BERITA 9
Selamat petang.
Saya Jessica Holmes.
Saya Dan Tenenbaum.
Kita mulakan
dengan kisah besar-besaran
di Dermaga Kensington.
Bersama Bailey Stone, Aksi 9, di lokasi.
Ya, Jessica.
Saya bersama dua penjerat ketam yang nampaknya menangkap
mungkin sotong terbesar pernah direkodkan oleh manusia.
Boleh ceritakan kepada penonton, apa yang berlaku?
Ya. Boleh.
Kami pergi ke laut macam hari biasa.
Semasa tarik ketam naik,
tiba-tiba Rolfe kata dia dapat sesuatu yang besar.
Betul-betul besar.
Ya, sangat besar.
Ya, besar gila macam ikan paus.
Saya kata, "Tariklah!"
Ya, jadi saya pun tariklah kuat-kuat.
Kemudian, tahu-tahu saja, nah!
- Ya. - Tengoklah. Sotong gergasi.
Betul-betul besar.
Apa yang kamu fikir apabila kamu nampak benda ini?
Soalan yang bagus. Saya sebenarnya lapar.
- Sebab itu waktu makan. - Ya, kami nak makan hot dog.
Okey, kembali kepada sotong ini.
Dan, Jessica, saya tak tahu apa sedang berlaku.
Ada sesuatu bergerak-gerak di dalam sotong.
Saya tak tahu jika kamu nampak di studio, tapi nampaknya ada…
Ini sangat ganjil, tapi saya rasa saya nampak muka.
- Di sini. - Ya.
Mereka nak belah sotong ini untuk tengok benda di dalamnya.
Okey.
Biar benar?
Boleh ceritakan apa yang berlaku?
Pembersihan.
Seperti yang anda lihat, masih ada banyak persoalan.
Apa itu pembersihan?
Siapa kanak-kanak ini?
Dari mana dia datang dan ke mana dia akan pergi?
Terima kasih, Bailey.
Bersama Liza King di dalam helikopter Saluran 9 kami…
Kamu punyalah ramai, tapi misi menyelamat pun gagal.
Kita dah dapat dia.
Siapa pasangan pelik dengan beg pinggang itu?
Bau mereka macam biri-biri basah, bukan?
Saya terbayang kambing.
Mungkin llama.
Peduli apa?
Kenapa mereka panggil awak Nancy?
Nama mereka Gene dan Jean.
Mereka pengasas organisasi bawah tanah bernama Pelindung.
Kultus seks?
Tak, bukan…
Untuk ketuanya, semuanya kultus seks.
Betul cakap dia.
Ini kumpulan pelampau yang percaya mereka ada memori
dari garis masa alternatif.
- Ada memori mereka yang tepat. - Ya.
Mereka gelar fenomena itu "Kesan Payung".
Macam mana ia terjadi?
Kami masih siasat.
Apa mereka nak dengan Jennifer?
- Bagus, itu pun kamu tak tahu. - Hei.
Awak okey?
Saya tak apa-apa sebab awaklah.
Awak marah saya kerana saya selamatkan awak?
Saya dah tegaskan, bukan? Saya tak nak marigold.
Ya, tapi takkan saya nak biar awak mati?
Saya faham, tapi sia-sia sajalah tiga tahun
tanpa dadah atau arak.
Tapi ini yang awak nak, bukan?
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang ini. Hubungan parasit kita.
Insan yang selamanya bermasalah dan penyelamatnya yang mulia.
Selagi saya ada,
awak tak perlu fikir tentang hidup awak yang kosong.
Melampau. Cuba jangan cari pasal.
Tak, saya nak gaduh lagi. Boleh?
Hubungan keluarga kita memang tak sah kalau tak huru-hara.
Yang ini ada masalah hubungan dengan ayah.
Ketagih drama.
Masalah dengan ibu.
Masalah ayah lagi.
Kurang ajar dan berlagak.
Awak pula…
yang peliknya, awak sempurna kendiri, setakat yang saya nampak.
Apa-apa pun, saya dah bosan hidup
dibayangi orang yang perasan dia lebih bagus daripada orang lain.
Ini balasan yang saya dapat kerana jaga awak selama lima tahun?
Pemahaman awak dah terbalik.
Siapa yang jaga awak sejak Ray pergi?
Mereka semua tak peduli.
Siapa jaga Claire
semasa awak gagal semua uji bakat yang awak hadiri?
Awak rasa saya suka awak tinggal di bilik bawah tanah saya
dan balut rumah saya dengan pembalut gelembung?
Awak ingat saya suka tolong setiap kali awak jatuh tersungkur ke dasar?
Jatuh ke dasar? Saya?
Saya belum sampai ke dasarnya lagi.
Saya macam Jurang Mariana!
- Lihatlah nanti. - Okey, tak apa.
- Binasakanlah diri awak. - Okey.
Itu yang awak nak buat.
Berseronoklah. Tengoklah jika saya peduli!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Akhirnya, ada juga sekelumit kejujuran.
Puas hati saya. Memang menyegarkan.
Awak nak Klaus yang dulu? Awak akan dapat dia.
- Janganlah, Klaus. - Awak nak buat apa?
Jaga-jaga, Klaus!
Okey, alang-alang dah begini,
siapa lagi nak muntahkan apa-apa yang terpendam?
Inilah masanya.
Tak ada?
Tak ada sesiapa?
Bagus, saya penat jadi orang jahat dalam keluarga ini.
Drama dah tamat, jadi apa kita nak buat tentang Jennifer?
Kita perlu cari dia.
Besi buruk ini tak boleh ke mana-mana.
Dia kata saya yang terbaik. Saya cuma nak cakap.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Baiklah.
Hei, Ben?
Apa? Apa awak nak?
Sekarang dah pukul 3. Awak kena hubungi pegawai parol awak.
Ya, saya tak sabar nak laporkan aktiviti saya setakat ini.
Rentas negeri, tembak-menembak,
terbalikkan Volkswagen.
Idea yang bagus, bodoh.
Okey.
Semak rekod kereta Chrysler LeBaron Town & Country, tahun 1980, 1981.
Warna coklat, panel sisi corak ira kayu, nombor plat New Mexico.
Cari yang pemiliknya bernama Gene.
Golf-Echo-November-Echo.
Atau Jean. Juliet-Echo-Alpha-November.
Tahu tak apa yang pelik?
Semua orang di New Grumpson
pakai pakaian tentera berjenama Hargreeves.
Luther, seluruh tempat itu bandar Hargreeves.
Ya, ia direka untuk mengurung Jennifer.
Apa pentingnya dia?
Jelas sekali, bukan?
- Dia macam kita. - Tak mungkin.
Logik juga. Kalau tidak, ayah takkan bina bandar palsu untuknya.
Kita kena tipu.
Cerita Jennifer tak sama dengan cerita Sy.
Mereka berdua dah tiada, jadi kita cuma ada dua pilihan.
Sama ada kita buru Pelindung atau lebih teruk, cakap dengan ayah.
Janganlah begitu.
Mari kita berpecah. Saya dan Lila akan siasat Pelindung.
Kamu pergi jumpa ayah.
Saya nak ikut kamu.
Saya pula nak cari Jennifer.
Lebih baik kita bersama.
Tidak. Rombongan ini membuktikannya.
Mula-mula awak tak nak ikut, sekarang bersemangat pula?
Kamu semua macam badut. Saya nak pergi sendiri.
Ben.
Jangan lari daripada saya.
Maka tinggallah enam.
Beginilah.
Mereka panggil saya Nancy kerana…
Saya tahu.
Tahu apa?
Saya ikut awak.
Malam itu.
Apa? Awak intip saya?
Saya nampak awak.
Awak duduk di kafe dengan dia.
Dengan siapa?
Jangan pura-pura tak faham.
Lelaki Greek pendek yang bermisai itu.
Kelakar, ya?
Ya, percayalah. Itu memang kelakar.
Anak-anak kita akan jadi mangsa cerai, tapi awak ketawa.
Diego, lelaki pendek itu,
lelaki Greek pendek itu
ialah Lima.
Kami menyamar untuk siasat Pelindung.
Awak menipu?
Awak jadi mata-mata gelap CIA?
Sebab itu saya tak cakap. Saya tahu mesti reaksi awak pelik.
Ini bukan reaksi pelik.
- Saya bukannya curang. - Ini lebih teruk.
Walaupun saya nak cuba faham reaksi awak,
kita perlu fikir perkara lebih penting.
Sebab dia ejen CIA, ya?
Saya cuma pemandu trak yang bodoh.
Bukan, Diego.
Habis?
Sebab saya perlukan aktiviti sendiri.
Selain menukar lampin, minum wain dengan mak-mak dan kelas balet.
Sekurang-kurangnya, awak dapat keluar setiap hari.
Tapi saya terperangkap dalam rutin keluarga yang melemaskan.
Baguslah kalau awak rasa kehidupan yang kita bina sangat teruk.
Bukan begitu maksud saya.
Awak ingat saya suka hantar bungkusan setiap hari?
Kerja bagai nak mati.
Percayalah, saya lebih suka berlawan,
tapi siapa lagi nak berkorban demi rumah tangga kita?
Nak harapkan awak? Memang tidaklah.
Tolong!
Ben!
Hai!
Nak baju yang baru keluar daripada mesin pengering?
Siapa? Siapa kamu?
Saya Dr. Jean dengan huruf J.
Saya Dr. Gene dengan huruf G.
Kami akan biar awak tentukan sendiri siapa yang dominan…
Dan siapa yang resesif.
Apa erti semua ini?
Saya tahanankah?
Mestilah bukan. Awak tetamu kami.
Dah lama betul kami cari awak.
Kami ada banyak soalan tentang pembersihan.
Maksud kamu?
Pember…
Saya faham. Tak apa.
Awak baru saja lalui pengalaman yang penuh trauma.
Geng penjahat itu cuba culik awak.
Tidaklah.
Mereka…
Mereka apa, sayang?
Syukurlah kami sempat selamatkan awak. Kalau tidak, entah apa nasib awak.
Ada sesiapa yang kami boleh hubungi?
Mak? Ayah?
Atau kawan?
Semuanya dah tiada.
Seluruh hidup saya
cuma penipuan.
Adakah saya cuma permainan seseorang?
Tak apa, sayang.
Awak dah selamat sekarang.
Tak, saya perlu pergi.
Bertenang, sayang.
Biar Jean dan Gene jaga awak.
Betul.
Nah. Mesti awak akan rasa lebih lega.
Minumlah.
Sedap juga, bukan?
Bukan semua orang terus suka susu alpaka.
Susah nak perah susunya.
Putingnya kecil.
Macam ini…
Jadi, inilah kelab bukunya, ya? Nancy?
Diamlah, Diego.
Ya Tuhan!
Awak pandu.
Awak pasti? Wanda?
Ya. Saya dah tak peduli lagi.
Tayarnya berat ke kanan sedikit.
Jangan lebih 65 km, nanti peredam bunyi tercabut.
Okey.
Selamat datang ke markas Pelindung, milik Jean dan Gene.
Petunjuk Jean dan Gene tak cukup.
Kali ini cuba fokus, sayang.
Semua fail dah tiada.
Nampaknya begitulah.
Sementara kamu tak buat apa-apa, saya nak buat tinjauan.
Tiada apa-apa di sini.
- Sasaran kita pergi tergesa-gesa? - Ya.
Jadi?
Jadi, kerja cepat pasti cincai.
Cakap. Kenapa awak tak boleh kelip?
Saya boleh buatlah.
Saya cuma…
Tak nak.
Awak perlu belajar buat semula.
Jangan!
Apa? Di mana kita?
Stesen kereta api.
Saya tahulah, tapi kenapa awak bawa kita ke sini?
Percayalah, ia tak disengajakan.
Sejak Ben beri kita minum marigold itu,
kuasa saya asyik bawa saya ke sini.
- Menarik. - Taklah.
Ada apa di bawah?
Okey, ini bukan New York atau London.
Percayalah, ini bukan stesen biasa.
Ke mana kereta apinya pergi?
Itu yang pelik.
Saya pergi ke stesen berikutnya di barat.
Apabila saya keluar, harinya sama, masanya sama,
tapi garis masanya tak sama.
Itu memang menarik.
Ya.
Ada peta.
Itu membantu, bukan?
Kalaulah saya faham.
Kalau saya boleh faham peta Tokyo semasa cedera paha dan senggugut,
apa sangatlah peta ini.
Okey, jadi…
Utara ke selatan. Ini bersambung di sini.
Aduh, memang mengelirukan.
Ke timur. Nak naik?
Mari jumpa Diego semula.
Bosan. Ayuh. Marilah naik.
Saya tak nak naik selagi kita tak faham.
Cepatlah jalan!
Pergi! Tunggu di luar!
Bagus.
DUIT CLAIRE
Pak Cik Klaus?
Claire Bear!
Awak di rumah!
Pak cik buat apa?
Sebenarnya, TV ini
dah lama nyawa-nyawa ikan.
Awak tak perasan?
Pak cik nak bawa TV ini ke kedai
untuk dibaiki.
Hei, hati-hati! Kaki awak!
Awak pijak kaca. Hati-hatilah.
Ia terjatuh.
Pak cik akan bayar balik.
Pak Cik Klaus,
apa-apa pun yang berlaku, apa kata kita duduk dan bincangkannya?
Pak cik hargai pendapat awak
dan pak cik sudi bincang kemudian, tapi…
Tapi hari ini sangatlah teruk untuk Pak Cik Klaus awak
dan dia tak boleh…
dia tak boleh bincang sekarang.
Maaf.
Janganlah begitu.
Lebih teruk jadinya kalau pak cik minum.
Dah terlambat.
- Tak. - Dah terlambat.
- Taklah. - Dah terlambat. Pak cik nak pergi.
Tolonglah cakap dengan saya sekejap.
Boleh awak ke tepi?
- Kita boleh harunginya bersama. - Kau boleh ke tepi tak?
Sekarang!
Pak cik kata dah terlambat.
Busuknya bau.
Aduhai.
Dr. Jean Thibedeau.
"Pembersihan"?
Inilah yang aku cari.
Gelinya.
Jijik betul.
Diariku sayang.
Kenapa aku selalu pakai sut?
Apa awak buat?
Tinggalkan petunjuk.
Mesin layan diri yang rosak, kotoran berbentuk Australia di lantai.
- Tiga mentol terbakar. - Puitis.
Sudah.
Awak rasa kita akan ke mana?
Rasanya ke apartmen Gene dan Jean semula.
- Hari sama, masa sama, garis masa lain. - Saya dah agak.
Awak silap besar.
Awak rentas masa ke depan sampai ke akhir zaman.
Tak, kita tak rentas masa.
Kita tak pergi ke masa depan atau ke masa silam.
Ini cuma masa sekarang versi lain.
Ini apartmen Gene dan Jean.
Saya pernah ke sini.
Inilah akhir zaman saya.
Akhir zaman awak?
Ya, pada garis masa asal. Saya terperangkap 40 tahun di sini.
Pada garis masa ini, kami gagal halang Viktor letupkan bulan.
Teruknya garis masa ini.
Tunggu sekejap.
Teropong?
Ada apa?
Awak kentut?
Tunduk!
- Siapa cuba tembak kita? - Saya.
Okey. Kita perlu pergi dari sini. Lari!
Tunggulah saya!
Saya kena tingkatkan stamina.
Alamak.
Kamu buat apa?
Ada jumpa sesuatu, sayang?
Mestilah ada.
Sesuatu yang akan membongkar kes ini.
Okey.
Biar saya tengok.
SUBJEK INSIDEN: JENNIFER KORBAN: 2
"Akademi Payung."
Mustahil, Akademi Payung tak wujud pada 2006.
Garis masa ini lain.
Mesti ini salah satu artifak Gene dan Jean.
Sambunglah baca.
"14 Oktober 2006."
Apa yang istimewa sangat tentang 14 Oktober 2006?
Itu hari Ben mati.
Ben kami.
Itu kebetulan.
Biar saya jelaskan.
Seorang tukang dobi muncul tiba-tiba dan upah kita pergi ke New Grumpson, Maine
untuk selamatkan gadis bernama Jennifer.
Pekan itu binasa.
Kita dilanggar,
gadis itu diculik dua penyelamat menaiki station wagon.
Di dalam tong sampah mereka,
kita jumpa dokumen asing yang ada kaitan dengan kematian Ben.
Oleh itu…
hal yang berkaitan dengan Jennifer
ada kaitan dengan Ben.
Begitulah hakikatnya.
Mesti awak menyesal tak serahkan resume saya.
Apa itu "insiden Jennifer"?
Kemalangan yang tragik.
SISTEM LALUAN CARUK ANDA DI SINI!
Helo, Benjamin.
Sy, ke mana awak pergi?
Mana anak saya? Awak dah jumpa dia?
Ya, kami dah jumpa.
Kami diserang semua orang pekan itu yang bersenjatakan mesingan.
Saya kata kerjanya berbahaya.
Awak juga kata dia anak awak, padahal awak bohong.
Dia tak kenal awak pun.
Kenapa awak di sini?
- Awak cakap dengan dia? - Ya.
Lama juga kami berborak.
Dia gadis yang baik.
Jadi, awak dah faham.
Faham apa?
Betapa istimewanya dia.
Ya, dia hebat.
Terus terang, saya asyik teringatkan dia.
Di mana dia?
Dilarikan oleh dua orang pelik yang pakai beg pinggang.
Gene dan Jean entah apa namanya.
Dengar sini baik-baik.
Ini situasi yang sangat genting.
Awak boleh percaya atau tidak. Itu tak penting.
Apa-apa pun, nyawanya dalam bahaya. Kita perlu dapatkan dia segera.
- Awak ingat saya buat apa? - Mana adik-beradik awak?
Lupakan mereka. Saya uruskan semuanya sendiri.
Lepaskan saya!
Hei.
Apa yang berlaku kepada saya?
Itu dia. Dia panggil awak.
Apa? Apa maksud awak?
Saya dah cakap.
Dia istimewa.
Awak pun istimewa, Ben.
Dengar kata badan awak.
Dia perlukan awak. Dia tak boleh bersendirian.
Carilah dia sampai dapat.
Awak ada semua yang awak perlukan untuk cari dia dalam diri awak.
Okey? Pejam mata.
Pejam mata.
Dengar kata badan awak.
Guna naluri.
Semuanya okey, sayang?
Ya, tak ada apa-apa.
Mari sini.
Kami nak tunjuk sesuatu.
Apa semua ini?
Bukti.
Bukti apa?
Bukti bahawa dunia yang kita diami hanyalah penipuan besar.
Pada mulanya, ia seperti mimpi.
Mimpi yang kita pun tak pasti sama ada kita bermimpi atau tidak.
Tapi,
muncullah semua artifak ini.
Bukti kecil yang tersesat merentasi masa dan ruang.
Bukti bagi teori berbilang dunia dalam mekanik kuantum.
Mereka hina kami dengan macam-macam gelaran.
Betul tak, Jean?
Penipu, putar alam, kaki kelentong.
Mereka lempar kami dengan tuduhan ketidakjujuran intelek.
Siapa "mereka"?
"Siapa mereka"?
Fakulti Kolej Komuniti Golden Mesa, salah satunya.
Nama baik kami tercemar.
Jawatan tetap kami ditarik balik.
Semuanya semata-mata
kerana kami berani bercakap benar
tentang memori ini.
Memori tentang garis masa lain.
Garis masa yang terasa jauh lebih…
Lebih nyata.
Semasa saya mengajar di Harvard
dan Gene pemenang geran genius MacArthur.
Okey.
Tapi apa kaitan semua ini dengan saya?
Jennifer.
Awaklah kuncinya.
Cara untuk musnahkan semua garis masa palsu dan pulihkan yang asli.
Kami dah sedia, sayang.
Apa kami perlu buat?
Apa yang kami boleh bantu supaya awak boleh cetuskan pembersihan?
Kamu…
Kamu memang gila.
Janganlah biadab.
Hei, tolong saya! Tolonglah saya!
Kami layan awak dengan baik,
bawa awak ke rumah kami.
Saya beri awak susu alpaka.
Mungkin ingatan awak akan pulih kalau tengok kawan lama.
Saya rasa kamu kenal satu sama lain.
Tidak.
Fikirlah betul-betul.
Tutup pintu, Rudy.
Jangan!
Tunggu!
Jangan tinggalkan saya di sini dengannya!
Lepaskan saya! Tolonglah!
Saya nak keluar!
Betulkah kita nak masuk?
Ya.
Kita akan masuk.
Sekejap.
Awak tak hadiri perjumpaan keluarga,
jarang telefon, tak hantar berita untuk buletin keluarga.
Tapi awak yang paling beria-ia nak jumpa ayah.
Apa hal?
Saya tak tenteram, okey?
Saya berbalah tanpa henti dengannya dalam kepala saya.
Saya rasa
saya cuma boleh teruskan hidup
kalau saya berdepan dengannya.
- Awak faham maksud saya? - Ya.
Sekadar peringatan, kali terakhir awak luah pandangan awak kepada ayah,
dia bunuh awak.
Tentu itu takkan berlaku lagi. Betul tak?
Entah-entah, kita nak masuk pun tak lepas.
Kalau cara baik tak jalan, saya boleh letupkan kepala mereka.
Marilah.
Tiga orang menghampiri.
Kami akan uruskan.
Boleh saya tolong?
Ya, tolong beritahu Reggie yang kami akan masuk
sama ada dia suka atau tidak.
Baiklah, Cik Hargreeves. Selamat datang. Kami menunggu awak.
Luther. Viktor.
Biar saya iring kamu masuk. Mari ikut saya.
Apa halnya ini?
Harapnya kamu tak berpakat untuk serang kami lagi.
- Awak cakap kita nak datang? - Tak.
Dah lima tahun saya tak cakap dengan dia.
Seronok akhirnya dapat jumpa kamu, selama ini kenal nama saja.
Tentu awak Allison.
Saya banyak dengar tentang awak.
Betulkah?
Ya.
Luther, budak angkasa saya.
Inilah peluang saya untuk berterima kasih
kerana menjaga saya di bulan.
Tak susah pun.
Viktor sayang.
Dengar kata kita sama-sama minat violin.
Bagi saya, minat tapi benci…
Marilah.
Mari duduk.
Okey.
Reggie ada di rumah?
Sedang buat kerja agaknya.
Biarlah kita kenal-kenal dulu.
Jangan segan, makanlah. Nanti tukang masak kecil hati pula.
Nak teh?
Biar betul.
Hei.
- Quinn. - Klaus.
Tak sangka kita bertemu.
Aku ingat kau dah mati, tapi rupanya kau boleh terapung.
Mati, lahir semula, mati, lahir semula, mati…
Kitarannya dahsyat. Kau nampak sihat.
Janggut kau
sangat lebat.
Terima kasih.
Kau masih nampak macam mat gian yang berhutang dengan aku.
- Betulkah? - Ya.
Berapa banyak? Lima ribu?
Aku tak bawa banyak duit.
- Tak, 40. - Empat puluh?
Tak, kau keliru dengan hutang orang lain.
Itu termasuk bunga lima tahun, Klaus.
Kiraannya betul.
Macam inilah, Quinn.
Kalau kita berdebat tentang duit, sampai esok pun tak habis,
tapi aku rasa kita sama-sama tahu
aku tak ada duit kau.
Kalau kau beri aku masa pun,
aku takkan boleh bayar.
Jadi, kalau hati kau yang gelap-gelita dan tak bertuhan itu
boleh maafkan hutang…
Apa kata aku korek mata kau yang cantik itu dan pakai di leher aku?
Boleh saja.
Atau kita tak perlulah serabut dan sakit kepala.
Jimatkan tenaga dan masa dan bunuhlah aku sekarang.
Mana pistol? Di mana kau simpan?
Jangan sentuh aku, gila.
- Belakang pinggang? - Sudahlah!
Kau memang tak waras dari dulu.
Jangan tembak muka.
Penagih tak guna.
Ya Tuhan.
Biar benar.
Mesti cuaca di Kanada sejuk.
Ya.
Ada masanya.
Musim panasnya agak nyaman.
Luther, bagaimana dengan awak? Apa kerja awak?
Saya penari profesional.
- Penari? - Ya.
Baguslah!
Kamu semua berjaya dalam hidup. Tanpa bantuan ayah kamu langsung.
Saya dengarlah.
Ketua keselamatan ayah baru maklumkan
bahawa pekan New Grumpson, Maine,
masih terbakar disebabkan kebodohan kamu.
Reggie, sayang, tolonglah.
Jelaskan semuanya cepat atau kamu tanggunglah padahnya.
Ayah jelaskan dulu.
- Hei. - Sabar.
Jadi, betullah.
Ayah dah syak kamu tak boleh buat kemusnahan begitu secara semula jadi.
Tapi bagaimana?
Reggie, cukuplah.
Macam inikah cara awak layan tetamu?
Dengan ugutan dan soal siasat?
Sekarang, duduk.
Kita akan berbual macam orang beradab.
Jelas sekali siapa bos dalam hubungan ini.
Nak teh, sayang?
Tak apa, sayang.
Bolehkah ayah bertanya,
bagaimana kamu dapat semula kuasa kamu?
Kenapa kamu musnahkan pekan New Grumpson?
Dan…
apa kamu dah buat dengan gadis itu?
Panjang ceritanya,
tapi semuanya bermula
apabila kami didatangi Sy Grossman.
Tak pernah dengar nama itu.
Beginilah, soalan sebenar ialah
kenapa ayah bina bandar untuk kurung seorang gadis?
Namanya Jennifer.
Ayah tak kurung dia.
Ayah melindungi dia.
Lindungi daripada apa?
Daripada kamu. Mestilah.
Jadi, dia macam kami?
Tidak.
Dia tak macam kamu langsung.
Malah, dia bertentangan dengan kamu dalam semua cara yang boleh dibayangkan.
Dia lebih berkuasa daripada gandingan kamu semua.
Hei!
Ini tentang Ben.
Dahsyat juga bakat kau.
Sebenarnya,
bakat dan sumpahan.
Aku dapat idea untuk cara kau boleh bayar hutang.
Cakaplah cepat. Jangan buat aku tertanya-tanya.
Celaka.
Dalam bahasa Moldova.
Dari Moldova.
Kebanyakannya disunting.
Jadi, kita tak boleh bacalah.
Setakat yang saya tahu, dokumen ini dari garis masa asal kita.
Ia jelaskan cara Ben mati. Ia dirujuk sebagai "insiden Jennifer".
Kita tahu cara Ben mati.
Baiklah. Beritahu kami.
Sebenarnya, ia kemalangan yang tragik.
Ben kita mati kerana seluruh pasukan gagal.
Tiada sesiapa bersalah dan…
Dan apa?
Allison, bagaimana Ben mati?
Ia kemalangan tragik.
Ben mati kerana seluruh pasukan gagal.
Tiada sesiapa bersalah, tapi kita semua bertanggungjawab.
Ben Hargreeves yang terbaik antara kita.
Dialah Akademi Payung.
Ini helah pelik jenis apa?
Okey, ada sesiapa ingat macam mana Ben mati?
Ingat tak?
Saya tiada semasa itu.
Saya pun tak ada, tapi yang lain ada.
Kamu patut ingat sesuatu tentang kematian saudara tersayang,
tapi kamu tak ingat.
- Apa sebabnya? - Jelas sekali, bukan?
Ada orang manipulasi hipokampus kamu.
Mengubah memori kami.
Walaupun semua ini sangat menarik,
ayah jamin ayah tak tahu apa-apa langsung.
Mesti ayah tahu sesuatu.
Awak buat spekulasi tentang tindakan ayah versi lain
dari garis masa yang berbeza.
Namun begitu,
sesuai juga ayah buat begitu.
Memang betul pun.
Mungkin ada
projek rahsia tertentu
dengan agensi perisikan rahsia tertentu.
Eksperimen pada minda manusia.
Saya patut dah agak.
Perang psikologi sangat popular pada tahun 60-an,
tapi ia cuma kontrak singkat.
Sangat menguntungkan.
Jadi, memori boleh dipadam?
Dengan minda manusia, tiada apa-apa yang mustahil.
Tapi ia boleh dipulihkan, bukan?
- Dengan teknologi yang betul. - Ada tak?
Sudah tentu.
Tentu ia ada di bangunan ini.
Baiklah, pulihkan semula setiap memori yang ada kaitan dengan kematian Ben.
Sebab kalau ayah padam insiden Jennifer,
maknanya ada sesuatu yang cukup penting untuk dipadamkan.
Ayah enggan buat begitu.
Kita perlu cari gadis itu sebelum terlewat.
Reggie, tolonglah.
Kerjanya rumit. Ia mungkin ambil berhari-hari.
Apa jua rantaian kejadian yang dicetuskan,
semuanya berpunca daripada perbuatan awak.
Biarpun insiden itu dari garis masa lain, bantulah mereka.
Tolonglah.
Apa jadah?
Ada apa?
Kita boleh uruskan.
Mestilah.
- Saya nampak mereka! - Tunduk!
Cepatlah!
Sayang sekali.
Mereka pekerja yang bagus.
Ya, tapi rosaklah rancangan kalau mereka berjaya menembak tadi.
Kita tak ada pilihan lain.
Betul, sayang.
Ini masanya untuk Chikkadoo.
Biar saya ambil kereta.
Bersandar dan bertenang, Luther.
Jangan harap.
Perlukah kami semua buat begini? Tak bolehkah seorang saja?
Sisa memori asal kamu masih terkunci dalam minda kamu.
Ia perlu digabungkan untuk menjawab teka-teki.
Saya pun nak terlibat.
Tapi awak tak ada semasa misi itu.
Dulu saya belum masuk pasukan,
tapi saya pun nak tahu perkara sebenar macam kamu.
Bagus. Sila duduk.
- Awak pula? - Saya nak tengok saja.
Saya pun. Jangan terasa, tapi saya tak nak ayah usik otak saya.
Baiklah. Mungkin awak boleh bantu.
Ada kata-kata terakhir sebelum ayah cairkan otak saya?
Maaflah saya tipu tentang kelab buku.
Okey.
Suami isteri tak patut ada rahsia, Lila.
Itu peraturannya.
Betul cakap awak.
Jangan berahsia lagi.
Kita patut berpisah sementara dan nilai semula perkahwinan kita.
Tunggu! Sakitkah?
Itu tak dapat diragukan.
Ia kemalangan yang tragik.
Ben mati kerana seluruh pasukan gagal.
Tiada sesiapa bersalah, tapi kita semua bertanggungjawab.
Ben Hargreeves yang terbaik antara kita.
Dialah Akademi Payung.
Terjemahan sari kata oleh FZA