Magandang gabi.
Ako si Jessica Holmes.
At ako naman si Dan Tenenbaum.
Sa ulo ng mga balita,
may malaking pinagkakaguluhan
sa Kensington Wharf.
Naroon ngayon para magbalita
si Bailey Stone ng Action 9.
Tama ka, Jessica.
Kasama ko ngayon ang dalawang mangingisda
na mukhang nakahuli
ng pinakamalaking pusit na naitala sa kasaysayan.
Pwede n'yo bang ikuwento sa mga nanonood ang nangyari?
Oo naman.
Nangingisda kami do'n, normal na araw lang.
Nangunguha kami ng mga alimango
no'ng may nahuli si Rolfe na sobrang laki.
Ang laki talaga.
Oo, sobrang laki nga.
Oo. Akala ko nga balyena ang puta, e.
Kaya sabi ko, "Sige, hilahin mo!"
Oo, at hinila ko nga, hinila ko nang hinila.
Oo. Tapos, maya-maya, bang!
-Oo. -Tingnan mo, sobrang laking pusit.
Ang laki talaga.
Ano'ng naiisip n'yo no'ng nakita n'yo 'to?
Magandang tanong 'yan. Ang totoo, gutom ako no'n.
-Tanghalian na 'yon. -Kakain na kami ng hotdog.
Okay, balikan natin 'tong pusit.
Dan, Jessica, di ko alam kung ano'ng nangyayari.
May gumagalaw sa loob ng pusit.
Di ko alam kung nakikita n'yo 'to sa studio,
pero parang may…
Mahirap paniwalaan 'to, pero parang may nakikita akong mukha.
-Ako na. -Sige.
Hinihiwa nila 'yong pusit para malaman kung ano'ng nasa loob.
Okay.
Putang ina!
Pwede mo bang sabihin kung ano'ng nangyari?
Ang cleanse.
Gaya ng nakikita n'yo, maraming katanungan ang di masagot.
Ano ang cleanse?
Sino ang batang ito?
Saan siya nanggaling, at saan siya pupunta?
Salamat sa ulat, Bailey.
Lumipat naman tayo kay Liza King na nasa Channel 9 chopper…
Simpleng search and rescue na nga lang pumalpak pa din ang pamilyang 'to.
Nakuha na natin siya, e.
Sino ang mga weirdong may fanny pack na 'yon?
Ako lang ba o amoy basang tupa sila?
Akala ko, amoy kambing.
Baka mga llama.
Ano naman ngayon?
Saka ba't Nancy ang tawag nila sa 'yo?
Sila sina Gene at Jean.
Meron silang underground organization na tinatawag na Keepers.
Sex cult?
Hindi, di sex cult…
Hindi, pag umabot ka na sa taas, sex cult lagi 'yon.
Oo. May point siya.
Extremist group sila na naniniwalang may mga alaala sila
galing sa ibang timeline.
-Oo nga. Eksakto 'yong ibang alaala nila. -Oo.
"The Umbrella Effect" ang tawag nila sa phenomenon na 'to.
Pa'no 'to nangyari?
E, hindi pa din namin alam.
Ano'ng gusto nila kay Jennifer?
Ayos. Hindi n'yo din alam.
Uy.
Okay ka lang?
Okay lang ako dahil sa 'yo.
A, galit ka ba sa 'kin kasi niligtas kita?
Ang linaw ng sabi ko, di ba?
Walang marigold.
Alam ko, pero ano'ng gagawin ko? Hayaan kang mamatay?
Oo nga. Tatlong taon lang naman 'yong nasayang.
Tatlong taong matino ako. Pero eto ang gusto mo, di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Eto ang sinasabi ko. Etong nakakasirang relasyon natin.
Ang forever palpak at ang banal niyang tagapagligtas.
Hangga't nandito ako,
di mo kailangang harapin ang walang kuwentang buhay mo.
Ay! Okay, wow! Alam mo? Dahan-dahan ka naman.
Hindi, gusto ko pa ngang sagarin, e. Ano?
Ang galing pa namang maging problemado ng pamilyang 'to.
May daddy issues tayo!
Adik sa gulo.
May mommy issues.
Isa pang may daddy issues.
