‫"14 أكتوبر 2006"‬
‫تحرّكوا بنشاط أيها الأولاد.‬ ‫لدينا مهمة يجب أن نؤدّيها.‬
‫"رقم 1"، اجمع الأولاد.‬
‫أسرعوا. ارتدوا زيّكم. أحسنت يا "دييغو".‬
‫أنا أرتدي زيّي دائمًا.‬
‫هيا يا رفاق. أسرعوا.‬
‫هل تمزح يا "كلاوس"؟‬ ‫لقد عدت للتوّ من مصحّة إعادة التأهيل!‬
‫بمعايير "كاليفورنيا"،‬ ‫لست منتشيًا يا "أليسون".‬
‫هيا يا رفيقيّ. أسرعا.‬
‫والدنا ينتظرنا!‬
‫"بن"!‬
‫- لماذا لم ترتد زيّك؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫لكن سينقصنا شخص.‬
‫استرخ. يمكن أن تحلّ "فانيا" محلّي.‬
‫أودّ مساعدتكم.‬
‫- أبي؟‬ ‫- واش.‬
‫"رقم 6". لماذا لم ترتد زيّك؟‬
‫يقول إنه لن يذهب.‬
‫وماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫خطر لي أن أساعد في هذه المهمة.‬
‫اخلعي ذلك الزيّ فورًا.‬
‫مظهرك سخيف.‬
‫تاجر أسلحة من "مولدوفا"‬ ‫حصل على سلاح جديد مميت.‬
‫إنه محفوظ في حاوية شحن، بانتظار مشتر.‬
‫مهمتكم هي تحديد مكان السلاح وتدميره‬
‫قبل أن يتمكّنوا من إبرام الصفقة.‬
‫- "رقم 1" سيتولى القيادة.‬ ‫- ماذا عني؟ ماذا أفعل؟‬
‫توقف عن طرح الأسئلة.‬
‫والآن أيها الأولاد، مهما يحدث،‬
‫من المهم جدًا‬ ‫أن يبقى السلاح في حاوية مغلقة.‬
‫إياكم، تحت أي ظرف من الظروف،‬
‫أن تفتحوا الحاوية.‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫ممتاز.‬
‫حان الوقت أيها الأولاد.‬
‫اربطوا أحزمتكم أيها الأولاد.‬
‫استعدّوا للمغادرة.‬
‫هناك أعداء جهة اليمين.‬
‫هيا.‬
‫أجل، هذا هو. هيا بنا.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫اذهبوا، سأتولى الأمر!‬
‫- "بن"، هل أنت متأكد؟‬ ‫- سأتولى الأمر!‬
‫حسنًا. "دييغو"، "أليسون"، "كلاوس"،‬ ‫ستأتون معي. هيا بنا.‬
‫هل هناك أحد في الداخل؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا للمساعدة. ما اسمك؟‬
‫"جنيفر".‬
‫اسمي "بن".‬
‫سأُخرجك من هنا، اتفقنا؟ هل يمكنك الوثوق بي؟‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫"بن"، ماذا تفعل؟‬
‫يوجد شخص هنا. يجب أن نُخرجها.‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة.‬
‫وماذا إذًا؟ هل ستفجّر فتاة بريئة؟‬
‫- لكن قال أبي…‬ ‫- لا أكترث لما قاله أبي!‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫"بن"، انتظر!‬
‫تبًا!‬
‫أبي، لدينا مشكلة.‬
‫أبي؟‬
‫حسنًا، لنذهب. "بن".‬
‫نهيتكم عن فتح الحاوية.‬
‫أبي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قتلت أخانا!‬
‫و"جنيفر".‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أيها الأولاد!‬
‫أيًا يكن ما تشعرون به من غضب تجاهي،‬ ‫ليس في محلّه.‬
‫هل لي أن أذكّركم‬ ‫بأن السير "ريجينالد هارغريفز" الآخر‬
‫هو من ارتكب هذه الفعلة الشنعاء؟‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫في صبانا،‬ ‫"هارغريفز" الآخر قتل "بن" و"جنيفر".‬
‫وكان لديه سبب وجيه تمامًا لفعل ذلك.‬
‫كانا طفلين بريئين!‬
‫حين تُرك لهما القرار،‬
‫كان من الممكن أن يطلقا سلسلة أحداث كارثية،‬
‫تؤدي إلى انقراض البشرية.‬
‫أنت لست مختلفًا عن "هارغريفز" الآخر.‬
‫كلاكما مختلّ عقليًا!‬
‫هذا ليس ذنبه.‬
‫"ريج" غير مسؤول عمّا حدث‬ ‫لأخيكم وتلك الفتاة المسكينة.‬
‫بل أنا المسؤولة.‬
‫قبل سنوات،‬
‫قمت بتصنيع عنصر جديد.‬
‫- جوهر الكون.‬ ‫- الجسيم الذي نعرفه باسم "ماريغولد".‬
‫وفي اللحظة نفسها،‬
‫ومن دون علمي،‬
‫خُلق جسيم ثان.‬
‫"دورانغو".‬
‫حين يتّحد العنصران "ماريغولد" و"دورانغو"،‬
‫يسبّبان تفاعلًا،‬
‫تفاعلًا مادّيًا.‬
‫لا يمكن إيقافه ولا منعه.‬
‫انقراض كل ما نعرفه.‬
‫"عملية التطهير".‬
‫حين أدركت ما يحدث،‬
‫كان قد فات الأوان على عالمنا.‬
‫ما كان من الممكن أن تعرفي يا عزيزتي.‬
‫لا أقصد أن أكون بغيضة‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل،‬
‫لكن ما علاقة هذا بنا؟‬
‫الجسيم الآخر،‬
‫موجود بداخل "جنيفر".‬
‫لهذا السبب، من الضروري‬
‫ألّا يلامسها أي منكم.‬
‫وماذا سيحدث إن فعلنا؟‬
‫سنقضي على العالم.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫يا رفاق.‬
‫قد تكون لدينا مشكلة.‬
‫- أبطئ.‬ ‫- يجب أن نواصل التحرّك.‬
‫لا.‬
‫هذه نهاية الخط.‬ ‫لن أذهب معك إلى أبعد من ذلك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأفكّر.‬
‫لماذا تكبّدت مشقة إنقاذك أيتها الجاحدة؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫التقينا قبل 36 ساعة، صحيح؟‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫قتلت حوالي دزينتين من الأشخاص.‬
‫أجل، كي أحميك.‬
‫ممّ؟‬
‫هل تعرف أصلًا؟‬
‫لم أطلب شيئًا من هذا.‬
‫بل ولا أفهم ما يحدث.‬
‫لكننا، أنا وأنت…‬
‫بطريقة ما، هناك رباط بيننا.‬
‫دعينا…‬
‫دعينا نأخذ قسطًا من الراحة،‬ ‫ويمكننا التفكير في الأمر معًا.‬
‫أرجوك؟‬
‫هيا. يجب أن نتحرّك.‬
‫لا أفهم. ماذا؟ هل تركته يذهب ببساطة؟‬
‫كيف كان لي أن أعرف أن "بن" مُصاب بهذا…‬
‫أيًا يكن هذا الشيء؟‬
‫عمل رائع يا "لوثر". رائع حقًا.‬
‫الطفح الجلدي على ذراعه. كيف بدا؟‬
‫لا أعرف. كان يشبه…‬
‫بدا مثل تلك العدوى التي أصابت "كلاوس"‬
‫حين عاد إلى الديار من "إيبيزا".‬
‫هل أنت طبيب؟‬ ‫أم تؤدي دوره فحسب في حفلات عزوبية النساء؟‬
‫توقف!‬
‫أنا راقص محترف.‬
‫"لوثر"، هل كان هناك أي شيء غير عادي‬ ‫في هذا الطفح الجلدي؟‬
‫لا. كان أحمر اللون فحسب.‬
‫ومتوهجًا.‬
‫ونابضًا.‬
‫ألم يخطر لك أنه أمر جدير بالذكر؟‬
‫ظننت أن له علاقة باستعادتنا قوانا.‬
‫كلنا نواجه مشكلات. أنا أيضًا لديّ مشكلة.‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫- حان وقت الصيد.‬ ‫- سيقتل "بن" مجددًا.‬
‫يجب إقصاء أحد المضيفين‬ ‫قبل أن يكتمل التفاعل.‬
‫تفاعل؟‬
‫ألا تعي أنك تتحدّث عن شخصين‬ ‫وليس فأري تجارب؟‬
‫"ريجي"، استمع إلى أولادك.‬ ‫لا يمكنك قتله ببساطة.‬
‫إنها محقة. لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫أنا متفهّم. لقد تعلّقتم بأخيكم.‬
‫لكن يبدو أنكم لا تقدّرون‬ ‫ما هو على المحكّ هنا.‬
‫يجب أن نتصرّف قبل فوات الأوان.‬
‫ما رأيك في أن تلتزم الصمت؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتدرك‬
‫أنك لم تعد المتحكم في حياتنا‬ ‫أيها الرجل المسنّ.‬
‫إياك والتفكير في ذلك!‬
‫هل تظنان‬ ‫أن هذه الحركات المسرحية الصبيانية ستوقفني؟‬
‫حسنًا، يمكنني تصعيد الأمر قليلًا إن أردت.‬
‫"فيكتور"، أرجوك ألّا تؤذيه!‬
‫لم لا؟ لماذا لا أوذيه؟‬ ‫كل ما يفعله هو إيذاء الجميع.‬
‫"بن" و"جنيفر" وأنا.‬
‫كلّنا.‬
‫دعك من هذه القصص المحزنة المفتعلة.‬
‫روح إنسان واحد ليست أهم من الكوكب بأكمله.‬
‫لكن روح زوجتك أهم.‬
‫لقد دسستم أنوفكم حيث لا ينبغي لكم،‬
‫وسمحتم بهروب "جنيفر".‬
‫- هذه غلطتكم!‬ ‫- لا! هذه غلطتك أنت!‬
‫طوال حياتي، لم أتمنّ شيئًا سوى أن تراني،‬
‫وتجعلني جزءًا من الفريق.‬
‫عوضًا عن ذلك،‬ ‫عاملتني وكأنني شخص لا يصلح لشيء.‬
‫وقد صدّقتك.‬
‫ظننت أنك تعرفني أكثر مما أعرف نفسي،‬
‫لكنني أعرف الآن أنك لا تعرف شيئًا!‬
‫أنت الفاشل!‬
‫أنت سبب ما حدث!‬
‫ولن أسمح لك بقتل "بن"!‬ ‫ليس الآن ولا في أي وقت!‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫"فيكتور".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت ووالدك.‬
‫كلاكما شديد العناد.‬
‫لقد أخذت وقتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أننا وجدنا أخاكم.‬
‫الحظ حليفك يا عزيزتي.‬
‫الوسيط الروحاني الأكثر موهبة موجود اليوم.‬
‫مظهرك رائع أيها البطل.‬
‫سأعود بعد 30 دقيقة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا تخجلي. ادخلي.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫اسم المتوفّى؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫لكنه كان يفضّل اسم "ديك".‬
‫ألا نفضّله جميعًا؟‬
‫وكم كان عمر "ديك"؟‬
‫62.‬
‫مات قبل شهر في مثل هذا اليوم.‬
‫انحرف بالسيارة ليتفادى غزالًا‬ ‫فسقطت به من فوق جرف.‬
‫يا إلهي! يا للمأساة!‬
‫منذ ذلك الحين، صرت…‬
‫أشعر بأنه يلاحقني.‬
‫ملاحقة الأرواح إيانا أمر نادر يا عزيزتي.‬
‫إنه عالق، لا أكثر.‬
‫حين نعجز نحن عن تقبّل رحيلهم،‬
‫يعجزون عن تقبّله أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫"ديك" العزيز،‬
‫نحن نناديك.‬
‫فتواصل معنا.‬
‫تواصل معنا!‬
‫تحرّك بيننا!‬
‫عيناك، من فضلك.‬
‫نعم. أغمضيهما. أبقيهما مغمضتين. هكذا.‬
‫إنه…‬
‫إنه يمرّ من فوق الأخدود العظيم‬
‫بين عالمنا وعالمه.‬
‫ألا تشعرين به؟‬
‫بلى!‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا…‬
‫أخبرني بشيء لا يعرفه سواي.‬
‫أخبرها…‬
‫بأن مؤخرتها مثل خوخ "جورجيا".‬
‫في الواقع،‬
‫يقول‬
‫إن مؤخرتك جميلة مثل خوخ…‬
‫خوخ "جورجيا"!‬
‫نعم.‬
‫صحيح! إنه هنا.‬
‫إنه معنا.‬
‫أيمكنني‬
‫أن ألمسه؟‬
‫عزيزتي. تعالي إلى أحضاني.‬
‫حسنًا، هذا الجزء أصعب بعض الشيء‬ ‫أيها الفارس الهُمام.‬
‫قال الرجل في الخارج إنك قادر على توفير‬
‫خدمات معيّنة‬
‫ذات طبيعة جسدية.‬
‫500 مقابل الخدمة الكاملة.‬ ‫هناك جهاز صرف آلي في المدخل.‬
‫غير معقول. هل ستتقاضى منها أجرًا؟‬
‫أحضرت نقودًا.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫اصعد إلى متن السفينة يا "ديك".‬
‫"ديك"؟‬
‫هذا صحيح يا ذات المؤخرة الملساء!‬
‫هذا أنت فعلًا.‬
‫نعم يا عزيزتي! افتقدتك يا عزيزتي!‬
‫أمتعيني!‬
‫حسنًا. "بن" بغيض. أعترف بذلك.‬ ‫لكن هل هو قاتل جماعي؟‬
‫مزّقهم جميعًا إلى أشلاء.‬
‫كما أن ذوقهم فظيع في الوشوم.‬
‫أمور تنمّ عن خلل نفسي فظيع.‬
‫ربما كانت مهمة إنقاذ.‬
‫الأرجح أنها مذبحة على يد شخصين‬
‫يزدادان عنفًا كل دقيقة.‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقينًا.‬
‫حسنًا، أخبرني رفاقي بأن هذه المزرعة بأكملها‬
‫ملك للمختلّين‬ ‫اللذين نصبا لنا كمينًا في "نيو غرامبسون".‬
‫"جين" و"جين تيبيدو".‬
‫وربما قتلهما "بن" أيضًا.‬
‫وجد خبراء الأدلة الجنائية‬ ‫آثارًا حديثة تخرج من الحظيرة،‬
‫لذا أظن أنهما قد هربا.‬
‫بالتأكيد لم يبتعدا كثيرًا.‬
‫بناءً على علامات التخشّب الموتي،‬
‫أظن أن وقت الوفاة كان قبل ست أو سبع ساعات.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫مسلسل "شرطة (ويتشيتا)".‬ ‫ليالي الخميس في الـ9 بالتوقيت المحلي.‬
‫جهّز السيارة.‬
‫يجب أن أجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫هل تفكر فيما أفكّر فيه؟‬
‫نادرًا.‬
‫قد تكون هناك طريقة لإيقاف هذا كله.‬
‫الجواب هو لا يا "ليلى".‬
‫لم تعطني حتى فرصة طرح السؤال.‬
‫لأنني أعرف أنه لن يعجبني.‬ ‫فلماذا نهدر الأكسجين؟‬
‫لم لا نستخدم قطار الزمن الخاص بك،‬
‫فنعود بالزمن ونمنع معركة نهاية العالم؟‬
‫كيف يمكن أن ينجح ذلك؟‬
‫حسنًا، سنعود إلى واقعة "جنيفر" الأصلية.‬
‫ونمنع "بن" القديم من لمس "جن" القديمة.‬
‫"ليلى"، إن كنت تتذكّرين،‬ ‫كاد أن يُطاح برؤوسنا.‬
‫واضح؟ كما أن هذا لن ينجح أبدًا‬ ‫من دون حقيبة.‬
‫لا تكن طفلًا. الأمر يستحق المحاولة.‬
‫القواعد مختلفة هذه المرة بالطبع.‬ ‫وقد لا نحتاج إلى حقيبة أصلًا.‬
‫لا بد أنك تتمتع بتلك القوى لسبب ما، صحيح؟‬
‫لنستخدمها.‬
‫حسنًا.‬
‫مع أول إشارة إلى وقوع متاعب، سنعود.‬
‫لكن لديك مشكلة واحدة.‬
‫لا نستطيع أن نشرح له شيئًا من هذا.‬
‫كأنه إسفنجة لا تحتمل المزيد من الماء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا.‬
‫ذلك الشيء الذي قلته سابقًا‬ ‫بشأن احتياجك إلى استراحة.‬
‫ألم تعودي تحبيني؟‬
‫بالطبع ما زلت أحبك،‬ ‫لكنك تصعّب الأمر يا "دييغو".‬
‫ماذا؟ كيف؟ ما…‬
‫كل يوم، نشاهدك أنا والأولاد‬ ‫تتجوّل في المنزل حزينًا،‬
‫متذمّرًا من حياتك ووظيفتك وأصهارك‬ ‫وبطنك البدين.‬
‫أنت تشعرين بالملل مثلي.‬
‫تذكّري، أنت من ذهبت من دون علمي‬ ‫إلى اجتماعات "الحرّاس".‬
‫اسمع، لقد أخذت حزمة غضبي‬ ‫وخرجت بها من المنزل‬
‫كي لا يُضطرّ أحد سواي إلى مواجهتها.‬
‫هذه حياتنا يا حبيبي.‬
‫إن لم تكن فيها، فما جدواها؟‬
‫يجب اعتباره مسلحًا وفي غاية الخطورة.‬
‫كونوا مستعدّين لتصفيته فور رؤيته.‬
‫يمكنني إنقاذه.‬
‫انظر حولك. لقد تجاوز مرحلة الإنقاذ.‬
‫لا تجبرني على طرحك أرضًا مجددًا.‬
‫حسنًا إذًا. ما هي فكرتك العظيمة؟‬
‫أمهلني لحظة، ويمكنني أن أشرح لك.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- سيد "رقم 5".‬
‫ألم تقل إن الموقف تحت سيطرتك؟‬
‫اتضح أن الموقف أكثر تعقيدًا من المتوقع.‬
‫غير معقول. نحن أمام مذبحة مجسّات "تكساس".‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف‬ ‫من المسؤول عن حمّام الدم هذا.‬
‫سيدي، لديّ بعض الخيوط،‬ ‫لكنني أحتاج إلى خدمة قبل أن أتتبعها.‬
‫أنا مصغ.‬
‫حسنًا، أترى هذين الأحمقين هناك؟ هذان أخواي.‬
‫إنهما يتجوّلان في مسرح الجريمة،‬
‫ويطرحان أسئلة سخيفة ويعيقانني عن العمل.‬
‫هل تمانع في أخذهما إلى المقرّ؟‬
‫خذهما في جولة واسمح لهما بحمل الأسلحة.‬
‫أنت تطلب مني مجالسة طفلين.‬
‫ألا تريد حلّ هذه القضية؟‬
‫أنت مدين لي يا "رقم 5".‬
‫"دييغو"! "لوثر"!‬
‫تعاليا. أريد أن أعرّفكما‬ ‫إلى رئيسي في العمل.‬
‫نائب مدير الاستخبارات "لانس ريبونز".‬
‫تشرّفت بلقائك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "لانس".‬
‫علمت بأنكما مهتمان جدًا‬ ‫بوكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫يسرّني أن آخذكما في جولة خاصة،‬ ‫إن كنتما مهتمين.‬
‫- لا، لسنا…‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫موافقان.‬
‫جيد.‬
‫قابلاني في المكتب.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أذهب؟‬
‫لأنه يريد كلينا.‬
‫هيا يا "لوثر".‬
‫أحتاج إلى هذا الآن يا رجل. الحياة سيئة.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫رائع!‬
‫- سنحتاج إلى بذلتين.‬ ‫- بذلتين؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫يجب أن نتقمّص الشخصية أيها الوسيم.‬
‫هل سرقت هذه النظارة من رجل ميت؟‬
‫هيا يا "كلاوس".‬
‫"كلير"؟ عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫"(كينغ ريج)"‬
‫"(نيو مكسيكو)،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫مرحبًا بكما في "كينغ ريج".‬ ‫أتريدان شطيرتي "كينغ تشيكادو" بسعر واحدة؟‬
‫ذات مرة، تناولت محارًا فاسدًا في "القاهرة".‬
‫تقدّما إلى النافذة من فضلكما.‬
‫هل تعرفان لماذا يُسمّى كلبي "رولكس"؟‬
‫لأنه كلب حراسة على مدار الساعة.‬
‫أغلقي المطعم يا عزيزتي.‬
‫رائع!‬
‫زورونا مجددًا. نعم، سُررنا برؤيتكم.‬
‫- سُررت برؤيتكم.‬ ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا. شكرًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء. وداعًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"كلير"؟‬
‫- مرحبًا. عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- حاولت منعه.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. هذه ليست غلطتك.‬
‫يجب أن تفهمي أن خالك مريض.‬
‫إنه مريض جدًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا حدث لوجهك يا أمي؟ أين كنت؟‬
‫ربما حان الوقت لتنظري إلى جهتك من الشارع.‬
‫معذرةً؟‬
‫إن كنت تعرفين كل هذا عنه،‬ ‫فلماذا تسمحين له بالعودة إلى حياتك؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مواجهة عجزك‬ ‫عن وضع حدود صحية.‬
‫حسنًا يا آنسة.‬
‫أظن أنك أصغر سنًا‬ ‫من أن تفهمي الأبعاد الكاملة لعلاقتي بأخي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ما يفعله منذ أن كنا طفلين.‬
‫يخطئ ويتورّط في المتاعب. وبمن يتصل؟ بي أنا.‬
‫لكنه يحتاج إليّ.‬
‫إنه يحتاج إلينا.‬
‫الخال "كلاوس" خالد، صحيح؟‬
‫نعم. وما المشكلة؟‬
‫إذًا لماذا تحاولين دائمًا إنقاذ شخص يستطيع،‬ ‫بمعنى الكلمة، إنقاذ نفسه؟‬
‫متى أصبحت بهذا الذكاء؟‬
‫يبدو أنني ورثت ذلك عن أمي.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫هل سنذهب للبحث عنه أم…‬
‫ربما هذه المرة فحسب.‬
‫نعم، سأبدل ثيابي.‬
‫500 دولار في 30 دقيقة.‬
‫بهذا المعدّل،‬
‫سأسدّد هذا الدين في لمح البصر.‬
‫في غمضة عين.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫- هذا ليس عدلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هذا للطعام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫والإيجار والمستلزمات.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هل تتصوّر أن المريمية تنمو على الأشجار؟‬
‫اللعنة.‬
‫حصة "دوم" وحصة "بايريت" وحصتي.‬
‫وهذا من أجل المخدرات‬ ‫التي تعاطيناها ليلة أمس.‬
‫ماذا ستختار يا نجمي الصغير؟‬
‫كما توقعت.‬
‫تمهّل في التعاطي. لديك ليلة حافلة.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫هيا!‬
‫انظروا إلى اللوح.‬
‫بسرعة.‬
‫هل من مستجدّات عن الفتاة المفقودة؟‬
‫لا يا سيدتي،‬ ‫لكننا ما زلنا ننتظر تقارير بعض الفرق.‬
‫أحسنت يا "بي".‬
‫أتريدين شيئًا آخر؟‬
‫هناك من يطلب رؤيتكما.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- رفض أن يخبرني.‬
‫وسمحت له بالدخول؟‬
‫إنه يعرف عبارة السرّ.‬
‫أحضريه.‬
‫إنها تبذل جهدها فحسب.‬
‫لا تدافع عنها.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫"ديني مونتز". فرع "الغزال الأحمر".‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫جماعتنا صغيرة،‬ ‫لكنني أؤكد لكما أننا جميعًا مؤمنون مخلصون.‬
‫لقد ساعدت الكثير من الناس‬ ‫على إيجاد الحقيقة يا "جين".‬
‫أيمكنني أن أدعوك "جين"؟‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫"جين"!‬
‫لا تكن فظًا.‬
‫بالطبع يمكنك يا سيد "مونتز".‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المكان ضيّق.‬
‫أخبرنا بما تريد.‬
‫أريد‬
‫مناقشة موضوع الفتاة المفقودة.‬
‫هل أنت جائع يا سيد "مونتز"؟‬
‫لأنهم يقدّمون هنا شطيرة دجاج شهية.‬
‫- يمكنني أن آكل يا "جين".‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫"تشيكادو".‬
‫"نزل (أوفرباس)"‬
‫"ديف"، إنه في دار العرض!‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك نائمة.‬
‫أشعر‬
‫وكأنني أفقد عقلي.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك‬ ‫منذ أن التقينا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم ينتبني هذا الشعور تجاه أي شخص من قبل.‬
‫أتمنى تحطيم هذا الجدار الآن.‬
‫اسمع.‬
‫أنا ممتنة لأنك أنقذتني من هذين المختلّين،‬
‫لكن حالما نحصل على قسط من الراحة،‬
‫أظن أنه من الأفضل أن يذهب كل منا في سبيله.‬
‫كيف أفعل ذلك؟ إلى أين أذهب؟‬
‫عد إلى عائلتك.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا عائلتي.‬
‫ماتت عائلتي قبل زمن بعيد.‬
‫وعائلتي أيضًا.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا إن كانت عائلتي قد وُجدت أصلًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حين كنت في السادسة من العمر،‬
‫أخرجوني من معدة حبّار عملاق.‬
‫أذاعت الخبر نشرات الأخبار.‬
‫لم يتمّ التعرّف على هويتي قط.‬
‫ولم يأت أحد للمطالبة بي.‬
‫لا بد وأنهم قد ألقوا بي في البحر.‬
‫مجرد نجاتي معجزة.‬
‫"بن"؟ ألا تزال تسمعني؟‬
‫اسمعي.‬
‫من الواضح أن قدرنا أن نكون معًا.‬
‫أنا ومجسّاتي.‬
‫وأنت، فتاة الحبّار المعجزة.‬
‫لا بد وأنه القدر، صحيح؟‬
‫أي قناة تشاهد؟‬
‫السادسة.‬
‫فيلم "ذا بلوب".‬
‫أحب هذا الفيلم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا يا "داني"! انتظر!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث…‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ما فعلناه في المرة السابقة.‬
‫سنركب محطة واحدة باتجاه الشرق.‬
‫ثم نصعد إلى الخطّ الزمني لنهاية العالم.‬
‫ونتجنّب التعرّض للقتل، ثم نعود إلى عام 2006.‬
‫نمنع "بن" من المشاركة في مهمة "مولدوفا".‬ ‫هل فهمت؟‬
‫استرخ. إنها مهمة بسيطة‬ ‫للسفر عبر الزمن يا "رقم 5".‬
‫فعلنا هذا مئات المرات.‬
‫لكن من ناحية السفر عبر الزمن،‬ ‫لا أفهم موضوع قطار الأنفاق.‬
‫أفضّل فكرة السفر عبر الزمن‬ ‫بسيارة "دي لوريان".‬
‫تحسبًا فقط…‬
‫تفضّل أولًا.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫عادت السيدة من أجل المزيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهنّئك.‬
‫بدأ يأتيك زبائن متكررون بالفعل.‬
‫إذًا،‬
‫"ديك" مرة أخرى؟‬
‫أرجوك.‬
‫"ريكاردو" العزيز.‬
‫عد من أجل الجولة الثانية.‬
‫تواصل‬
‫معنا‬
‫مرة أخرى.‬
‫كنت أعرف‬ ‫أنك لا تستطيعين الابتعاد عني يا عزيزتي.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أغلق فمك.‬
‫أين المال يا "ريتشارد"؟‬
‫ماذا؟ أي مال؟‬
‫لا تتصنّع الغباء.‬
‫بحثت عن صندوق الودائع.‬
‫لقد اختفى.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين!‬
‫طوال 20 عامًا، وقفت متفرّجة،‬ ‫أشاهدك تهدر أموالنا‬
‫على النرد والجنس.‬
‫ومن المستحيل أن أسمح لك بأخذها إلى القبر.‬
‫أين هي؟‬
‫لن أخبرك أبدًا أيتها العاهرة القاسية.‬
‫"(ثندربولت)"‬
‫"ديك"؟‬
‫لقد ذهب.‬
‫أيمكنك ترك ممتلكاتي من فضلك؟‬
‫حسنًا، كانت مضيعة للوقت. لن أدفع ثمن ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أين أخفى المال.‬
‫وسأخبرك.‬
‫لكن أولًا، عليك مساعدتي في الخروج من هنا.‬
‫تكلّم.‬
‫المشبك.‬
‫أعطيني المشبك، ثم سأخبرك بالموقع.‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫حسنًا. إنه مصرف "زيورخ" الوطني الأول.‬
‫- رمز المرور؟‬ ‫- المشبك أولًا.‬
‫كلمة السرّ هي "ثندربولت".‬
‫لطالما أحبّ ذلك الكلب اللعين أكثر مني.‬
‫انتهيتما بسرعة.‬
‫استمتعنا بذلك.‬
‫- أراك في المرة القادمة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نقدًا.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)،‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫لا بأس بها.‬
‫احترس من ربطة العنق. قد ينتهي بها المطاف‬ ‫إلى سروالك الداخلي الرفيع.‬
‫مهلًا، أترتدي سروالًا داخليًا رفيعًا؟‬
‫ألا ترتدي ذلك؟‬
‫- لا عليك. هيا.‬ ‫- انتظر.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫يجب أن نخرج للبحث عن "بن".‬ ‫ولا نبقى في مكتب ما.‬
‫- مكتب ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لوثر"، أنت واقف‬
‫في قلب أقوى جهاز استخبارات‬
‫في تاريخ العالم!‬
‫أعني،‬
‫الاستخبارات يا أخي.‬
‫هكذا نجد "بن".‬
‫إنه متحمس فحسب.‬
‫حسنًا. آلة معطّلة لبيع الأطعمة. "أستراليا".‬
‫ثلاثة مصابيح محترقة.‬
‫أرأيت؟ أفادنا كتاب الشعر الخاص بك.‬
‫حسنًا.‬
‫من معرفتي بنفسي،‬ ‫على الأرجح نصبت فخًا، فاحترسي.‬
‫حسنًا. لا أثر له.‬
‫حسنًا، لنذهب قبل أن تبدأ بإطلاق الريح.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مستعدّ؟ نحن قادمان يا 2006.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫هل وصلنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫14 أكتوبر 2006.‬
‫رائع. حسنًا. سندخل ونقتل "بن".‬
‫ثم نعود إلى قطار الأنفاق،‬ ‫ونعود قبل موعد المذبحة.‬
‫لم نأت لقتله يا "ليلى".‬
‫سنحوّل مساره فحسب.‬ ‫سنتأكد من عدم مشاركته في مهمة "مولدوفا".‬
‫لم أره منذ خمسة أعوام.‬
‫لذا قد يكون متوترًا بعض الشيء.‬ ‫فتصرّفي بهدوء.‬
‫بكل هدوء وثبات.‬
‫تبًا!‬
‫تحرّكوا بنشاط أيها الأولاد.‬ ‫لدينا مهمة يجب أن نؤدّيها.‬
‫"رقم 1"، اجمع الأولاد.‬
‫أسرعوا. ارتدوا زيّكم. أحسنت يا "دييغو".‬
‫أنا أرتدي زيّي دائمًا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫لقد خرجت للتوّ من مصحّة إعادة التأهيل.‬
‫بمعايير "كاليفورنيا"،‬ ‫لست منتشيًا يا "ألفونسو".‬
‫"ألفونسو"؟‬
‫أكاديمية "أمبريلا".‬
‫أكاديمية "سبارو".‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- أخطأنا الخطّ الزمني.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- من أنتما.‬ ‫- يا للفظاظة!‬
‫كنت سأطرح عليكم السؤال نفسه.‬
‫نحن أكاديمية "فينيكس".‬
‫وسننكّل بكما.‬
‫حسنًا، عقبة بسيطة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، اسمع. أخطأنا الخطّ الزمني،‬
‫لكن من الواضح أننا قريبان.‬
‫قريبان من أي شيء؟‬
‫يا إلهي، ليتني ما استمعت إليك.‬
‫اهدأ يا "رقم 5"!‬
‫سنجد حلًا. أتعرف السبب؟‬
‫لأن هناك من أحضر خريطة.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر، نحن هنا.‬
‫سنركب هذا القطار ثلاث محطات‬ ‫إلى هذا الخطّ المتعرّج.‬
‫ونغيّر الخط عند رمز المفترق.‬
‫تبًا!‬
‫لا، مهلًا!‬
‫نحن هنا.‬
‫محطتان عند علامة العطف.‬
‫- كفاك ارتجالًا.‬ ‫- أهذا تشكيل لغوي أم علامة صوتية؟‬
‫لنعد إلى حيث أتينا.‬
‫الآن!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟ أتريدين أن يفوتك القطار؟‬
‫من ولّاك المسؤولية؟‬ ‫يا إلهي! كنت ستغادر من دوني.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي إلى أحضاني.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫مهلًا.‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي، رائع! تعالي إلى أحضاني!‬
‫الحرّية.‬
‫الحرّية الحبيبة.‬
‫تبًا لك يا "ثندربولت".‬
‫وجدتها.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذه ليست جثة كلب.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا يا "ثندربولت".‬
‫مفاجأة.‬
‫كيف…‬
‫لم يثق "ريتشارد" بالبنوك قط يا عزيزي.‬
‫وعرفت أنك تكذب.‬
‫فانتظرت حتى حرّرت نفسك، وتبعتك إلى هنا.‬
‫حسنًا، وصلت في الوقت المناسب.‬
‫مواعيدك دقيقة للغاية.‬
‫ما رأيك في اقتسام المبلغ مناصفةً؟‬
‫أعني، هذا يبدو عادلًا في رأيي.‬
‫يسعدني أن آخذ أجر العثور على الثروة‬
‫ورسوم الحفر لعدة ساعات‬
‫وأنطلق إلى حال سبيلي، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك لو أطلقت النار‬
‫على وجهك؟‬
‫فقط…‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أكتفي‬
‫بصفر بالمئة.‬
‫- على الأرجح يمكنني تقبّل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫خذيها فحسب…‬
‫إنهم هناك. أراهم.‬
‫الاحتفاظ بجرذ مفيد دائمًا‬
‫لأنه يشمّ رائحة الجبن.‬
‫حسنًا، تراجع. هذه أرضي.‬
‫هذا ما تحسبينه أنت.‬
‫ألم يعد لديك من تعمل قوّادًا لهم؟ ماذا تفعل؟‬
‫هذا مضحك يا امرأة.‬ ‫أوجدت ذلك المسدس في علبة فشار "كراكر جاك"؟‬
‫هل كان ضروريًا أن تُحضر رجالك الضخام؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رأيك في أن أصنع ثقبًا في تلك السترة؟‬
‫فلتحاول.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أتوقع ذلك بالمرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوين"!‬
‫حمدًا للرب لأنك على قيد الحياة!‬
‫يبدو أنك وجدت أخيرًا طريقة لسداد ذلك الدين.‬
‫صرنا متعادلين الآن، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تساعدني من فضلك؟‬
‫- أتريد المساعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك المساعدة.‬
‫مدمن لعين.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أضحكتني! أنت مرح جدًا.‬
‫"كوين"، أيمكنك فتح الغطاء اللعين؟‬
‫"كوين"!‬
‫"كوين".‬
‫"كوين"! كف عن العبث! افتح…‬
‫"كوين"! افتح!‬
‫افتح!‬
‫عام أو عامان سيفيان بالغرض.‬
‫أرجوك أن تساعدني!‬
‫ساعدني!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدني من فضلك! ساعدني!‬
‫النجدة!‬
‫أخبرني بها إذًا. خطتك العبقرية.‬
‫- يمكنني تجريد "بن" من الـ"ماريغولد".‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫قمت بذلك من قبل.‬
‫أفترض أن هذا لم يخل من المخاطر.‬
‫- كانت هناك تحدّيات.‬ ‫- لماذا تريد أن تعيد الكرّة؟‬
‫لأنه أخي.‬
‫رباط لا معنى له.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لم تفهم قط معنى أن تكون جزءًا من عائلة.‬
‫وأحمد الرب على ذلك.‬
‫أنتم تتشاجرون باستمرار أيها الأولاد.‬
‫أجل!‬
‫أجل. ويدفع بعضنا بعضًا إلى الجنون.‬
‫لهذا السبب انتقلت إلى أبعد مكان ممكن عنهم.‬
‫لكن حين تحلّ الشدائد،‬ ‫وهذا ما يحدث بشكل حتمي،‬
‫فإنني أجدهم إلى جانبي.‬
‫هذا دليل إضافي على أن البشر‬ ‫من الفصائل الدنيا.‬
‫إن كان هذا رأيك، فأنا أشفق عليك.‬
‫اعفني من شفقتك يا فتى.‬
‫حتى بقواك الخارقة،‬ ‫أنا أتفوّق عليك في كل شيء.‬
‫ربما.‬
‫لكن في كل خطّ زمني أيضًا،‬ ‫أنت شخص بغيض جدًا.‬
‫تلك كانت محطتنا.‬
‫…السريع.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"نزل (أوفرباس)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