Maghanda na kayo, mga bata. May misyon tayo.
Number One, tawagin mo sila.
Tara. Bilisan n'yo na. Tol, Diego.
Mabilis talaga ako.
Tara na, guys. Bilis.
Seryoso ka ba, Klaus? Kagagaling mo lang sa rehab!
California sober ako, Allison.
Ano ba, guys. Bilisan n'yo.
Naghihintay si Dad!
Ben!
-Bakit di ka pa bihis? -Di ako sasama.
Pero kulang kami ng isa.
Relax. Nandiyan naman si Vanya.
Tutulungan ko kayo.
-Dad? -Sumbungero.
Number Six. Ba't di ka pa bihis?
Hindi daw siya sasama.
At ano'ng ginagawa mo?
Kasi… Gusto ko lang tumulong sa misyon.
Hubarin mo na 'yan kaagad.
Para kang tanga.
May bagong nakamamatay na armas ang isang Moldovan arms dealer.
Nakatago 'yon sa shipping container habang wala pang bumibili.
Misyon ninyong hanapin at wasakin ang weapon
bago pa maibenta 'yon.
-Si Number One ang mangunguna. -E, ako? Ano'ng gagawin ko?
Puro ka tanong.
Mga bata, anumang gawin ninyo,
kailangang manatiling kontrolado ang armas.
Kahit ano'ng mangyari, huwag ninyong
bubuksan ang container.
Naintindihan ninyo?
Sige.
Oras na, mga bata.
Mag-seatbelt kayo, mga bata.
Humanda kayo, aalis na tayo.
Kalaban, three o-clock.
Tara.
Oo, ito na 'yon. Bilis na.
Guys!
Sige, ako na dito!
-Ben, sigurado ka? -Kaya ko na 'to!
Okay. Diego, Allison, Klaus, samahan n'yo ako. Dali.
May tao ba diyan?
Okay lang.
Tutulungan kita. Ano'ng pangalan mo?
Jennifer.
Ako si Ben.
Ilalabas kita dito, okay? Ayos lang ba sa 'yo?
Akin na ang kamay mo.
Ben! Ano 'yang ginagawa mo?
May tao dito. Kailangan natin siyang ilabas.
Wala 'yan sa plano.
Ano? Pasasabugin mo ang inosenteng bata?
-Sabi ni Dad… -Wala akong pakialam sa sinabi niya!
Kailangan niya ng tulong.
Ben, teka!
Putik!
Dad, may problema tayo.
Dad?
Okay, tara na. Ben.
Sabi nang huwag ninyong bubuksan ang container.
Dad?
Diyos ko!
Pinatay mo ang kapatid namin!
Pati si Jennifer.
-Walanghiya ka. -Mga bata!
Hindi kayo dapat sa akin nagagalit.
Ipinapaalala ko lang
na 'yong isang Sir Reginald Hargreeves
ang gumawa ng kasamaang 'yon.
Ano'ng sinasabi n'yo?
No'ng bata pa kami, pinatay no'ng isang Hargreeves sina Ben at Jennifer.
At tama ang dahilan niya kung bakit ginawa niya 'yon.
Mga inosenteng bata lang sila!
Na kapag pinabayaan,
magsisimula ng mga kalunos-lunos na pangyayaring
magwawakas sa sangkatauhan.
Pareho lang kayo no'ng isang Hargreeves.
Pareho kayong psychopath!
Hindi niya kasalanan.
Hindi kasalanan ni Reg ang nangyari
sa kapatid n'yo at sa batang 'yon.
Kasalanan ko.
Nag-synthesize ako ng bagong element ilang taon na'ng nakakaraan.
Ang pinakadiwa ng universe. 'Yong particle na kilala nating marigold.
Tapos kasabay din noon,
nang hindi ko alam,
may pangalawang particle ang nabuo.
Durango.
Pag nagsama ang marigold at durango,
nagdudulot sila ng reaction,
isang physical reaction.
Hindi mapipigilan. Hindi mababawi.
Ang pagkawala ng lahat ng meron tayo.
Ang cleanse.
Nang malaman ko ang nangyayari,
huli na para sa mundo natin.
Hindi mo naman alam, mahal ko.
A, di naman sa nambabastos ako pero,
ano namang kinalaman niyan sa amin?
