1 00:00:06,006 --> 00:00:08,174 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:24,149 --> 00:00:26,609 Добрий вечір, усім. Я Джессіка Голмс. 3 00:00:26,693 --> 00:00:28,653 А я Ден Тенненбаум. 4 00:00:28,737 --> 00:00:33,658 Ми розпочинаємо з приголомшливої історії, що сталася на Кенсінґтонській пристані. 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,785 З місця події наживо Бейлі Стоун. 6 00:00:37,078 --> 00:00:41,666 Вітаю, Джессіко. Я поруч із двома краболовами, 7 00:00:41,750 --> 00:00:47,756 які зловили, напевно, найбільшого кальмара за всю історію. 8 00:00:47,839 --> 00:00:51,634 Розкажіть, будь ласка, глядачам, що саме сталося? 9 00:00:52,343 --> 00:00:56,765 Звісно. Так. Ми були на палубі… Еее… Працювали. 10 00:00:56,848 --> 00:01:02,729 Витягували крабів, і Ролфі сказав, що впіймав щось велике. 11 00:01:02,812 --> 00:01:03,772 Дуже велике. 12 00:01:03,855 --> 00:01:05,899 -Так, гігантське. -М-м. 13 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 -Я подумав, що це довбаний кит. -О. 14 00:01:07,817 --> 00:01:09,944 І я кажу: "Швидше, витягуй!" 15 00:01:10,028 --> 00:01:15,450 -Так, і я почав тягнути… Я тягнув, тягнув… -А потім, ви вже знаєте – бах! 16 00:01:15,533 --> 00:01:18,578 -Погляньте. Здоровенний кальмар. -Так. 17 00:01:18,661 --> 00:01:19,996 Велетенський. 18 00:01:20,080 --> 00:01:25,001 Скажіть, про що ви подумали, коли його побачили? 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,754 Класне питання. Я, взагалі-то, був голодний. 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,757 -Так, це був обідній час. -Ми збиралися їсти хот-доги. 21 00:01:30,840 --> 00:01:33,802 Ну що ж, гаразд. Повернімося до кальмара. 22 00:01:36,721 --> 00:01:39,974 Дене, Джесіко, я не знаю, що зараз діється. 23 00:01:40,058 --> 00:01:42,894 Щось рухається всередині кальмара. 24 00:01:42,977 --> 00:01:49,901 Не знаю, чи видно це вам у студії, та мені здається, що… Тобто це неймовірно, 25 00:01:49,984 --> 00:01:52,904 -але я бачу… обличчя. -Отут? 26 00:01:52,987 --> 00:01:57,492 Так, так, вони розрізають кальмара, щоб з'ясувати, що всередині. 27 00:01:59,202 --> 00:02:00,078 Добре… 28 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Що за хрінь?! 29 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 Можете розповісти, що сталося? 30 00:02:16,010 --> 00:02:16,928 Очищення. 31 00:02:18,304 --> 00:02:25,186 Як ви бачите: тут багато запитань. Що таке Очищення? Хто ця дівчинка? 32 00:02:25,270 --> 00:02:29,816 Звідки вона взялась і куди піде… звідси. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,363 Дякуємо за репортаж, Бейлі. А тепер послухаємо Лайзу Кінґ на Дев'ятому каналі… 34 00:02:39,284 --> 00:02:41,411 АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА 35 00:02:51,462 --> 00:02:55,049 Цей клоуномобіль завалив усю рятувальну операцію. 36 00:02:55,133 --> 00:02:56,551 Недовго, та вона була з нами. 37 00:02:56,634 --> 00:02:58,928 Що то за диваки з поясними сумками? 38 00:02:59,137 --> 00:03:01,764 Від них тхнуло мокрими вівцями. 39 00:03:01,848 --> 00:03:03,349 Я думав, що козами. 40 00:03:03,433 --> 00:03:04,267 М-м. 41 00:03:04,851 --> 00:03:05,727 Можливо ламами. 42 00:03:05,810 --> 00:03:09,022 Яка різниця? І чому тебе назвали Ненсі? 43 00:03:13,776 --> 00:03:17,530 Їх звати Джин і Джин. Вони керують підпільною організацією 44 00:03:17,614 --> 00:03:19,157 з назвою "Хранителі". 45 00:03:20,033 --> 00:03:20,950 Секс-культ? 46 00:03:21,701 --> 00:03:24,329 -Ні, не секс-культ. -Щойно дійдеш до верхівки 47 00:03:24,412 --> 00:03:26,664 -– це завжди секс-культ. -Так. Його правда. 48 00:03:26,748 --> 00:03:30,084 Це екстремістська група, яка вірить, що має спогади з альтернативного ходу подій. 49 00:03:30,168 --> 00:03:33,504 Так. І деякі спогади схожі на правду. 50 00:03:33,588 --> 00:03:37,884 Так. Вони назвали цей феномен "Ефект Амбрелли". 51 00:03:40,511 --> 00:03:41,846 Як таке можливо? 52 00:03:41,930 --> 00:03:44,182 Ви ж знаєте, ми досі це з'ясовуємо. 53 00:03:45,433 --> 00:03:46,935 Що вони хочуть від Дженніфер? 54 00:03:49,312 --> 00:03:50,939 Супер. І цього ти не знаєш. 55 00:03:51,022 --> 00:03:56,903 -Гей, гей, Клаусе. Ти як? -Я в ідеальній формі. Завдяки тобі. 56 00:03:59,364 --> 00:04:04,619 -Слухай… Ти злишся, що я врятувала тебе? -Я чітко сказав. Хіба 57 00:04:04,702 --> 00:04:06,621 ні? Жодного Меріґолду. 58 00:04:07,288 --> 00:04:12,961 -Я знаю. Та що я мала робити? Ти помер би. -Ні, просто… три роки пішли псу під хвіст. 59 00:04:13,753 --> 00:04:16,589 Тверезого життя. Але ж ти цього хотіла, так? 60 00:04:20,176 --> 00:04:24,764 -Про- про що ти кажеш? -Я про це, про наші паразитичні 61 00:04:24,847 --> 00:04:28,726 стосунки. Вічний невдаха і свята-а рятівниця. 62 00:04:29,394 --> 00:04:33,398 Поки я поруч, тобі не доводиться дивитися у порожнечу свого життя. 63 00:04:33,481 --> 00:04:36,484 О. Оце так. Знаєш що? Може, збавиш оберти. 64 00:04:36,567 --> 00:04:41,447 А, а, а я от думаю, мені краще прискоритись. Бо дисфункція – головна 65 00:04:41,531 --> 00:04:42,907 фішка нашої сім'ї. 66 00:04:43,074 --> 00:04:49,122 В нас проблеми з татом, проблеми з татом, наркоманія, проблеми з мамою, 67 00:04:49,205 --> 00:04:53,918 знову проблеми з татом, проблеми з нестерпним засранцем… 68 00:04:55,211 --> 00:04:56,004 А ти… 69 00:04:58,589 --> 00:05:02,927 Хоч як це дивно, ти самореалізувалася, здається. 70 00:05:03,011 --> 00:05:05,972 Хай там як, мені набри-идло жити, 71 00:05:06,055 --> 00:05:08,474 замкнутим у твоїй маленькій 72 00:05:08,558 --> 00:05:10,560 бульбашці зверхності. 73 00:05:11,519 --> 00:05:14,605 То це твоя подяка за те, що я дбала про тебе п'ять років? 74 00:05:14,689 --> 00:05:17,775 Схоже, ти все зрозуміла, люба. 75 00:05:17,859 --> 00:05:18,693 Ох. 76 00:05:18,818 --> 00:05:22,238 Хто дбав про тебе, коли Рей пішов? Їм всім було байдуже! 77 00:05:22,322 --> 00:05:26,868 Хто сидів з твоєю Клер, поки ти завалювала кастинги один за одним? 78 00:05:28,369 --> 00:05:29,287 Думаєш, мені до вподоби, 79 00:05:29,370 --> 00:05:33,833 що дорослий чоловік обклеює мій дім повітряно-бульбашковою плівкою?! 80 00:05:33,916 --> 00:05:37,670 Чи рятувати твою жалюгідну дупу щоразу, коли ти йдеш на дно?! 81 00:05:38,421 --> 00:05:45,345 Дно? Муа? Нема тут дна, дорогенька. Нема дна. Я срана Маріанська западина! 82 00:05:49,640 --> 00:05:53,603 -Ти ще побачиш. Ти ще побачиш. -Знаєш що? Добре. Добре. Стрибай з 83 00:05:53,686 --> 00:05:57,982 розгону, бо ти очевидно цього хочеш. Гуляй. І дивись, як мені начхати! 84 00:05:58,066 --> 00:05:58,983 Так і буде. 85 00:05:59,692 --> 00:06:00,568 Дякую. 86 00:06:01,027 --> 00:06:02,570 Справді, дякую. 87 00:06:02,653 --> 00:06:09,577 Нарешті, зерно чесності. Приємно. Освіжає. Хотіла старого Клауса? То ось він! 88 00:06:18,628 --> 00:06:24,801 Знаєте що?! Поки ми тут, може хтось іще хоче вилити лайно з душі?! Зараз саме час! 89 00:06:27,929 --> 00:06:28,763 Ні? 90 00:06:30,848 --> 00:06:31,724 Ніхто? 91 00:06:33,309 --> 00:06:35,603 Добре. Бо набридло бути падлюкою в сім'ї. 92 00:06:39,399 --> 00:06:43,694 Вистава закінчилася. Що робитимемо з Дженніфер? Треба її знайти. 93 00:06:46,197 --> 00:06:48,408 На цій розвалюсі ми нікуди не поїдемо. 94 00:06:48,991 --> 00:06:50,493 Він сказав, що я найкраща. 95 00:06:51,494 --> 00:06:52,328 Я! 96 00:07:00,128 --> 00:07:01,045 Обережно. 97 00:07:02,588 --> 00:07:03,965 -Обережно. -Так, звісно. 98 00:07:04,048 --> 00:07:05,508 САСПА КОЛА 99 00:07:09,053 --> 00:07:09,887 Бене? 100 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 Що? Що ти хочеш? 101 00:07:13,099 --> 00:07:17,103 Аа… Третя година. Зустріч з твоїм офіцером з УДЗ. 102 00:07:17,186 --> 00:07:21,441 Точно. Не терпиться розповісти, чим я займався. 103 00:07:21,524 --> 00:07:27,697 Виїхав зі штату, розстріляв людей, розбив тачку. Гарна ідея… Бовдур… 104 00:07:30,116 --> 00:07:30,908 Гаразд. 105 00:07:31,617 --> 00:07:37,206 Потрібна інформація про Крайслер ЛеБарон Таун енд Кантрі, десь вісімдесятого, 106 00:07:37,290 --> 00:07:41,127 коричневий, з імітацією дерева, номери Нью-Мексико. 107 00:07:41,210 --> 00:07:47,925 Шукай збіги з власником на ім'я Джин. Може бути як чоловік, так і жінка. 108 00:07:48,009 --> 00:07:50,094 Дата-Жнива-Ирій-Наступ. 109 00:07:51,262 --> 00:07:52,555 Знаєте, що дивно? 110 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 Всі ті люди в Нью-Ґрампсоні. 111 00:07:57,101 --> 00:08:01,147 Вони одягнені у військове спорядження фірми "Гарґрівз". 112 00:08:01,230 --> 00:08:04,025 Лютере, все це кляте місто було містом Гарґрівза. 113 00:08:04,108 --> 00:08:07,695 Так. Наче створене, щоб тримати Дженніфер заручницею. 114 00:08:07,778 --> 00:08:09,030 Що в ній такого важливого? 115 00:08:10,406 --> 00:08:12,742 Хіба це не очевидно? Вона одна з нас. 116 00:08:12,825 --> 00:08:13,701 Не може бути. 117 00:08:13,784 --> 00:08:17,622 Це доволі логічно. Інакше нащо татові це "Шоу Трумана"? 118 00:08:17,705 --> 00:08:21,667 Нас розіграли. Слова Дженніфер не збігаються з історією Сая. 119 00:08:21,751 --> 00:08:26,881 Тепер вони обоє зникли і у нас два срані варіанти: іти до Хранителів, 120 00:08:26,964 --> 00:08:28,841 чи ще гірший – іти до тата. 121 00:08:30,885 --> 00:08:32,178 Та облиш. 122 00:08:33,679 --> 00:08:36,432 Треба розділитися. Ми з Лайлою підемо до Хранителів. Решта – говорити з татом. 123 00:08:36,516 --> 00:08:39,143 А-а. Я йду з вами. 124 00:08:41,145 --> 00:08:42,772 Я шукатиму Дженніфер. 125 00:08:42,855 --> 00:08:44,649 Краще триматися разом. 126 00:08:44,732 --> 00:08:48,361 Ні, не краще. І ця маленька… "екскурсія" це довела. 127 00:08:49,237 --> 00:08:52,406 Щось ти надто завзятий як для особи, що не збиралась вирушати. 128 00:08:52,490 --> 00:08:54,784 Ви всі – купка клоунів. Я піду сам. 129 00:08:56,536 --> 00:08:57,370 Бене. 130 00:08:58,663 --> 00:08:59,872 Не йди від мене. 131 00:09:01,582 --> 00:09:02,792 Лишилося шість. 132 00:09:17,014 --> 00:09:17,848 Слухай… 133 00:09:18,432 --> 00:09:21,811 -Мене називають Ненсі, бо… -Я вже знаю. 134 00:09:21,894 --> 00:09:22,603 Знаєш що? 135 00:09:24,605 --> 00:09:25,648 Я стежив за тобою. 136 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Увечері. 137 00:09:28,025 --> 00:09:30,695 Ти що? Ти тепер шпигуєш за мною? 138 00:09:31,612 --> 00:09:32,405 Я бачив тебе. 139 00:09:34,907 --> 00:09:37,243 Ти була в кафе із… ним. 140 00:09:37,326 --> 00:09:38,202 З ким? 141 00:09:38,578 --> 00:09:40,121 Не вдавай тупу. 142 00:09:41,581 --> 00:09:45,001 З тим… дрібним греком, із вусами. 143 00:09:52,675 --> 00:09:53,926 Тобі смішно? 144 00:09:55,011 --> 00:09:59,599 Ти… Повір, це справді дуже смішно. 145 00:09:59,682 --> 00:10:02,643 Наші діти виростуть у неповній сім'ї, а ти смієшся. 146 00:10:03,519 --> 00:10:09,900 Дієґо, той… дрібний хлопець, схожий на грека, це П'ятий. 147 00:10:12,903 --> 00:10:15,531 Ми розслідували справу Хранителів під прикриттям. 148 00:10:16,449 --> 00:10:20,578 Ви брехали? І працюєте під прикриттям на ЦРУ? 149 00:10:20,661 --> 00:10:23,456 Тому я тобі й не казала, ти дивно реагуєш. 150 00:10:23,539 --> 00:10:24,915 Я не реагую дивно! 151 00:10:24,999 --> 00:10:28,169 -Ти поводишся, наче це зрада. -Ні, це гірше ніж зрада. 152 00:10:28,294 --> 00:10:31,297 Слухай, я б хотіла розібратися у всьому цьому, 153 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 та є важливіші речі, про які треба думати. 154 00:10:36,385 --> 00:10:38,012 Тому що вiн із ЦРУ? 155 00:10:38,929 --> 00:10:40,931 А я просто якийсь дурний кур'єр. 156 00:10:41,015 --> 00:10:42,475 Ні, Дієґо. 157 00:10:42,558 --> 00:10:43,893 Тоді чому? 158 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Бо мені необхідно мати щось для себе. 159 00:10:48,397 --> 00:10:52,860 Щось, окрім зміни підгузків, вина увечері і балету. 160 00:10:52,943 --> 00:10:56,113 Принаймні ти щодня виходиш із дому. 161 00:10:56,197 --> 00:11:00,910 А я застрягла в цьому нескінченному приміському пеклі. 162 00:11:02,495 --> 00:11:06,248 Ну, тепер я хоч знаю. Що наше життя настільки кепське. 163 00:11:08,000 --> 00:11:09,043 Я не так сказала. 164 00:11:09,710 --> 00:11:15,299 Думаєш, я люблю розносити пакунки цілими днями? Рвати дупу? Повір мені. 165 00:11:15,383 --> 00:11:21,013 Я б краще залюбки комусь пику начистив, але… 166 00:11:21,597 --> 00:11:26,977 …хтось має бути відповідальним у цьому шлюбі… Бо це точно не ти. 167 00:12:05,182 --> 00:12:07,268 Допоможи мені, Бене… 168 00:12:55,107 --> 00:12:56,275 Тук-тук! 169 00:12:57,985 --> 00:13:00,863 Як щодо свіжого одягу, щойно із сушарки? 170 00:13:02,323 --> 00:13:04,074 Хто? Хто ви? 171 00:13:05,618 --> 00:13:07,787 Я доктор Джин, це жіноче ім'я. 172 00:13:07,870 --> 00:13:10,206 А я доктор Джин. Є таке й чоловіче. 173 00:13:10,790 --> 00:13:14,668 Дозволимо тобі вирішити, хто з нас двох домінантний. 174 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 А хто рецесивний. 175 00:13:24,303 --> 00:13:25,304 Що тут діється? 176 00:13:26,430 --> 00:13:27,348 Я бранка? 177 00:13:28,224 --> 00:13:31,393 Ні, звісно, звісно, ні. Ти наша гостя. 178 00:13:31,477 --> 00:13:38,108 Ми шукали тебе дуже-дуже довго. У нас стільки питань про Очищення. 179 00:13:38,192 --> 00:13:39,235 Дженніфер. 180 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 Про що ви кажете? 181 00:13:43,155 --> 00:13:43,989 Очищ… 182 00:13:46,659 --> 00:13:53,582 Я все зрозуміла. Нічого. Ти пережила дуже травматичну подію. 183 00:13:53,666 --> 00:13:58,087 Ця зграя негідників намагалася тебе викрасти. 184 00:13:58,671 --> 00:14:03,050 Ні, ні. Вони… вони були… вони… 185 00:14:04,093 --> 00:14:05,469 Що вони хотіли? 186 00:14:08,597 --> 00:14:13,269 Дякувати Богу, що ми тебе перехопили. Хтозна, що могло би трапитись. 187 00:14:14,186 --> 00:14:20,401 Може, комусь зателефонувати щодо тебе? Мамі? Татові? Може, друзям? 188 00:14:26,949 --> 00:14:33,873 Нема кому… Все моє життя… було брехнею. Я просто частина чийогось дурного жарту. 189 00:14:34,957 --> 00:14:38,711 Все гаразд, люба. Ти вже в безпеці. 190 00:14:38,794 --> 00:14:40,713 Ні, я, мушу йти. 191 00:14:45,926 --> 00:14:52,141 Обережно, люба. Дозволь Джину і Джин подбати про тебе. М-м? 192 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Авжеж. 193 00:14:53,392 --> 00:14:55,769 Ось. Візьми. Тобі полегшає. 194 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 Випий. 195 00:15:10,451 --> 00:15:12,161 Непогано, правда? 196 00:15:14,663 --> 00:15:21,295 Знаєш, не всім подобається молоко альпаки. Відомо, що їх важко доїти. 197 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 Маленькі соски. 198 00:15:24,131 --> 00:15:24,965 Отак… 199 00:15:33,140 --> 00:15:35,643 То он де збирається книжковий клуб, Ненсі? 200 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Заткнися, Дієґо. 201 00:15:39,855 --> 00:15:40,773 Нарешті. 202 00:15:46,487 --> 00:15:47,446 Ти за кермом. 203 00:15:47,529 --> 00:15:48,697 Ти певен? Ванда? 204 00:15:48,781 --> 00:15:50,699 Так. Мені вже однаково. 205 00:15:57,331 --> 00:15:59,083 Її трохи тягне праворуч. 206 00:15:59,166 --> 00:16:02,336 І не більше шістдесяти, бо решта глушника відваляться. 207 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Добре. 208 00:16:05,923 --> 00:16:08,092 Ласкаво просимо до штаб-квартири Хранителів, 209 00:16:08,175 --> 00:16:09,969 люб'язно наданої Джином і Джин. 210 00:16:17,726 --> 00:16:19,937 Джин і Джин не лишили нічого цікавого. 211 00:16:20,020 --> 00:16:21,730 Хоч раз зосередься, любий. 212 00:16:28,988 --> 00:16:30,489 Усі файли зникли. 213 00:16:30,572 --> 00:16:33,033 Так, схоже на те. 214 00:16:33,242 --> 00:16:36,328 Поки ви тут стовбичите, я проведу розвідку. 215 00:16:36,954 --> 00:16:38,330 Тут нічого нема, Дієґо. 216 00:16:38,998 --> 00:16:40,833 Вони поспішали, так? 217 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Так. 218 00:16:42,084 --> 00:16:42,918 І що? 219 00:16:43,419 --> 00:16:46,714 А те… Що поспіх призводить до помилок. 220 00:16:49,591 --> 00:16:51,343 Чому ти… не можеш щезнути? 221 00:16:52,177 --> 00:16:55,055 Я можу. Знаєш, я просто… 222 00:16:56,140 --> 00:16:57,057 Не хочеш. 223 00:16:58,392 --> 00:17:00,728 Треба повернути тебе на коня, рейнджере. 224 00:17:00,811 --> 00:17:01,645 Ні! 225 00:17:02,730 --> 00:17:03,564 Ні! 226 00:17:04,398 --> 00:17:06,442 Ого. Де це ми? 227 00:17:08,110 --> 00:17:09,319 На станції метро. 228 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Так, я бачу, але нащо ти нас сюди переніс? 229 00:17:13,157 --> 00:17:15,075 Повір мені, Лайло, я не навмисно. 230 00:17:16,118 --> 00:17:21,081 Відтоді, як Бен підмішав нам ті дурнуваті Меріґолд, коли переміщуюсь – опиняюся тут. 231 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 -Кльово. -Не зовсім. 232 00:17:25,461 --> 00:17:26,253 А що внизу? 233 00:17:30,299 --> 00:17:35,262 -Це не схоже на звичайні станції. -Повір, у такому метро ти точно не бувала. 234 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 Куди ж їдуть поїзди? 235 00:17:37,139 --> 00:17:40,559 Це найдивніше. Я проїхав на захід, одну станцію. 236 00:17:40,642 --> 00:17:46,148 Коли вийшов, був той самий день, той самий час, але зовсім інший хід подій. 237 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Це цікаво. 238 00:17:50,027 --> 00:17:50,861 Так… 239 00:17:52,071 --> 00:17:54,740 Мапа… Корисна штука. 240 00:17:55,741 --> 00:17:56,909 Якби ж я її розумів. 241 00:17:57,826 --> 00:18:00,662 Я орієнтувалася в токійському метро з вогнепалом 242 00:18:00,871 --> 00:18:03,916 у стегні і під час місячного. Тож це нескладно. 243 00:18:05,959 --> 00:18:12,257 Добре, з півночі… на південь, з'єднується десь тут. 244 00:18:12,341 --> 00:18:13,550 Бляха, я заплуталася. 245 00:18:16,470 --> 00:18:18,263 На схід. Їдьмо? 246 00:18:18,347 --> 00:18:19,848 Повертаймося до Дієґо. 247 00:18:19,932 --> 00:18:23,602 -Нудно. Їдьмо, покатаємось. -Я не хочу стрибати по 248 00:18:23,685 --> 00:18:25,354 потягах, аж поки ми все зрозуміємо. 249 00:18:25,437 --> 00:18:27,147 Який ти душний! 250 00:19:00,013 --> 00:19:01,306 О… супер. 251 00:19:16,864 --> 00:19:17,656 Дядько Клаус? 252 00:19:18,657 --> 00:19:20,659 Клер-крихітко. Ти тут! 253 00:19:22,703 --> 00:19:23,495 Що ти робиш? 254 00:19:24,580 --> 00:19:31,003 Знаєш, цей телевізор… вже… давно не працює, ти не помітила? 255 00:19:31,086 --> 00:19:37,092 Я хотів віднести його у майстерню, хай там пошаманять. 256 00:19:38,135 --> 00:19:42,639 Клер, обережно, твої ноги. Скло під ногами. Обережно, там скло. 257 00:19:44,474 --> 00:19:46,476 Це я… випадково. 258 00:19:50,814 --> 00:19:52,149 Я поверну гроші. 259 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 Дядьку Клаусе. 260 00:19:56,403 --> 00:19:59,948 Хай що сталося, ми можемо сісти і поговорити про це. 261 00:20:00,532 --> 00:20:07,122 Я-я ціную твою турботу, Клер, я радо обговорю це згодом, та… сьогодні… 262 00:20:07,206 --> 00:20:12,586 у дядька Клауса був справді жахливий день і він не може… 263 00:20:15,923 --> 00:20:19,176 Він зараз не може про це говорити. Пробач. 264 00:20:21,178 --> 00:20:24,890 Дядьку Клаусе. Випивка зробить твій день тільки гіршим. 265 00:20:33,941 --> 00:20:35,234 Вже запізно. 266 00:20:37,527 --> 00:20:38,820 -Ні. -Запізно. 267 00:20:39,863 --> 00:20:40,864 Не запізно. 268 00:20:40,948 --> 00:20:44,409 -Це так. Я… Я піду. -Прошу, поговори зі мною хвилинку. 269 00:20:44,493 --> 00:20:47,663 -Відійди, будь ласка. -Ми можемо пройти це разом. 270 00:20:48,038 --> 00:20:51,041 Ти можеш, бляха, звалити?! Негайно! 271 00:21:01,134 --> 00:21:01,969 Я… Я… 272 00:21:02,844 --> 00:21:07,474 Я ж сказав тобі, що вже запізно. 273 00:21:26,827 --> 00:21:27,869 Смердить дупою. 274 00:21:31,873 --> 00:21:32,624 Господи. 275 00:21:49,766 --> 00:21:50,726 ГРОМАДА ҐОЛДЕН МЕСА 276 00:21:50,809 --> 00:21:51,852 Доктор Джин Тібедо 277 00:22:04,239 --> 00:22:08,118 ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ ОЧИЩЕННЯ? 278 00:22:11,246 --> 00:22:12,247 Очищення. 279 00:22:15,125 --> 00:22:16,626 Іди до татка. 280 00:22:31,224 --> 00:22:32,142 Тут гидко. 281 00:22:40,734 --> 00:22:45,030 Любий щоденнику, чому я завжди ношу костюми? 282 00:22:46,239 --> 00:22:47,074 Хм… 283 00:22:48,575 --> 00:22:49,493 Що ти робиш? 284 00:22:50,619 --> 00:22:55,624 Занотовую. Зламаний автомат, пляма на підлозі у формі Австралії, три перегорілі 285 00:22:55,707 --> 00:22:57,459 -лампочки. -М-м. Поетично. 286 00:23:02,506 --> 00:23:03,548 Як гадаєш, де ми? 287 00:23:04,383 --> 00:23:08,095 Гадаю, біля квартири Джина і Джин. Той самий день, інший хід подій. 288 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 Інший хід подій. 289 00:23:09,763 --> 00:23:10,847 Я так і знала. 290 00:23:17,187 --> 00:23:18,313 Схоже, ти тямиш. 291 00:23:18,855 --> 00:23:21,900 Ти, мабуть, забіг наперед до кінця світу. 292 00:23:21,983 --> 00:23:27,114 Ні, ні, ні. Ми нікуди не стрибали. Ні вперед, ні назад у часі. 293 00:23:27,197 --> 00:23:32,702 Ми переходимо в інші версії теперішнього. Це квартира Джина і Джин. 294 00:23:35,872 --> 00:23:38,834 Я був тут раніше. Це мій апокаліпсис. 295 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Твій апокаліпсис? 296 00:23:40,585 --> 00:23:43,964 Так, справжній хід подій. Я застряг тут на сорок років. 297 00:23:44,047 --> 00:23:48,009 Віктор тоді підірвав Місяць, а ми не змогли його зупинити. 298 00:23:48,093 --> 00:23:51,304 Це дуже паскудний хід подій. 299 00:23:53,181 --> 00:23:54,099 Зачекай-но. 300 00:23:55,600 --> 00:23:56,518 Бінокль? 301 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Що? 302 00:24:03,900 --> 00:24:05,110 Ти перднув? 303 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 Лягай! 304 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Що за хрін з гори стріляє? 305 00:24:12,117 --> 00:24:12,951 Це я. 306 00:24:20,375 --> 00:24:21,418 Треба забиратися. 307 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Мене почекай! 308 00:24:30,719 --> 00:24:32,095 Треба тренувати кардіо. 309 00:24:42,147 --> 00:24:42,856 Чорт… 310 00:24:44,274 --> 00:24:45,150 Що ви робите? 311 00:24:46,359 --> 00:24:47,486 Щось знайшов, коханий? 312 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 Так, дещо знайшов. 313 00:24:50,155 --> 00:24:52,073 Те, що розкриє цю справу. 314 00:24:54,868 --> 00:24:55,577 Це добре. 315 00:24:58,121 --> 00:24:58,914 Подивимось. 316 00:24:59,498 --> 00:25:01,374 УЧАСНИК ІНЦИДЕНТУ: ДЖЕННІФЕР 317 00:25:02,167 --> 00:25:03,835 Академія Амбрелла 318 00:25:03,919 --> 00:25:07,047 Це неможливо. Дві тисячі шостого її ще не було. 319 00:25:07,130 --> 00:25:08,465 Інший хід подій. 320 00:25:08,548 --> 00:25:11,259 Це, мабуть, один з артефактів Джина і Джин. 321 00:25:11,343 --> 00:25:12,552 Читай далі. 322 00:25:12,636 --> 00:25:15,430 Чотирнадцяте жовтня дві тисячі шостого року. 323 00:25:15,514 --> 00:25:18,558 Чекай. А що такого особливого в чотирнадцятому жовтня? 324 00:25:19,559 --> 00:25:20,685 Це день смерті Бена. 325 00:25:21,686 --> 00:25:22,562 Нашого Бена. 326 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 Звичайний збіг. 327 00:25:24,731 --> 00:25:25,732 Я тобі поясню. 328 00:25:26,733 --> 00:25:30,946 Чоловік із хімчистки з'являється нізвідки і наймає нас поїхати в 329 00:25:31,029 --> 00:25:34,407 Нью-Ґрампсон рятувати дівчину на ім'я Дженніфер. 330 00:25:34,491 --> 00:25:37,494 У місті купа трупів. Нам влаштовують аварію, 331 00:25:37,577 --> 00:25:40,914 а дівчину викрадають двоє месників на універсалі. 332 00:25:40,997 --> 00:25:46,878 І тепер… в їхньому смітті я знайшов документ з датою смерті Бена. 333 00:25:48,088 --> 00:25:49,297 Висновок. 334 00:25:52,717 --> 00:25:58,640 Хай що відбувається з Дженніфер, це якось пов'язано з Беном. Іпсо факто. 335 00:25:59,975 --> 00:26:02,060 Шкодуєш, що не відправив моє резюме? 336 00:26:05,397 --> 00:26:06,856 Що за "інцидент з Дженніфер"? 337 00:26:08,108 --> 00:26:09,693 Це був нещасний випадок. 338 00:26:16,700 --> 00:26:20,203 ШЛЯХ ДО СТРУМКА ВИ ТУТ! 339 00:26:25,917 --> 00:26:27,544 Чудовий день для прогулянки. 340 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Саю, де вас чорти носили? 341 00:26:32,549 --> 00:26:34,676 Де моя донька? Ви знайшли її? 342 00:26:34,759 --> 00:26:36,428 Так, знайшли. 343 00:26:36,511 --> 00:26:40,640 А потім нас обстріляла група доброзичливих городян. 344 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Я казав: робота небезпечна. 345 00:26:42,434 --> 00:26:45,895 А ще сказали: вона ваша донька, а це хрінь собача. 346 00:26:45,979 --> 00:26:49,190 Вона гадки не має, хто ви. І що ви тут робите? 347 00:26:50,775 --> 00:26:51,776 Ти з нею говорив? 348 00:26:52,527 --> 00:26:53,361 Так. 349 00:26:53,987 --> 00:26:55,030 Поспілкувались. 350 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 Гарна дівчина. 351 00:26:58,033 --> 00:26:59,492 Тепер ти зрозумів. 352 00:27:01,119 --> 00:27:01,995 Зрозумів що? 353 00:27:02,579 --> 00:27:04,331 Що вона особлива. 354 00:27:05,248 --> 00:27:07,042 Так, вона крута. 355 00:27:09,544 --> 00:27:11,755 Щиро кажучи, я весь час про неї думаю. 356 00:27:16,593 --> 00:27:17,385 Де вона зараз? 357 00:27:18,428 --> 00:27:25,352 Її забрали дивні люди із… сумками на поясі. Джин і… Джин, якось так. 358 00:27:28,938 --> 00:27:34,527 Добре, слухай мене уважно. Це надзвичайно нестабільна ситуація. 359 00:27:34,611 --> 00:27:38,615 Ти можеш мені вірити або ні, це не має значення. 360 00:27:38,698 --> 00:27:42,911 Хай там як, вона в небезпеці. Ми мусимо її повернути. 361 00:27:42,994 --> 00:27:44,663 А що, по-вашому, я тут роблю? 362 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Де твої рідні? 363 00:27:46,331 --> 00:27:49,167 Забудьте про тих лузерів. Тепер я головний. 364 00:27:52,087 --> 00:27:52,921 Агов, Бене! 365 00:27:53,588 --> 00:27:56,508 Що… що зі мною відбувається? 366 00:27:56,591 --> 00:27:59,219 Це вона. Вона кличе тебе. 367 00:27:59,302 --> 00:28:01,763 Що? Про що ви кажете? 368 00:28:01,846 --> 00:28:04,641 Я ж казав тобі. Вона особлива. 369 00:28:06,601 --> 00:28:08,103 Ти теж особливий, Бене. 370 00:28:09,854 --> 00:28:11,564 Прислухайся до свого тіла. 371 00:28:12,232 --> 00:28:16,361 Ти їй потрібен, Бене. Вона не може сама. Доведи справу до кінця. 372 00:28:16,986 --> 00:28:21,116 Ти маєш все, щоб знайти її, всередині. 373 00:28:21,950 --> 00:28:25,036 Розумієш? Заплющ очі. 374 00:28:26,287 --> 00:28:27,622 Заплющ очі. 375 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 Слухай своє тіло. 376 00:28:32,669 --> 00:28:35,338 Використовуй інстинкти. 377 00:28:49,394 --> 00:28:50,895 У тебе все добре, люба? 378 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Так, нормально. 379 00:28:55,608 --> 00:28:59,320 -Ходімо. Покажемо тобі дещо. -Мерщій. 380 00:29:22,343 --> 00:29:23,803 Що це все таке? 381 00:29:24,512 --> 00:29:25,388 Докази. 382 00:29:26,723 --> 00:29:27,682 Докази чого? 383 00:29:28,266 --> 00:29:33,021 Що світ, в якому ми живемо – одна суцільна велика брехня. 384 00:29:33,104 --> 00:29:40,028 Спочатку це було, наче сон. Це такі сни, коли… ти не знаєш, спиш ти чи ні. 385 00:29:42,864 --> 00:29:46,868 Але потім з'явилися артефакти. 386 00:29:48,620 --> 00:29:53,958 Малесенькі докази, що прослизають крізь час і простір. Докази теорії 387 00:29:54,042 --> 00:29:57,921 багатьох світів квантової механіки і всього такого. 388 00:29:58,087 --> 00:30:03,301 Повір, вони обзивали нас різними словами. Чи не так, Джин? 389 00:30:03,384 --> 00:30:06,471 Шахраями, аферистами, шарлатанами. 390 00:30:06,554 --> 00:30:10,183 Звинувачували в інтелектуальній нечесності. 391 00:30:10,850 --> 00:30:11,768 Хто "вони"? 392 00:30:12,310 --> 00:30:17,106 Хто вони? Викладачі Громадського коледжу Ґолден Меса. 393 00:30:17,774 --> 00:30:20,568 Нашу репутацію змішали з багном. 394 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 Звільнили з посад. 395 00:30:22,529 --> 00:30:29,661 І все це через те, що ми казали правду про ці спогади. 396 00:30:30,328 --> 00:30:37,126 Спогади про інший хід подій. Про час, який здавався… нам значно… 397 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 …правдивішим. 398 00:30:42,257 --> 00:30:49,347 Де… я викладала у Гарварді, а… Джин був стипендіатом Макартура. 399 00:30:52,100 --> 00:30:57,063 Гаразд. Але… поясніть… я тут взагалі до чого? 400 00:30:59,315 --> 00:31:00,233 Дженніфер. 401 00:31:01,901 --> 00:31:02,694 Ти – ключ. 402 00:31:04,237 --> 00:31:08,616 Ти можеш знищити всі хибні ходи подій і відновити справжній. 403 00:31:08,700 --> 00:31:10,577 Ми готові, солоденька. 404 00:31:11,619 --> 00:31:17,792 Що потрібно зробити? Як допомогти тобі здійснити Очищення? 405 00:31:22,755 --> 00:31:26,718 Ви, люди… триндець які божевільні. 406 00:31:27,719 --> 00:31:29,137 Добирай слова. 407 00:31:29,220 --> 00:31:32,348 Гей! Хто-небудь! Допоможіть мені! 408 00:31:36,394 --> 00:31:40,315 Ми були добрі до тебе. Привели в наш дім. 409 00:31:40,398 --> 00:31:41,941 Напоїли молоком альпаки. 410 00:31:43,276 --> 00:31:47,739 Може, зустріч із давнім другом освіжить твою пам'ять. 411 00:31:52,327 --> 00:31:54,621 Гадаю, ви з ним добре знайомі. 412 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 Ні. 413 00:32:15,516 --> 00:32:16,768 Зачиняй, Руді. 414 00:32:20,355 --> 00:32:21,648 Ні, ні, ні, ні. 415 00:32:23,566 --> 00:32:28,112 Зачекайте, зачекайте! Не залишайте мене тут з ним! 416 00:32:28,196 --> 00:32:33,034 Випустіть! Будь ласка! Ні! Ні! Випустіть! Випустіть! 417 00:32:39,415 --> 00:32:40,833 Ми справді це робимо? 418 00:32:42,085 --> 00:32:44,671 Так, так, справді. 419 00:32:46,130 --> 00:32:47,006 Зажди. 420 00:32:49,050 --> 00:32:52,887 Ти плюєш на сімейні зустрічі, не телефонуєш, 421 00:32:52,971 --> 00:32:59,060 ніколи не пишеш у сімейний чат. І ось… ти тут, перший біжиш до тата? 422 00:33:00,687 --> 00:33:01,479 Що з тобою? 423 00:33:02,397 --> 00:33:03,106 Я… 424 00:33:04,148 --> 00:33:05,775 Я застряг, розумієш? 425 00:33:07,485 --> 00:33:12,657 У нескінченній суперечці з ним у своїй голові. І я відчуваю… 426 00:33:12,740 --> 00:33:18,496 що єдиний спосіб це побороти – це сказати нарешті все, що я думаю. 427 00:33:20,248 --> 00:33:21,249 Ти розумієш? 428 00:33:22,542 --> 00:33:25,962 -Так. -Просто… дружнє нагадування. Коли ти 429 00:33:26,045 --> 00:33:29,590 востаннє розмовляв із татом, він тебе убив. 430 00:33:31,342 --> 00:33:37,682 Я певен, це не повториться. Правда? Ми, мабуть, і не зайдемо далі вхідних дверей. 431 00:33:39,434 --> 00:33:42,770 Якщо ввічливість не спрацює, розмажу їхні мізкі по стіні. 432 00:33:43,980 --> 00:33:44,981 Ходімо. 433 00:34:00,038 --> 00:34:00,955 Допомогти? 434 00:34:01,706 --> 00:34:06,044 Так. Біжіть всередину і скажіть Реджі, що ми йдемо, хоче він цього чи ні. 435 00:34:09,714 --> 00:34:13,092 Звісно, міс Гарґрівз. Вітаю. Ми на вас чекали. 436 00:34:14,135 --> 00:34:18,097 Лютере. Вікторе. Я проведу вас у будинок. Прошу, сюди. 437 00:34:20,558 --> 00:34:22,143 Що тут в біса діється? 438 00:34:22,769 --> 00:34:26,939 Сподіваюся, не нова засідка тата й доньки. Ти казала, що ми прийдемо? 439 00:34:27,023 --> 00:34:30,026 Ні, я не розмовляла з ним п'ять років. 440 00:35:10,233 --> 00:35:14,070 Як приємно нарешті зустрітися особисто. 441 00:35:21,410 --> 00:35:22,787 Ти, мабуть, Елісон. 442 00:35:24,914 --> 00:35:26,749 Я стільки про тебе чула. 443 00:35:28,042 --> 00:35:28,960 Справді? 444 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 Так. 445 00:35:32,130 --> 00:35:35,424 І про Лютера, малого Космобоя. 446 00:35:37,135 --> 00:35:41,389 Я нарешті маю нагоду подякувати тобі, що наглядав за мною на Місяці. 447 00:35:41,472 --> 00:35:43,516 О, будь ласка. 448 00:35:49,981 --> 00:35:51,065 Любий Вікторе. 449 00:35:54,527 --> 00:35:56,863 Схоже, ми поділяємо пристрасть до скрипки. 450 00:35:57,613 --> 00:36:00,867 Для мене це більше любов-ненависть. Але… 451 00:36:04,036 --> 00:36:04,912 Ідіть. 452 00:36:05,788 --> 00:36:06,789 Сідайте. 453 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 Гаразд. 454 00:36:26,517 --> 00:36:28,269 А… Реджі вдома? 455 00:36:28,978 --> 00:36:33,441 Я певна, він десь поблизу. Та спершу познайомимося ближче. 456 00:36:36,402 --> 00:36:39,447 Кажіть, не соромтеся. Бо шеф-кухар розсердиться. 457 00:36:43,284 --> 00:36:44,118 Чаю? 458 00:37:16,609 --> 00:37:17,735 Бляха-муха… 459 00:37:26,160 --> 00:37:26,786 Йоу. 460 00:37:28,079 --> 00:37:30,289 -Квінне. -Клаусе. 461 00:37:30,373 --> 00:37:32,291 Який приємний сюрприз. 462 00:37:32,375 --> 00:37:36,671 Я думав, ти мертвий, а… ти можеш літати. 463 00:37:36,754 --> 00:37:41,133 Ну, знаєш, воскресіння, смерть, воскресіння, 464 00:37:41,217 --> 00:37:47,515 смерть – зачароване коло. А ти красень. Борода… Така… густа. 465 00:37:47,598 --> 00:37:50,518 Дякую. А ти такий самий дегенерат, наркоман, 466 00:37:50,601 --> 00:37:52,979 шмат лайна, який винен мені гроші. 467 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 Ну скільки там? П'ять штук? 468 00:37:58,317 --> 00:38:01,737 У мене небагато… готівки з собою. 469 00:38:04,198 --> 00:38:05,783 Сорок штук. 470 00:38:06,367 --> 00:38:08,577 Сорок? Ні, мон фрер. Ти мене з кимось переплутав. 471 00:38:08,661 --> 00:38:11,080 Віґ працює вже п'ять років, Клаусе. 472 00:38:15,751 --> 00:38:16,794 Я добре рахую. 473 00:38:18,337 --> 00:38:22,800 Слухай, Квінне, ми… можемо стояти тут і сперечатись 474 00:38:22,883 --> 00:38:26,637 про долари цілий день, та ми обидва знаємо, 475 00:38:26,721 --> 00:38:29,515 що в мене немає твоїх грошей. 476 00:38:30,224 --> 00:38:33,978 І навіть якби ти дав мені час, я б їх не дістав. 477 00:38:34,061 --> 00:38:38,816 Тож якщо ти відчуєш у своєму темному, чорному язичницькому серці таку 478 00:38:38,899 --> 00:38:40,860 -можливість, пробач борг. -А… 479 00:38:40,943 --> 00:38:43,821 А якщо я вирву одне із цих прекрасних очей і почеплю собі на шию? 480 00:38:43,904 --> 00:38:46,866 Оо, так, ти можеш це зробити, 481 00:38:46,949 --> 00:38:53,414 та краще врятуй нас обох від стресу, мігрені, зеконом час… І вбий мене зараз. 482 00:38:56,042 --> 00:38:59,253 Ну ж бо. Де пістолет? Де ти його носиш? За спиною? На поясі? Де він? 483 00:38:59,337 --> 00:39:01,505 Тримай руки при собі. Дивак. Припини! 484 00:39:13,517 --> 00:39:15,728 Ти завжди був тюхтієм. 485 00:39:16,771 --> 00:39:17,980 Тільки не в обличчя. 486 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 Шмат лайна під кайфом. 487 00:39:50,846 --> 00:39:52,723 Сучий ти син. 488 00:39:58,771 --> 00:40:00,523 У Канаді, мабуть, холодно. 489 00:40:02,274 --> 00:40:08,322 Ну, так, тобто буває. Але літо досить приємне. 490 00:40:10,616 --> 00:40:14,662 А ти, Лютере, що робиш? Чим займаєшся? 491 00:40:14,745 --> 00:40:18,040 Оу, я… Я професійний танцівник. 492 00:40:19,041 --> 00:40:20,167 Танцівник? 493 00:40:20,251 --> 00:40:22,378 -Так. -Це чудово. 494 00:40:23,629 --> 00:40:25,881 Ви всі так добре влаштувалися. 495 00:40:26,799 --> 00:40:29,427 -І не завдяки вашому батькові. -Я все чую. 496 00:40:30,886 --> 00:40:37,059 Мій начальник охорони повідомив, що містечко Нью-Ґрампсон і досі тліє… 497 00:40:37,143 --> 00:40:40,187 через вашу колосальну недолугість. 498 00:40:40,271 --> 00:40:42,064 Реджі, любий, прошу. 499 00:40:42,148 --> 00:40:45,526 Розкажіть мені все, що я хочу знати, бо будуть наслідки. 500 00:40:45,651 --> 00:40:47,111 Ти перший. 501 00:40:47,278 --> 00:40:48,571 Гей… Гей. 502 00:40:50,573 --> 00:40:53,784 А-а. То це правда. Я підозрював, 503 00:40:53,868 --> 00:40:56,287 що у звичний спосіб такої 504 00:40:56,370 --> 00:40:58,956 шкоди не завдати. Але як? 505 00:40:59,039 --> 00:41:03,210 Реджі, досить. Отак ти поводишся з гостями? 506 00:41:03,419 --> 00:41:09,758 Погрози і допити? Сідай, і ми поговоримо, як цивілізовані люди. 507 00:41:11,260 --> 00:41:13,637 Ми знаємо, хто носить монокль у цих стосунках. 508 00:41:15,973 --> 00:41:17,141 Чаю, любий? 509 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 Ні, дякую, люба. 510 00:41:21,645 --> 00:41:27,776 З вашого дозволу я запитаю: як ви відновили свої сили? 511 00:41:27,902 --> 00:41:34,867 Чому ви зруйнували Нью-Ґрампсон? І що ви зробили з дівчиною? 512 00:41:36,577 --> 00:41:43,501 Ну, це довга історія, та… все почалося, коли до нас звернувся Сай Ґроссман. 513 00:41:47,338 --> 00:41:48,506 Мені незнайоме це ім'я. 514 00:41:49,089 --> 00:41:49,924 Оу. 515 00:41:50,299 --> 00:41:53,260 Я думаю, краще варто спитати: нащо будувати ціле місто, 516 00:41:53,344 --> 00:41:55,179 щоб тримати дівчину за бранку? 517 00:41:55,262 --> 00:41:57,264 Її звати Дженніфер. 518 00:41:58,265 --> 00:42:00,017 І я не тримав її в полоні. 519 00:42:01,101 --> 00:42:02,520 Я захищав її. 520 00:42:03,103 --> 00:42:04,188 Захищав від чого? 521 00:42:04,730 --> 00:42:07,316 Від вас, певна річ. 522 00:42:08,275 --> 00:42:09,944 Вона одна з нас. 523 00:42:10,027 --> 00:42:13,739 Боюся, що ні. Вона не схожа на вас. 524 00:42:13,822 --> 00:42:20,746 Насправді вона ваша повна протилежність в усьому. І має більше сили, 525 00:42:20,829 --> 00:42:23,832 ніж ви усі разом узяті. 526 00:42:23,916 --> 00:42:24,750 Агов! 527 00:42:27,294 --> 00:42:28,420 Є розмова про Бена. 528 00:42:47,606 --> 00:42:49,692 Маєш непоганий дар. 529 00:42:50,276 --> 00:42:54,321 Ну… Насправді, дар і прокляття. 530 00:43:00,369 --> 00:43:03,664 Здається, я знаю, як ти виплатиш цей борг. 531 00:43:05,291 --> 00:43:07,668 Кажи, не тримай мене в напрузі. 532 00:43:12,840 --> 00:43:13,716 Козел. 533 00:43:14,008 --> 00:43:20,264 Із Молдови. Із Молдови. Здебільшого редагований. 534 00:43:20,347 --> 00:43:22,099 Чудово, там нема чого читати. 535 00:43:22,182 --> 00:43:25,603 Я можу сказати, що цей документ зі справжнього ходу подій. 536 00:43:25,811 --> 00:43:29,565 Пояснює, як помер Бен. Називається "Інцидент із Дженніфер". 537 00:43:29,648 --> 00:43:31,400 Ми вже знаємо, як помер Бен. 538 00:43:31,483 --> 00:43:33,277 Добре. Розкажи нам. 539 00:43:35,237 --> 00:43:42,161 Це був… нещасний випадок. Бен, наш Бен, загинув, бо ми не впорались як команда. 540 00:43:43,537 --> 00:43:45,623 Ніхто не був відповідальний і… 541 00:43:48,459 --> 00:43:49,293 І що? 542 00:43:53,172 --> 00:43:54,590 Елісон, як загинув Бен? 543 00:43:56,425 --> 00:43:59,261 Це був нещасний випадок. Бен загинув, бо ми не впорались як команда. 544 00:43:59,345 --> 00:44:00,721 Не впорались як команда. 545 00:44:01,513 --> 00:44:02,931 Ніхто не був відповідальним, але ми всі були відповідальні. 546 00:44:03,015 --> 00:44:05,768 Ніхто не був відповідальний, але ми всі були відповідальні. 547 00:44:05,851 --> 00:44:09,480 -Бен Гарґрівз був найкращим із нас. -Бен Гарґрівз був найкращим із нас. 548 00:44:09,563 --> 00:44:13,150 -Бен був Академією "Амбрелла". -Бен був Академією "Амбрелла". 549 00:44:14,276 --> 00:44:16,111 Що це за божевільний фокус? 550 00:44:16,195 --> 00:44:19,782 Хтось із вас пам'ятає, як насправді помер Бен? 551 00:44:22,576 --> 00:44:23,494 Хоч щось? 552 00:44:25,746 --> 00:44:27,039 Мене там не було. 553 00:44:27,122 --> 00:44:33,337 Мене теж, але решта були. Ви думаєте, що пам'ятаєте про смерть улюбленого брата, 554 00:44:33,420 --> 00:44:34,421 але ні. 555 00:44:34,713 --> 00:44:35,923 Що в біса відбувається? 556 00:44:36,715 --> 00:44:40,678 Це очевидно. Хтось грається з вашим гіпокампом. 557 00:44:40,761 --> 00:44:41,845 З нашими спогадами. 558 00:44:44,223 --> 00:44:49,645 Хоч це звучить захопливо, запевняю вас – я гадки не маю, про що йдеться. 559 00:44:51,063 --> 00:44:52,564 Ти щось знаєш, старий. 560 00:44:52,648 --> 00:44:56,610 Ви розмірковуєте про дії зовсім іншої версії 561 00:44:56,694 --> 00:45:02,950 мене із зовсім іншого ходу подій. Хоча це… схоже на те, що я міг зробити. 562 00:45:03,909 --> 00:45:04,785 Та невже? 563 00:45:04,868 --> 00:45:06,036 Припускаю, 564 00:45:06,120 --> 00:45:12,835 що міг існувати – певний таємний проєкт з певною таємною розвідувальною службою. 565 00:45:14,461 --> 00:45:17,965 Експерименти над людським розумом. Я мав би знати. 566 00:45:18,048 --> 00:45:20,968 Психологічна війна була в моді у шістдесятих, 567 00:45:21,051 --> 00:45:24,555 та це був короткий контракт. Надзвичайно прибутковий. 568 00:45:24,638 --> 00:45:26,682 То ти можеш стирати спогади? 569 00:45:26,765 --> 00:45:29,810 З людським розумом усе можливо, юначе. 570 00:45:29,893 --> 00:45:31,979 Якщо можна стерти, можна і відновити? 571 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 З відповідною технологією. 572 00:45:33,564 --> 00:45:34,314 Яка у вас є? 573 00:45:35,607 --> 00:45:38,694 Звісно. Вона десь у цій будівлі. 574 00:45:38,777 --> 00:45:44,032 Тоді, старий, ти повернеш усі спогади, пов'язані зі смертю Бена. 575 00:45:44,116 --> 00:45:49,538 Бо якщо зітреш "Інцидент із Дженніфер", це означатиме, що там було щось важливе, і 576 00:45:49,621 --> 00:45:51,206 ти хотів цього позбутись. 577 00:45:51,290 --> 00:45:54,126 Я цього не робитиму. Бо зараз ми мусимо знайти дівчину, поки не запізно. 578 00:45:54,209 --> 00:45:56,837 Реджі, будь ласка. 579 00:45:57,463 --> 00:46:00,382 Люба, це важка робота. Займе години, дні. 580 00:46:00,466 --> 00:46:06,805 Байдуже, який хід подій запущено зараз, зрештою, це твоя робота. 581 00:46:06,889 --> 00:46:11,685 Хай в якому часі це сталося… Допоможи їм. Прошу. 582 00:48:02,754 --> 00:48:03,797 Що за чорт? 583 00:48:18,228 --> 00:48:19,313 Що це було? 584 00:48:19,396 --> 00:48:20,939 Нічого, з чим ми не впораємось. 585 00:48:21,732 --> 00:48:22,691 Трясця. 586 00:48:37,372 --> 00:48:38,123 Пригнись. 587 00:48:57,267 --> 00:48:58,226 Поквапся! 588 00:48:59,227 --> 00:49:02,940 Шкода. Хороші були працівники. 589 00:49:03,774 --> 00:49:06,234 Якби ми їх застрелили, це б усе зіпсувало. 590 00:49:06,860 --> 00:49:08,654 Ми зробили те, що мали. 591 00:49:08,737 --> 00:49:10,280 Певна річ, Кошенятко. 592 00:49:12,574 --> 00:49:14,576 Мабуть, настав час для "Чіккаду". 593 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Я піду по автівку. 594 00:49:25,087 --> 00:49:27,506 Просто відкинься і розслабся. 595 00:49:29,716 --> 00:49:30,509 Гаразд. 596 00:49:34,346 --> 00:49:36,974 А всі мають це робити? Може, хтось один із нас? 597 00:49:37,057 --> 00:49:41,269 Фрагменти ваших справжніх спогадів досі замкнені у ваших головах. 598 00:49:41,353 --> 00:49:43,939 Це невід'ємні частини великого пазла. 599 00:49:47,442 --> 00:49:49,069 Я теж хочу підключитись. 600 00:49:49,152 --> 00:49:51,238 А… Але ти не був місії. 601 00:49:51,321 --> 00:49:56,994 Мене не було в команді тоді, та я є зараз і… Я хочу знати правду, як і ви. 602 00:49:58,286 --> 00:50:00,247 Чудово. Прошу, сідай. 603 00:50:03,041 --> 00:50:04,167 А ти хочеш? 604 00:50:04,251 --> 00:50:06,253 Думаю, я краще подивлюся. 605 00:50:07,254 --> 00:50:10,716 Я теж. Не ображайся, та я не підпущу тебе до свого мозку. 606 00:50:10,799 --> 00:50:13,176 Прекрасно. Може, ти допоможеш? 607 00:50:21,685 --> 00:50:25,063 Скажеш останнє слово перед тим, як тато зрідить мій мозок? 608 00:50:28,525 --> 00:50:30,569 Вибач, що збрехала про клуб. 609 00:50:35,240 --> 00:50:39,578 Знаєш… У подружжя не має бути секретів, Лайло. Це правило. 610 00:50:40,579 --> 00:50:41,455 Авжеж. 611 00:50:42,748 --> 00:50:44,082 Більше жодних секретів. 612 00:50:47,335 --> 00:50:50,422 Відпочиньмо одне від одного. Переоцінімо наш шлюб. 613 00:50:50,505 --> 00:50:52,549 Що? Че… Лайло? 614 00:51:14,654 --> 00:51:17,074 Стривайте, а це боляче? 615 00:51:17,157 --> 00:51:18,617 Безсумнівно. 616 00:51:25,707 --> 00:51:30,003 Це був нещасний випадок. Бен загинув, бо ми не впорались як команда. 617 00:51:31,296 --> 00:51:35,759 Ніхто не був відповідальний, але ми всі були відповідальні. 618 00:51:35,842 --> 00:51:37,928 Бен Гарґрівз був найкращим із нас. 619 00:51:39,429 --> 00:51:41,431 Бен був "Академією Амбрелла"