14. OKTOBER 2006
Schwingt die Füße, Kinder! Wir haben eine Mission!
Nummer Eins, trommel die Kinder zusammen!
Los, bringt eure Ärsche in Schwung! Mein Mann, Diego.
-Mein Arsch ist immer in Schwung. -Leute, beeilt euch! Kommt!
Das ist doch nicht dein Ernst! Du warst doch gerade erst auf Entzug.
Ich nehm nur noch die guten Drogen, Allison.
Kommt, Leute, beeilt euch. Dad wartet.
Ben. Zieh dich an!
Ich werde nicht mitkommen.
Aber dann fehlt uns einer.
Kein Stress. Vanya geht für mich mit.
Ich will auch mithelfen.
-Dad! -Petze.
Nummer Sechs. Wieso bist du nicht umgezogen?
Er sagt, er kommt nicht mit.
Und was hast du jetzt vor?
Ich dachte, ich kann doch bei dieser Mission helfen.
Zieh das sofort wieder aus!
Du siehst lächerlich aus.
Ein moldawischer Waffenhändler hat eine tödliche neue Waffe in seinem Besitz.
Sie wird in einem Schiffscontainer gelagert,
weil sie verkauft werden soll.
Eure Mission besteht darin, die Waffe zu finden und zu zerstören,
bevor sie verkauft werden kann.
Nummer Eins übernimmt die Führung.
-Und was mache ich? Was soll ich tun? -Stell nicht so viele Fragen.
Und, Kinder, egal, was passiert,
das Wichtigste ist, dass die Waffe unter Verschluss bleibt.
Unter keinen… Unter keinen Umständen
öffnet ihr den Container.
Habt ihr das verstanden?
Also gut.
Dann los, Kinder.
Anschnallen, Kinder. Bereit machen zum Start.
Wachen auf neun Uhr.
Ja, der hier ist es. Los, los!
-Leute! -Geht. Ich mach das hier.
-Ben. Bist du dir sicher? -Ja, natürlich!
Ok. Diego, Allison, Klaus, ihr kommt mit. Los!
Ist jemand da drin?
Alles ok? Ich will dir helfen. Wie ist dein Name?
Jennifer.
Mein Name ist Ben.
Und ich werde dich hier rausholen, ok? Vertraust du mir?
Nimm meine Hand.
Ben! Was zur Hölle machst du da?
Da ist jemand drin. Wir müssen sie rausholen.
Das war so nicht geplant.
Na und? Willst du 'n kleines Mädchen hochjagen?
-Aber Dad hat gesagt… -Ist mir scheißegal!
Wir müssen ihr helfen.
Ben, warte!
Scheiße.
Dad? Wir haben ein Problem.
Dad?
Ok, verschwinden wir. Ben.
Ich habe euch gesagt, öffnet nicht den Container.
Dad?
Oh mein Gott.
Du hast unseren Bruder ermordet!
Und Jennifer!
-Du mieses Schwein. -Kinder.
Die Wut, die ihr jetzt gerade gegen mich empfindet, ist fehlgeleitet.
Darf ich euch daran erinnern,
dass es der andere Sir Reginald Hargreeves war,
der euren Bruder ermordet hat?
-Was habt ihr erfahren? -Als wir Kinder waren,
hat der andere Hargreeves Ben und Jennifer getötet.
Er hatte einen absolut einwandfreien Grund dafür.
Das waren zwei unschuldige Kinder!
Die, hätte man nichts unternommen, eine Kette von Ereignissen angestoßen hätten,
durch die die Menschheit ausgerottet worden wäre!
Du bist genauso schlimm wie der andere Hargreeves!
Beides kranke Psychopathen!
Es ist nicht seine Schuld.
Reg ist nicht dafür verantwortlich, dass die beiden Kinder tot sind.
Sondern ich.
Vor vielen Jahren habe ich ein neues Element synthetisiert.
Die letzte Essenz des Universums.
-Wir nannten es Marigold. -Ihr kennt es als Ringelblumen-Energie.
Aber ohne, dass ich das wusste,
ist noch ein zweiter Partikel geschaffen worden.
Durango.
Wenn Marigold und Durango interagieren,
verursacht das eine Reaktion,
eine physikalische Reaktion.
Unaufhaltsam. Unumkehrbar.
Die Auslöschung von allem, was wir kennen.
Die Reinigung.
Als mir klar wurde, was uns erwartet,
war es für unsere Welt zu spät.
Du konntest es nicht wissen, Schatz.
Äh, ich will ja jetzt nicht der Arsch vom Dienst sein,
aber was hat der ganze Scheiß mit uns zu tun?
Dieser zweite Partikel existiert in Jennifer.
Darum ist es so wichtig, dass keiner von euch Kontakt mit ihr hat.
Was ist, wenn doch?
Das wäre das Ende der Welt.
Das dachte ich mir.
Äh…
Leute?
Wir haben vielleicht ein Problem.
-Nicht so schnell. -Wir müssen in Bewegung bleiben.
Nein.
Endstation. Ich komm nicht weiter mit dir mit.
-Wo willst du denn hin? -Mir fällt schon was ein.
Wieso hab ich dich undankbare Kuh überhaupt gerettet?
Gute Frage. Wir kennen uns wie lange? 36 Stunden?
Und du hast seitdem schon zwei Dutzend Leute umgebracht.
-Ja, um dich zu schützen. -Wovor?
Weißt du das überhaupt?
Ich hab mir das hier nicht ausgesucht. Ich weiß nicht mal, was das alles soll.
Aber zwischen uns beiden
besteht irgendeine Verbindung.
Können wir uns nicht irgendwo ausruhen und überlegen, wie es weitergeht?
Bitte!
Komm! Wir müssen hier weg.
Ich versteh's nicht. Wieso hast du ihn gehen lassen?
Woher hätte ich denn wissen sollen, dass Ben
mit diesem Ringelblumen-Marigold-Partikel infiziert ist?
Toll gemacht, Luther, wirklich toll.
Wie sah dieser Ausschlag auf seinem Arm aus?
Keine Ahnung, einfach wie…
Sein Ausschlag sah genauso aus wie das, was Klaus auch hatte, damals nach Ibiza.
Ih!
Bist du Arzt? Weil du vor kreischenden Frauen 'nen Kittel ausziehst?
Hey! Ich bin professioneller Tänzer!
Luther! War sein Ausschlag irgendwie ungewöhnlich?
Nein, er war nur rot.
Und hat geleuchtet.
-Und pulsiert. -Wow.
Das fandest du nicht ungewöhnlich oder erwähnenswert?
Ich dachte, es hat was damit zu tun, dass unsere Kräfte zurückkommen.
Wir hatten doch alle irgendwas. Ich jedenfalls.
Ich habe genug gehört.
Whoa! Was soll das werden?
-Wir gehen auf die Jagd. -Er will Ben noch mal töten!
Einer der Träger muss vernichtet werden, bevor die Reaktion sich vollzieht.
Reaktion?
Dir ist klar, dass es um zwei Menschen geht, und nicht um Laborratten, oder?
Reggie, hör auf deine Kinder. Du kannst ihn nicht einfach ermorden!
Sie hat recht. Es muss anders gehen!
Ich verstehe. Ihr habt Gefühle für euren Bruder.
Aber ihr scheint nicht zu verstehen, was hier auf dem Spiel steht.
Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist!
Oder du hältst einfach mal den Mund!
Du wagst es?
Es wird Zeit, dass du endlich merkst,
dass du uns nicht mehr herumkommandieren kannst, alter Mann!
Denk nicht mal dran!
Glaubst du, diese kindischen Tricks halten mich auf?
Ich kann gerne 'n bisschen aufdrehen, wenn du willst.
Nein!
Viktor, bitte! Tu ihm nichts!
Wieso nicht? Wieso denn nicht? Nach allem, was er uns angetan hat!
Ben, Jennifer, mir.
Uns allen!
Erspar mir das Gejammer.
Kein Leben ist wichtiger als der gesamte Planet!
Nur das deiner Frau.
Ihr habt eure Nasen in etwas gesteckt, was euch nichts angeht.
Und darum konnte Jennifer entkommen. Das ist eure Schuld!
Oh, nein, nein, nein! Das ist deine Schuld!
Mein ganzes Leben wollte ich nur, dass du mich siehst, mich ernst nimmst.
Ich wollte, dass du mich ins Team lässt.
Aber stattdessen hast du mich behandelt, als wäre ich nicht gut genug.
Und ich hab dir geglaubt!
Ich dachte, du kennst mich besser als ich mich selbst.
Aber heute weiß ich, dass du gar nichts weißt!
Du bist der Versager!
Deinetwegen ist das alles passiert!
Und ich werde nicht zulassen, dass du Ben tötest,
heute nicht und nie wieder!
Hast du verstanden?
Viktor.
Es ist genug.
Du und dein Vater…
…ihr seid solche Dickköpfe.
Sie haben sich ja Zeit gelassen. Was ist?
Ah.
Was?
Wir haben euren Bruder gefunden, wie es scheint.
Sie haben Glück, meine Süße.
Unser begabtestes Medium ist heute im Dienst.
Siehst gut aus, Champ.
Eine halbe Stunde hast du.
Viel Spaß, Lady.
Bitte.
Haben Sie keine Angst. Kommen Sie nur.
Setzen Sie sich.
Name des Verschiedenen?
-Äh, Richard. -Hm.
-Aber er fand Dick besser. -Ha! Tun wir das nicht alle?
-Und wie alt war Dick? -62.
-Er ist vor einem Monat gestorben. -Hm.
Wollte einem Hirsch ausweichen und ist über eine Klippe gefahren.
Oh Gott, ist das tragisch.
Seit er tot ist,
hab ich das Gefühl, dass er mir folgt.
Dass Geister jemandem folgen, ist selten.
Er kann sich nur nicht lösen, das ist alles.
Wenn wir nicht loslassen können,
können sie es auch nicht.
Ok.
Geliebter Dick!
Wir strecken unsere Hände nach dir.
Komm her zu uns.
Komm her zu uns! Bewege dich unter uns!
Äh, Augen, bitte. Ja. Augen zu.
Zu. Bitte zu. Ja, gut so.
Er überschreitet den großen Graben
zwischen unserer Welt und seiner.
-Spüren Sie ihn auch? -Ja! Oh ja!
Ist er… hier?
Oh, ich bin hier, Baby.
Was?
Sagen Sie mir etwas, das nur… das nur ich wissen kann.
Sag ihr,
dass sie 'nen Arsch hat wie ein reifer Pfirsich.
Ok.
Er sagt,
Sie haben ein Gesäß,
-so wunderschön wie ein reifer Pfirsich. -…reifer Pfirsich!
Ja.
Oh, er ist hier!
Er ist bei uns.
Kann ich
ihn küssen?
Oh, Baby, komm zu Daddy.
Nein, so einfach ist das leider nicht, Cowboy.
Der Mann draußen hat gesagt, Ihre Dienste umfassen auch etwas, nun ja…
Angebote etwas
fleischlicherer Art.
500 für den Komplett-Service. Draußen ist ein Geldautomat.
Du willst Geld von ihr?
Ich habe Cash.
Wundervoll.
Na dann.
Komm an Bord, Dick.
Dick?
Da kannst du deinen Pfirsich-Arsch drauf wetten.
Oh, du bist es.
Oh ja, Baby! Oh, du hast mir gefehlt.
Zeig es Daddy!
Ok. Ben ist ein Arschloch, das gebe ich zu.
Aber ein Massenmörder?
Er hat die alle zu Haggis gemacht. Oh.
Und sie haben echt hässliche Tattoos.
Voll die Psychopathen-Scheiße.
Vielleicht war es ja 'ne Rettungsmission.
Wohl eher ein Massaker,
begangen von zwei Individuen, die mit jeder Minute gefährlicher werden.
Das weißt du nicht!
Ok, meine Leute sagen, die ganze Farm hier gehört den zwei Verrückten,
die uns in New Grumpson von der Straße gerammt haben.
Jean und Gene Thibedeau.
Vielleicht hat Ben die auch gekillt.
Den Forensikern nach gibt es Spuren, die von der Scheune wegführen.
Sie sind also vermutlich entkommen.
Weit können sie nicht sein.
Nach dem Zustand der Leichen würde ich sagen,
Todeszeitpunkt war vor sechs, sieben Stunden.
Woher weißt du das?
Wichita, PD. Jeden Donnerstag 20 Uhr.
Wir fahren!
Ich muss telefonieren.
Denkst du auch, was ich denke?
Ganz selten.
Wir können all dem vielleicht ein Ende setzen.
Die Antwort ist nein.
Ich hab nicht mal die Frage gestellt.
Sie wird mir nicht gefallen. Warum Sauerstoff verschwenden?
Fahren wir mit einer Zeit-U-Bahn in die Vergangenheit
und verhindern den Weltuntergang.
Wie soll das funktionieren?
Ganz einfach.
Wir fahren mit der U-Bahn zum ersten Jennifer-Zwischenfall
und verhindern, dass Ben Jennifer rauslässt.
Beim letzten Mal wurde uns fast der Kopf weggeballert.
-Mhm. -Ok?
Und außerdem bräuchten wir dafür einen Koffer.
Sei nicht so ein Feigling. Versuchen wir es doch.
Die Regeln haben sich geändert, vielleicht brauchen wir gar keinen Koffer.
Du hast deine Kraft doch nicht umsonst, oder?
Nutz sie doch.
Einverstanden.
Aber falls etwas schiefgeht, kommen wir sofort zurück.
Dann ist da nur noch ein Problem.
Ich vermute, erklären können wir's ihm nicht.
Er ist wie ein Schwamm, der keinen Tropfen mehr aufsaugen kann.
-Schade. -Kann ich mal mit dir reden?
Wärst du so freundlich?
Ok.
Du hast gesagt, dass wir Abstand voneinander brauchen.
Liebst du mich nicht mehr?
Doch, natürlich liebe ich dich, aber du machst es mir so schwer.
Was? Ich? Wieso?
Jeden Tag müssen die Kinder und ich uns angucken,
wie du durchs Haus schleichst und meckerst, über dein Leben,
deinen Job, meine Eltern, deine fette Plauze.
Dir ist genauso langweilig wie mir.
Du bist doch nachts rausgeschlichen zu diesen Hüter-Treffen.
Aber ich bin mit meiner Scheiße aus dem Haus gegangen,
damit ihr sie nicht abkriegt.
Das ist unser Leben, mein Geliebter.
Wenn du nicht dabei bist, ist es zwecklos.
Die Zielperson ist bewaffnet und extrem gefährlich.
Sie haben Freigabe, bei Sichtkontakt zu schießen.
Ich kann Ben retten.
Sieh dir das hier an. Niemand kann ihn noch retten.
Muss ich dich wieder auf den Rücken legen?
Da bin ich aber gespannt. Was hast du für eine Idee?
Hör mir kurz zu, dann kann ich es dir erklären.
-Sir? -Mr. Fünf.
Hatten Sie nicht gesagt, dass Sie die Situation unter Kontrolle hatten?
Ja, aber sie scheint etwas dynamischer zu sein, als ich erwartete.
Was Sie nicht sagen! Wir stehen hier im Texas-Tentakel-Massaker.
Aber mich interessiert nur eins: Wer ist für dieses Blutbad verantwortlich?
Nun ja, es gibt ein paar Spuren,
aber Sie müssten mir vorher einen Gefallen tun.
-Einen Gefallen? -Ja.
Ok, sehen Sie diese zwei Idioten da drüben?
Das sind meine Brüder.
Im Moment trampeln sie am Tatort herum,
stellen dumme Fragen und stehen mir im Weg.
Würden Sie ihnen das Hauptquartier zeigen?
Sie ein bisschen herumführen, in die Waffenkammer gucken lassen?
Ich soll Ihr Babysitter sein?
Und Sie wollen, dass ich diesen Fall löse.
Dafür schulden Sie mir was.
Diego! Luther!
Kommt mal her! Ich will euch meinen Boss vorstellen.
Deputy Director Lance Ribbons.
Ist mir eine Ehre.
Hallo, Lance.
Ich höre, Sie zwei haben großes Interesse an der CIA?
Wollen Sie sie vielleicht mal von innen sehen? Wäre mir ein Vergnügen.
-Nein, nicht unbedingt. -Spinnst du?
Natürlich.
Gut.
Wir treffen uns in meinem Büro.
Was?
Wieso muss ich mitkommen?
Weil er uns beide will.
Komm schon, Luther.
Ich könnte so was gerade gut gebrauchen. Mein Leben ist scheiße.
Gut, von mir aus.
Ja!
Wir brauchen Anzüge.
-Anzüge? -Ja, Mann.
Und Brillen, Playboy.
Hast du die von einer Leiche geklaut?
Komm schon, komm schon, komm schon, Klaus.
Claire? Schatz, was ist passiert?
Ich bin unterwegs.
Willkommen bei King Reg.
Möchten Sie unser King-Chikkadoo-Sandwich probieren? Zwei zum Preis von einem.
Vor ziemlich langer Zeit habe ich in Kairo schlechte Austern gegessen.
Fahren Sie bitte vor ans Fenster.
Wissen Sie, warum mein Hund Espresso heißt?
Weil er ein Wachhund ist.
Mach den Laden zu, ja?
Ja!
Kommen Sie bald wieder. Schön, dass Sie da waren, vielen Dank.
Claire?
Hey, Schatz. Alles ok?
-Ich hab versucht, ihn zurückzuhalten. -Alles ok.
Alles gut, ist nicht deine Schuld, ok?
Du musst eins verstehen, was deinen Onkel angeht:
Er hat eine Krankheit. Er ist sehr, sehr krank.
Was ist mit dir?
-Was ist mit deinem Gesicht, Mom? -Ähm…
Wo warst du?
Vielleicht solltest du erst mal vor deiner eigenen Tür kehren.
Wie bitte?
Wenn du das alles über ihn weißt,
wieso lässt du ihn immer wieder in dein Leben?
Frag dich, wieso du nicht fähig bist, gesunde Grenzen um dich zu ziehen.
Ok, junges Fräulein. Ich denke nicht, dass du alle Dimensionen
meiner Beziehung zu meinem Bruder überblicken kannst. Herrgott!
Seit wir klein waren, ist es immer das Gleiche mit ihm.
Er baut Scheiße, kriegt Ärger, und wen ruft er an? Mich.
Aber er braucht mich.
Er braucht uns.
Onkel Klaus ist unsterblich, oder?
Ja. Und?
Und wieso versuchst du dann, jemanden zu retten,
der sich garantiert selbst retten kann?
Seit wann bist du so klug?
Ich schätze, das hab ich von meiner Mom.
Was ist hier passiert?
Also, gehen wir jetzt nach ihm suchen?
Vielleicht das eine Mal.
Ja. Ich zieh mich um.
Fünfhundert Dollar in 30 Minuten.
Yo, das sieht doch so aus,
als könnte ich meine Schulden bei dir sehr bald zurückzahlen.
So viel, wie ich jetzt verdiene.
Meinst du, ja?
Hey, was… Was soll das?
-Hey, das ist nicht fair! Hey! -Na!
-Das ist fürs Essen. -Was?
-Für Miete. Nebenkosten. -Verarschst du mich?
Meinst du, dein Salbei wächst an der Straße?
-Fuck. -Doms Anteil. Pirates Anteil. Mein Anteil.
Und das ist für die kleinen Stimmungsaufheller,
die wir gestern Abend hatten.
Wofür entscheidest du dich, Champ?
Hab ich mir gedacht.
Und teil's dir gut ein. Der Abend wird sicher lang.
Ja, Baby!
Schon was Neues von unserem Vermissten?
Nein, aber einige Teams haben sich noch nicht zurückgemeldet.
Hervorragend, Bea.
Gibt es sonst noch was?
Ähm, da ist jemand, der nach Ihnen gefragt hat.
-Name? -Wollte er nicht sagen.
Und ihr habt ihn reingelassen?
Er… Er kannte das Codewort.
Er soll rüberkommen.
Sie gibt ihr Bestes.
Verteidige sie nicht auch noch.
Können wir Ihnen helfen?
Das hoffe ich doch wirklich sehr. Denny Muntz. Red Deer Chapter.
Hab ich noch nie gehört.
Wir sind klein, aber ich kann Ihnen sagen, wir alle glauben an die Sache.
Sie haben so vielen geholfen, zu ihrer Wahrheit zu finden, Jean.
Äh, darf ich Sie Jean nennen?
Nein, dürfen Sie nicht.
Gene!
Bleib doch ruhig.
Sie dürfen natürlich, Mr. Muntz.
-Bitte, setzen Sie sich doch. -Oh, danke.
Das wird ein bisschen eng.
Sagen Sie, wieso Sie hier sind.
Ich möchte über
die Frau reden, die Sie suchen.
Haben Sie Hunger, Mr. Muntz?
Es gibt hier ein hervorragendes Chicken-Sandwich.
-Das klingt gut, Jean. -Ah!
Danke.
Chikkadoo!
Hey.
Ich dachte, du schläfst schon.
Ich hab das Gefühl,
ich werde verrückt.
Seit wir uns kennengelernt haben, denke ich ununterbrochen an dich.
Dito.
Ich hab so etwas noch nie zuvor erlebt.
Ich will nichts so sehr, wie diese Wand niederzureißen.
Hör zu.
Ich bin dir dankbar, dass du mich vor diesen Verrückten gerettet hast.
Aber wenn wir ein bisschen geschlafen haben,
sollten wir besser getrennte Wege gehen.
Getrennte Wege wohin? Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Zurück zu deiner Familie.
Diese Spinner sind nicht meine Familie.
Ich hab keine Familie, schon lange nicht mehr.
Ich auch nicht.
Also, falls ich überhaupt je eine hatte.
Wie meinst du das?
Ich wurde als Kind
im Magen eines Riesen-Tintenfischs gefunden.
Das war damals sogar in den Nachrichten.
Niemand wusste, wer ich bin.
Niemand wollte mich zurückhaben.
Sie müssen mich über Bord geworfen haben.
Es ist ein Wunder, dass ich überlebt hab.
Ben?
Bist du noch da?
Hör zu.
Wir müssen füreinander bestimmt sein.
Ich mit meinen Tentakeln.
Du das Mädchen aus dem Tintenfisch.
Das muss doch Schicksal sein. Oder?
Welchen Kanal hast du an?
Sechs.
Der Blob.
Ich liebe diesen Film.
Ich auch.
Ok. Wir tun dasselbe wie beim letzten Mal.
Wir fahren eine Station nach Osten, gehen dort raus in die Apokalypse,
ohne uns erschießen zu lassen, und dann springen wir ins Jahr 2006.
Da verhindern wir dann, dass Ben nach Moldawien mitgeht.
-Alles klar? -Entspann dich.
Solche Zeitreise-Missionen haben wir schon 1000 Mal gemacht.
Die viel wichtigere Frage ist: Was soll das mit den Alpakas eigentlich?
Ich selbst finde ja Lamas viel besser, muss ich sagen.
Nur für alle Fälle.
Nach dir.
Scheiße!
Oh, gottverdammt.
Die Lady möchte eine zweite Runde.
Oh. Hallo.
Sieh einer an.
Da hast du wohl schon die erste Stammkundin.
Also…
Mehr Dick?
Ja, bitte.
Komm zu uns, geliebter Ricardo.
Komm zu uns für die zweite Runde.
Komm
noch einmal her zu uns.
Oh! Oh!
Oh, ich wusste, dass du wiederkommst, Baby.
-Was ist denn mit dir los? -Halt den Mund.
Wo ist mein Geld, Richard?
Was? Was für Geld?
Versuch nicht, dich dumm zu stellen.
Du hast den Banksafe ausgeräumt. Er ist leer.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Ich habe 20 Jahre lang zugesehen,
wie du unser ganzes Geld verschwendest für Nutten und Hunderennen.
Und ich werde es dich bestimmt nicht mit ins Grab nehmen lassen.
Wo ist es?
Das werde ich dir nie sagen, du kaltherzige Nutte!
Dick?
Dick? Dick?
Er ist weg.
Könnten Sie bitte, äh, meine, meine Kronjuwelen loslassen?
Oh. Ja.
Das war Verschwendung. Dafür bezahle ich nichts.
Ok.
Ich weiß, wo er das Geld versteckt hat.
Und ich sag's Ihnen.
Aber erst müssen Sie mir helfen, hier rauszukommen.
Ich höre.
Die Brosche.
Geben Sie mir die Brosche, und ich sag Ihnen, wo das Geld ist.
Was ist da drin los?
Ok, es ist in der First National Bank in Zürich.
-Und der Code? -Erst die Brosche.
Das Passwort ist "Thunderbolt".
Oh, er hat diesen Scheißhund immer mehr geliebt als mich.
Das ging aber schnell.
Es war gut.
-Bis zum nächsten Mal. -Toodaloo.
Ka-Tsching, Ka-Tsching.
Gefällt mir, gefällt mir.
Oh, mit der Krawatte musst du aufpassen. Die verfängt sich schnell in deinem Tanga.
Was? Du hast 'nen Tanga an?
Du nicht?
-Ist egal, komm. -Warte!
Was machen wir hier überhaupt?
Wir sollten nach Ben suchen, und nicht durch langweilige Büros laufen.
-Langweilige Büros? -Ja.
Luther!
Du stehst hier in der Zentrale
des mit Abstand mächtigsten und größten Geheimdienstes
in der Geschichte der Welt!
Ich meine,
Informationen, Bro.
Durch die finden wir Ben.
Er freut sich so.
Ok. Kaputter Automat. Australien.
Drei durchgebrannte Glühbirnen.
Siehst du? Dein Poesiealbum lohnt sich.
Ok. Wie ich mich kenne, habe ich Fallen aufgestellt.
Also pass auf.
Gut. Keine Spur von ihm.
Ok, dann schnell weg hier, bevor du anfängst zu furzen.
-Ja. -Bereit? 2006, wir kommen.
Hat es funktioniert?
Sind wir da?
Nein, nein, nein.
14. Oktober 2006.
Gut! Wir gehen rein, machen Ben kalt, fahren mit der U-Bahn zurück
und sind zu Hause, bevor es Abendessen gibt.
Wir wollen ihn nicht kaltmachen. Wir lenken ihn nur ab.
Damit er nicht auf die Moldawien-Mission geht.
Hm.
Ben hat mich seit ungefähr fünf Jahren nicht gesehen.
Er ist vielleicht ein bisschen schreckhaft.
Also bleib cool.
Cool wie Eisbärennippel.
Scheiße!
Schwingt die Füße, Kinder! Wir haben eine Mission!
Nummer Eins, trommel die Kinder zusammen!
Los, bringt eure Ärsche in Schwung! Mein Mann, Diego.
Mein Arsch ist immer in Schwung.
Kommt, Leute!
Das ist doch nicht dein Ernst. Du warst doch gerade erst auf Entzug.
Ich nehm nur noch die guten Drogen, Alphonso.
Alphonso?
Umbrellas?
Sparrows?
-Wer ist das? -Das ist die falsche Zeitlinie.
-Wir müssen hier weg. -Hey!
-Wer seid ihr denn? -Unhöflich.
Das wollte ich euch gerade fragen.
Wir sind die Phoenix-Academy.
Und wir fackeln euch ab!
Ok, das ging schief.
Findest du?
Pass auf. Wir sind vielleicht in der falschen Zeitlinie,
aber wir sind auf dem richtigen Weg.
Auf welchem richtigen Weg?
Scheiße, ich hätte nie auf dich hören dürfen.
Krieg dich ein, Fünf.
Wir kriegen das schon hin. Ok? Und weißt du, wieso?
-Weil ich 'ne Karte dabei hab. -Hm.
Ok.
Guck, wir sind hier.
Wir nehmen diese Bahn,
fahren drei Stationen bis zu dieser Schlangenlinie hier,
und steigen hier um am Divisions-Symbol.
Oh, Fuck!
Oh nein, warte. Wir sind hier.
Zwei Stationen vom "Und"-Zeichen weg.
-Keine Improvisationen mehr! -Umlaut oder Ablaut?
Können wir bitte wieder zurückfahren?
Jetzt!
-Hey! -Du verpasst noch die Bahn.
Seit wann bist du der Bestimmer? Du hättest mich hier fast sitzen lassen.
Ok. Komm zu Mama.
Na komm, Baby.
Oh, oh, oh!
Süßer, geiler Jesus. Du Bitch! Komm zu M…
Oh, Freiheit.
Freiheit.
Oh, Baby.
Wo bist du, Thunderbolt?
Bingo.
Na, was haben wir hier?
Das ist kein Hundekadaver.
Oh mein Gott.
Danke, danke, Thunderbolt.
Überraschung.
Äh, wie…
Oh, Richard hat keiner Bank vertraut, Süßer.
Daher wusste ich, dass du mir Scheiße erzählst.
Also habe ich gewartet, bis du dich befreit hast, und bin dir gefolgt.
Und es ist auch sehr gut, dass du da bist.
Der perfekte Zeitpunkt.
Was hältst du von fifty-fifty? Das wär doch fair für uns beide.
Aber es wäre auch fair, wenn ich nur meinen kleinen Finderlohn,
Schrägstrich, Lohn für stundenlanges Buddeln, nehme
und einfach verschwinde, ok?
Oder ich schieß dir…
…in die Fresse.
Na gut.
Ich kann bestimmt auch runtergehen auf
null Prozent.
Ich kann… Ich kann bestimmt mit null leben.
Du kannst alles…
Immer gut, eine Ratte im Haus zu haben.
Denn die findet den Käse.
Ok, verpiss dich. Das ist mein Ding.
Ha, das denkst du!
Musst du nicht Nutten verprügeln? Was willst du hier?
Witzig, Süße.
-Die Kanone aufm Rummel gewonnen? -Du musstest deine Schläger mitbringen?
Ganz genau. Wie wär's, wenn ich ein Loch in deine Jacke baller?
Versuch's doch.
Oh, Scheiße.
Oh mein Gott.
Das hab ich so gar nicht erwartet.
Egal. Ok.
Oh! Quinn!
Gott sei Dank, du lebst.
Hast du wohl doch noch einen Weg gefunden,
deine Schulden zu bezahlen.
Sind wir also quitt, ja?
Ja.
Gibst du mir jetzt mal die Hand, bitte?
-Die Hand? Ja? -Ja.
Ich geb dir die Hand!
Verfluchter Junkie.
Au! Das hat wehgetan.
Haha, wahnsinnig witzig!
Quinn, kannst…
Kannst du den Scheißdeckel aufmachen?
Quinn!
Quinn! Hör auf mit dem Scheiß! Los, mach auf!
Quinn! Los, mach auf!
-Mach auf! Mach den Deckel auf! -Ein, zwei Jahre müssten reichen.
Bitte! Hilfe!
Hilfe, bitte!
Hilfe!
Hilfe! Hilfe, bitte!
Hilfe!
Dann lass mal hören. Deinen brillanten Plan.
-Ich kann Bens Durango entfernen. -Das ist unmöglich.
Ich hab's schon mal gemacht.
Ich nehme an, das war nicht ohne Risiko.
-Nichts ist ohne Risiko. -Wieso willst du es dann noch mal machen?
Ben ist mein Bruder.
Völlig bedeutungslos.
Du irrst dich.
Ganz selten.
Du hast nie verstanden, was es bedeutet, Teil einer Familie zu sein.
Und wie dankbar bin ich dafür.
Ihr Kinder streitet unablässig.
Ja!
Ja, und wir gehen uns so auf die Nerven.
Darum bin ich auch so weit wie möglich von meinen Geschwistern weggezogen.
Aber wenn wieder alles vor die Hunde geht, was früher oder später geschieht,
dann sind sie für mich da.
Noch ein Beweis, dass die Menschen eine unterlegene Spezies sind.
Wenn du das glaubst, kannst du mir nur leidtun.
Erspar mir dein Mitleid, Junge.
Selbst mit deinen Kräften bin ich dir in jeder Hinsicht restlos überlegen.
Ja, vielleicht.
Dafür bist du aber auch in jeder Zeitlinie ein absolutes Arschloch.
Da mussten wir raus.
…Express.
-Pisse. -Scheiße.