[Synthesizer-Nachrichtenmusik]
Guten Abend, liebe Zuschauer, ich bin Jessica Holmes.
Und ich bin Dan Tenenbaum.
Wir beginnen heute mit einer übergroßen Story,
und zwar aus Kensington Wharf.
Unsere Korrespondentin Bailey Stone ist live vor Ort.
[aufgekratzt] So ist es, Jessica!
Ich bin hier bei zwei der hiesigen Krabbenfischer,
die allem Anschein nach gefangen haben,
was vielleicht der größte Tintenfisch ist, der jemals gefangen wurde.
Würden Sie unseren Zuschauern erzählen, wie genau das passiert ist?
Äh, klar, ja, äh, wir waren so rausgefahren.
Ein normaler Tag, wir wollten 'n paar Krabben rausholen,
-aber dann hat Rolfe hier… -Hallo.
Er hat gesagt, er hat was Großes dran.
-Was Großes, ja! -[Stone] Ja.
So richtig groß!
-Ja, dachte schon, es wär 'n Wal. -Oh!
Ich sag so: "Los, hol ihn rein!"
Ja, und ich hol ihn so rein. Und ich drille und drille…
Ja, und dann sieht man so, bang!
-Das da! -Ja.
-Ein Riesen-Tintenfisch! -Was 'n Lörres, ja.
Und was war das für ein Gefühl, als Sie das gesehen haben?
Äh, sehr gute Frage. Ich muss sagen, ich hatte Hunger.
-War ja auch Zeit für Mittag, ne? -Ja, ja, wir wollten Hotdogs essen.
Schön, aber noch mal zurück zu dem Tintenfisch…
[schmieriges Blubbern]
Dan, Jessica, ich weiß nicht, was, aber es geschieht hier etwas.
Irgendwas bewegt sich innerhalb des Tintenfischs.
Ich weiß nicht, ob man das im Studio erkennen kann,
aber es sieht aus, als wäre da ein…
Ich meine, das ist schwer zu glauben, aber ich denke, ich sehe ein Gesicht.
-Hier. -[Stone] Ja.
Äh, sie schneiden jetzt den Tintenfisch auf,
um zu sehen, was in ihm drin ist.
[unheimliche Musik]
[Stone] Ok.
[Ächzen]
[Stone schreit auf]
Was ist das?
Kannst du uns sagen, was passiert ist?
Die Reinigung.
Wie Sie sehen, bleiben viele Fragen offen.
Was ist die Reinigung?
Wer ist dieses Mädchen?
Wie ist sie da reingekommen? Und was wird jetzt aus ihr werden?
[Tenenbaum] Danke für die Reportage, Bailey!
Weiter geht's mit Liza King in unserem Kanal-9-Hubschrauber…
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[Diego hämmert gegen den Bus]
-[Ben] Jen… Jennifer… -[Bustür schlägt zu]
Diese Zirkusgang von einer Familie kriegt die einfachste Rettungsmission versaut.
Zwischendurch hatten wir sie kurz.
[Viktor] Wer waren die Spinner mit den Bauchtaschen?
Ich fand, die rochen irgendwie voll nach nassen Schafen.
-Ziegen, fand ich. -Hm.
-Vielleicht auch Lamas. -[Diego] Ist doch egal!
Wieso dachten die, du heißt Nancy?
Ihre Namen sind Jean und Gene.
Sie führen eine Geheimorganisation namens "Die Hüter".
Sexkult?
Nein, kein Sexkult.
Doch, für die ganz oben ist es immer ein Sexkult.
Da ist was dran.
[Fünf] Sie sind eine Gruppe von Extremisten.
Sie glauben, dass sie Erinnerungen aus anderen Zeitlinien haben.
-Ein paar ihrer Erinnerungen stimmen. -[Fünf] Ja.
Sie nennen dieses Phänomen den Umbrella-Effekt.
[Viktor ächzt] Wie ist das überhaupt möglich?
Na ja, an dieser Frage arbeiten wir noch.
Was wollen die von Jennifer?
[Fünf atmet aus]
Toll, das wisst ihr also auch nicht.
Hey, hey, hey. Ist alles ok?
Oh, mir geht's absolut hervorragend, dank dir.
Was? Bist du wütend auf mich, weil ich dich gerettet hab?
Ich war doch sehr deutlich, oder nicht?
Kein Ringelblumen-Mojo.
Ich weiß, aber hätte ich dich sterben lassen sollen?
Keine Ahnung, aber jetzt sind drei ganze Jahre für 'n Arsch.
Drei Jahre nüchtern und drogenfrei. Aber du hast das ja so gewollt.
Was? Wieso… Was hab ich gewollt?
Na, du wolltest das hier.
Unsere parasitäre Beziehung.
Der ewige Versager und seine heilige Retterin.
Solange du mich hast,
musst du die unerträgliche Leere deines Lebens nicht so genau ansehen.
Oh! Ok, wow! Weißt du was? Schalt mal wieder 'nen Gang runter!
Nein, ich schalte lieber einen Gang hoch. Wieso nicht?
Gestörtheit ist doch schließlich das, was diese Familie ausmacht.
Wir haben Vaterkomplexe! Vaterkomplexe!
Den Chaos-Junkie!
Mutterkomplexe!
Noch mehr Vaterkomplexe!
Riesen-Arschloch-Komplexe!
Und du!
Du scheinst irgendwie eigenartig selbstverwirklicht zu sein,
soweit ich das erkennen kann, aber egal!
Ich bin es so leid,
für immer in Ehrfurcht in deiner Blase der Selbstherrlichkeit zu knien.
Ach, und das ist der Dank dafür,
dass ich die letzten fünf Jahre für dich gesorgt hab?
-Ich fürchte, du verwechselst da was. -Oh!
Wer war für dich da, seit Ray dich verlassen hat?
Denen da war das scheißegal.
Ich saß zu Hause bei Claire,
und du hast jedes beschissene Vorsprechen in der Stadt verkackt!
Du denkst also, ich hatte Spaß daran,
dass ein erwachsener Mann in meinem Keller wohnt
und mein ganzes Haus in Schutzfolie verpackt?
Du denkst, ich finde das gut,
dich Junkie aufzufangen, wenn du wieder 'nen Tiefpunkt hast?
[mit zitternder Stimme] Tiefp… Moi?
[schluckt] Ich hab keine Tiefpunkte, Missy.
Es geht immer noch weiter runter, ich bin der Scheiß-Marianengraben!
-Du wirst schon sehen. -Ok, weißt du was? Fein!
-Mach doch. Spring in deinen Strudel… -Ja, mach ich.
…das willst du ja so offensichtlich! Viel Spaß.
Denn mir ist das scheißegal!
Danke.
Wirklich, danke.
Endlich ein Körnchen Ehrlichkeit, finde ich gut.
[schnieft] So erfrischend!
Du wolltest den alten Klaus? Kannst du haben.
-[Luther] Klaus, komm schon! -[Diego] Was machst du denn?
-[Reifen quietschen] -[Lkw hupt]
Ach, wenn wir schon mal dabei sind…
Will sich noch jemand irgendeine Scheiße von der Seele reden? Jetzt ist der Moment.
Nicht?
Keiner?
Gut, denn ich bin nicht mehr der Sündenbock dieser Familie!
[Ben] Ok, die Show ist vorbei. Was machen wir jetzt wegen Jennifer?
Wir müssen sie finden.
Mit diesem Schrotthaufen finden wir sie jedenfalls nicht.
Er hat gesagt, ich bin die Beste. Nur so.
[Werkzeug klappert]
[Schraube knarrt]
-Vorsicht! -Mhm.
-Vorsicht. -Ja, klar.
[dramatische Klänge]
-[Luther] Hey, Ben. -Was?
Was willst du?
Äh, es ist drei Uhr. Du musst deinen Bewährungshelfer anrufen.
Oh, richtig. Ich bin gespannt, was er dazu sagt, was ich so gemacht habe.
Verreisen, eine Kleinstadt zu Klump schießen,
ein Salto im Volkswagen.
Gute Idee.
Vollidiot.
Alles klar.
[Fünf] Ich brauch die Daten zu einem Chrysler LeBaron Town & Country.
80 oder 81.
Braun. Holzimitat-Verkleidung. New-Mexico-Nummer.
Ich suche einen Besitzer mit dem Vornamen Gene.
-Also Golf, Echo, November, Echo. -[Diego ächzt]
[Fünf] Oder Jean. Also Juliet, Echo, Alpha, November.
[Luther] Hey, wisst ihr, was komisch ist?
Die ganzen Typen da in New Grumpson.
Die hatten alle das Hargreeves-Firmenlogo auf den Klamotten.
Luther, diese ganze verdammte Stadt hat Hargreeves gehört.
[Ben] Als wäre sie nur dazu da, Jennifer als Geisel zu halten.
-Warum ist Jennifer überhaupt so wichtig? -[Allison] Ist das nicht offensichtlich?
-Sie ist eine von uns. -Nein, auf keinen Fall!
Es scheint schon logisch. Warum baut Dad sonst eine Truman-Show um sie?
[Ben] Der Typ hat uns verarscht.
Nichts von dem, was wir sahen, passt zu Sys Story.
[Viktor] Beide sind verschwunden.
Uns bleiben zwei Optionen, und beide sind scheiße.
Entweder wir schnüffeln bei den Hütern rum, oder wir gehen zu Dad.
[allgemeines Aufstöhnen]
Oh nein.
Wir sollten uns aufteilen. Lila und ich schauen uns bei den Hütern um.
-Alle anderen gehen mit Dad reden. -[verneinend] Hm.
Ich komm mit euch mit.
Und ich suche nach Jennifer.
Wir sollten nicht einzeln losgehen.
Oh doch! Was passiert, wenn ihr zusammenbleibt, haben wir gerade gesehen.
Du wolltest gar nicht mitkommen, und jetzt willst du alles alleine machen?
[Ben] Ihr seid alle nur Clowns. Alleine bin ich besser.
Ben!
Wirst du wohl mal hierbleiben?
Und da waren's nur noch sechs.
[Bus klappert und quietscht]
Hör zu, du hast gefragt, wieso die mich Nancy nannten.
-Ich… -Weiß ich schon.
Was weißt du?
[seufzt] Ich bin dir gefolgt.
Neulich Nacht.
Wie bitte? Du meinst, du spionierst mir nach?
Ich hab euch gesehen.
Du warst in diesem Café mit ihm.
Mit wem?
Jetzt stell dich nicht dumm.
Dieser kleine Grieche mit dem Schnäuzer.
[lacht laut]
Das findest du lustig?
Ja, allerdings, das ist… Das ist zum Totlachen.
Unsere Kinder werden als Scheidungskinder aufwachsen, und du lachst.
Diego.
Dieser kleine Grieche,
der, den du gesehen hast,
ist Fünf.
[lacht] Ja, wir haben undercover diese komischen Hüter infiltriert.
Du hast mich angelogen? Und, und, und du arbeitest undercover für die CIA?
Darum hab ich's dir nicht erzählt. Ich wusste, dass du so bizarr reagierst.
-Ich hab nicht bizarr reagiert. -Du tust, als hätte ich eine Affäre.
Das ist schlimmer als eine Affäre.
Ok, auch wenn ich das hier wahnsinnig gern ausdiskutieren würde,
haben wir Wichtigeres, worüber wir nachdenken müssen.
[düstere Musik]
Weil er in der CIA ist, ja?
Und ich bin bloß ein blöder Paketbote.
Nein, Diego.
Sondern?
Weil ich irgendwas für mich brauchte, ok?
Irgendwas anderes als stinkende Windeln, Wein mit den Muttis und Ballettunterricht.
[seufzt] Du kommst wenigstens jeden Tag aus dem Haus raus.
Ich bin für immer in dieser endlosen Spießerhölle eingesperrt.
Gut zu wissen, danke. Dass unser Leben so schlimm für dich ist.
[emotionale Musik]
So war das nicht gemeint.
Du denkst, dass ich gerne Pakete ausliefere?
Jeden Tag das Gleiche?
Mir den Arsch aufreiße?
Glaub mir, ich würde viel lieber anderen den Arsch aufreißen,
aber irgendwer muss ja diese Ehe am Laufen halten, denn…
…du tust es ja nicht.
["Baby Shark" im Autoradio]
[Song stoppt abrupt]
[Ben atmet keuchend]
[bedrohliche Musik]
[ächzt]
[bedrohliche Musik wird lauter]
[Jennifer] Hilf mir!
Ben!
[bedrohliche Musik verhallt]
[leise, unheilvolle Musik]
[Knistern]
[Schritte]
[leises Poltern]
[quiekendes Grunzen]
[Grunzen]
[unheilvolle Musik wird lauter]
[Schüsse in der Ferne]
[pulsierender Herzschlag]
[Tier meckert]
[Musik spitzt sich zu]
-[fiepst] -[Tür wird geöffnet]
[Singsang] Hallo, hallo!
Wie wär's mit sauberen Sachen, noch warm vom Trockner?
Wer… Wer sind Sie?
Ich bin Dr. Jean mit J.
Und ich bin Dr. Gene mit G.
Wir sind die Jeans, und wir haben sie beide in unserer Beziehung an.
Also, die Hosen, verstehst du?
[lachen heiser]
Was zur Hölle geht hier vor?
Bin ich Ihre Gefangene?
-Oh. -Was? Nein, natürlich nicht!
Du bist unser Gast!
Wir haben sehr, sehr lange nach dir gesucht,
das kann ich dir sagen.
Wir haben so viele Fragen wegen der Reinigung.
[Jean lacht aufgeregt]
Was soll das bedeuten?
Die Rei…
Oh. Schon klar, schon klar, alles ok.
Du Arme hast gerade etwas sehr Traumatisches durchgemacht.
Diese Truppe von Taugenichtsen hat versucht, dich zu entführen.
Nein. Nein! Sie, sie haben, äh…
Sie wollten…
Was wollten sie denn?
Na ja, zum Glück haben wir dich rechtzeitig gerettet.
Wer weiß, was sie mit dir gemacht hätten.
[Gene] Können wir irgendjemanden für dich anrufen?
Mom? Dad? Vielleicht eine Freundin?
[seufzt zitternd]
[unheilvolle Musik]
[seufzt zitternd] Sie sind alle tot.
Mein ganzes Leben war eine Lüge.
Ist das alles nur ein kranker Witz von irgendwem?
Alles ok, Süße. Hier bist du sicher.
Nein, äh, ich… Ich gehe.
[Jean tröstend] Oh, oh, oh.
Ganz ruhig, Süße.
Lass einfach Jean und Gene deine Retter sein. Hm?
[Gene] Genau.
[Jean] Hier. Trink das, dann geht's dir besser.
Nur zu.
[Jean lacht kurz]
[unheilvolle Musik]
-Schmeckt gut, oder? -[unheilvolle Musik verklingt]
Hm. Am Anfang mögen die meisten Alpaka-Milch überhaupt nicht.
Sehr schwierig zu melken.
Winzige Zitzen.
[imitiert angestrengtes Quietschen]
[schluckt laut]
[Diego] Hier trifft sich also dein Buchklub, ja, Nancy?
[Lila] Halt die Klappe, Diego.
[Diego] Ach du Scheiße!
Du fährst.
Echt jetzt? Wanda?
Ja, inzwischen ist es mir egal.
[Schlüssel klimpern]
Manchmal zieht sie nach rechts.
Und höchstens 60 fahren, sonst fällt noch der Rest vom Auspuff ab.
Alles klar.
[Fünf] Willkommen im Hauptquartier der Hüter.
Schönen Gruß von Jean und Gene.
[spannungsvolle Musik]
[Diego] Die ließen uns nicht viel da.
[Lila] Kannst du dich einmal konzentrieren, Schatz?
Die Akten sind alle weg.
Ja, es sieht wohl so aus.
Ok, spielt ihr nur weiter mit den Fingern an den Händen, ich mach Aufklärung.
[Lila] Hier ist nichts, Diego.
-Die Zielpersonen hatten es eilig, oder? -[Lila] Ja.
-Und? -[Diego] Und?
Wer hetzt, macht Fehler, Mami.
-[Tür geht auf und zu] -[dynamische Musik]
Raus damit! Wieso kannst du nicht springen?
Ich kann springen. Aber nur, wenn ich…
Will.
Dann mal rauf auf den Sattel, Kemosabe.
[Fünf] Nein!
-Nein! -Whoa! Wo sind wir?
[unheimliche Musik]
Eine U-Bahn-Station.
Ja, das sehe ich, Stumpfschniedel, aber wieso hast du uns hergebracht?
Glaub mir, Lila, das war nicht meine Absicht.
Seit Ben uns dieses Ringelblumen-Mojo untergejubelt hat,
komm ich immer hier raus, wenn ich springe.
-[Lila lacht] Nett. -Nicht wirklich.
[Lila] Was ist da unten?
Ok, das ist nicht Washington, nicht London.
Glaub mir, so eine U-Bahn hast du noch nie gesehen.
-Wohin fahren die Züge denn? -Das ist das Komische daran.
Ich bin mit einem eine Station Richtung Westen gefahren.
Als ich nach oben rausging, war es derselbe Tag, dieselbe Uhrzeit,
aber die Zeitlinie war nicht dieselbe.
Das ist ja interessant.
[seufzend] Ja.
Ein Plan!
-Der sollte uns doch weiterhelfen! -Wenn ich ihn verstehen könnte.
Ich hab mich in der U-Bahn von Tokio zurechtgefunden.
Da hatte ich 'ne Schusswunde im Bein und meine Tage, also…
Ich denke, das schaffe ich.
Ok! Also, Nord nach Süd, das geht hier lang.
[lacht] Fick die Henne, ist das verwirrend.
[verzerrte Lautsprecherstimme]
Nehmen wir die? Richtung Osten?
Nein, lieber zurück zu Diego.
Blödsinn! Komm schon, die ist doch gut!
Ich will nicht in die U-Bahn steigen, solange ich nicht weiß, wo sie hinfährt.
Jetzt mach dir mal nicht in die Hose.
[Lila lacht]
[Musik: "Money (That's What I Want)" von Barrett Strong]
[ächzt] Jetzt kommt die Rache!
[Song läuft weiterhin]
Ha! Sehr gut.
[Song stoppt abrupt]
Onkel Klaus?
Claire-Bärchen!
Du bist zu Hause?
-Äh, was machst du da? -Weißt du, dieser Fernseher hat…
[rülpst leise]
…hat schon eine Weile eine Macke, wusstest du das gar nicht?
Ich dachte, ich könnte den zu diesen Elektronik-Heinis bringen,
damit die den reparieren.
Hey, hey, hey, Vorsicht! Vorsicht, deine Füße!
Deine Füße! Da liegen Scherben! Da liegen Scherben.
Das war ein Unfall.
[traurige Musik]
Und ich werde das bezahlen.
Onkel Klaus?
Egal, was passiert ist, können wir uns nicht hinsetzen und darüber reden?
Vielen Dank für den Vorschlag, Claire-Bärchen,
und auf jeden Fall sollten wir das ausdiskutieren,
aber im Moment hat dein Onkel Klaus einen richtig…
…katastrophalen Tag, und er ist…
Er ist zu diesem Gespräch gerade nicht fähig.
Tut mir leid.
Komm schon, Onkel Klaus.
Egal, wie schlimm es ist, trinken macht es schlimmer.
[atmet seufzend aus]
Es ist zu spät.
[düstere Musik]
-Nein. -Es ist zu spät.
Nein, ist es nicht!
Doch, ist es. Ich muss gehen.
Bitte! Kannst du nicht kurz bleiben und mit mir reden?
-Geh mir bitte aus dem Weg. -Zusammen schaffen wir das!
Geh mir endlich aus dem Scheißweg!
Los!
[Klaus schnieft weinend]
[atmet zitternd]
[zitternd] Ich hab… Ich hab dir gesagt, es ist zu spät.
[traurige Musik]
[Tür knallt zu]
[traurige Musik verklingt]
Hier riecht's nach Arsch.
[kauzig schräge Musik]
Oh Gott!
[pustet aus]
[Klappern]
Dr. Jean Thibedeau.
DIE REINIGUNG?
[unheilvolle Musik]
Die Reinigung.
Komm zu Papi.
[Signalton]
[verzerrte Lautsprecherstimme]
[getragene, leicht unheimliche Musik]
[Lila] Wie eklig.
[Kuli klickt]
[Kuli kratzt auf Papier]
[Lila] Liebes Tagebuch.
Wieso trage ich immer Anzüge?
Hm. Was machst du da?
Ich leg mir eine Spur.
Ein kaputter Automat. Eine Pfütze, die aussieht wie Australien.
-Drei durchgebrannte Glühbirnen. -Hm. Poesie.
[weiterhin getragene Musik]
-Jepp. -Was denkst du, wo wir sind?
[Fünf] Ich vermute, immer noch in Jean und Genes Büro.
-Selber Tag, selbe Zeit, andere Zeitlinie. -Andere Zeitlinie. Ich wusste es.
[Prasseln]
Da hast du dich wohl geirrt.
Du musst vorwärts in der Zeit gesprungen sein,
zum Ende der Welt.
Nein, nein, wir sind nirgendwohin gesprungen.
Wir haben uns weder vorwärts noch rückwärts durch die Zeit bewegt.
Das hier ist nur eine andere Version des Jetzt.
Das hier ist das Büro von Jean und Gene.
Ich war hier schon mal.
Das ist meine Apokalypse.
Deine Apokalypse?
Ja. Die erste Zeitlinie, in der ich war.
Hier habe ich 40 Jahre verbracht.
In dieser Zeitlinie hat Viktor den Mond gesprengt,
und wir konnten's nicht verhindern.
Das ist eine Zeitlinie, die ich echt scheiße finde.
Was ist das denn?
Ein Fernglas.
Was?
[Pupsen]
-Hast du gerade gefurzt? -Runter!
[spannungsvolle Streichmusik]
[Schuss]
-Wer schießt denn da auf uns? -Ich.
[Schuss]
-Wir müssen hier weg. Los! -Oh! Warte doch mal!
-[Schuss] -[Lila schreit jammernd]
Ich muss mehr Kardio machen.
[Musik endet abrupt]
-[Lila ächzt] -[Fünf] Ach du Scheiße.
Was sollte das denn?
Hast du was gefunden, Liebling?
Ja, ich hab was gefunden.
Etwas, das garantiert der Durchbruch in dem Fall ist.
Ok.
Lass mal sehen.
BETROFFENE: JENNIFER VERLUSTE: 2
[Fünf] "Umbrella Academy."
Das ist unmöglich. Die Umbrella Academy gab's 2006 noch nicht.
In dieser Zeitlinie nicht.
Das ist wohl eins der Artefakte von Jean und Gene.
Lies weiter.
[Fünf] "14. Oktober 2006."
Was war denn am 14. Oktober 2006?
Da ist Ben gestorben.
Also, unser Ben.
-Na, so ein Zufall. -[Diego] Ich fass das mal zusammen.
Der Betreiber einer Reinigung spricht uns aus dem Nichts an
und schickt uns nach New Grumpson, Maine,
damit wir eine Frau namens Jennifer retten.
Die ganze Stadt dreht komplett durch, wir werden von der Straße gerammt,
die Frau von zwei Verrückten in einem Riesenkombi entführt.
Und dann finden wir in deren Müll ein Dokument,
das irgendwas mit Bens Tod zu tun hat.
Also…
…hat das, was mit Jennifer abgeht, auch irgendwas mit Ben zu tun.
Ipso facto.
Ich sag doch, die CIA könnte mich gebrauchen.
-[Fünf seufzt] -Was ist der Jennifer-Zwischenfall?
Das war ein tragischer Unfall.
[Fahrzeug nähert sich]
[bedrohliche Synthesizer-Musik]
WANDERWEGE SIE SIND HIER!
[Sy] Schöner Tag für einen Spaziergang.
[Musik endet]
Sy? Wieso sind Sie verschwunden?
Wo ist meine Tochter? Habt ihr sie gefunden?
Ja, das haben wir.
Aber dann
haben uns ein paar Kleinstadt-Rambos mit Uzis zusammengeschossen.
Ich hab gesagt, es wird gefährlich.
Sie haben auch gesagt, sie sei Ihre Tochter.
Und das ist totaler Scheißdreck.
Sie hat noch nie von Ihnen gehört und weiß nicht, was Sie von ihr wollen.
-Du hast mit ihr geredet? -Ja.
Das war total schön.
Sie ist echt nett.
Du verstehst es jetzt also.
-Was verstehe ich? -Dass sie was Besonderes ist.
Mag sein, sie war echt cool.
[leise, unheilvolle Musik]
Um ehrlich zu sein, geht sie mir nicht aus dem Kopf.
[atmet aus] Wo ist sie jetzt?
Von zwei Spinnern entführt, die hatten so 'ne Art Bauchtaschen,
keine Ahnung, äh, Jean und…
…Gene, irgendwas.
Du musst mir jetzt genau zuhören, Ben.
Das ist eine extrem gefährliche Situation.
Hast du verstanden?
Ob du mir glaubst oder nicht, spielt keine Rolle.
Der Fakt ist, sie ist in großer Gefahr, und wir müssen sie sofort befreien.
-Was glauben Sie, warum ich hier bin? -Wo sind deine Geschwister?
Vergessen Sie diese Loser! Ich arbeite jetzt allein!
[Jennifer] Lasst mich raus!
-Hey. Hey, hey, hey. -[Ben keucht]
Was passiert mit mir?
Das ist sie. Sie ruft nach dir.
Was? Wieso ruft sie nach mir?
Ich hab's dir gesagt.
Sie ist was Besonderes.
Und du bist auch was Besonderes, Ben.
Hör einfach auf deinen Körper.
Sie braucht dich jetzt, Ben.
Du darfst sie nicht alleinlassen. Du musst zu ihr.
Alles, was du brauchst, um sie zu finden, ist in dir.
Ok? Schließ deine Augen.
Schließ die Augen.
Hör auf deinen Körper.
[düstere Musik]
Vertraue deinen Instinkten.
[düstere Musik wird lauter]
[Knistern]
-[Tür wird geöffnet] -[Musik verhallt]
Ist alles in Ordnung, Süße?
Ja, alles gut.
Komm. Wir wollen dir etwas zeigen. Komm.
[bedrohliche Klänge]
[Jean lacht]
[Jean kichert]
Hallo, alles klar?
Was ist das alles hier?
Beweise! [lacht]
Beweise? Wofür?
Beweise, dass die Welt, in der wir leben, eine einzige gewaltige, fette Lüge ist.
[Jean] Am Anfang war es, war es wie ein Traum.
Einer von diesen Träumen, bei denen man nicht weiß, ob man träumt oder nicht.
Aber dann…
[atmet lachend ein]
…sind eins nach dem anderen die Artefakte aufgetaucht. [lacht]
Hindurchgerutscht sind sie zwischen Raum und Zeit.
Sie beweisen offensichtlich die Viele-Welten-Theorie der Quantenmechanik.
Die haben uns mit jedem Schimpfwort belegt, das ihnen eingefallen ist.
Weißt du noch, Jean?
Betrüger, Schwindler, Scharlatane.
Die haben gesagt, wir seien intellektuell unehrlich.
Wer ist "die"?
[spöttisch] "Wer ist die?"
Die anderen Lehrer der Volkshochschule von Golden Mesa zum Beispiel.
Unser akademischer Ruf war im Eimer.
Die haben uns gefeuert.
Und alles nur, weil wir es wagten, die Wahrheit zu sagen.
Die Wahrheit über die Erinnerungen!
Erinnerungen an eine andere Zeitlinie.
Eine Zeitlinie, die keine Lüge war, sondern…
Die Wahrheit.
[Jean] Ich war Professorin in Harvard, und…
Und Gene war ein MacArthur-Fellow.
Ok.
Aber was hat… Was hat das alles mit mir zu tun?
[Jean lacht heiser, klatscht]
[Gene] Jennifer.
Du bist der Schlüssel.
Mit dir können wir all die falschen Zeitlinien vernichten
und die wahre wiederherstellen.
[Jean] Wir sind bereit, Süße.
Was sollen wir tun?
Sag uns, was wir tun müssen für den Beginn der Reinigung.
[bedrohliche Musik]
[lacht nervös]
Sie beide… Sie beide sind komplett verrückt!
[Jean] Hm.
Wieso sagst du das, Süße?
Hey! Hilfe! Helfen Sie mir!
[Jean seufzt]
Und wir waren so nett zu dir. Haben dich in unser Haus gelassen. Mann!
Haben dir Alpaka-Milch gegeben!
[Jean] Vielleicht erinnerst du dich, wenn du einen alten Freund wiedersiehst.
Ich glaube, ihr zwei kennt euch schon recht gut.
[Messer klappert]
[pulsierende, spannungsgeladene Musik]
[holt panisch Luft]
[Jennifer schluchzt] Nein!
[Jean] Ihr werdet euch schon verstehen.
[Gene] Kannst zumachen, Rudy.
Nein, nein, nein, nein!
[Tor fällt zu]
Halt! Nein, nein, nein, nein!
Lassen Sie mich nicht allein mit diesem Ding!
Lassen Sie mich raus! Bitte! Nein! Lasst mich raus!
Lasst mich raus!
[Hämmern am Tor]
-[Musik verhallt] -[Autotür schlägt zu]
[Luther seufzt] Wollen wir das wirklich machen?
Ja. Ja, wollen wir.
Halt mal.
Du kommst zu keinem Familientreffen.
Du meldest dich nie, und niemals schreibst du was im Familienchat.
Aber jetzt stehst du hier und willst so dringend zu Dad?
[abfällig] Ts!
Was soll das?
Ich dreh mich im Kreis, ok?
Ich führ immer wieder das gleiche Gespräch mit ihm in Gedanken.
Und ich glaube, ich…
Ich komme nur weiter in meinem Leben,
wenn ich ihm endlich sage, was ich ihm sagen will.
-Kannst du das verstehen? -Ja.
Nur als freundlichen Hinweis an die Gruppe:
Als du das letzte Mal mit Dad gesprochen hast,
hat er dich getötet.
Das macht er sicher nicht noch mal.
Oder?
Wir kommen wahrscheinlich nicht mal durch die Eingangstür.
Na, wenn's mit Höflichkeit nicht klappt, sag ich ihnen, sie sollen sich erschießen.
Los geht's.
[leise, düstere Musik]
[Mann 1 über Funk auf Englisch] Drei Personen nähern sich.
[Mann 2] Verstanden.
[seufzt]
[auf Deutsch] Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Sie laufen jetzt ins Haus und sagen Reggie, dass wir reinkommen,
ob's ihm gefällt oder nicht.
[bedrohliche Musik spitzt sich zu]
-Natürlich, Ms. Hargreeves. Willkommen. -[Musik verklingt]
Wir haben Sie erwartet.
Luther. Viktor.
Ich bringe Sie gern ins Haus. Folgen Sie mir.
[raunt] Was ist denn jetzt los?
Ich hoffe, ihr habt nicht schon wieder so einen Hinterhalt geplant.
-Hast du ihm gesagt, dass wir kommen? -Nein!
Ich hab seit fünf Jahren nicht mit dem Mann geredet.
[Tür wird geöffnet]
[getragene Geigenmusik im Haus]
[Tür fällt zu]
[Musik wird schneller]
[Frau seufzt]
[seufzt]
Was für eine Freude! Endlich hab ich Gesichter zu den Namen.
[seufzt]
Du musst Allison sein.
Oh!
Ich habe so viel von dir gehört.
Ach ja?
Ja!
[emotionale Musik]
Und Luther. Mein kleiner Spaceboy.
Endlich hab ich die Gelegenheit, dir zu danken.
Dafür, dass du mich auf dem Mond bewacht hast.
Oh! Nicht der Rede wert.
Und Viktor.
Wir haben beide eine Leidenschaft für die Geige?
Ist mehr eine Hassliebe bei mir, aber…
[seufzt]
Kommt!
Kommt, setzt euch.
[atmet aus]
[zögernd] Ok.
[Luther anerkennend] Hm.
Äh, ist Reggie zu sprechen?
Ich vermute, er treibt sich hier irgendwo rum.
Aber wollen wir uns nicht erst mal ein bisschen kennenlernen?
Nur zu, keine Bescheidenheit. Sonst wird der Koch noch sauer.
[seufzt]
Tee?
[Musik: "Jump into the Fire" von Harry Nilsson]
[Motorrad nähert sich]
Da fällt mir ja 'n Ei ab.
[Song verklingt]
-[Klaus summt] -Yo!
-Quinn! -Klaus.
Was für eine freudige Überraschung.
Ich dachte, du wärst tot, aber… anscheinend kannst du schweben.
Na ja, diese ganze Tod-Wiedergeburt- Tod-Wiedergeburt-Tod-Geschichte,
ein Teufelskreis. Du siehst gut aus!
Der Bart, er ist sehr…
…rustikal.
Danke schön. Du siehst nach wie vor aus wie der eklige Junkie,
der mir Geld schuldet, und zwar 'ne Menge.
Wie viel war das? So fünf Riesen?
Ich hab gerade gar kein Cash dabei.
[Quinn lacht rau]
Es waren 40.
40? Nein, mon frère! Du musst mich mit jemand anderem verwechseln.
Es kommen noch Zinsen für fünf Jahre dazu, Klaus.
[Klaus ächzt frustriert]
Ich hab's nachgerechnet.
Tja, Quinn, weißt du,
wir können hier den ganzen Tag rumstehen
und uns gegenseitig Zahlen an den Kopf werfen.
Aber wir wissen doch beide,
dass ich kein Geld habe.
-Hm. -Und auch wenn du noch so lange wartest,
-hab ich keins. -[Quinn lacht]
Also, willst du mir nicht aus der Güte
deines finsteren, schwarzen, gottlosen Herzens heraus
die Schulden erlassen?
Oder ich reiß dir eins von deinen hübschen Augen raus
und mach mir einen neuen Anhänger daraus.
Das könntest du machen.
Oder du ersparst uns den ganzen Stress
und die Hektik und den Aufwand und tötest mich jetzt gleich.
[düstere Streichmusik]
Wo ist deine Kanone? Wo versteckst du sie?
-Am Rücken, an der Seite? -Hände weg, Spinner!
-Wo ist sie? -Hör auf damit!
[Sonnenbrille klappert]
[Klaus haucht heiser]
[winselt]
Du warst schon immer ein kranker Hund, Mann.
Wuff! Nicht ins Gesicht, bitte.
[Patrone klimpert]
Du blöder Junkie.
[schnaubt verächtlich]
[surrendes Knirschen]
[ächzt, hustet]
[bibbert]
Ich glaub, ich spinne.
[düstere Musik verhallt]
Es ist bestimmt ziemlich kalt in Kanada.
Ähm, ja, ich meine, äh, manchmal.
Im Sommer ist es ganz angenehm.
Und, Luther, was ist mit dir? Was machst du so?
Oh, ähm, ich bin von Beruf Tänzer.
[Spucklaute]
-Tänzer? -[Luther] Ja.
Ach, wundervoll!
Aus euch allen ist wirklich was Tolles geworden.
Das verdankt ihr sicher nicht eurem Vater.
[Reginald] Das hab ich gehört!
Der Chef meines Sicherheitsdienstes hat mich informiert,
dass das kleine Dörfchen New Grumpson, Maine,
ein unschuldiges Opfer eurer kolossalen Unfähigkeit wurde.
Reggie! Schatz, bitte.
Erzählt mir alles, was ich wissen will. Sofort! Sonst hat das Konsequenzen.
-Du fängst an! -[schwirrendes Flattern]
-Hey, hey! -[Luther] Whoa.
-Ah, es stimmt also. -[schwirrendes Flattern hört auf]
Ich hatte schon vermutet,
dass ihr eine solche Verwüstung nicht au natural anrichten konntet.
Also wie?
Reggie. Es reicht!
Willst du so deine Gäste behandeln?
Verhöre und Drohungen?
Setz dich hin.
Und dann reden wir miteinander wie eine zivilisierte Spezies.
Jetzt wissen wir, wer in dieser Beziehung das Monokel aufhat.
[Reginald seufzt]
Tee, Schatz?
Nein, danke. Schatz.
Dürfte ich mir erlauben, euch folgende Fragen zu stellen?
Wie habt ihr eure Kräfte wiedererlangt?
Wieso habt ihr das kleine Städtchen New Grumpson eingeäschert?
Und was ist aus der Frau geworden?
Na ja, es ist eine etwas längere Geschichte,
aber uns hat da jemand angesprochen,
ein Sy Grossman.
Der Name ist mir leider unbekannt.
-Oh. -[Allison] Nein, nein, Reggie.
Die Frage ist doch:
Wieso lässt du eine ganze Stadt bauen, um eine Frau gefangen zu halten?
Ihr Name ist Jennifer.
Und Jennifer war keine Gefangene.
Ich habe sie beschützt.
Beschützt? Wovor?
Vor euch natürlich.
[lacht auf] Sie ist also eine von uns.
Ich fürchte nicht.
Sie ist nicht wie ihr.
Tatsächlich ist sie das komplette Gegenteil von euch,
in jeder denkbaren Weise.
Und sie ist mächtig.
Ihre Kraft ist mächtiger als all eure Kräfte zusammen.
-[Diego] Hey! -[Tür fällt zu]
Wir müssen über Ben reden.
[düstere Klänge]
[seufzt]
[Schlüssel klimpern, Tür wird aufgeschlossen]
-[Tür wird geöffnet] -[leises Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik]
[Quinn] Das ist ja eine Gabe, die du da hast.
Na ja.
Gabe und Fluch gleichzeitig.
Ich glaub, ich hab eine Idee, wie du deine Schulden an mich zurückzahlst.
Lass mich jetzt nicht hängen, mach es nicht so spannend.
-[Tür geht auf und zu] -Arschloch.
In Moldawisch.
Aus Moldawien.
Und das meiste ist geschwärzt.
Toll, also verstehen und erkennen wir nichts.
Ich kann sagen, dass das Dokument aus unserer ersten Zeitlinie stammt.
Es beschreibt Bens Tod. Bezeichnet wird er als der "Jennifer-Zwischenfall".
Wir wissen doch alles über Bens Tod.
Ach ja? Erzähl!
Ok. Es war ein tragisches Unglück.
Ben, also unser Ben, starb, weil wir alle versagt haben.
Niemand trägt eine Verantwortung und…
Und was?
Allison, wie ist Ben gestorben?
Es war ein tragisches Unglück.
-Ben starb, weil wir alle versagt haben. -…alle versagt haben.
[Allison, Diego, Luther] Niemand trägt eine Verantwortung,
und doch sind wir alle verantwortlich.
Ben Hargreeves ist von uns allen der Beste gewesen.
Ben war die Umbrella Academy.
Was ist das für ein perverser Trick?
Ok, erinnert sich einer von euch an die tatsächliche Todesursache?
Keiner?
Ich war nicht dabei.
Ja, ich auch nicht. Aber die anderen waren da.
Man sollte doch meinen, ihr erinnert euch an den Tod eures geliebten Bruders.
Aber nichts da.
Was ist hier los?
Liegt doch auf der Hand.
Jemand hat in eurem Hippocampus herumgeknetet.
Unsere Erinnerungen verändert.
So faszinierend das vielleicht sein mag, ich kann euch versichern,
ich habe nicht die leiseste Ahnung, worum es geht.
Du weißt doch irgendwas, alter Mann.
Das sind sinnlose Spekulationen über die Taten
einer völlig anderen Version von mir aus einer völlig anderen Zeitlinie.
Andererseits
hört es sich durchaus nach mir an.
[lacht] Na also!
Es gab vielleicht, aber auch nur vielleicht,
ein äußerst vertrauliches Projekt
mit einem ganz bestimmten Geheimdienst.
Experimente an Gehirnen von Menschen. Ich hätt's mir denken können.
Psychologische Kriegsführung war sehr angesagt in den 60ern.
Aber die Zusammenarbeit war ganz kurz.
Wenn auch lukrativ.
Du kannst Erinnerungen verändern?
Bei menschlichen Gehirnen ist alles möglich, junger Mann.
Können die Veränderungen rückgängig gemacht werden?
-Mit der entsprechenden Technik. -Die vorhanden ist?
Natürlich.
Vermutlich steht das Zeug hier irgendwo.
Alles klar, alter Mann. Du gibst sie ihnen zurück.
Alle Erinnerungen, die mit Bens Tod zu tun haben.
Denn wenn du den Jennifer-Zwischenfall gelöscht hast,
muss da irgendwas gewesen sein, das so wichtig war,
dass du dir die Zeit genommen hast, es zu vertuschen.
Ich tue nichts dergleichen. Ihr werdet Jennifer finden, bevor es zu spät ist.
Reggie, bitte!
Diese Dinge sind nicht vorhersehbar. Das kann Stunden dauern, Tage.
Was für eine Kette von Ereignissen auch in Gang gesetzt wurde,
sie ist letztlich dein… dein Werk.
Egal, in welcher Zeitlinie es angefangen hat, hilf ihnen.
Bitte.
[Alpakas meckern]
[schweres Atmen]
[bedrohliche Musik]
[Ben atmet schwer]
[Tentakel glitschen]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik: "Gypsys, Tramps & Thieves" von Cher]
[Song läuft weiterhin]
[Schüsse, Schreie]
[schnappt Luft]
[Schreie, Scheppern]
Was zur Hölle?
[Wächter 1 schreit]
[Jean] Was war das denn?
Nichts, was wir nicht hinkriegen.
[Jean] Genau.
[lautes Knarren]
-[Wächter 2] Da sind sie! Feuer! -Runter!
[Gewehrsalven]
[Schüsse]
[Song verklingt]
[Jennifer] Schneller!
Schade um sie.
Sie waren beide immer so fleißig.
Ja, aber hätten sie sie erschossen, wäre alles aus.
Es musste sein, es ging nicht anders.
Ja, natürlich, Kitty Cat.
Es wird vielleicht Zeit für einen Chikkadoo.
Ich hole den Wagen.
[dumpfes Hintergrundbrummen]
[Schnalle klickt]
Lehn dich zurück und entspann dich, mein Junge.
[Bügel knarrt]
Ja, genau.
Brauchst du uns alle dafür? Reicht nicht einer von uns?
Fragmente eurer wahren Erinnerungen sind in euren Gehirnen verteilt.
Das sind alles wichtige Teile des Gesamtbildes.
Äh, schließ mich auch an.
Aber du warst nicht Teil der Mission.
Damals gehörte ich nicht zum Team, aber heute schon.
Und ich will auch wissen, was passiert ist.
Sehr gut. Bitte, setz dich.
-Noch jemand? -Ja, ich denke, ich bleib Zuschauerin.
Ich auch. Ich lass dich bestimmt nicht in meinen grauen Zellen herumpfuschen.
Wie du willst. Wollt ihr dann vielleicht helfen?
[düstere Musik]
Irgendwelche letzten Worte, bevor Dad mein Gehirn zermatscht?
Tut mir leid, dass ich dich belogen hab.
Hm.
Lila, Mann und Frau sollten einander nichts verheimlichen.
Das ist wichtig.
Du hast recht.
Keine Geheimnisse mehr.
Ich denke, wir brauchen Abstand voneinander.
-Wir müssen unsere Ehe überdenken. -[murrt erstickt] Ab…
[murrt erstickt]
[Diego murrt laut]
[Brummen]
[Signaltöne]
[spannungsgeladene Musik]
[vibrierendes Brummen]
[Luther dumpf] Warte! Wird das wehtun?
Ganz unzweifelhaft.
[Musik steigert sich]
[alle drei] Es war ein tragisches Unglück. Ben starb, weil wir alle versagt haben.
Niemand trägt eine Verantwortung, und doch sind wir alle verantwortlich.
Ben Hargreeves ist von uns allen der Beste gewesen.
Ben war die Umbrella Academy.
-[Knall] -[alle schreien dumpf]
[rockige Streichmusik]