.‬
‫ولا أنا، لكن بقيتكم كنتم موجودين.‬
‫من المفترض أن تتذكّروا شيئًا‬ ‫عن موت أخيكم الحبيب،‬
‫لكنكم لا تتذكّرون.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫هناك من يعبث‬ ‫بالجزء الخاص بالذاكرة في أمخاخكم.‬
‫يتلاعب بذكرياتنا.‬
‫بقدر ما قد يكون هذا رائعًا،‬
‫أؤكد لكم‬ ‫أنني لا أملك أدنى فكرة عن الموضوع.‬
‫بل تعرف شيئًا أيها المسنّ.‬
‫أنتم تتكهّنون بشأن تصرّفات‬ ‫نسخة مختلفة تمامًا عن نفسي‬
‫في خطّ زمني مختلف تمامًا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫فإن هذا يشبه تصرّفاتي.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ربما كان هناك، وربما لم يكن هناك،‬
‫مشروع سرّي معيّن‬
‫بالتعاون مع وكالة استخبارات سرّية معيّنة.‬
‫تجارب بشرية على العقل.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫كانت الحرب النفسية شائعة في الستينيات،‬
‫لكنه كان مجرد عقد قصير الأجل.‬
‫وكان مُربحًا للغاية.‬
‫إذًا هل أنت قادر على محو الذكريات؟‬
‫بالعقل البشري، كل شيء ممكن أيها الشابّ.‬
‫إن استطعت محوها، فيمكنك استعادتها، صحيح؟‬
‫- في وجود التقنية المناسبة.‬ ‫- وهل تملكها؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالتأكيد في مكان ما في هذه البناية.‬
‫حسنًا أيها الرجل المسنّ، ستعيدها،‬
‫كل ذكرى لها علاقة بموت "بن".‬
‫لأنك إن محوت واقعة "جنيفر"،‬
‫فهذا يعني أنه كان يوجد شيء مهم‬
‫استدعى أن تتكبّد مشقّة التخلّص منه.‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫حاليًا، يجب أن نجد الفتاة قبل فوات الأوان.‬
‫"ريجي"، أرجوك.‬
‫عزيزتي، هذه مهمة صعبة.‬ ‫قد تستغرق ساعات أو أيامًا.‬
‫أيًا تكن سلسلة الأحداث التي بدأت،‬
‫فهي في النهاية من عمل يديك.‬
‫أيًا يكن الخطّ الزمني الذي وقعت فيه،‬ ‫عليك أن تساعدهم.‬
‫أرجوك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫نستطيع أن نتولى أمر أي شيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنني أراهما!‬ ‫- انبطح!‬
‫أسرع!‬
‫يا للأسف!‬
‫كانا عاملين بارعين أيضًا.‬
‫أجل، لكن إطلاق النار عليهما‬ ‫كان سيفسد كل شيء.‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫بالتأكيد يا حبيبي.‬
‫ربما حان وقت شطيرة "تشيكادو".‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫استلق واسترخ فحسب يا "لوثر".‬
‫بالتأكيد، صدّقتك.‬
‫هل من الضروري أن نجرّبه كلنا؟‬ ‫ألا يمكنك أن تجرّب على أحدنا فقط؟‬
‫لا تزال هناك شظايا من ذكرياتكم الأصلية‬ ‫محبوسة في عقولكم.‬
‫كلها أجزاء متكاملة لأحجية أكبر.‬
‫أريد توصيلي بالجهاز أيضًا.‬
‫لكنك لم تكن ضمن المهمة.‬
‫لم أكن في الفريق حينها،‬ ‫لكنني الآن ضمن الفريق،‬
‫وأريد أن أعرف الحقيقة‬ ‫بقدر ما تريدون معرفتها.‬
‫ممتاز. تفضّل بالجلوس.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أظن أنني سأكتفي بالمشاهدة.‬
‫وأنا أيضًا. مع احترامي،‬ ‫لكنني لن أسمح لك بالاقتراب من خلايا مخي.‬
‫حسنًا. لعلّك تساعدينني.‬
‫هل من كلمات أخيرة‬ ‫قبل أن يقوم أبي بتسييل مخي؟‬
‫آسفة لأنني كذبت بشأن نادي الكتاب.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب ألّا تكون هناك أسرار‬ ‫بين الزوج والزوجة يا "ليلى".‬
‫هذه قاعدة.‬
‫أنت على حق.‬
‫لن تكون بيننا أسرار بعد الآن.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى استراحة أحدنا من الآخر.‬
‫نحتاج إلى وقت لإعادة تقييم زواجنا.‬
‫مهلًا. هل سيكون هذا مؤلمًا؟‬
‫بلا شك.‬
‫كان حادثًا مروّعًا.‬
‫مات "بن" لأننا فشلنا كفريق.‬
‫لم يكن أحد مسؤولًا،‬ ‫ومع ذلك كنا جميعًا مسؤولين.‬
‫"بن هارغريفز" كان يمثّل أفضل ما فينا.‬
‫"بن" كان جوهر أكاديمية "أمبريلا".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