Issue sa pagiging gago.
At ikaw…
weird, pero sa nakikita ko, kilala mo ang sarili mo.
Basta, pagod na akong mabuhay
saka matakot habang nasa ilalim ng pagmamataas mo.
Ganito ka ba magpasalamat na inalagaan kita
nang five years?
Parang baliktad yata, sweetheart.
Sino'ng nag-alaga sa 'yo no'ng iniwan ka ni Ray?
Walang pakialam ang mga 'to.
Sino'ng nag-alaga kay Claire
no'ng di ka natatanggap mga audition na pinuntahan mo?
Akala mo ba gusto kong may nakatira sa basement ko
na binalutan ng bubble wrap 'yong buong bahay ko?
Akala mo ba gusto kong iangat ka palagi pag nasa pinakailalim ka?
Pinakailalim? Ako?
Walang pinakailalim dito, uy. Walang ilalim 'to.
Ako ang tanginang Mariana Trench!
-Hintayin mo lang. -Okay, alam mo? Sige.
-Sige. Magpakalunod ka. -Talaga.
'Yon naman ang gusto mo, e.
Magpakasaya ka. Wala akong pakialam!
Salamat.
Salamat talaga.
Sa wakas, nagpakatotoo ka din.
Ang sarap sa pakiramdam. Sobrang presko.
Gusto mo 'yong dating Klaus. Eto na siya.
-Klaus, ano ba? -Ano'ng ginagawa mo?
Klaus, may truck!
Alam n'yo, habang nandito pa tayo,
meron pa bang gustong maglabas ng sama ng loob?
Oras na para do'n.
Wala?
Ayaw n'yo?
Pagod na akong maging kontrabida sa pamilyang 'to.
Ngayong tapos na'ng palabas, ano'ng gagawin natin kay Jennifer?
Hanapin na natin siya.
Wala tayong mararating sa sasakyang 'to.
Sabi niya, ako 'yong pinakamaayos.
Inuulit ko lang.
Ingat naman.
-Dahan-dahan. -Oo, sige.
Uy, Ben?
Ano? Ano'ng gusto mo?
Three o'clock na. Mag-report ka na sa parole officer mo.
Oo nga. Gusto ko nang ikuwento kung ano'ng mga ginawa ko.
Tumawid sa ibang state, namaril sa buong bayan,
nagpataob ng Volkswagen.
Ang galing mo,
tanga.
Okay.
Hanapin n'yo 'yong Chrysler LeBaron Town & Country
na '80, '81.
Brown, pekeng kahoy ang gilid, galing New Mexico ang plate number.
Maghanap kayo ng match na Gene ang pangalan ng may-ari.
Golf-Echo-November-Echo 'yon.
O kaya Jean. Juliet-Echo-Alpha-November.
Alam n'yo kung ano'ng kakaiba?
Lahat ng tao sa New Grumpson.
May suot silang Hargreeves-branded military gear.
Luther, Hargreeves' town ang buong lugar na 'yon.
Oo. Parang designed 'yon para gawing hostage si Jennifer.
Bakit ba siya importante?
Hindi pa ba halata?
-Katulad natin siya. -Hindi. Imposible.
Oo nga naman, tama siya.
Ba't siya gagawan ni Dad ng Truman Show?
Nagoyo tayo ni Sy, okay?
Magkaiba ang kuwento nina Jennifer saka Sy.
E, wala na sila, kaya dalawa na lang ang pagpipilian natin.
Hahabulin natin ang Keepers o, mas malala, kakausapin si Dad.
Ano ba naman 'yan.
Maghiwa-hiwalay tayo. Hahanapin namin ni Lila ang Keepers.
Kayo, kausapin n'yo si Dad.
Sasama ako sa inyo.
Hahanapin ko si Jennifer.
Mas mabuti kung magkakasama tayo.
Hindi. Pinatunayan 'yon ng field trip na 'to.
Ba't excited ka na ngayon, e, ayaw mong sumama no'ng una?
Mga gago kayo. Magsosolo na lang ako.
Ben.
Wag mo akong talikuran.
Anim na lang ang natira.
Alam mo.
Kaya nila ako tinawag na Nancy…
Alam ko na.
Ang alin?
Sinundan kita.
Noong isang gabi.
Ano? Binabantayan mo na ako ngayon?
Nakita kita.
Kasama mo siya sa café.
Sino?
Wag ka nang magkunwari.
'Yong maliit na Greek na may bigote.
Nakakatawa 'yon?
Oo, naman. Nakakatawa talaga.
Lalaki ang mga bata sa sirang pamilya, tapos tumatawa ka pa.
Diego,
'yong maliit na lalaki,
'yong maliit na Greek,
si Five 'yon.
Oo. Nag-undercover kami para imbestigahan ang Keepers.
Nagsisinungaling ka?
Tapos nagtatrabaho kang undercover sa CIA?
Kaya ayokong sabihin sa 'yo. Magiging weird ang reaction mo.
Di weird ang reaction ko.
-Kung makaarte ka, para akong may kabit. -Mas malala pa 'to.
Okay, kahit gusto kong intindihin kung anuman 'to,
marami pa tayong mas importanteng dapat isipin.
Dahil ba nasa CIA siya?
Tapos ako, driver lang?
Hindi, Diego.
E, bakit?
Kasi kailangan ko 'to para sa sarili ko, okay?
Bukod sa magpalit ng diaper, mga wine mom, saka ballet class.
Mabuti ka pa nga lumalabas ng bahay araw-araw, e.
Nakakulong lang ako sa walang katapusang impiyernong 'to.
Buti naman sinabi mo.
Ayaw mo pala sa buhay natin.
Di 'yon ang sinabi ko.
Akala mo ba gusto kong mag-deliver ng packages araw-araw?
Magpakapagod?
Kung alam mo lang.
Mas gusto kong mambasag ng bungo,
pero kailangang may bumuhay sa pamilya natin, e,
kasi sigurado akong hindi mo gagawin 'yon.
Tulungan mo 'ko!
Ben!
Knock, knock!
Gusto mo ng bagong labang damit? Mainit-init pa galing sa dryer.
Sino…
Sino kayo?
Ako si Dr. Jean with a J.
At ako si Dr. Gene with a G.
Ikaw na ang bahalang pumili kung sino'ng Jean ang nasusunod…
At sino'ng masunurin.
Ano'ng nangyayari?
Hostage n'yo ba 'ko?
Siyempre, hindi. Bisita ka namin.
Matagal ka na naming hinahanap.
Ang dami naming tanong tungkol sa cleanse.
Ano'ng sinasabi n'yo?
'Yong cl…
Naiintindihan ko. Ayos lang.
Kagagaling mo lang sa matinding trauma.
Sinubukan kang dukutin no'ng grupo ng mga loko-lokong 'yon.
Hindi.
Gusto lang nilang…
gusto nila…
Ano'ng gusto nila, iha?
E, buti na lang dumating kami sa tamang oras.
Baka ano pa'ng nangyari sa 'yo.
May gusto ka bang tawagan?
Mama mo? Papa mo?
Kaibigan siguro?
Wala na sila.
Ang buhay ko.
Malaking kasinungalingan.
Kalokohan lang ba 'tong buhay ko?
Ayos lang, iha.
Ligtas ka na.
Hindi, aalis na ako.
Wag kang mag-alala, darling.
Hayaan mo lang na alagaan ka nina Jean at Gene.
Tama.
Eto, gagaan ang pakiramdam mo dito.
Sige na.
Masarap, di ba?
Alam mo, di lahat ng tao nagugustuhan agad ang alpaca milk.
Mahirap kasing gatasan.
Maliliit ang utong.
Parang…
Eto pala 'yong book club, a? Nancy?
Tumahimik ka nga, Diego.
Ano ba yan!
Ikaw na'ng mag-drive.
Talaga? Kay Wanda?
Oo. Wala na akong pakialam.
Medyo kumakanan siya nang konti.
Wag kang lalampas sa 40, lalaglag na 'yong muffler.
Okay.
Welcome sa Keepers HQ, sa pangunguna nina Jean at Gene.
Walang iniwang clue sina Jean at Gene.
Mag-focus ka naman, darling.
Wala nang natirang file.
Mukhang gano'n na nga.
Habang nakatunganga kayo diyan, mag-iikot muna ako.
Walang makikita dito, Diego.
-Nagmamadali 'yong target, di ba? -Oo.
Tapos?
Maraming natatapon pag nagmamadali, Mami.
Umamin ka. Ba't di ka makapag-blink?
Kaya kong mag-blink.
Alam mo, di ko lang…
Gusto.
Kailangan mong magawa ulit 'yon, Kemosabe.
Wag!
Hala! Nasaan na tayo?
Sa subway station.
Alam ko, engot, pero ba't dito mo tayo dinala?
Maniwala ka, Lila, di ko sinasadya 'yon.
Mula no'ng haluan ni Ben ng marigold ang inumin natin,
dito ako napupunta pag nagbi-blink.
-Ayos. -Hindi kaya.
Ano'ng nasa baba?
Okay, hindi 'to MTA. Hindi din Tube.
Maniwala ka, iba 'to sa mga subway na nasakyan mo.
Saan pumupunta ang mga tren?
'Yon nga ang weird.
Sumakay ako ng westbound. Bumaba ako sa sunod na station.
Pag-akyat ko, parehong araw, parehong oras,
pero ibang timeline.
'Yan ang interesting.
Oo.
May mapa.
Makakatulong 'to, 'no?
Kung naiintindihan ko.
Nasakyan ko na ang Tokyo subway na may tama ng bala sa hita
tapos may regla pa, may mas mahirap pa ba do'n?
Okay, ngayon…
North to south. Konektado 'yon dito.
Putik, nakakalito ito.
Eastbound. Tara?
Balik na tayo kay Diego.
Boring. Sige na, sakay tayo.
Sasakay lang ako pag naiintindihan ko na 'to.
Bilisan mo na!
Umalis ka na! Diyan ka lang sa labas!
Ayan.
PERA NI CLAIRE
Tito Klaus?
Claire Bear!
Nandito ka pala!
Ano'ng ginagawa mo?
Alam mo, itong TV na 'to,
matagal nang sira 'to.
Di mo ba napapansin?
Naisip kong dalhin 'to sa old geek lab
tapos ipapa-repair ko sa kanila.
Uy, ingat! Baka maapakan mo!
Baka maapakan mo 'yong bubog. Ingat ka sa bubog.
Di ko 'yan sinasadya.
Saka babayaran din kita.
Tito Klaus,
umupo muna kaya tayo, tapos pag-usapan natin ang nangyari?
Salamat sa sinabi mo,
pag-usapan natin 'yan sa ibang araw, pero…
Basta, masama kasi talaga ang araw ng Tito Klaus mo, e,
at ayaw niyang…
Ayaw niyang pag-usapan 'yon ngayon. Sorry.
Ano ka ba, Tito Klaus.
Masama na nga, mas lalala pa dahil sa alak?
Hindi, huli na.
-Hindi. -Huli na talaga.
Hindi pa.
Huli na nga. Aalis na ako.
Pwede bang mag-usap muna tayo?
Tumabi ka, please?
-Malalampasan natin 'to… -Tangina, tumabi ka na!
Bilis!
Sinabi ko na sa 'yo, huli na ang lahat.
Pucha, amoy tae.
Diyos ko!
Dr. Jean Thibedeau.
Ang cleanse?
Come to Papi.
Yuck.
Kadiri.
Dear diary.
Bakit ako laging naka-suit?
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-iiwan ng palatandaan.
Sirang vending machine.
Dumi na kahugis ng Australia.
-Tatlong punding bombilya. -Makata.
Yep.
Saan kaya tayo napunta?
Baka sa bahay nina Gene at Jean.
-Parehong araw at oras, ibang timeline. -Ibang timeline. Alam ko.
Mali ka naman, e.
Tumalon ka sa hinaharap, sa katapusan ng mundo.
Hindi. Wala tayong ibang tinalunan.
Di tayo pumunta sa hinaharap o bumalik sa nakaraan.
Nasa ibang bersiyon lang tayo ng ngayon.
Bahay nina Gene at Jean 'to.
Galing na ako dito.
Apocalypse ko 'to.
Apocalypse mo?
Oo, 'yong original timeline.
Forty years akong nandito.
Pinasabog ni Viktor ang buwan sa timeline na 'to. Di namin napigilan.
Sobrang pangit naman pala ng timeline na 'to.
Sandali lang.
Binoculars?
Ano?
Umutot ka ba?
Dapa!
-Sino 'yong bumabaril sa 'tin? -Ako.
Okay. Kailangan na nating umalis dito. Go!
Hintayin mo 'ko!
Kulang na 'ko sa cardio.
Lintik.
Ano'ng ginagawa n'yo?
May nahanap ka ba, love?
Oo, meron.
Maglalabas ng mga tinatagong sekreto.
Okay.
Patingin nga.
PAKSA NG INSIDENTE: JENNIFER MGA NAMATAY: 2
Umbrella Academy.
Imposible 'to. Walang Umbrella Academy no'ng 2006.
Di sa timeline na 'to.
Baka isa 'to sa artifacts nina Gene at Jean.
Basahin mo pa.
"October 14, 2006."
Teka, bakit special ang October 14, 2006?
Araw na namatay si Ben.
Ben namin.
Ang galing ng pagkakataon.
Iisa-isahin ko, a.
May biglang sumulpot na dry cleaner
tapos pinapunta tayo sa New Grumpson para iligtas si Jennifer.
Nagwala ang buong bayan.
Binangga tayo,
tapos dinukot 'yong babae ng dalawang vigilante na naka-wagon.
Ngayon, sa mga basura nila,
nakakita tayo ng document na may kinalaman sa pagkamatay ni Ben.
Kaya…
kung anumang meron kay Jennifer,
may kinalaman 'yon kay Ben.
Ipso facto, mga ungas.
Nagsisisi ka na bang di mo binigay ang resume ko?
Ano ang "Jennifer incident"?
Malungkot na aksidente 'yon.
CREEK TRAIL SYSTEM NANDITO KA!
Hello, Benjamin.
Sy, saan ka ba galing?
Nasaan ang anak ko? Nakita n'yo ba?
A, nakita namin siya.
Pinagbabaril kami ng mga residenteng may mga nakasabit na Uzi.
Sinabi ko namang delikado, e.
Sinabi mo ding anak mo siya, pero hindi naman pala.
Hindi ka niya kilala.
Ba't ka ba nandito?
-Nakausap mo pala siya? -Oo.
Nagkasama kami.
Mabait siya.
Kaya naiintindihan mo na.
Ang alin?
Kung gaano siya ka-special.
Oo, mukhang cool naman siya.
Ang totoo, di siya mawala sa isip ko.
Nasaan na siya?
Dinukot ng dalawang weirdo na may mga fanny pack.
Parang Gene at Jean.
Okay, makinig kang mabuti.
Sobrang gulo ng sitwasiyong 'to, okay?
Bahala ka kung maniniwala ka. Wala akong pakialam.
Basta delikado ang lagay niya. Kailangan natin siyang mabawi.
-Kaya nga nandito ako, di ba? -Nasaan ang mga kapatid mo?
Kalimutan mo na sila. Ako na ang leader.
Pakawalan n'yo 'ko!
Uy.
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
Siya 'yon. Tinatawag ka niya.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Sinabi ko na sa 'yo.
Special siya.
At special ka din, Ben.
Makinig ka sa katawan mo.
Kailangan ka niya, Ben. Di siya pwedeng mag-isa.
Kailangan mong gawin 'to.
Nasa loob mo ang lahat ng kailangan mo para mahanap siya.
Okay? Pumikit ka lang.
Pumikit ka.
Pakinggan mo ang katawan mo.
Gamitin mo ang kutob mo.
Ayos ka lang ba, dear?
Oo, wala lang 'to.
Halika.
May ipapakita kami sa 'yo.
Ano ang mga 'to?
Pruweba.
Pruweba saan?
Pruweba na malaking kasinungalingan ang mundong ginagalawan natin.
Sa una, parang panaginip lang.
'Yong panaginip na hindi mo alam kung nananaginip ka ba o hindi.
Pero,
nagsulputan ang mga artifact.
Maliliit na pruweba galing sa iba't ibang oras at lugar.
Pruweba ng teorya sa quantum mechanics ng iba't ibang mundo.
Kung alam mo lang, ang dami nilang tawag sa amin.
Di ba, Jean?
Mga peke, manloloko, nagmamarunong.
Inakusahan nila kami ng intellectual dishonesty.
Sino "sila"?
"Sino sila"?
Unahin na natin ang Golden Mesa Community College.
Sirang-sira ang reputasyon namin do'n.
Inalisan kami ng tenure.
Dahil lang 'yon
sa pagsasabi namin ng totoo
tungkol sa mga alaalang 'to.
Mga alaala ng ibang timeline.
Timeline na higit na mas…
Mas totoo.
Doon, nagtuturo ako sa Harvard,
tapos MacArthur fellow si Gene.
Okay.
Pero ano'ng kinalaman ng mga 'yan sa 'kin?
Jennifer.
Ikaw ang susi.
Daan para sirain ang mga pekeng timeline tapos ibalik ang totoo.
Handa na kami, sugar.
Ano'ng kailangan naming gawin?
Paano ka namin matutulungan sa cleanse?
Kayo…
Mga sira-ulo kayo.
Ang bibig mo, darling.
Hoy, tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Ang bait-bait namin sa 'yo.
Dinala ka namin sa bahay.
Binigyan ka ng alpaca milk.
Baka makatulong sa alaala mo pag nakita mo ang dati mong kaibigan.
Magkakilala na kayo, di ba?
Hindi.
Pag-isipan mo 'yan, iha.
Isara mo na, Rudy.
Wag!
Sandali! Wag n'yo 'kong iwan dito!
Palabasin n'yo ako! Please! Wag! Palabasin n'yo ako!
Palabasin n'yo 'ko!
Sigurado ba tayo dito?
Oo.
Oo, sigurado.
Teka.
Wala ka sa family reunions. Di ka tumatawag.
Wala kang sina-submit sa family newsletter.
Tapos nangunguna ka pang makipagkita kay Dad?
Ano 'yon?
Stuck ako, okay?
Stuck ako sa walang katapusang pag-aaway namin sa utak ko.
At sa tingin ko,
titigil lang 'yon, pag nasabi ko na ang gusto kong sabihin.
-Naiintindihan mo ba ako? -Oo.
Pinapaalalahanan ko lang kayo,
na no'ng huli kayong nag-usap ni Dad,
pinatay ka niya.
Di naman na siguro mauulit 'yon, di ba?
Baka sa pintuan pa lang, di na tayo makalusot, e.
Kung babastusin nila tayo,
iru-rumor kong sumabog ang utak nila.
Tara.
May tatlong taong parating.
Copy. Tutulong kami.
Ano'ng kailangan n'yo?
Pumasok ka tapos sabihin mo kay Reggie na papasok kami
kahit ano'ng mangyari.
Siyempre, Ms. Hargreeves. Welcome. Hinihintay namin kayo.
Luther. Viktor.
Sasamahan ko kayo sa loob. Dito ang daan.
Ano'ng nangyayari?
Sana hindi 'to daddy-daughter ambush.
-Sinabi mo bang dadating tayo? -Hindi.
Five years ko na siyang hindi nakausap.
Sa wakas, nakita ko na kayo nang personal.
Ikaw si Allison.
Marami akong narinig tungkol sa 'yo.
Talaga?
Oo.
Tapos si Luther. Ang little space boy ko.
Mapapasalamatan na kita
sa pagbabantay mo sa 'kin sa buwan.
Wala 'yon.
Dear, Viktor.
Pareho tayong mahilig sa violin.
Minsan gusto ko 'yon, minsan hindi, pero…
Halina kayo.
Maupo kayo.
Okay.
Nandito ba si Reggie?
Nandiyan lang siya sa tabi-tabi.
Gusto ko muna kayong makilala.
Sige. Wag kayong mahiya. Magagalit ang chef pag tumanggi kayo.
Tea?
Tingnan mo nga naman!
Hoy.
-Quinn. -Klaus.
Buti nandito ka.
Akala ko patay ka na, pero lumulutang ka pala.
Alam mo na, namatay, nabuhay, namatay, nabuhay, namatay…
Malalang cycle 'yon. Ang pogi mo.
'Yong balbas mo.
Sobrang kapal.
Salamat.
Ikaw pa din 'yong walang kuwentang adik na may utang sa 'kin.
-Gano'n ba? -Oo.
Magkano nga 'yon? Five thousand?
Wala akong… Wala akong gano'ng kalaking pera, e.
-Forty thousand. -Forty?
Hindi, mon frère. Hindi yata ako 'yon.
Limang taon nang lumobo 'yong interes, Klaus.
Magaling ako sa math.
Alam mo, Quinn,
kahit mag-debate tayo dito tungkol sa pera buong araw,
parang alam naman nating dalawa
na wala akong pambayad.
At kahit bigyan mo pa ako ng oras,
hindi ako magkakapera.
Kaya kung mahahanap mo diyan sa matigas saka maitim mong puso
na kalimutan 'yon…
E, kung dukutin ko kaya 'yang maganda mong mata
at gawing kuwintas?
Pwede naman siguro.
O para wala nang stress, pagod,
sakit sa ulo, saka sayang na oras, patayin mo na ako.
Nasaan ang baril mo? Saan mo tinago?
Wag mo 'kong hawakan, weirdo.
-Sa likod ng bewang? -Tumigil ka!
May sira talaga ang ulo mo.
Wag sa mukha, please.
Walang kuwentang adik.
Diyos ko.
Anak ng puta.
Ang lamig siguro sa Canada, 'no?
A, oo.
Minsan.
Okay naman pag summer.
Ikaw, Luther? Ano'ng trabaho mo?
Professional dancer ako.
-Dancer ka? -Oo.
Ang galing naman!
Naging maayos kayong lahat. At walang ambag do'n ang tatay n'yo.
Narinig ko 'yon.
Sabi ng chief of security ko, umuusok pa din sa New Grumpson, Maine,
dahil sa malaking kapalpakan n'yo.
Reggie, darling, please.
Ikuwento n'yo sa akin ang lahat o mananagot kayo.
Ikaw muna.
-Uy. -Hala!
Totoo nga.
Naisip ko nang hindi n'yo magagawa 'yon nang normal lang kayo.
Pero paano?
Reggie, tama na.
Ganyan ka ba talaga sa mga bisita mo?
Puro pagbabanta saka tanong?
Maupo ka na,
at mag-uusap tayo bilang matitinong tao.
Malinaw kung sino'ng nasusunod sa relasyong 'to.
Tea, darling?
Hindi na, salamat, darling.
Baka pwede ko kayong tanungin,
paano n'yo nabawi ang mga kapangyarihan n'yo?
Bakit sinira n'yo ang bayan ng New Grumpson?
At
ano'ng ginawa n'yo sa babae?
Mahabang kuwento, e,
pero nagsimula ang lahat
noong lapitan kami ni Sy Grossman.
Hindi pamilyar ang pangalan.
Alam mo, Reg? Ang dapat itanong,
bakit gumawa ka ng bayan para ikulong 'yong babae?
Jennifer ang pangalan niya.
At hindi ko siya kinukulong doon.
Pinoprotektahan ko siya.
Pinoprotektahan saan?
Sa inyo. Siyempre.
Katulad nga namin siya.
Hindi.
Ibang-iba siya sa inyo.
Ang totoo nga niyan, kabaligtaran n'yo siya sa lahat ng bagay.
Mas makapangyarihan din siya kaysa sa inyong lahat.
Hoy!
Pag-uusapan natin si Ben.
Ibang klase 'yang gift mo, a.
Ang totoo,
gift na, sumpa pa.
May naisip akong idea kung paano mo ako mababayaran.
Sige na. Binibitin mo pa ako, e.
Gago.
Sa Moldovan.
Galing sa Moldova.
Tapos halos lahat censored.
Ayos. Di natin mababasa o makikita.
Tingin ko, galing 'yan sa original timeline natin.
Nandiyan kung pa'no namatay si Ben.
Tinawag nilang "Jennifer incident".
Alam natin kung paano namatay si Ben.
Okay, sige. Paano?
Malungkot na aksidente.
Namatay ang Ben natin dahil pumalpak tayo bilang team.
Walang may kasalanan, saka…
Saka ano?
Allison, paano namatay si Ben?
Malungkot na aksidente.
-Pumalpak tayo bilang team. -Pumalpak.
Walang may kasalanan, pero kasalanan nating lahat.
Si Ben Hargreeves ang kumatawan sa ating lahat.
Si Ben ang Umbrella Academy.
Anong klaseng pakulo 'to?
Sige, may nakakaalala ba sa inyo kung paano talaga namatay si Ben?
Ano?
Wala ako do'n.
Ako din, pero nando'n 'yong iba.
Dapat alam n'yo kung paano namatay ang mahal n'yong kapatid,
pero hindi.
-Ano ba'ng nangyayari? -Hindi ba halata?
May nakialam sa mga alaala n'yo.
Binago ang alaala natin.
Nakakamangha man ang lahat ng ito,
sinasabi ko nang wala akong kaalam-alam sa nangyayari.
May alam ka, tanda.
Iniisip n'yo lang ang mga bagay na magagawa ng ibang bersiyon ko
sa ibang timeline.
Pero kung iisipin,
mukhang magagawa ko nga 'yan.
Ayan na nga.
Maaaring sabihing mayroong
isang sekretong proyekto
ang isang sekretong ahensiya ng intelehensiya.
Human experiments sa utak.
SInasabi ko na nga ba.
Usong-uso ang psychological warfare noong '60s,
pero maiksing kontrata lang 'yon.
Malaki ang kita.
Mabubura mo ang alaala?
Kahit ano posible sa utak ng tao, iho.
Kung kaya mong burahin, kaya mo ding ibalik?
-Sa tamang technology. -Na meron ka?
Siyempre.
Nandito lang 'yon sa building.
Sige, tanda, ibabalik mo 'yon,
lahat ng alaala na tungkol sa pagkamatay ni Ben.
Dahil kung binura mo ang Jennifer incident,
ibig sabihin, may importante do'n
na sinadya mong burahin.
Hindi ko gagawin 'yan!
Hanapin na natin 'yong babae bago mahuli ang lahat.
Reggie, please.
Darling, mahirap 'yon. Aabutin ng ilang oras o araw.
Anumang nangyari dito,
kagagawan mo 'yon.
Kahit saang timeline nangyari 'yon, tulungan mo sila.
Please.
What the hell?
Ano 'yon?
Kayang-kaya natin 'yon.
Talaga.
-Kita ko sila! -Baba!
Bilisan mo!
Sayang.
Ayos pa naman silang tauhan.
Oo, pero masisira ang lahat pag binaril natin sila.
-Ginawa lang natin ang kailangan. -Oo naman, Kitty-Cat.
Okay sanang mag-Chikkadoo ngayon.
Kukunin ko 'yong wagon.
Sumandal ka lang at mag-relax, Luther.
Talaga lang, ha.
Kailangan talagang lahat kami? Di pwedeng isa lang?
May mga parte pa ng alaala n'yo na nakatago sa isip n'yo.
Mahahalagang parte 'yon ng mas malaking puzzle.
Gusto ko rin.
Pero wala ka sa mission no'n.
Wala ako sa team noon, pero nandito na 'ko ngayon.
Gusto ko ring malaman ang totoo katulad n'yo.
Magaling. Maupo ka.
-E, ikaw? -Manonood na lang siguro ako.
Ako rin. No offense, pero di ako papayag na galawin mo ang utak ko.
Sige. Baka pwede n'yo akong tulungan.
May sasabihin ka ba bago tunawin ni Dad ang utak ko?
-Sorry, nagsinungaling ako sa book club. -Okay.
Alam mo, wala dapat secrets ang mag-asawa, Lila.
Rule 'yon.
Tama ka.
Wala nang secrets.
Mukhang kailangan nating maghiwalay.
Pag-isipan natin ang relasyon natin.
Teka! Masakit ba 'to?
Walang duda.
Malungkot na aksidente 'yon.
Namatay si Ben dahil pumalpak tayo bilang team.
Walang may kasalanan, pero kasalanan nating lahat.
Si Ben Hargreeves ang kumatawan sa ating lahat.
Si Ben ang Umbrella Academy.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez