Beeilt euch, Kinder. Wir haben eine Mission.
Nummer Eins, ruf alle zusammen.
Setzt eure Ärsche in Gang! Mein Mann, Diego.
-Meiner ist immer in Gang. -Kommt schon, Leute!
Das kann nicht dein Ernst sein, Klaus. Du warst doch gerade erst beim Entzug.
Ich bin nur bekifft, Allison.
Leute, beeilt euch. Dad wartet.
Ben.
-Zieh dich um. -Ich gehe nicht mit.
Dann fehlt uns einer.
Entspann dich. Vanya geht an meiner Stelle.
Ich will euch helfen.
-Dad? -Petze.
Nummer Sechs. Noch nicht umgezogen?
Er will nicht mit.
Und was soll dieser Aufzug?
Ich würde gern bei dieser Mission aushelfen.
Zieh das sofort aus.
Du siehst lächerlich aus.
Ein moldauischer Waffenhändler hat eine tödliche neue Waffe.
Sie wartet in einem Tankcontainer auf einen Käufer.
Findet und zerstört die Waffe,
bevor sie verkauft wird.
-Nummer Eins führt euch an. -Und was soll ich machen?
Keine Fragen stellen.
Kinder, was immer ihr tut,
die Waffe muss unbedingt unter Verschluss bleiben.
Ihr dürft unter keinen Umständen den Container öffnen.
Ist das klar?
Also gut.
Es ist Zeit, Kinder.
Anschnallen, Kinder.
Wir brechen auf.
Tangos auf drei Uhr.
Los.
Ja, das ist es. Also dann.
Leute.
Geht. Ich mach das.
-Ben, ganz sicher? -Ja.
Ok. Diego, Allison, Klaus, mir nach.
Ist da jemand?
Alles gut, ich will dir helfen. Wie heißt du?
Jennifer.
Ich bin Ben.
Ich hole dich raus, ok? Kannst du mir vertrauen?
Nimm meine Hand.
-Ben, was treibst du da? -Hier ist ein Mädchen drin.
-Wir helfen ihr. -Das gehört nicht zum Plan.
Willst du sie etwa in die Luft jagen?
-Aber Dad sagte… -Ist mir scheißegal.
Wir müssen helfen.
Ben, warte!
Scheiße.
Dad, wir haben ein kleines Problem.
Dad?
Ok, gehen wir. Ben.
Ihr solltet den Container nicht öffnen.
Dad?
Oh mein Gott.
Du hast unseren Bruder ermordet!
Und Jennifer.
-So ein Drecksack. -Kinder.
Falls ihr Wut auf mich empfindet, so ist sie fehlgeleitet.
Dieses schreckliche Verbrechen hat der andere Reginald Hargreeves begangen.
Was redest du da?
Als wir jung waren, tötete der andere Hargreeves Ben und Jennifer.
-Und das aus gutem Grund. -Es waren unschuldige Teenager!
Die Ereignisse in Gang gesetzt hätten, die die Menschheit ausgelöscht hätten!
Du bist genauso wie der andere Hargreeves.
Ihr seid beide Psychopathen!
Es ist nicht seine Schuld.
Reg ist nicht für den Tod der beiden verantwortlich.
Sondern ich.
Vor Jahren habe ich ein neues Element synthetisiert.
Die Essenz des Universums.
Wir nennen es Marigold.
Und im selben Moment
entstand ohne mein Wissen
noch ein zweites Teilchen.
Durango.
Treffen Marigold und Durango zusammen,
lösen sie eine Reaktion aus,
eine physikalische Reaktion.
Unaufhaltsam, unumkehrbar.
Die Vernichtung von allem, was wir kennen.
Die Säuberung.
Als ich merkte, was los war,
war es zu spät.
Du konntest es nicht ahnen.
Ich will ja nicht unsensibel sein,
aber was hat das Ganze mit uns zu tun?
Das andere Teilchen
steckt in Jennifer drin.
Deshalb darf keiner von euch ihr nahekommen.
Und wenn wir es tun?
Geht die Welt unter.
Dacht ich mir.
Leute.
Wir haben eventuell ein Problem.
-Langsam. -Wir müssen weiter.
Nein.
Endstation. Ich gehe nicht weiter mit.
Wo willst du hin?
Mir fällt schon was ein.
Warum hab ich dich überhaupt gerettet?
Gute Frage.
Wir kennen uns seit, wie viel, 36 Stunden?
In dieser Zeit hast du haufenweise Leute getötet.
Um dich zu schützen.
Wovor?
Weißt du es denn?
Das Ganze war nie mein Wunsch. Ich weiß nicht mal, was abgeht.
Aber zwischen dir und mir gibt es
irgendeine Verbindung.
Lass uns einfach etwas ausruhen und dann gemeinsam überlegen.
Bitte.
Komm. Wir müssen weiter.
Was? Du hast ihn nicht aufgehalten?
Woher sollte ich wissen, dass Ben mit diesem… Ding infiziert war?
Gute Arbeit, Luther. Echt.
Wie sah der Ausschlag an seinem Arm aus?
Ich weiß nicht, es war so…
Es sah irgendwie aus wie das, was Klaus sich auf Ibiza geholt hatte.
Bist du Arzt? Oder spielst du nur einen auf Partys?
Hey!
Ich bin Profi-Tänzer.
War an dem Ausschlag irgendwas ungewöhnlich?
Nein, er war halt rot.
Und er glühte.
Und pulsierte.
Das fandest du nicht erwähnenswert?
Ich dachte, da seine Kraft wieder da ist,
macht sie Probleme, wie es auch bei mir ist.
Das reicht mir.
Hey, was machst du da?
-Jagen. -Er wird Ben wieder umbringen.
Einer der Wirte muss weg, bevor die Reaktion abgeschlossen ist.
Reaktion?
Dir ist klar, dass wir Menschen sind und keine Laborratten?
Reggie, du darfst ihn nicht einfach umbringen.
Ja, es muss anders gehen.
Sicher, ihr hängt an eurem Bruder.
Aber ihr überseht, was hier auf dem Spiel steht.
Bald wird es zu spät sein.
Halt einfach dein Maul.
Wie kannst du es wagen?
Du solltest endlich merken, dass es nicht mehr deine Show ist.
Lass das bleiben!
Denkst du, das wird mich aufhalten?
Ok, dann schalte ich einen Gang höher.
Viktor, tu ihm bitte nichts!
Warum nicht? Er tut allen anderen auch nur weh!
Ben, Jennifer, mir.
Uns allen.
Erspar mir die Tränennummer.
Ein Leben ist nicht wichtiger als der ganze Planet.
Das deiner Frau schon.
Ihr habt euch ungefragt eingemischt und Jennifer entkommen lassen.
Es ist eure Schuld!
Oh nein! Es ist deine Schuld!
Mein ganzes Leben lang wollte ich nur, dass du mich bemerkst,
mich zum Teil des Teams machst.
Aber du hast mich behandelt, als sei ich gebrochen,
und ich hab's geglaubt.
Ich dachte, du kennst mich besser, als ich mich kenne.
Aber du weißt einen Scheiß!
Du bist der Versager!
Deinetwegen ist das passiert!
Und ich lasse dich nicht Ben töten! Weder jetzt noch irgendwann!
Ist das klar?
Viktor.
Das reicht.
Du und dein Vater,
ihr seid so stur.
Das hat ja gedauert.
Was gibt's?
Was?
Wir scheinen euren Bruder gefunden zu haben.
Du hast Glück, Schätzchen.
Unser begabtestes Medium ist heute da.
Siehst gut aus.
Halbe Stunde.
Viel Spaß.
Bitte.
Sei nicht schüchtern. Komm rein.
Nimm Platz.
Name des Verstorbenen?
Richard.
Aber Dick war ihm lieber.
Nun, Dick ist schick.
Und wie alt war Dick?
62.
Er ist heute vor einem Monat gestorben.
Er wich einem Reh aus und bretterte voll über eine Klippe.
Oh Gott. Das ist tragisch.
Seitdem habe ich…
Ich habe das Gefühl, dass er bei mir spukt.
Spuken ist selten, Liebes.
Er steckt einfach fest.
Wenn wir nicht loslassen können,
können sie's auch nicht.
Ja.
Lieber Dick,
wir rufen nach dir.
Kommuniziere mit uns.
Kommuniziere mit uns!
Komm zu uns!
Augen, bitte.
Ja, halte sie geschlossen. Genau so.
Er passiert gerade den Übergang
zwischen unserer und seiner Welt.
Spürst du ihn?
Ja!
Ist er hier?
Ich bin hier, Baby.
Also…
Erzähl mir etwas, das nur ich wissen kann.
Sag ihr…
…dass ihr Arsch wie ein reifer Pfirsich ist.
Also…
Er sagt,
dein Hintern ist wie ein reifer…
Reifer Pfirsich!
Ja.
Oh, er ist hier.
Er ist bei uns.
Kann ich
ihn anfassen?
Oh Baby. Komm zu Daddy.
Dieser Teil ist etwas schwieriger, Cowboy.
Also, der Typ draußen sagte, du wärest in der Lage,
gewisse fleischliche Gelüste
zu befriedigen.
Das wären 500. In der Lobby ist ein Geldautomat.
Willst du dafür echt Geld nehmen?
Ich habe Bargeld.
Wunderbar.
Also gut.
Komm an Bord, Dick.
Dick?
Darauf kannst du deinen Pfirsicharsch verwetten.
Du bist es wirklich.
Ja, Baby! Oh, Baby! Ich hab dich vermisst!
Zeig's Daddy!
Ok. Ben ist ein Arschloch. Aber ein Massenmörder?
Er hat sie zu Haggis verarbeitet.
Und sie haben echt lahme Tattoos.
-Irgendein Psychoscheiß. -Vielleicht war's eine Rettungsaktion.
Eher ein Massaker von zwei Personen,
die immer gewalttätiger werden.
Das weißt du nicht.
Ok, laut meinem Verein gehört diese Farm den zwei Irren,
die uns gerammt haben: Gene und Jean Thibedeau.
Oder Ben hat sie auch gekillt.
Aus der Scheune führten frische Spuren.
-Also sind sie wohl geflüchtet. -Sie können nicht weit sein.
Anhand der Totenstarre würde ich sagen, sie sind seit sechs, sieben Stunden tot.
Woher weißt du das?
Wichita, PD. Donnerstags abends im Fernsehen.
Fahren wir.
Ich muss telefonieren.
Denkst du, was ich denke?
Selten.
-Wir könnten das stoppen. -Die Antwort ist Nein.
Lass mich wenigstens ausreden.
Ich werde die Idee hassen. Also wozu?
Beam uns in die Vergangenheit, und wir verhindern dort das Weltende.
Wie soll das gehen?
Wir springen zurück zum ursprünglichen Jennifer-Vorfall,
damit Ben sie niemals anfasst.
Lila, uns wurden beinahe die Schädel weggepustet.
Und ohne Koffer würde es nie funktionieren.
Sei kein Baby. Einen Versuch ist es wert.
Diesmal sind die Regeln anders. Vielleicht geht's ohne Koffer.
Es gibt einen Grund für deine Kraft.
Nutzen wir sie.
Ok, beim ersten Anzeichen von Ärger brechen wir ab.
Ein Problem hast du allerdings.
-Wir können's ihm kaum erklären. -Sein Hirn ist definitiv am Limit.
Echt schade.
Können wir reden?
Dürfen wir?
Ja.
Was du gesagt hast, mit der Auszeit…
-Du liebst mich nicht mehr? -Doch, natürlich.
-Aber du machst es so schwer. -Was?
Wie? Was?
Jeden Tag hören die Kinder und ich,
wie du über dein Leben klagst, deinen Job, deine Schwiegereltern, deinen Bauch.
Du langweilst dich auch.
Du bist doch zu diesen Keepers gegangen.
Ich wollte meinen Scheiß den anderen zu Hause ersparen.
Das ist unser Leben, Schatz.
Und du nimmst daran nicht teil.
Er gilt als bewaffnet und extrem gefährlich.
Ausschalten bei Sichtkontakt.
-Ich kann ihn retten. -Sieh dich um. Er ist nicht zu retten.
Reiz mich nicht wieder.
Also gut. Was hast du für eine tolle Idee?
Warte kurz, dann kann ich es erklären.
-Sir? -Mr. Fünf.
Sie hatten die Situation doch unter Kontrolle.
Ja, aber sie ist kinetischer als erwartet.
Ja, das ist ein Texas-Tentakel-Massaker.
Ich muss wissen, wer dieses Blutbad angerichtet hat.
Ich habe Hinweise, aber auch eine Bitte, bevor ich weitermache.
Ich höre.
Sehen Sie die zwei Trottel da? Das sind meine Brüder.
Sie laufen durch den Tatort,
stellen blöde Fragen und stören mich.
Würden Sie sie mitnehmen?
Ihnen die Zentrale zeigen, vielleicht ein paar Waffen.
Ich soll babysitten.
Der Fall soll gelöst werden, ja?
Sie schulden mir was.
Diego! Luther!
Kommt, ich stelle euch meinem Chef vor.
Deputy Director Lance Ribbons.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Hallo, Lance.
Ich habe gehört, Sie interessieren sich sehr für die CIA.
Ich führe Sie gern bei uns herum, wenn Sie mögen.
-Nein… -Im Ernst?
-Wir sind dabei. -Prima.
Kommen Sie ins Büro.
Was?
Warum muss ich mit?
Weil er uns beide will.
Komm schon, Luther.
Ich brauche das jetzt echt, Mann. Das Leben nervt.
Also gut.
Jawoll.
-Wir brauchen Anzüge. -Anzüge?
Ja, Mann.
Passend zum Job, Playboy.
Hast du die einem Toten geklaut?
Komm schon, Klaus.
Claire? Schatz, was ist passiert?
Ich komme.
Willkommen bei King Reg. Probieren Sie den King Chikkadoo 2 für 1?
Es war einmal vor langer Zeit, da hatte ich schlechte Austern in Kairo.
Ans Fenster vorfahren, bitte.
Warum heißt mein Hund wohl Rolex?
Weil er pünktlich ist.
Mach zu, Süße.
Ja!
Bis zum nächsten Mal.
-Danke für Ihren Besuch. -Ok, vielen Dank.
Ok. Tschüs. Auf Wiedersehen.
Danke, Sir.
Claire?
-Alles ok? -Ich wollte ihn aufhalten.
Schon gut.
Es ist nicht deine Schuld.
Du musst verstehen, dass dein Onkel krank ist.
Er ist wirklich sehr krank.
Und du?
Was ist mit deinem Gesicht, Mom? Wo warst du?
Vielleicht kehrst du mal vor deiner eigenen Tür.
Wie bitte?
Wenn du das weißt, warum lässt du ihn in dein Leben?
Du bist nicht fähig, Grenzen zu setzen.
Du bist etwas zu jung, um meine Beziehung zu meinem Bruder zu verstehen.
Meine Güte. Er macht das, seit wir Kinder waren.
Er reitet sich irgendwo rein. Und wen ruft er an? Mich.
Aber er braucht mich. Er braucht uns.
Onkel Klaus ist unsterblich, oder?
Ja. Und?
Warum hilfst du also jemandem, der sich selbst helfen kann?
Du bist ganz schön schlau.
Ganz die Mama, denk ich.
Was für ein Chaos.
Suchen wir ihn nun oder…
Vielleicht dieses eine Mal.
Ich ziehe mich um.
500 Mäuse in 30 Minuten.
Wenn es so weitergeht,
sind meine Schulden bald Geschichte.
Sehr bald.
Das denkst nur du.
Hey, was soll das?
-Hey, das ist nicht fair! -Ey!
-Das ist fürs Essen. -Was?
Für die Miete. Für Zubehör.
Machst du Witze?
Salbei wächst nicht auf Bäumen.
Scheiße.
Doms Anteil. Pirates Anteil. Mein Anteil.
Und das ist für den Partybedarf, der gestern konsumiert wurde.
Was nimmst du, Schnucki?
Dachte ich mir.
Ruh dich aus. Heute Nacht wird viel los sein.
Ja, Baby!
Los!
Diese Tafel hierher.
Los.
Was Neues zu unserer Vermissten?
Nein, aber ein paar Teams melden sich bald.
Glatte Eins, Bea.
Sonst noch etwas?
Jemand will Sie sehen.
-Name? -Wollte er nicht sagen.
Und du lässt ihn rein?
Er kannte das Kennwort.
Bring ihn her.
Sie gibt ihr Bestes.
Verteidige sie nicht.
Können wir Ihnen helfen?
Das hoffe ich sehr.
Denny Muntz. Gruppe Red Deer.
Nie gehört.
Wir sind klein, aber dafür mit Überzeugung dabei.
Sie haben so vielen Menschen die Wahrheit gezeigt, Jean.
Darf ich Jean sagen?
Nein, dürfen Sie nicht.
Gene.
Sei nicht unhöflich.
Natürlich dürfen Sie, Mr. Muntz.
-Bitte setzen Sie sich. -Danke.
Ziemlich eng.
Sagen Sie, worum es geht.
Ich möchte
über die Vermisste reden.
Haben Sie Hunger?
Sie haben hier fabelhafte Chicken-Burger.
-Sehr gern, Jean. -Ja.
Danke.
Chikkadoo.
Dave, sie greifen das Kino an!
Hey.
Ich dachte, du schläfst.
Ich glaube,
ich werde wahnsinnig.
Seit ich dich traf, muss ich an dich denken.
Dito.
Solche Gefühle hatte ich noch nie.
Ich könnte glatt diese Wand durchbrechen.
Hör zu.
Ich danke dir für die Rettung vor diesen Irren.
Aber wenn wir uns ausgeruht haben, sollten wir getrennte Wege gehen.
Wie soll ich das schaffen? Wo soll ich hin?
Zu deiner Familie.
Die sind nicht meine Familie. Meine Familie ist längst tot.
Meine auch.
Na ja,
falls sie je existiert hat.
Wie meinst du das?
Mit sechs wurde ich
im Magen eines riesigen Tintenfischs gefunden.
Das ging durch die Medien.
Ich wurde nie identifiziert.
Niemand wollte mich abholen.
Man warf mich wohl über Bord.
Mein Überleben war ein Wunder.
Ben? Bist du noch da?
Hör zu.
Wir sind füreinander bestimmt.
Ich habe Tentakel.
Du warst in einem Tintenfisch.
Das muss Schicksal sein, oder?
Welchen Sender guckst du?
Sechs.
Es läuft Blob.
Ich liebe den Film.
Ich auch.
Nein, Danny! Warte!
Was passiert…
Ok.
Genau wie letztes Mal fahren wir eine Station nach Osten.
Wir springen in die Apokalypse-Zeitlinie, lassen uns nicht töten,
gehen zurück nach 2006 und verhindern Bens Moldawien-Mission.
-Kapiert? -Es ist eine simple Zeitreise-Mission.
Das haben wir x-mal gemacht.
Aber Zeitreisen per U-Bahn, das ist echt nicht mein Ding.
Ich bin eher der DeLorean-Typ.
Nur für den Fall…
Nach dir.
Scheiße!
Oh, verdammt.
Die Lady will eine Zugabe.
Oh, hallo.
Nicht übel,
du ziehst schon Stammkunden an Land.
Also…
Mehr Dick?
Ja, bitte.
Unser geliebter Ricardo.
Komm zurück für Runde zwei.
Kommuniziere
mit uns
noch einmal.
Oh, ich wusste, du kommst wieder, Baby.
-Was ist in dich gefahren? -Sei still.
Wo ist das Geld, Richard?
Was? Welches Geld?
Stell dich nicht dumm.
Ich habe im Schließfach geschaut.
Es ist weg.
Ich weiß nicht, wovon du redest!
20 Jahre lang habe ich zugesehen,
wie du unser Geld für Glücksspiel und Flittchen verschwendet hast.
Und ich werde den Teufel tun und es dich mit ins Grab nehmen lassen.
Wo ist es?
Ich werd's dir nie sagen, du herzlose Hure.
Dick?
Er ist fort.
Könntest du bitte meine Familienjuwelen loslassen?
Das war Verschwendung. Dafür zahle ich nicht.
Ich weiß es.
Ich weiß, wo sein Geld ist.
Und ich sage es dir.
Aber zuerst musst du mir helfen, hier rauszukommen.
Red schon.
Die Brosche.
Für die Brosche sage ich dir, wo es ist.
Was ist da drin los?
Also gut, es ist die Erste Züricher Nationalbank.
-Kennwort? -Erst die Brosche.
Das Kennwort ist "Thunderbolt".
Er liebte den verdammten Hund mehr als mich.
Das ging ja schnell.
Es war echt gut.
-Bis zum nächsten Mal. -Ade.
Klimper, klimper.
Nicht schlecht.
Pass nur mit der Krawatte auf. Die verfängt sich leicht im Stringtanga.
Du trägst einen Stringtanga?
Du etwa nicht?
-Egal. -Warte.
Was machen wir hier überhaupt?
Wir sollten Ben suchen, nicht in irgendeinem Bürohaus hocken.
-Irgendeinem Bürohaus? -Ja.
Luther,
du stehst im Herzen des mächtigsten Geheimdienstapparates
in der Geschichte der Welt!
Ich meine,
Geheimdienst, Mann.
Damit finden wir Ben.
Er ist nur aufgeregt.
Ok.
Kaputter Automat. Australien.
Drei kaputte Glühbirnen.
Siehst du? Deine Poesie bringt was.
Also gut.
Wie ich mich kenne, hab ich eine Falle gestellt.
Ok, er ist nicht zu sehen.
Ok. Springen wir, bevor du hier rumfurzt.
Ja.
Bereit? 2006, wir kommen.
Hat's geklappt?
Sind wir da?
Ich weiß nicht.
14. Oktober 2006.
Super. Ok.
Wir gehen rein, erledigen Ben und nehmen die nächste U-Bahn nach Hause.
Wir sollen ihn nicht töten, Lila, nur seine Moldawien-Mission verhindern.
Wir haben uns fünf Jahre nicht gesehen, er könnte also etwas nervös sein.
-Bleib einfach cool. -Wie Eisbärnippel.
Oh Scheiße.
Beeilt euch, Kinder. Wir haben eine Mission.
Nummer Eins, ruf alle zusammen.
Setzt eure Ärsche in Gang! Mein Mann, Diego.
Meiner ist immer in Gang.
Kommt schon, Leute.
Ist das dein Ernst? Du warst gerade erst beim Entzug.
Ich bin nur bekifft, Alphonso.
Alphonso?
Umbrellas.
Sparrows.
-Und die? -Falsche Zeitlinie.
-Wir müssen weg. -Hey!
-Wer seid ihr denn? -Unhöflich.
Wollte ich euch auch fragen.
Wir sind die Phoenix Academy.
Und wir fackeln euch ab.
Ok, kleine Panne.
Ach, echt?
Ok, es ist die falsche Zeitlinie, aber definitiv die richtige Ecke.
Ecke wovon?
-Ich hätte niemals auf dich hören sollen. -Chill mal, Fünf!
Wir kriegen das hin. Weißt du, warum?
Weil ich eine Karte dabeihab.
So.
Wir sind hier.
Drei Stationen bis zu dieser Schlangenlinie.
Am Geteilt-Zeichen umsteigen.
Oh Mist.
Ach nein, warte!
Wir sind hier.
Zwei Stationen auf der &-Linie.
-Keine Versuche. -Ist das ein Umlaut?
Fahren wir wieder zurück.
Sofort!
-Hey! -Willst du die Bahn verpassen?
Wer hat dich zum Chef ernannt? Du wärst echt abgehauen.
Ok.
Komm zu Mama.
Komm, Baby.
Warte…
Ja!
Na also, geht doch, verdammte Scheiße! Komm zu Mama…
Oh, Freiheit.
Freiheit.
Baby, Freiheit.
Verdammt, Thunderbolt.
Bingo.
Was haben wir hier?
Das ist keine Hundeleiche.
Oh mein Gott.
Danke, Thunderbolt.
Überraschung.
Wie bist du…
Richard hat Banken nie getraut, Schnucki.
Und mir war dein Schwindel klar.
Ich wartete, bis du ausbüxt, und bin dir gefolgt.
Du kommst gerade rechtzeitig.
Sehr pünktlich.
Wie wär's, wenn wir 50/50 teilen?
Das erscheint mir fair.
Ich wäre schon zufrieden, wenn ich meinen Finderlohn bekäme
und ein Honorar für mehrstündiges Graben,
und schon haue ich ab, ok?
Wie wäre es, wenn ich dir…
…ins Gesicht schieße?
Also…
In Ordnung.
Ich könnte runtergehen auf
null Prozent.
-Damit könnte ich wohl leben. -Ja.
Nimm es einfach…
Da, ich sehe sie.
Es ist immer gut, eine Ratte zu haben.
Die riechen den Käse.
Ok, haut ab. Das ist mein Anwesen.
Das hättest du gern.
Bringt dir die Zuhälterei nichts mehr?
Sehr lustig. Hast du die Knarre von einer Kirmes?
-Du brauchst deine Kleiderschränke? -Richtig.
Soll ich die Jacke durchlöchern?
Versuch's mal.
Oh Gott.
Ach du Kacke.
Damit hatte ich so gar nicht gerechnet.
Na ja, dann los.
Oh, Quinn!
Gott sei Dank lebst du!
Du kannst wohl endlich die Schulden begleichen.
Wir sind also quitt, ja?
Ja.
Hilfst du mir, bitte?
-Ich soll dir helfen? Ja? -Ja.
Dann helfe ich dir.
Verfluchter Junkie.
Au, tut das weh.
Ha, ha! Sehr lustig.
Quinn.
Machst du die Scheiß-Kiste mal auf?
Quinn!
Quinn.
Quinn! Lass die Späße! Mach…
Quinn! Mach auf!
Mach auf!
Ein, zwei Jahre sollten reichen.
Hilfe!
Helft mir!
Hilfe!
Hilf mir jemand!
Hilfe!
Dann lass hören. Dein genialer Plan.
-Ich kann Bens Marigold entfernen. -Unmöglich.
Wär nicht das erste Mal.
Aber es ist sicher riskant.
-Es gibt Hürden. -Warum willst du es dann wieder tun?
Weil er mein Bruder ist.
Das bedeutet nichts.
Du irrst dich.
Wirklich?
Du hast Familienbande nie verstanden.
Und das ist gut so.
Ihr Kinder zankt ständig.
Ja.
Und wir gehen einander auf die Nerven.
Deshalb lebe ich so weit weg von ihnen.
Aber wenn alles den Bach runtergeht, was unausweichlich ist,
sind sie für mich da.
Mehr Beweise für die Minderwertigkeit der Spezies Mensch.
Wenn du so denkst, tust du mir leid.
Erspar mir dein Mitleid.
Trotz deiner Kräfte bin ich dir in jeder Hinsicht überlegen.
Mag sein.
Aber in jeder Zeitlinie bist du ein totales Arschloch.
Da war unsere Station.
…ohne Zwischenhalt.
-Scheiße. -Verdammt.
Untertitel von: Marek Weber