Guten Abend, ich bin Jessica Holmes.
Und ich bin Dan Tenenbaum.
Wir beginnen mit einer Riesengeschichte vom Kensington Wharf.
Bailey Stone ist für Action 9 live vor Ort.
Ganz richtig, Jessica.
Ich bin hier mit zwei Krabbenfischern,
die den vielleicht größten Tintenfisch gefangen haben,
der je dokumentiert wurde.
Erzählen Sie unseren Zuschauern, wie sich alles abgespielt hat?
Ja, klar.
Wir waren da draußen, es war ein ganz normaler Tag.
Wir waren auf Krabben aus,
aber dann hatte Rolfe hier was richtig Großes am Haken.
Echt groß, ja.
-Ja, ein Riesenvieh. -Ich dachte, es wäre ein verdammter Wal.
Ich meinte: "Zieh es hoch!"
Ich kurble also und kurble und kurble.
Und dann plötzlich: peng!
-Ja. -Ein Riesen-Tintenfisch.
Echt groß, ja.
Was war Ihr erster Gedanke, als Sie das hier gesehen haben?
Sehr gute Frage. Ich bekam Hunger.
-Es war gerade Mittag. -Wir wollten Hotdogs essen.
Ok, zurück zu diesem Tintenfisch.
Dan, Jessica, ich weiß nicht, was gerade passiert.
Hier im Inneren bewegt sich etwas.
Ich weiß nicht, ob ihr das seht, aber es scheint ein…
Das klingt unglaublich, aber ich glaube, ich sehe ein Gesicht.
-Hier. -Ja.
Sie schneiden den Tintenfisch auf, um zu schauen, was drin ist.
Ok.
Was zum Teufel?
Kannst du sagen, was passiert ist?
Die Säuberung.
Sie merken sicher, es sind noch viele Fragen offen.
Was ist die Säuberung?
Wer ist dieses Mädchen?
Wo kommt sie her, und wie geht es mit ihr weiter?
Vielen Dank, Bailey.
Wir schalten zu Liza King in unseren Hubschrauber…
Diese Clownsfamilie verbockt selbst die einfachste Mission.
Wir hatten sie doch.
Wer waren die zwei mit den Bauchtaschen?
Rochen die nicht nach feuchten Schafen?
Ziegen, fand ich.
Oder Lamas.
Wen juckt's?
Warum nannten sie dich Nancy?
Sie heißen Gene und Jean.
Sie leiten eine Untergrundorganisation namens Keepers.
Eine Sex-Sekte?
Keine Sex-Sekte.
Bei solchen Vereinen geht's immer um Sex.
Ja, da ist was dran.
Die glauben, dass sie Erinnerungen aus einer anderen Zeitlinie haben.
-Manche ihrer Erinnerungen stimmen. -Ja.
Sie nennen dieses Phänomen "Umbrella-Effekt".
Wie ist das möglich?
Also, daran arbeiten wir noch.
Wozu wollen sie Jennifer?
-Super, das wisst ihr auch nicht. -Hey.
Alles ok?
Mir geht es bestens, dank dir.
Bist du sauer, weil ich dir das Leben gerettet habe?
Ich hatte mich doch deutlich ausgedrückt: kein Marigold.
Aber hätte ich dich sterben lassen sollen?
Nein, aber nun sind drei Jahre wie weggewischt.
Drei Jahre clean und trocken. Aber das wolltest du, oder?
Wovon redest du?
Ich rede von unserer kleinen parasitären Beziehung.
Der ewige Versager und seine heilige Retterin.
Solange ich da bin, lenke ich dich von der Leere deines Lebens ab.
Wow, schalt man einen Gang runter.
Oder ich schalte noch einen Gang höher.
Wir sind eine dysfunktionale Familie wie aus dem Lehrbuch.
Wir haben einen Vaterkomplex.
Einen Chaos-Junkie.
Mutterkomplex.
Noch einen Vaterkomplex.
Ein Mieses-Arschloch-Syndrom.
Und du…
Du wirkst seltsam erfüllt, soweit ich das beurteilen kann.
Jedenfalls habe ich so was von keinen Bock mehr darauf,
mich in deiner Blase der Überlegenheit ganz klein zu machen.
So dankst du mir dafür, dass ich fünf Jahre lang für dich da war?
Du verwechselst da was, Schnucki.
Wer war für dich da, seit Ray weg war?
Denen war das egal.
Wer kümmerte sich um Claire, während du bei allen Castings versagtest?
Du denkst also, dass ich gern einen Typ bei mir habe,
der mein ganzes Haus mit Knallfolie vollpflastert
und den ich aufrichten muss, wenn er wieder in einem Tief ist?
Tief? Moi?
Es gibt hier kein Tief, Missy.
Oh nein. Ich bin der verdammte Marianengraben!
-Wart's ab. -Ok, weißt du was? Fein.
-Dann geh unter. -Das werde ich.
Das willst du ja offenbar.
Viel Spaß dabei. Ich tauch nicht hinterher!
Danke.
Echt, vielen Dank.
Endlich ein kleines bisschen Ehrlichkeit.
Das ist doch mal erfrischend.
Du wolltest den alten Klaus. Du hast ihn.
-Klaus, komm. -Was wird das?
Pass auf, Klaus!
Wisst ihr was?
Fall sich noch jemand irgendeinen Scheiß von der Seele reden will,
dann raus damit.
Nein?
Kein Interesse?
Gut. Ich hab's satt, die Böse zu sein.
Da die Show nun vorbei ist, was machen wir wegen Jennifer?
Wir müssen sie finden.
Den Schrotthaufen kann man vergessen.
Er meinte, ich bin die Beste. Wollt ich nur sagen.
Vorsichtig.
-Vorsichtig. -Ja, klar.
-Hey, Ben? -Was?
Was willst du?
Es ist 15 Uhr. Meld dich bei deinem Bewährungshelfer.
Ich kann es kaum erwarten, ihm zu erzählen,
dass ich den Bundesstaat verlassen, Menschen umgebracht,
einen VW geschrottet hab.
Super Idee.
Trottel.
Fein.
Suchen Sie nach einem Chrysler LeBaron,
von 80, 81.
Braun, Pseudo-Holzmaserung an den Seiten, New-Mexico-Kennzeichen.
Suchen Sie nach Haltern mit dem Vornamen Gene,
also Golf-Echo-November-Echo.
Oder Jean, also Juliett-Echo-Alfa-November.
Wisst ihr was?
Die ganzen Leute in New Grumpson
trugen Militärkleidung mit dem Hargreeves-Logo.
Luther, die ganze Stadt war in Hargreeves-Hand.
Sie war wie ein großes Gefängnis für Jennifer.
Was macht sie so wichtig?
Ist das nicht klar?
-Sie ist eine von uns. -Niemals.
Es passt. Warum sollte Dad sonst diese Truman Show aufziehen?
Nichts, was Jennifer erzählt hat, passt zu Sys Geschichte.
Beide sind weg, also haben wir zwei beschissene Optionen:
Wir jagen die Keepers, oder noch schlimmer, wir reden mit Dad.
Komm schon.
Wir teilen uns auf. Lila und ich übernehmen die Keepers.
Der Rest redet mit Dad.
Ich komme mit euch.
Ich suche Jennifer.
Wir sollten zusammenbleiben.
Nein, besser nicht. Diese Exkursion hat das bewiesen.
Erst wolltest du nicht mit, jetzt bist du ganz heiß.
Ihr seid ein Haufen Clowns. Ich gehe allein.
Ben.
Hau mir hier nicht ab.
Da waren's nur noch sechs.
Hör zu.
Sie nennen mich Nancy, weil…
-Ich weiß es schon. -Was weißt du?
Ich bin dir gefolgt.
Neulich Abend.
Was? Spionierst du mir jetzt nach?
Ich hab dich gesehen.
Du warst mit ihm in einem Café.
Mit wem?
Stell dich nicht dumm.
Dieser kleine Grieche mit dem Schnurrbart.
Findest du das lustig?
Ja, glaub mir, das ist extrem lustig.
Nicht für unsere Kinder, wenn wir geschieden sind.
Diego, der kleine Kerl,
der Grieche,
das ist Fünf.
Wir haben bei den Keepers verdeckt ermittelt.
Du hast gelogen?
Und du arbeitest undercover für die CIA?
Ich wusste, du würdest irgendwie bizarr reagieren.
Das ist nicht bizarr.
-Als hätt ich eine Affäre. -Das ist noch schlimmer.
Ok, so gerne ich damit weitermachen würde,
wir müssen über viel Wichtigeres nachdenken.
Weil er bei der CIA ist, was?
-Ich bin nur ein dummer Lieferfahrer. -Nein, Diego.
Warum dann?
Weil ich was Eigenes machen wollte.
Etwas anderes als Windeln wechseln und Ballettunterricht.
Wenigstens kommst du jeden Tag aus dem Haus.
Ich bin die ganze Zeit in dieser Vorstadthölle gefangen.
Gut zu wissen, dass unser gemeinsames Leben so schlimm ist.
Das hab ich nicht gemeint.
Denkst du, mir macht es Spaß, jeden Tag Pakete auszuliefern?
Mir den Arsch aufzureißen?
Glaub mir, ich würde lieber Schädel zertrümmern.
Aber irgendjemand muss dieser Ehe was beisteuern,
denn du tust es ganz sicher nicht.
Hilf mir!
Ben!
Klopf, klopf.
Wie wär's mit frischer Kleidung, warm aus dem Trockner?
Wer sind Sie?
Ich bin Dr. Jean mit J.
Und ich bin Dr. Gene mit G.
Wir lassen Sie entscheiden, wer von uns pur besser ist…
Und wer mit Tonic.
Was ist hier los?
-Bin ich eine Gefangene? -Nein, natürlich nicht.
Sie sind unser Gast.
Wir hatten Sie schon sehr lange gesucht.
Wir haben so viele Fragen bezüglich der Säuberung.
Wovon reden Sie?
Die Säub…
Ich verstehe. Schon gut.
Sie haben gerade etwas sehr Traumatisches erlebt.
Diese Bande von Tunichtguten wollte Sie entführen.
Nein.
Sie waren…
Sie waren was, Liebes?
Nun ja, zum Glück kamen wir rechtzeitig. Ihnen hätte ja sonst was zustoßen können.
Können wir für Sie jemanden anrufen?
Mama? Papa?
Oder einen Freund?
Sie sind alle weg.
Mein ganzes Leben
war eine Lüge.
Hat sich jemand einen kranken Witz erlaubt?
Nicht doch, Liebes. Sie sind jetzt in Sicherheit.
Nein, ich muss weg.
Ganz ruhig, Schätzchen.
Jean und Gene werden sich um dich kümmern.
Genau.
Hier, das wird dir guttun.
Na los.
Nicht schlecht, was?
Nicht jeder mag auf Anhieb Alpakamilch.
Und sie sind außerdem schwer zu melken.
Kleine Zitzen.
Winzig…
Das ist also der Buchklub, ja, Nancy?
Sei still, Diego.
Oh Mann.
Du fährst.
Sicher? Wanda?
Ja. Ist mir jetzt scheißegal.
Sie zieht etwas nach rechts.
Fahr nicht mehr als 65, sonst fällt der Auspuff ab.
Alles klar.
Willkommen im Keepers-Hauptquartier. Danke an Jean und Gene.
Jean und Gene haben hier kaum was.
Bleib fokussiert, Schatz.
Alle Akten sind weg.
Sieht jedenfalls so aus.
Während ihr Däumchen dreht, werde ich Aufklärung betreiben.
Hier ist nichts, Diego.
-Sie sind in Eile abgehauen, richtig? -Ja.
Und?
Und wer es eilig hat, macht Fehler, Mami.
So, warum kannst du nicht springen?
Ich kann springen.
Aber ich…
Du willst nicht.
Du musst es wieder wollen.
Nein!
Wo sind wir?
In einem U-Bahnhof.
Das sehe ich, aber warum hast du uns hergesprungen?
Glaub mir, Lila, das war keine Absicht.
Seit Ben uns dieses dubiose Marigold untergejubelt hat,
springe ich immer hierher.
-Schön. -Eigentlich nicht.
Was ist da?
Es ist weder New York noch London.
Glaub mir, keine U-Bahn ist wie diese.
-Wo fahren die Züge hin? -Das ist das Seltsame.
Ich fuhr eine Station Richtung Westen.
Draußen war derselbe Tag und dieselbe Zeit,
aber eine andere Zeitlinie.
Das ist interessant.
Ja.
Eine Karte!
Die hilft doch, oder?
Wenn ich sie lesen könnte.
Ich kam mal verwundet und während meiner Periode
in der Tokioer U-Bahn zurecht.
Dann klappt das auch.
Ok, also…
Norden nach Süden. Das führt hierher.
Scheiße, das ist konfus.
Nach Osten. Sollen wir?
-Wir sollten zurück zu Diego. -Langweilig.
Komm, fahren wir mit.
Ich will zuerst den Plan verstehen.
Beweg deinen Arsch!
Geh weg! Bleib draußen!
Sehr gut.
CLAIRES GELD
Onkel Klaus?
Claire, mein Bär.
Du bist ja da!
Was tust du da?
Weißt du, dieser Fernseher
hat seit einer Weile eine Macke.
Hast du's nicht gemerkt?
Ich dachte, ich bringe ihn in die Werkstatt
und lasse mal die Tüftler ran.
Pass auf deine Füße auf!
Deine Füße, tritt nicht auf das Glas.
Das war ein Unfall.
Ich zahl's dir zurück.
Onkel Klaus,
was immer passiert ist, setzen wir uns und reden darüber.
Das weiß ich zu schätzen,
und ich komme gern darauf zurück.
Aber heute hatte dein Onkel Klaus einen wirklich
furchtbaren Tag,
und er kann jetzt einfach…
Er kann jetzt nicht darüber reden. Tut mir leid.
Ist es so schlimm, dass Alkohol es nicht noch schlimmer macht?
Nein, es ist zu spät.
-Nein. -Es ist zu spät.
Ist es nicht.
Doch. Ich gehe jetzt.
Bitte, lass uns kurz reden.
Geh bitte weg.
-Wir stehen das gemeinsam durch… -Verpiss dich einfach!
Sofort!
Ich habe doch schon gesagt, dass es zu spät ist.
Es riecht wie ausm Arsch.
Scheiße.
Dr. Jean Thibedeau.
Die Säuberung?
Komm zu Papi.
Igitt.
Widerlich.
Liebes Tagebuch.
Warum trage ich immer Anzüge?
Was machst du da?
Hinweise aufzeichnen.
Ein kaputter Automat.
Ein Fleck in der Form Australiens.
-Drei kaputte Glühbirnen. -Poetisch.
-Ja. -Was denkst du, wo wir rauskommen?
Ich vermute in Genes und Jeans Wohnung.
-Selber Tag, selbe Zeit, andere Zeitlinie. -Ich wusste es.
Du weißt ja viel.
Du bist wohl ans Ende der Welt gesprungen.
Nein.
Wir sind gar nicht gesprungen, weder vorwärts noch rückwärts in der Zeit.
Das sind diverse Ausgaben der Gegenwart.
Das ist Genes und Jeans Wohnung.
Ich war schon mal hier. Das ist meine Apokalypse.
Deine Apokalypse?
Ja, die ursprüngliche Zeitlinie. Ich saß hier 40 Jahre fest.
Hier hat Viktor den Mond in die Luft gejagt.
Das ist eine echt beschissene Zeitlinie.
Warte kurz.
Fernglas?
Was?
Hast du gefurzt?
Runter!
-Wer schießt da auf uns? -Ich.
Ok. Wir müssen hier weg. Los!
Warte auf mich!
Ich brauche Kardiotraining.
Scheiße.
Was macht ihr?
Hast du was gefunden?
Oh, das habe ich.
Das bringt viel Licht ins Dunkel.
Ok.
Mal sehen.
Umbrella Academy.
Das ist unmöglich. 2006 gab's keine Umbrella Academy.
-Nicht in dieser Zeitlinie. -Das ist ein Artefakt von Gene und Jean.
Lies weiter.
14. Oktober 2006.
Was ist am 14. Oktober 2006 so besonders?
Da ist Ben gestorben.
Unser Ben.
Das ist reiner Zufall.
Ich drösle es mal auf.
Ein Reinigungstyp taucht aus dem Nichts auf
und schickt uns nach New Grumpson, Maine, um eine Jennifer zu retten.
Die Stadt wird verwüstet, wir werden gerammt,
und ein Ehepaar mit einem Kombi entführt die Frau.
Und in ihrem Müll finden wir nun ein ausländisches Dokument,
das etwas mit Bens Tod zu tun hat.
Folgerung…
Was immer mit Jennifer geschieht, es hat etwas mit Ben zu tun.
Ipso facto, ihr Penner.
Du hättest den Lebenslauf einreichen sollen.
-Was ist der "Jennifer-Vorfall"? -Das war ein tragischer Unfall.
WANDERWEGE SIE SIND HIER!
Hallo, Benjamin.
Sy, wo zum Teufel warst du?
Habt ihr meine Tochter gefunden?
Oh, das haben wir.
Wir wurden auch von netten Dorfbewohnern mit Uzis beschossen.
Ich sagte, es sei gefährlich.
Du sagtest auch, sie sei deine Tochter. Aber sie hat keine Ahnung, wer du bist.
Was tust du überhaupt hier?
-Du hast also mit ihr geredet? -Ja.
Wir hingen zusammen ab. Sie ist echt nett.
Jetzt verstehst du es also.
Was?
Wie besonders sie ist.
Ja, sie schien in Ordnung.
Ehrlich gesagt denke ich pausenlos an sie.
Wo ist sie jetzt?
Entführt von zwei Sonderlingen mit Bauchtaschen.
Gene und… Jean oder so was.
Ok, hör mir gut zu.
Das ist eine extrem brisante Situation.
Ok?
Ob du mir glaubst oder nicht, ist egal.
Aber sie ist in großer Gefahr. Wir müssen sie sofort finden.
-Warum bin ich wohl hier? -Wo sind deine Geschwister?
Vergiss die Loser. Ich bin jetzt der Kopf.
Lasst mich raus!
Hey.
Was passiert mit mir?
Sie ist das. Sie ruft nach dir.
Was? Wovon redest du?
Wie ich sagte,
sie ist besonders.
Und du bist es auch, Ben.
Hör nur auf deinen Körper.
Sie braucht dich. Allein schafft sie es nicht.
Du musst das hinkriegen.
Du hast alles, was du brauchst, um sie in dir zu finden.
Ok? Schließ einfach die Augen.
Schließ die Augen.
Hör auf deinen Körper.
Nutze deinen Instinkt.
Ist alles in Ordnung, Liebes?
Ja, es ist nichts.
Komm.
Wir wollen dir was zeigen.
Was ist das alles?
Beweise.
Beweise wofür?
Dafür, dass die Welt, in der wir leben, ein Riesenschwindel ist.
Zuerst war es wie ein Traum.
Einer dieser Träume, wo man nicht weiß, ob man träumt oder nicht.
Aber dann
kamen die Artefakte dazu.
Kleine Beweisstücke, die durch Zeit und Raum schlüpfen.
Beweis für die Viele-Welten-Theorie der Quantenmechanik und so.
Sie gaben uns alle möglichen Bezeichnungen.
Oder, Jean?
Betrüger, Hochstapler, Scharlatane.
Sie haben uns intellektuelle Unehrlichkeit vorgeworfen.
Wer sind "sie"?
Wer "sie" sind?
Etwa das Kollegium am Golden Mesa Community College.
Unser Ruf wurde durch den Dreck gezogen.
Lehrauftrag entzogen.
Und alles nur, weil wir es wagten,
die Wahrheit über diese Erinnerungen zu sagen.
Erinnerungen an eine andere Zeitlinie.
Und diese Zeitlinie fühlte sich so viel…
Wahrhaftiger an.
Wo ich…
…in Harvard unterrichtete
und Gene ein MacArthur Fellow war.
Ok.
Aber was hat all das mit mir zu tun?
Jennifer.
Du bist der Schlüssel.
Um alle falschen Zeitlinien zu zerstören und die echte wiederherzustellen.
Wir sind bereit, Süße.
Was sollen wir tun?
Wie können wir dir helfen, die Säuberung herbeizuführen?
Ihr seid…
Ihr seid beschissene Irre.
Keine Kraftausdrücke.
Hey, Hilfe! Hilf mir jemand!
Wir waren so nett zu dir,
haben dich zu uns gebracht.
Du hast Alpakamilch bekommen.
Vielleicht wird ein alter Freund deine Erinnerungen auffrischen.
Ich glaube, ihr kennt euch schon.
Nein.
Denk darüber nach.
Schließ ab, Rudy.
Nein!
Wartet! Lasst mich damit nicht hier drin!
Lasst mich raus! Bitte! Nein! Lasst mich raus!
Lasst mich raus!
Ziehen wir das durch?
Ja.
Ja, das tun wir.
Moment.
Du lässt Familientreffen aus, du rufst kaum an,
trägst nichts zum Familien-Newsletter bei.
Und nun stehst du ganz vorne, um Dad zu sehen?
Was soll das?
Ich hänge fest, ok?
Ich hänge im Kopf in einem ewigen Streit mit ihm fest.
Und ich glaube,
ich kann das nur überwinden,
wenn ich endlich Klartext mit ihm rede.
Verstehst du?
-Ja. -Nur mal zur Erinnerung.
Als du letztes Mal mit Dad geredet hast, hat er dich ermordet.
Das passiert bestimmt nicht wieder. Oder?
Weiter als bis zur Schwelle kommen wir eh nicht.
Notfalls höre ich Gerüchte, dass ihre Schädel platzen.
Gehen wir.
Drei Personen nähern sich.
Verstanden.
Kann ich helfen?
Ja, sagen Sie Reggie, dass wir reinkommen, ob es ihm gefällt oder nicht.
Sicher, Ms. Hargreeves. Willkommen. Wir haben Sie erwartet.
Luther. Viktor.
Folgen Sie mir bitte ins Haus.
Was zur Hölle läuft hier?
Doch nicht wieder ein Vater-Tochter-Hinterhalt.
Hast du ihn vorgewarnt?
Nein. Ich habe seit fünf Jahren nicht mit ihm gesprochen.
Wie schön, endlich Gesichter zu den Namen zu haben.
Du bist wohl Allison.
Ich habe so viel von dir gehört.
Ach ja?
Ja.
Und Luther, mein kleiner Spaceboy.
Endlich kann ich dir dafür danken, dass du mich auf dem Mond beschützt hast.
Kein Thema.
Lieber Viktor.
Du liebst wie ich die Geige.
Bei mir ist das eher eine Hassliebe, aber…
Kommt.
Setzt euch.
Ok.
Ist Reggie zu Hause?
Er werkelt sicher irgendwo herum.
Lernen wir uns erst mal etwas kennen.
Greift zu, nicht so schüchtern. Sonst wird der Koch böse.
Tee?
Ich glaube, ich spinne.
Yo.
-Quinn. -Klaus.
Welch angenehme Überraschung.
Ich dachte, du wärst tot. Aber offenbar kannst du schweben.
Weißt du, Tod, Wiedergeburt, Tod, Wiedergeburt, Tod…
Ein Teufelskreis. Du siehst gut aus.
Der Bart ist sehr
urwüchsig.
Danke.
Du siehst immer noch wie der miese Junkie aus,
der mir Geld schuldet.
-Ach ja? -Ja.
Wie viel war das? Fünf Riesen?
Ich habe nicht viel Bargeld dabei.
-Eher vierzig. -Vierzig?
Nein, mon frère. Du musst mich verwechseln.
Die Zinsen laufen seit fünf Jahren, Klaus.
Der Betrag stimmt.
Hör zu, Quinn, weißt du,
wir könnten hier den ganzen Tag über Dollars und Cents reden.
Aber ich glaube, wir beide wissen,
ich hab nicht so viel.
Und selbst wenn du mir Zeit lassen würdest,
würd ich's nicht kriegen.
Wenn du also dein schwarzes, heidnisches Herz dazu bringen könntest,
es zu vergessen…
Ich könnte dir auch ein Auge rausreißen und es mir um den Hals hängen.
Ja, das könntest du wohl.
Oder du könntest uns beiden viel Stress, Kraft,
Kopfschmerzen und Zeit sparen und mich sofort umbringen.
Wo hast du deine Knarre? Wo?
Pfoten weg, du Spinner.
-Hinten an der Hüfte? -Hör auf!
Du warst immer ein krankes Hündchen.
Nicht ins Gesicht.
Junkie-Abschaum.
Scheiße.
Das gibt's doch nicht.
In Kanada ist es bestimmt kalt.
Ich meine… ja.
Also, manchmal.
Im Sommer ist es ganz angenehm.
Und Luther, was ist mit dir? Was machst du so?
Ich bin Profi-Tänzer.
-Tänzer? -Ja.
Das ist wunderbar.
Ihr habt alle was erreicht. Und euer Vater war keine große Hilfe.
Das hab ich gehört.
Mein Sicherheitschef sagt, dass es in dem kleinen Nest New Grumpson
aufgrund eurer kolossalen Unfähigkeit immer noch qualmt.
Reggie, Liebling, bitte.
Erzählt mir sofort alles, oder tragt die Konsequenzen.
Du zuerst.
Hey.
Es stimmt also.
Ich denke mir, ohne Hilfe konntet ihr all das nicht anrichten.
Also wie?
Reggie, es reicht.
Behandelt man so seine Gäste?
Mit Drohungen und Verhören?
Setz dich hin,
und wir unterhalten uns wie zivilisierte Wesen.
Damit ist klar, wer hier das Monokel anhat.
Tee, Liebling?
Nein, danke, Liebling.
Wenn ich mir die Fragen erlauben darf:
Wie habt ihr eure Kräfte wiedererlangt?
Warum habt ihr New Grumpson zerstört?
Und
was habt ihr mit dem Mädchen gemacht?
Na ja, das ist eine lange Geschichte.
Aber alles begann,
als wir von Sy Grossman kontaktiert wurden.
Da klingelt nichts.
Reg, warum baust du eine ganze Stadt, um ein Mädchen gefangen zu halten?
Ihr Name ist Jennifer.
Und ich hielt sie nicht gefangen.
Ich beschützte sie.
Und wovor?
Vor euch natürlich.
-Sie ist also eine von uns. -Ich fürchte nein.
Sie ist überhaupt nicht wie ihr.
Sie ist in jeder erdenklichen Hinsicht das genaue Gegenteil von euch.
Und sie hat mehr Macht als ihr alle zusammen.
Hey!
Wir müssen über Ben reden.
Du hast da eine krasse Gabe.
Tja,
sie ist eigentlich Fluch und Segen.
Ich habe eine Idee, wie du die Schulden begleichst.
Gut, ich dachte schon, du lässt mich hängen.
Arschloch.
Auf Moldauisch.
Aus Moldawien.
Und größtenteils zensiert.
Toll, dann bringt es uns viel.
Es stammt wohl aus unserer ursprünglichen Zeitlinie.
Es erklärt, wie Ben starb.
Da heißt es "Jennifer-Vorfall".
-Wir wissen schon, wie Ben starb. -Also gut.
Erzähl es uns.
Na ja, es war ein tragischer Unfall.
Ben, unser Ben, ist gestorben, weil wir als Team versagt haben.
Niemand war verantwortlich, und…
Und was?
Allison, wie starb Ben?
Ein tragischer Unfall.
-Wir haben als Team versagt. -Als Team.
Niemand war verantwortlich, aber wir alle waren es.
Ben Hargreeves verkörperte das Beste in uns.
Ben war die Umbrella Academy.
Was ist das für ein Trick?
Erinnert sich irgendjemand von euch, wie Ben wirklich starb?
An irgendwas?
Ich war nicht dabei.
Ich auch nicht, aber die anderen schon.
Ihr solltet euch an den Tod eures geliebten Bruders erinnern,
aber ihr tut's nicht.
-Was ist hier los? -Ist das nicht offensichtlich?
Jemand hat an eurem Hippocampus rumgespielt.
An unserem Gedächtnis.
Das klingt zwar ganz faszinierend,
aber ich habe keinerlei Ahnung, was dahintersteckt.
Du weißt was, alter Herr.
Ihr spekuliert über die Taten einer ganz anderen Version von mir
aus einer ganz anderen Zeitlinie.
Und doch
klingt das durchaus nach mir.
Da haben wir's.
Es gab möglicherweise
ein bestimmtes Geheimprojekt
mit einem bestimmten Geheimdienst.
Experimente am menschlichen Verstand. Ich hätt's wissen müssen.
Psychologische Kriegsführung war in den 60ern in Mode.
Aber das Projekt war nur kurz und sehr lukrativ.
Du kannst also Erinnerungen löschen?
Mit dem menschlichen Verstand kann man alles tun.
Kannst du sie auch wiederherstellen?
-Mit der nötigen Technologie. -Die du hast?
Natürlich. Irgendwo im Haus ist sie bestimmt.
Dann bringst du jede Erinnerung zurück, die mit Bens Tod zu tun hat.
Wenn du den Jennifer-Vorfall löschst,
dann gab es da irgendwas Wichtiges, das du gern loswerden würdest.
Das werde ich nicht tun!
Wir müssen jetzt das Mädchen suchen.
Reggie, bitte.
Schatz, das könnte Stunden oder Tage dauern.
Was da auch immer in Gang gesetzt wurde,
ist letztendlich dein Werk.
In welcher Zeitlinie es auch passiert ist, hilf ihnen.
Bitte.
Was zur Hölle?
Was war das denn?
Das kriegen wir hin.
Sag bloß.
-Ich seh sie! -Runter!
Schneller!
Schade.
Es waren gute Arbeitskräfte.
Ja, aber sie zu erschießen hätte alles ruiniert.
Wir mussten das tun.
Das stimmt, mein Bärchen.
Es ist Zeit für ein Chikkadoo.
Ich hole den Wagen.
Entspann dich einfach, Luther.
Ja, klar.
Müssen wir das alle mitmachen? Reicht nicht einer?
Fragmente eurer Erinnerungen sind noch in euch weggesperrt.
Es sind Bestandteile eines größeren Puzzles.
Schließ mich auch an.
Du warst nicht auf der Mission.
Ich war damals nicht im Team, aber jetzt schon.
Und ich will genauso die Wahrheit kennen.
Ausgezeichnet. Nimm Platz.
-Und du? -Ja, ich schaue lieber zu.
Dito. Ich lasse dich besser nicht an meine grauen Zellen.
Also gut. Aber ihr könntet mir helfen.
Irgendwelche letzten Worte, ehe Dad mein Gehirn auflöst?
Die Buchklub-Lüge tut mir leid.
Ok.
Eheleute sollten voreinander keine Geheimnisse haben.
Das ist eine Regel.
Du hast recht.
Keine Geheimnisse mehr.
Wir brauchen eine Pause, um unsere Ehe neu zu bewerten.
Warte!
Wird das wehtun?
Ohne Zweifel.
Es war ein tragischer Unfall.
Ben ist gestorben, weil wir als Team versagt haben.
Niemand war verantwortlich, aber wir alle waren es.
Ben Hargreeves verkörperte das Beste in uns.
Ben war die Umbrella Academy.
Untertitel von: Marek Weber