'Yong isang particle,
nasa loob ni Jennifer.
Kaya nga dapat wala sa inyong
lalapit sa kanya.
Pa'no pag lumapit kami?
Katapusan na ng mundo.
Sabi ko nga, e.
Guys.
Mukhang may problema tayo.
-Ang bilis mo! -Di tayo pwedeng tumigil.
Teka.
Tama na. Hindi na ako sasama sa 'yo.
Saan ka pupunta?
Iisipin ko pa.
E, bakit pa kita niligtas?
Bakit nga ba?
Thirty six hours pa lang tayong magkakilala.
Sa panahong 'yon, dalawang dosena na ang napatay mo.
Oo, para protektahan ka.
Saan?
Alam mo ba?
Hindi ko ginusto 'to. Hindi ko nga alam kung ano 'to, e.
Pero tayong dalawa,
parang konektado tayo.
Buti pa…
Magpahinga muna tayo. Saka na natin isipin kung ano'ng gagawin.
Pwede?
Tara, alis na tayo.
Di ko naiintindihan. Pinabayaan mo lang siya?
E, malay ko bang infected pala si Ben
ng kung anuman 'yon?
Ang galing mo talaga, Luther.
Ano'ng itsura no'ng pantal sa braso niya?
Di ko alam, parang…
Alam n'yo, kamukha no'ng nakuha ni Klaus
no'ng galing siya sa Ibiza.
Doktor ka ba?
O nagdodoktor-doktoran sa mga bridal shower?
Hoy!
Professional dancer ako.
Luther, may kakaiba ba sa pantal niya?
Wala naman. Namumula lang.
Saka nagbabaga.
Tapos tumitibok.
Di mo naisip na kailangang sabihin 'yon?
Akala ko dahil lang sa pagbalik ng powers natin.
E, lahat naman tayo may problema. Ako, meron.
Tama na 'yan.
Hala! Ano'ng ginagawa mo?
-Magha-hunting tayo. -Papatayin niya ulit si Ben.
Kailangang mamatay ang isa sa mga host bago makumpleto ang reaction.
Reaction?
Alam mong tao ang pinag-uusapan natin, hindi lab rats, di ba?
Reggie, makinig ka sa mga anak mo. Di mo siya pwedeng patayin.
Tama siya. May iba pang paraan.
Alam kong malapit na kayo sa kapatid n'yo.
Pero hindi n'yo nakikita kung ano'ng nakasalalay dito.
Kailangan nating kumilos bago mahuli ang lahat.
E, kung tumahimik ka kaya?
Wala kang galang!
Dapat maintindihan mong
hindi na ikaw ang masusunod dito, tanda.
Wag mong susubukan!
Akala n'yo mapipigilan ako ng pagmamaktol n'yo?
Okay. Kaya ko pang itodo kung gusto mo.
Viktor, wag mo siyang saktan!
Bakit? Bakit hindi? Lagi niya tayong sinasaktan.
Si Ben, si Jennifer, ako.
Tayong lahat.
Tumigil ka nga sa pagdadrama mo!
Mas mahalaga pa ba ang buhay ng isang tao kaysa sa buong planeta?
Pero ang asawa mo, oo.
Pinakialaman n'yo ang hindi dapat.
Tapos pinatakas n'yo si Jennifer.
Kasalanan mo 'to!
Aba, hindi! Kasalanan mo 'to!
Buong buhay ko, gusto ko lang na mapansin mo ako.
Gawin mo akong parte ng grupo.
Kaya lang, pinaramdam mo sa aking wala akong kuwenta.
At naniwala ako sa 'yo.
Akala ko, mas kilala mo ako kaysa kilala ko ang sarili ko,
pero wala ka talagang alam!
Ikaw ang palpak!
Ikaw ang dahilan kaya 'to nangyari!
Hindi ako papayag na patayin mo si Ben! Kahit kailan!
Maliwanag ba?
Viktor.
Tama na.
Tama na 'yan.
Kayo ng tatay mo,
parehong matigas ang ulo.
Naghintay ka pa talaga, a.
Ano 'yon?
Ano?
Mukhang nahanap na natin ang kapatid n'yo.
Suwerte ka, miss.
Nandito ang pinakamagaling naming manghuhula.
Ang astig mo, pare.
Babalik ako mamaya.
Enjoy.
Please.
Wag kang mahiya. Pasok.
Maupo ka.
Pangalan ng namatay?
Richard.
Pero mas gusto niya ang Dick.
Lahat naman tayo.
Ilang taon na si Dick?
Sixty-two.
Isang buwan na siyang patay ngayon.
Iniwasan niyang masagasaan 'yong usa. Tapos nahulog siya sa bangin.
Hala! Ang lungkot naman no'n.
Mula noon, pakiramdam ko…
Pakiramdam ko, minumulto niya ako.
Bihira ang nagmumulto, honey.
Baka stuck lang siya, gano'n.
Pag di natin sila mapakawalan,
di rin sila makawala.
Ganyan nga.
Mahal naming Dick,
tinatawag ka namin.
Kausapin mo kami.
Kausapin mo kami!
Magparamdam ka sa amin!
Pikit ka, please.
Oo. Pumikit ka. Wag kang didilat. Ganyan nga.
Tumatawid na siya sa hangganan
ng mundo natin at mundo nila.
Nararamdaman mo ba siya?
Oo!
Nandito ba siya?
Nandito ako, baby.
Sige nga,
magsabi ka no'ng ako lang ang nakakaalam.
Sabihin mo sa kanya…
parang Georgia peach ang puwet niya.
A,
sabi niya
ang puwet mo singganda ng Georgia…
Georgia peach!
Tama.
Ay! Nandito nga siya.
Kasama natin siya.
Pwede ko ba siyang
hawakan?
Ay, baby. Dito ka kay Daddy.
Medyo mahirap ang parte na 'yan, cowboy.
E, sabi no'ng lalaki sa labas, kaya mo daw
sumagot
sa tawag ng laman.
Five hundred para sa full service. May ATM sa lobby.
Ha? Sisingilin mo siya?
May dala 'kong pera.
Bongga!
Okay.
Saniban mo na 'ko, Dick.
Dick?
Akin na 'yang malambot mong puwet!
Ikaw nga talaga.
Oo, baby! Ay, baby! Na-miss kita!
Kay Daddy ka lang!
Okay. Gago si Ben. Sigurado 'yon. Pero mass murderer?
Tinadtad niya ang lahat.
Ang baduy ng taste nila sa tattoo.
Ibang level ng pagiging psycho.
Rescue mission sana 'to, e.
Parang massacre ng dalawang taong
mas nagiging marahas habang tumatagal.
Hindi ka sigurado diyan.
Sabi ng mga tauhan ko, pag-aari daw ang farm na 'to
ng mga lokong umambush sa atin sa New Grumpson.
Sina Gene at Jean Thibedeau.
O baka pinatay din sila ni Ben.
Nakakita ang forensics ng mga bagong bakas palabas ng barn,
kaya hula ko, nakatakas sila.
Di pa sila nakakalayo.
Batay sa itsura ng rigor,
nasa six o seven hours na silang patay.
Paano mo nalaman?
Wichita, PD. Huwebes ng gabi, 9/8 Central.
Ihanda n'yo ang kotse.
May tatawagan lang ako.
Naiisip mo ba ang naiisip ko?
Hindi.
May paraan para pigilan 'to.
Ayaw ko, Lila.
Hindi ko pa nga sinasabi, e.
Kasi ayoko nga. Ba't magsasayang pa ako ng hininga?
Gamitin natin ang time choo-choo mo,
balik tayo sa nakaraan, pigilan ang Armageddon.
Paano 'yon?
Bumalik tayo sa original na Jennifer incident.
Pigilan si Ben na galawin si Jen.
Lila, baka nakakalimutan mo, muntik nang sumabog ang ulo natin.
Di ba? Saka di gagana 'yon nang walang briefcase.
Ang duwag mo naman. Subukan lang natin.
Iba na ang rules ngayon. Baka di na natin kailangan ng briefcase.
May dahilan kung bakit ganyan ang powers mo.
Gamitin natin.
Okay, sige.
Babalik tayo agad pag nagkaproblema.
May problema ka nga lang.
Mahirap siyang paliwanagan.
Parang sponge na di na makasipsip ng tubig.
Nakakahiya.
Pwede ba tayong mag-usap?
Okay lang ba?
Sige.
'Yong sinabi mo kaninang gusto mo ng break.
Di mo na ako mahal?
Mahal pa rin kita, pero pinahihirapan mo ako, Diego.
Ha? Paano? Anong…
Araw-araw, pinanonood ka namin ng mga bata na nagmumukmok,
nagrereklamo sa buhay, trabaho, biyenan, malaki mong tiyan.
Bored ka din naman.
Tandaan mo, tumakas ka para sumali sa Keeper meetings.
Nilabas ko ng bahay ang problema ko
para hindi n'yo na malaman.
Ganito ang buhay natin, mahal.
Ano pa'ng point kung ayaw mo nito?
Ituring ninyo siyang armado at lubhang mapanganib.
Patayin agad kapag nakita ninyo.
Maliligtas ko siya.
Tumingin ka sa paligid. Di na siya kayang iligtas.
Gusto mo yatang bumagsak ulit.
O, sige. Ano 'yang malaking ideya mo?
Bigyan mo ako ng panahong magpaliwanag.
-Sir? -Mr. Five.
Akala ko ba, kontrolado mo ang sitwasyon?
Mas magulo pala ang sitwasyon kaysa sa inaasahan.
Sigurado 'yan. May Texas Tentacle Massacre dito.
Kailangan kong malaman kung sino'ng gumawa ng mga pagpatay na 'to.
May leads ako, sir, pero may hihingin akong pabor bago ko i-follow up.
Tuloy mo.
Nakikita n'yo 'yong dalawang tanga do'n? Mga kapatid ko 'yon.
Ginugulo lang nila 'yong crime scene,
kung anu-ano'ng tinatanong, nakakasagabal.
Pwede mo ba silang isama sa HQ?
Ipasyal mo sila. Pahawakin mo ng baril.
Gagawin mo akong yaya.
Gusto n'yong malutas ang kaso, di ba?
Sisingilin kita, Five.
Diego! Luther!
Halikayo dito. Ipapakilala ko kayo sa boss ko.
Deputy Director Lance Ribbons.
Honor to meet you, sir.
Hello, Lance.
Balita ko, interesado daw kayo sa CIA.
Ipapasyal ko kayo sa loob kung gusto n'yo.
-A, hindi naman… -Seryoso ka?
Gusto namin.
Mabuti.
Magkita tayo sa opisina.
Ano?
Ba't kailangan kong sumama?
Gusto niya, tayong dalawa.
Sige na, Luther.
Kailangan ko 'to ngayon, tol. Ang lungkot ng buhay.
Sige na nga.
Ayos!
-Kailangan natin ng Amerikana. -Amerikana?
Oo, tol.
Dapat maayos ang suot, playboy.
Ninakaw mo ba 'yan sa bangkay?
Sagutin mo na, Klaus.
Claire? Anak, ano'ng nangyari?
Papunta na 'ko.
Welcome sa King Reg. Gusto n'yong subukan ang two-for-one King Chikkadoo sandwich?
Noong unang panahon, kumain ako ng sirang talaba sa Cairo.
Umabante na po kayo sa bintana.
Bakit Rolex ang pangalan ng aso ko?
Kasi watchdog siya.
Magsara ka na, iha.
Ayos!
Sa uulitin, balik kayo.
-Balik ulit kayo. -Okay, maraming salamat. Salamat.
Okay. Bye-bye. Goodbye.
Salamat, sir.
Claire?
-Anak, ayos ka lang? -Pinigilan ko siya.
Ayos lang.
Ayos lang. Di mo kasalanan.
Intindihin mo na lang ang tito mo, may sakit siya.
Malala ang sakit niya.
E, ikaw?
Ano'ng nangyari sa mukha mo, Ma? Saan ka galing?
Baka dapat sarili mo naman ang bantayan mo.
Ano 'ka mo?
Alam mo na pala, e, ba't pinapapasok mo pa siya sa buhay mo?
Kailangan mong matutong mag-set ng boundaries.
Okay, miss.
Bata ka pa para maintindihan ang relasyon naming magkapatid.
Ano ba 'yan!
Bata pa lang kami ganito na siya.
Papalpak. Papasok sa gulo. Sino'ng tatawagan niya? Ako.
Kailangan niya ako.
Kailangan niya tayo.
Immortal si Tito Klaus, di ba?
Oo. Bakit?
Ba't nililigtas mo pa 'yong taong literal na nililigtas ang sarili?
Bakit ang talino mo?
Mana yata ako sa nanay ko.
Ang kalat naman.
Hahanapin ba natin siya o…
Ngayon lang, a?
Sige, bihis lang ako.
Five hundred dollars sa kalahating oraas.
Pag nagtuloy-tuloy 'to,
mababayaran ko na ang utang ko sa 'yo.
Mabilis na 'yon.
'Yan ang akala mo.
Hoy, ba't mo kinuha?
-Ang daya mo naman! -Hoy!
-Para sa pagkain. -Ha?
Sa renta. Sa mga gamit.
Seryoso ka ba?
Bakit? Pinupulot lang ba ang marijuana?
Tangina.
Parte ni Dom. Parte ni Pirate. Parte ko.
Para naman 'to do'n sa hinithit natin kagabi.
Alin dito, little star?
Sabi ko na, e.
Humanda ka na. Busy ang gabi mo mamaya.
Ayos, baby!
Go!
Dito ang board na 'yan.
Tara na.
May balita na ba sa nawawala?
Wala, ma'am, hinihintay pa naming mag-report 'yong ibang team.
Magaling, Bea.
May iba pa ba?
May gustong kumausap sa inyo.
-Sino? -Ayaw magpakilala.
Pinapasok mo naman?
Alam niya ang code phrase.
Tawagin mo.
Ginagalingan niya naman.
Ipinagtanggol mo pa.
May maitutulong ba kami?
Sana nga, meron.
Denny Muntz ng Red Deer chapter.
Di ko alam 'yon.
Maliit lang kami, pero naniniwala kaming lahat.
Marami kang natulungan para makita ang katotohanan, Jean.
Pwede kitang tawaging Jean?
Hindi pwede.
Gene!
Wag kang bastos.
Siyempre naman, Mr. Muntz.
-Maupo ka. -Salamat.
Makikiraan lang.
Ano'ng pakay mo dito?
Pag-usapan natin
'yong nawawalang babae.
Gutom ka ba, Mr. Muntz?
Kasi sobrang sarap ng chicken sandwich nila dito.
-Kakain ako, Jean. -Sige.
Salamat.
Chikkadoo.
Dave, nasa sinehan!
Uy.
Akala ko, tulog ka.
Pakiramdam ko,
nababaliw na ako.
Di ka na mawala sa isip ko mula no'ng magkita tayo.
Ako din.
Ngayon ko lang 'to naramdaman sa iba.
Parang gusto kong sirain ang pader na 'to.
Alam mo,
salamat kasi niligtas mo ako sa mga baliw na 'yon,
pero pag nakapagpahinga na tayo,
mas mabuting maghiwalay na tayo.
Paano ko gagawin 'yon? Saan ako pupunta?
-Bumalik ka sa pamilya mo. -Di ko sila pamilya.
Matagal nang patay ang pamilya ko.
'Yong akin din.
A,
kung meron man.
Bakit naman?
No'ng six ako,
hinugot ako sa tiyan ng higanteng pusit.
Kumalat 'yon sa balita.
Hindi ako na-identify kahit kailan.
Walang sumundo sa akin.
Baka tinapon na lang ako sa dagat.
Himala nga, nakaligtas pa ako.
Ben? Nandiyan ka pa?
Makinig ka.
Halata namang tinadhana tayo.
Ako at ang tentacles ko.
Ikaw, ang miracle squid girl.
Tadhana 'yon, di ba?
Anong channel ka?
Six.
The Blob ang palabas.
Gusto ko 'to.
Ako rin.
Wag, Danny! Teka!
Ano? Ano'ng nangyari…
Okay.
Gawin natin 'yong ginawa natin dati.
Baba tayo one stop eastbound.
Akyat tayo sa apocalypse timeline.
Iwasang mamatay, tapos bumalik tayo sa 2006.
Pigilan si Ben na sumama sa Moldovan mission. Nakuha mo?
Relax. Pambatang time-travel mission 'to.
Ilang beses na natin 'tong ginawa.
Pero kung time travel, di ko maintindihan kung bakit tren, di ba?
Mas gusto ko ang DeLorean, 'no?
Baka kailanganin…
Ikaw muna.
Lintik!
Buwisit!
Gustong umulit ni ma'am.
Ay, hello.
Tingnan mo, o.
May mga suki ka na agad.
Okay,
Dick ulit?
Oo naman.
Mahal naming Ricardo.
Balik ka para sa round two.
Kausapin mo
kami
ulit.
Sabi na, hindi mo ako matiis, baby.
-Ano'ng problema mo? -Tumahimik ka.
Nasaan ang pera, Richard?
Pera? Anong pera?
Wag mo 'kong ginagago.
Tiningnan ko ang safe deposit box.
Wala do'n.
Wala akong alam sa sinasabi mo!
Sa loob ng 20 years, pinabayaan kitang lustayin ang pera natin
sa sugal saka mga babae.
At di ako makakapayag na dalhin mo 'yon sa libingan.
Nasaan na?
Hindi ko sasabihin sa 'yo, punyeta ka.
Dick?
Wala na siya.
Pwede bang bitiwan mo na ang kayamanan ko?
A, walang kuwenta. Hindi kita babayaran.
Alam ko.
Alam ko kung saan niya tinago ang pera.
Sasabihin ko sa 'yo.
Pero tulungan mo muna akong makaalis dito.
Tuloy mo.
'Yong brooch.
Akin na 'yang brooch, sasabihin ko kung saan.
Ano'ng nangyayari diyan?
Okay. Nasa First National Bank of Zurich.
-Passcode? -Brooch muna.
Thunderbolt ang password.
Mas mahal niya talaga ang asong 'yon kaysa sa 'kin.
Ang bilis no'n, a.
Ang sarap nga, e.
-Sa uulitin. -Bye.
Cha-ching.
Hindi na masama.
Ingat ka sa kurbatang 'yan. Baka mamaya nasa G-string mo na 'yan.
Teka, G-string ang suot mo?
Ikaw ba, hindi?
-Di bale na. Tara. -Teka.
Ano ba'ng ginagawa natin dito?
Dapat naghahanap tayo kay Ben. Hindi nagtatago sa opisina.
-Opisina? -Oo.
Luther, nandito ka
sa gitna ng pinakamakapangyarihang intelligence apparatus
sa kasaysayan ng mundo!
Tingnan mo,
intelligence 'to, tol.
Ganito natin hahanapin si Ben.
Excited lang siya.
Okay. Sirang vending machine. Australia.
Tatlong punding bombilya.
Kita mo? Nakatulong ang poetry book mo.
Okay.
Sigurado naglagay ako ng patibong kaya mag-ingat ka.
Okay. Hindi ko siya nakikita.
Tara, alis na tayo bago ka pa umutot.
Sige.
Ready? Eto na kami, 2006.
Gumana ba?
Nandito na ba tayo?
Hindi ko alam.
October 14, 2006.
Ayos. Okay. Papasok tayo. Tapos titirahin natin si Ben.
Balik tayo sa tren, tapos na tayo bago ang liguan.
Di natin siya papatayin, Lila.
Ililihis lang natin siya para di na siya tumuloy ng Moldovan mission.
Dito, limang taon na kaming di nagkita.
Kaya baka magulat siya. Cool ka lang.
Parang polar bear nipples.
Putik!
Maghanda na kayo, mga bata. May misyon tayo.
Number One, tawagin mo sila!
Tara na. Bilisan n'yo na. Tol, Diego.
Mabilis talaga ako.
Tara na, guys.
Seryoso ka ba? Kagagaling mo lang sa rehab.
California sober ako, Alphonso.
Alphonso?
Umbrellas.
Sparrows.
-E, sino 'yon? -Nasa maling timeline tayo.
-Umalis na tayo. -Hoy!
-Sino kayo? -Bastos.
'Yan din ang tanong ko sa inyo.
Kami ang Phoenix Academy.
At ililigpit namin kayo.
Okay, nagkamali tayo.
Tingin mo?
Okay. Nasa maling timeline nga tayo,
pero malapit na rin tayo.
Malapit saan?
Dapat di ako nakinig sa 'yo, e.
Relax ka lang, Five!
Kaya natin 'to, okay? Alam mo kung bakit?
Kasi may dala akong mapa.
Okay.
Eto, nandito tayo.
Sakay ng tren dito, tatlong stop bago ang kulot na linyang 'to.
Lipat sa division symbol.
Ay, lintik!
Teka, sandali!
Nandito tayo.
Dalawang stop sa ampersand.
-Wag mo nang hulaan. -Umlaut ba 'to o ablaut?
Balik na tayo sa pinanggalingan natin.
Ngayon na!
-Hoy! -Ano? Gusto mong maiwan ng tren?
Bakit, boss ka ba? Grabe! Iiwan mo nga ako, a.
Sige.
Inay ko po.
Sige na, baby.
Teka lang.
Yes!
Ang galing ko talaga! Ganyan nga, bumukas ka.
Ay, kalayaan.
Malaya na ako.
Baby, malaya na 'ko.
Kupal ka, Thunderbolt.
Bingo.
Ano'ng meron dito?
Hindi bangkay ng aso 'to.
Diyos ko!
Salamat, Thunderbolt.
Nagulat ka?
Paano mo…
Walang tiwala sa bangko si Richard, bata.
Alam ko ding niloloko mo ako.
Kaya hinintay kitang makatakas, tapos sinundan kita dito.
Tamang-tama ang dating mo.
Laging tama sa oras.
E, kung 50/50 kaya tayo?
Patas naman sa akin 'yon.
Masaya na ako kung bibigyan mo ako ng bayad sa paghahanap
slash bayad sa ilang oras na paghuhukay
tapos aalis na ako, ayos ba?
E, kung barilin kaya kita
sa mukha?
'Yon lang…
Sige na nga.
Pwede ko namang ibaba
sa 0%.
-Okay na ako doon. -Ayos.
Kunin mo na lang…
Nandoon sila. Nakita ko.
Nag-aalaga talaga kami ng daga
kasi naaamoy nila ang keso.
Okay, umalis na kayo. Lupain ko 'to.
'Yan ang akala mo.
Wala ka nang maibugaw? Ano'ng ginagawa mo?
Nakakatawa ka. Galing ba sa Cracker Jack ang baril mo?
Sinama mo pa ang mga tuta mo.
Oo naman.
Butasan ko kaya 'yang jacket mo?
Subukan mo.
Lintik!
Diyos ko.
Susmaryosep!
Nagulat talaga ako doon.
Ay, sige na nga.
Uy, Quinn!
Buti na lang, buhay ka!
Nakahanap ka na ng paraan para bayaran ang utang mo.
E, di, quits na tayo ngayon?
Di ba?
Tulungan mo naman ako, o.
-Gusto mo ng tulong? -Oo.
Eto'ng tulong mo.
Lecheng adik.
Aray! Ang sakit no'n, a.
Nakakatawa, a.
Quinn, pwedeng buksan mo na 'tong takip?
Quinn!
Quinn.
Quinn! Di ako nakikipagbiruan! Buksan mo…
Quinn! Buksan mo!
Buksan mo 'to!
Isa o dalawang taon lang, okay na.
Tulong!
Tulungan n'yo 'ko!
Tulong!
Tulong, please! Tulungan n'yo ako!
Tulong!
Pakinggan natin ang magaling mong plano.
-Maaalis ko ang marigold ni Ben. -Imposible.
Nagawa ko na dati.
Malamang delikado 'yon.
-Medyo mahirap. -Bakit gusto mo pang ulitin?
Kasi kapatid ko siya.
Walang kuwenta 'yon.
Mali ka.
Talaga?
Hindi mo naiintindihan ang pagiging parte ng pamilya.
Mabuti na lang.
Lagi kayong nagbabangayan.
Oo!
Oo. Saka naiinis kami sa isa't isa.
Kaya nga ako lumayo sa kanila, e.
Pero pag nagkakaproblema na, na di naman maiiwasan,
dinadamayan nila ako.
Dagdag ebidensiya lang 'yan na mababang uri ang mga tao.
Kung ganyan kang mag-isip, nakakaawa ka.
Wag kang maawa sa akin, bata.
Kahit may powers ka, mas magaling pa rin ako sa 'yo.
Siguro nga.
Pero sa bawat timeline, gago ka pa rin.
Stop na natin 'yon.
…express.
-Putik. -Lintik.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez