14 OKTOBER 2006
Cergas sedikit, anak-anak. Kita ada misi.
Nombor Satu, kumpulkan mereka.
Ayuh. Siap sedia. Hei, Diego.
Saya sentiasa bersedia.
Ayuh, semua. Ayuh.
Biar benar, Klaus? Awak baru keluar pusat pemulihan!
Saya cuma hisap ganja, Allison.
Cepatlah.
Ayah menunggu.
Ben! Kenapa awak tak bersiap?
Saya tak nak pergi.
Tapi kita tak cukup seorang.
Relaks. Vanya boleh ganti tempat saya.
Saya nak bantu kamu.
- Ayah! - Kaki repot.
Nombor Enam. Kenapa belum bersiap?
Dia tak nak pergi.
Awak ingat awak nak buat apa?
Saya rasa saya boleh bantu dalam misi ini.
Tanggalkannya segera.
Awak nampak lucu.
Pengedar senjata Moldova ini memperoleh senjata baru yang berbahaya.
Senjata itu di dalam kontena dan sedang menunggu pembeli.
Misi kamu mengesan dan memusnahkan senjata itu
sebelum ia dijual beli.
- Nombor Satu akan mengetuai. - Apa saya patut buat?
Berhenti tanya soalan.
Apa-apa pun yang kamu buat,
pastikan senjata itu tidak dikeluarkan.
Jangan sesekali, dalam apa jua keadaan pun,
buka kontena itu.
Faham?
Baiklah.
Sudah tiba masanya.
Pakai tali pinggang keledar. Sedia untuk berlepas.
Musuh, pukul tiga.
Jalan.
Ya, yang ini. Cepat.
Hei, semua.
Pergi, biar saya uruskan.
- Awak pasti, Ben? - Saya boleh.
Okey. Diego, Allison, Klaus, ikut saya.
Ayuh.
Ada orang di dalam?
Jangan takut.
Saya nak tolong. Siapa nama awak?
Jennifer.
Nama saya Ben.
Saya akan keluarkan awak. Boleh percayakan saya?
Capai tangan saya.
Ben! Apa yang awak buat?
Ada orang di dalam. Kita perlu keluarkan dia.
Itu bukan rancangannya.
Jadi? Awak nak letupkan gadis tak berdosa?
- Tapi ayah kata… - Saya tak pedulilah!
Kita perlu bantu dia.
Ben, tunggu!
Alamak.
Ayah, kami ada sedikit masalah.
Ayah?
Okey, mari pergi. Ben.
Ayah dah pesan, jangan buka kontena.
Ayah?
Ya Tuhan.
Ayah bunuh saudara kami!
Dan Jennifer.
- Bangsat. - Anak-anak!
Kemarahan kamu terhadap ayah tak bertempat.
Biar ayah ingatkan,
itu aksi kejam Sir Reginald Hargreeves yang seorang lagi.
Apa maksud kamu semua?
Semasa kami kecil, Hargreeves satu lagi bunuh Ben dan Jennifer.
Dia ada sebab kukuh untuk berbuat begitu.
Mereka tak bersalah!
Kalau dibiarkan,
mereka akan cetuskan bencana besar,
menyebabkan kepupusan manusia.
Ayah sama teruk dengan Hargreeves satu lagi.
Kamu berdua gila!
Bukan salah dia.
Reg tak bersalah atas nasib Ben dan gadis malang itu.
Itu salah saya.
Bertahun-tahun lalu, saya berjaya hasilkan unsur baru.
Inti pati alam semesta.
Kita gelarkannya marigold.
Pada masa yang sama,
tanpa pengetahuan saya,
partikel kedua tercipta.
Durango.
Interaksi marigold dan durango
akan menyebabkan tindak balas secara fizikal.
Ia tak boleh dihalang atau dibatalkan.
Kepupusan semua yang kita tahu.
Pembersihan.
Apabila saya sedar perkara itu, semuanya dah terlambat untuk dunia kita.
Manalah awak tahu, sayang.
Saya tak berniat nak potong cakap,
tapi apa kaitan semua ini dengan kami?
Partikel satu lagi itu
wujud dalam diri Jennifer.
Sebab itu tiada seorang pun daripada kamu boleh sentuh dia.
Kalau bersentuh?
Kita musnahkan dunia.
Saya dah agak.
Hei.
Kita mungkin ada masalah.
- Perlahan. - Kita perlu teruskan.
Tidak.
Sampai sini saja. Saya tak nak ikut awak.
Awak nak ke mana?
Pandai-pandailah saya.
Kenapa saya susah payah selamatkan orang tak bersyukur?
Soalan yang bagus. Kita baru bertemu 36 jam lalu.
Setakat ini, awak dah bunuh lebih kurang 20 orang.
- Ya, untuk melindungi awak. - Daripada apa?
Awak tahu tak?
Saya tak minta semua ini. Saya tak tahu pun erti semua ini.
Tapi entah bagaimana,
kita berdua ada ikatan.
Mari kita…
Mari berehat dan kemudian kita cari jawapannya sama-sama.
Tolonglah.
Ayuh. Kita perlu cepat.
Saya tak faham. Awak biar dia pergi?
Manalah saya tahu Ben dijangkiti benda alah…
Entah apa namanya itu.
Syabas, Luther. Memang bijak.
Bagaimana rupa ruam pada lengannya?
Entahlah, nampak macam…
Macam penyakit kulit yang Klaus kena
semasa dia pergi ke Ibiza.
Awak doktor betul atau cuma menari pakai kostum?
Hei!
Saya penari profesional.
Luther, ada apa-apa yang aneh tentang ruam itu?
Tak, cuma warnanya merah
dan bersinar…
dan berdenyut.
Awak tak terasa nak beritahu kami?
Saya ingat ruam itu kerana kuasa kita kembali.
Kita semua ada masalah. Saya sendiri pun.
Cukuplah.
- Eh, nak buat apa? - Masa untuk memburu.
Dia nak bunuh Ben lagi.
Salah satu perumah mesti dihapuskan sebelum selesai tindak balas.
Tindak balas?
Ayah tahu ayah cakap tentang manusia, bukan tikus makmal, betul?
Dengarlah cakap anak-anak. Awak tak boleh bunuh dia.
Betul, tentu ada cara lain.
Ayah faham. Kamu sayang saudara kamu.
Tapi kamu tak sedar risikonya besar. Kita mesti bertindak sebelum terlambat.
Apa kata ayah tutup mulut?
Berani awak!
Dah tiba masanya ayah sedar
ayah bukan lagi ketua kami.
Jangan berani fikir pun!
Awak ingat ayah takut tengok awak mengaruk?
Saya boleh hebatkan lagi kalau ayah nak.
Viktor, jangan sakiti dia!
Kenapa? Kenapa tak boleh? Dia cuma tahu sakiti orang lain.
Ben, Jennifer, saya.
Kami semua.
Simpan sahajalah cerita sedih itu.
Satu nyawa sahaja tidaklah sepenting seluruh bumi.
Kecuali nyawa isteri ayah?
Awak masuk campur dalam urusan yang tak sepatutnya
dan biar Jennifer terlepas.
Ini semua salah awak!
Tak! Ini salah ayah!
Sepanjang hidup saya, saya cuma nak ayah sedar kewujudan saya,
masukkan saya dalam pasukan.
Tapi ayah layan saya macam anak yang tak sempurna.
Saya percayakan ayah.
Saya ingat ayah lebih arif tentang saya,
rupa-rupanya ayah tak tahu apa-apa!
Ayah yang gagal!
Ayah punca semua ini berlaku!
Saya takkan biar ayah bunuh Ben, baik sekarang ataupun bila-bila!
Faham?
Viktor.
Cukup.
Cukuplah.
Awak dan ayah awak
dua-dua keras kepala.
Sudah lambat, baru nak datang.
Ada apa?
Apa?
Nampaknya, Ben sudah dijumpai.
Awak bernasib baik.
Pengantara roh kami yang paling berbakat ada hari ini.
Berseri nampak?
Saya datang 30 minit lagi.
Berseronoklah.
Silakan.
Jangan segan. Masuklah.
Silakan duduk.
Nama mendiang?
Richard.
Tapi dia lebih suka Dick.
Semua orang suka.
Berapa umur Dick?
Enam puluh dua.
Dia dah mati genap sebulan hari ini.
Dia belok tiba-tiba untuk elak rusa lalu terbabas jatuh gaung.
Ya Tuhan! Tragik sungguh.
Sejak itu, saya…
Saya rasa hantunya mengekori saya.
Roh si mati jarang-jarang buat begitu.
Dia cuma terperangkap di sini.
Kalau kita enggan lepaskan mereka,
mereka tak boleh pergi.
Ya.
Wahai Dick yang dikasihi,
kami menyeru kehadiranmu.
Berhubunglah dengan kami.
Berhubunglah dengan kami!
Menjelmalah di sini!
Tolong pejam mata.
Ya. Pejam. Jangan buka mata. Macam itulah.
Dia sedang merentasi jurang yang besar
antara dunia kita dengan dunianya.
Dapat rasa kehadirannya?
Ya! Saya dapat rasa!
Dia ada di sini?
Abang di sini, sayang.
Kalau begitu…
beritahu saya sesuatu yang saya seorang saja tahu.
Beritahu dia…
punggungnya seperti buah pic Georgia.
Baiklah,
dia kata
punggung awak secantik buah pic…
Pic Georgia!
Ya.
Dia ada di sini.
Dia bersama kita.
Boleh saya
sentuh dia?
Sayang, rabalah abang.
Itu yang susah sedikit, bang.
Lelaki di luar itu kata awak boleh tawarkan
perkhidmatan berunsurkan
fizikal.
Bayar 500 untuk khidmat penuh. Ada ATM di lobi.
Aduhai, awak nak suruh dia bayar?
Saya bawa duit.
Bagus!
Baiklah.
Masuklah, Dick.
Dick?
Mestilah, sayangku yang cantik manis!
Betullah ini memang abang.
Aduhai, sayang! Rindunya abang kepada awak!
Jom berseronok!
Perangai Ben memanglah teruk. Tapi takkan dia bunuh mereka semua ini?
Hancur semuanya jadi daging kisar.
Sudahlah tak pandai pilih tatu.
Ini kerja gila luar biasa.
Ini mungkin misi menyelamat.
Tak, ini pembunuhan oleh dua individu
yang semakin lama semakin ganas.
Mana ayah tahu?
Agensi saya kata ladang ini milik dua orang gila
yang serang kita di New Grumpson, Gene dan Jean Thibedeau.
Mungkin Ben bunuh mereka juga.
Forensik jumpa kesan tayar baru keluar dari bangsal,
jadi rasanya mereka terlepas.
Mereka belum jauh lagi.
Berdasarkan tanda kekejangan,
waktu kematian baru enam, mungkin tujuh jam lalu.
Macam mana awak tahu?
Wichita, PD. Setiap Khamis, 9 malam.
Sediakan kereta.
Saya nak buat panggilan.
Idea kita sama tak?
Jarang-jarang.
Ada cara untuk halang semua ini.
Tak boleh, Lila.
Saya belum sempat tanya pun.
Saya takkan suka idea awak, jadi bazir oksigen saja.
Apa kata kita naik tren ke masa lampau dan halang dunia musnah?
Maksud awak?
Kita pergi ke zaman insiden asal Jennifer.
Halang Ben awak daripada sentuh Jen itu.
Mungkin awak lupa, tapi kepala kita hampir meletup.
Lagipun, ia takkan berjaya tanpa beg bimbit.
Jangan banyak songeh. Tak rugi mencuba.
Peraturan kali ini berbeza. Mungkin kita tak perlu beg bimbit pun.
Ada sebabnya awak ada kuasa, bukan?
Marilah guna.
Okey, tapi kalau ada tanda bahaya, kita balik terus.
Tapi ada satu masalah.
- Kita tak boleh jelaskan kepada dia. - Otaknya dah tepu.
Sayang betul.
Boleh kita cakap sekejap?
Pergilah.
Ya.
Tadi awak cakap awak nak berpisah sementara.
Awak dah tak sayang saya?
Mestilah sayang, tapi awak menyukarkan keadaan.
Apa? Bagaimana? Mana…
Setiap hari saya dan anak-anak lihat awak monyok,
merungut tentang hidup, kerja, mentua, perut buncit awak.
Awak pun kebosanan.
Ingat, awak yang diam-diam pergi perjumpaan Pelindung.
Saya tangani isu saya di luar rumah
supaya keluarga kita tak terjejas.
Ini hidup kita, sayang.
Jika awak tawar hati, apa gunanya?
Dia perlu dianggap bersenjata dan sangat berbahaya.
Hapuskan dia serta-merta.
- Saya boleh selamatkan Ben. - Lihat tempat ini.
Dia tak boleh diselamatkan.
Ayah nak saya buat ayah terbaring lagi?
Baiklah. Apa idea awak?
Beri saya masa dan saya akan jelaskan.
- Tuan? - Encik Lima.
Saya ingat awak kata situasi ini terkawal.
Situasinya lebih huru-hara daripada yang dijangka.
Jelas sekali, ini namanya Amukan Sotong Pembunuh.
Siapa yang sebabkan pertumpahan darah ini?
Saya nak siasat petunjuk, tapi saya perlukan bantuan dulu.
Jelaskan.
Nampak tak dua orang bodoh di sana? Mereka adik-beradik saya.
Mereka menyemak di tempat kejadian,
tanya soalan bodoh, halang kerja saya.
Boleh bawa mereka ke ibu pejabat?
Bawa mereka lawat pejabat, beri mereka pegang pistol.
Awak suruh jaga mereka.
Tuan nak kes ini selesai, bukan?
Balas jasa saya nanti.
Diego! Luther!
Mari sini. Saya nak kenalkan bos saya.
Timbalan Pengarah Lance Ribbons.
Berbesar hati dapat bertemu.
Helo, Lance.
Saya dengar kamu berdua berminat dengan CIA.
Saya nak bawa kamu melawat kalau kamu berminat.
- Tak… - Betulkah?
Kami berminat.
Bagus.
Jumpa saya di pejabat.
Apa?
Kenapa saya perlu ikut?
Sebab dia nak kita berdua.
Marilah, Luther.
Ini yang saya perlukan sekarang. Hidup saya teruk.
Okeylah.
Bagus!
- Kita perlukan sut. - Sut?
Mestilah.
Barulah nampak macam ejen.
Awak curi spek orang mati?
Jawablah, Klaus.
Claire? Sayang, apa yang berlaku?
Nanti mak sampai.
Selamat datang, nak cuba sandwic King Chikkadoo, beli satu percuma satu?
Pada suatu masa dahulu, saya makan tiram busuk di Kaherah.
Sila pandu ke tingkap depan.
Tahu tak kenapa anjing laut ada misai?
Untuk takutkan kucing laut.
Tutup kedai, sayang.
Hore!
Datang lagi.
Gembira jumpa awak.
Terima kasih banyak.
Okey. Jumpa lagi.
Terima kasih, tuan.
Claire?
- Awak okey? - Saya cuba halang dia.
Tak apa.
Tak apa. Bukan salah awak.
Awak perlu faham yang pak cik awak sakit.
Dia sakit teruk.
Mak pula?
Kenapa dengan muka mak? Mak pergi ke mana?
Dah tiba masanya mak cermin diri.
Apa?
Kalau mak tahu perangainya, kenapa mak selalu terima dia semula?
Mak perlu belajar tetapkan batasan peribadi.
Ewah, budak ini.
Awak masih muda untuk faham hubungan kami dua beradik.
Aduhai.
Sejak kami kecil, inilah perangainya.
Dia buat silap, cari pasal. Siapa yang dia cari? Maklah.
Tapi dia perlukan mak. Dia perlukan kita.
Pak Cik Klaus tak boleh mati, bukan?
Ya. Jadi?
Kenapa mak asyik cuba selamatkan orang yang boleh selamatkan dirinya?
Sejak bila awak sebijak ini?
Saya menurun kepandaian mak.
Bersepahnya.
Jadi, kita nak cari dia?
Kali ini saja.
Okey, mak tukar baju.
Dapat 500 dolar dalam 30 minit.
Kalau macam inilah,
bolehlah aku bayar hutang cepat.
Tak perlu tunggu lama.
Itu anggapan kau.
Hei, kau buat apa ini?
- Itu tak adil! - Hei!
- Ini untuk makanan. - Apa?
Untuk sewa. Untuk bekalan.
Biar benar?
Kau ingat aku ada pokok duit?
Aduh.
Bahagian Dom. Bahagian Pirate. Bahagian aku.
Ini pula untuk dadah kita semalam.
Kau nak yang mana satu?
Aku dah agak dah.
Jangan habiskan cepat. Malam ini sibuk.
Barulah syok!
Cepat!
Letak papan di sini.
Cepat.
Ada berita gadis hilang itu?
Tak, kami masih tunggu laporan beberapa pasukan.
Bagus, Bea.
Ada apa-apa lagi?
Ada orang nak jumpa awak.
- Nama? - Dia tak nak cakap.
Tapi awak biar dia masuk?
Dia tahu ayat rahsia.
Panggil dia.
Dia cuba yang terbaik.
Jangan bela dia.
Boleh kami bantu?
Saya harap begitulah.
- Denny Muntz. Cawangan Red Deer. - Tak pernah dengar pun.
Kumpulan kami kecil, tapi kami semua pengikut setia.
Awak dah bantu ramai orang menyedari kebenaran, Jean.
- Boleh saya panggil awak Jean? - Tak boleh.
Gene!
Jangan biadab.
Sudah tentu boleh, Encik Muntz.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Sempit nak lalu.
Apa urusan awak di sini?
Saya nak
bincang hal gadis hilang itu.
Lapar tak, Encik Muntz?
Sebab sandwic ayam di sini sangatlah sedap.
- Lapar juga, Jean. - Ya.
Terima kasih.
Chikkadoo.
RUMAH PENGINAPAN OVERPASS
Dave, benda itu di panggung!
Hei.
Saya ingat awak tidur.
Saya rasa macam
saya dah nak gila.
Saya asyik fikirkan awak sejak kita berjumpa.
Samalah.
Saya tak pernah rasa begini terhadap sesiapa.
Saya nak runtuhkan dinding ini sekarang.
Beginilah.
Terima kasihlah selamatkan saya daripada pasangan gila itu,
tapi selepas kita berehat,
saya rasa lebih baik kita berpisah.
Macam mana saya nak buat begitu? Ke mana saya nak pergi?
- Balik kepada keluarga. - Mereka bukan keluarga saya.
Keluarga saya dah lama mati.
Keluarga saya pun.
Itu pun
kalau mereka pernah wujud.
Apa maksud awak?
Semasa saya enam tahun,
saya ditarik keluar dari perut sotong gergasi.
Ia masuk berita.
Identiti saya tak diketahui.
Tiada orang datang menuntut saya.
Mesti saya dicampak ke laut.
Syukurlah saya selamat.
Ben? Awak masih di situ?
Beginilah.
Kita ditakdirkan bersama.
Saya dengan sesungut saya.
Awak gadis sotong ajaib.
Itu namanya takdir, bukan?
Awak tonton saluran apa?
Enam.
Filem The Blob.
Saya suka filem ini.
Saya pun.
Jangan, Danny! Tunggu!
Apa? Apa berlaku…
Okey.
Kita buat macam sebelum ini.
Ke timur, satu stesen.
Pergi ke garis masa akhir zaman.
Elakkan daripada dibunuh dan rentas masa ke tahun 2006.
Halang Ben sertai misi Moldova. Faham?
Relaks, ini misi rentas masa amatur.
Kita dah buat ribuan kali.
Tapi untuk rentas masa, saya tak faham konsep guna tren.
Saya lebih minat kereta DeLorean.
Manalah tahu.
Masuklah dulu.
Tak guna!
Alamak!
Wanita ini datang lagi.
Helo.
Hebat juga kau.
Kau dah mula ada pelanggan tetap.
Jadi,
cari Dick lagi?
Ya, mestilah.
Wahai Ricardo kesayangan kami.
Kembalilah untuk pusingan kedua.
Berhubunglah
dengan kami
sekali lagi.
Abang tahu awak tak boleh jauhkan diri, sayang.
- Apa masalah awak? - Diamlah.
Mana duit itu, Richard?
Apa? Duit apa?
Jangan berpura-puralah.
Saya dah periksa peti simpanan.
Dah tiada.
Saya tak faham maksud awak!
Selama 20 tahun, saya tengok saja
awak bazirkan wang kita untuk berjudi dan main perempuan.
Jangan harap saya akan biar wang itu terkubur bersama awak.
Mana duit itu?
Jangan harap aku nak beritahu kau, pelacur tak berhati perut.
Dick?
Dia dah pergi.
Boleh tolong lepaskan barang berharga saya?
Buang masa betullah. Saya tak nak bayar.
Saya tahu.
Saya tahu tempat dia sorok duit.
Saya akan beritahu.
Tapi sebelum itu, awak kena tolong saya larikan diri.
Cakaplah sekarang.
Kerongsang itu.
Kalau awak beri, saya beritahu lokasinya.
Apa halnya di dalam?
Tempatnya di Bank Negara Pertama Zurich.
- Kod laluan? - Kerongsang dulu.
Kata laluannya ialah "Thunderbolt".
Dia memang sayang anjing itu lebih daripada saya.
Cepatnya habis.
Tapi puas.
- Jumpa lagi. - Pergi dulu.
Untung besar.
AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT
Boleh tahan.
Hati-hati pakai tali leher. Senang terselit dalam G-string.
Awak pakai seluar dalam G-string?
Awak tak pakai?
- Tak apa. Ayuh. - Tunggu.
Apa kita buat di sini?
Kita patut cari Ben, bukan masuk ke pejabat entah apa.
- "Pejabat entah apa"? - Ya.
Luther, awak berdiri
di tengah-tengah agensi perisikan yang paling berkuasa
dalam sejarah dunia!
Maksud saya,
perisikan, tahu?
Inilah cara kita cari Ben.
Dia cuma teruja.
Okey. Mesin layan diri rosak. Australia.
Tiga mentol terbakar.
Nampak? Buku puisi awak berguna.
Baiklah.
Saya mungkin pasang jerat, jadi hati-hatilah.
Baiklah. Dia tak kelihatan.
Okey. Mari kita pergi sebelum awak kentut.
Ya.
Sedia? 2006, kami datang.
Berjaya tak?
Dah sampai?
Entahlah.
14 Oktober 2006.
Bagus. Okey. Mari kita masuk, bunuh Ben.
Balik naik tren, sampai sebelum masa mandi.
Kita bukan nak bunuh dia, cuma nak alih perhatiannya.
Supaya dia tak sertai misi Moldova.
Saya tak jumpa dia lebih kurang lima tahun.
Jadi, dia mungkin terkejut. Buat selamba.
Selamba badak.
Alamak!
Cergas sedikit, anak-anak. Kita ada misi.
Nombor Satu, kumpulkan mereka.
Mari pergi. Bersiap sedia. Hei, Diego.
Saya sentiasa bersedia.
Ayuh, semua.
Biar benar? Awak baru keluar pusat pemulihan!
Saya cuma hisap ganja, Alphonso.
Alphonso?
Payung.
Sparrow.
- Siapa itu? - Kita silap garis masa.
- Ayuh pergi. - Hei!
- Siapa kamu? - Biadabnya.
Saya baru nak tanya kamu.
Kami Akademi Phoenix.
Kami akan musnahkan kamu.
Okey, ada masalah sikit.
Betulkah?
Walaupun kita di garis masa yang salah,
tapi kita dah sipi-sipi.
Apa yang sipi-sipi?
Saya menyesal dengar cakap awak.
Bertenang, Lima!
Kita boleh carilah. Nak tahu kenapa?
Sebab ada orang bawa peta.
Okey.
Kita di sini.
Naik tren ini, tiga stesen ke garisan beralun ini.
Tukar tren di simbol bahagi.
Alamak!
Tunggu dulu.
Kita di sini.
Dua stesen di ampersan.
- Jangan main hentam lagi. - Ini umlaut atau ablaut?
Jom balik ke tempat asal kita.
Sekarang!
- Hei! - Awak nak terlepas tren?
Sejak bila awak jadi bos? Sikit lagi awak nak tinggalkan saya.
Okey.
Semoga boleh buka.
Tolonglah.
Tunggu.
Berjaya!
Ya Tuhan, biar benar! Aku berjaya!
Syukur, kebebasan.
Kebebasan.
Celaka punya Thunderbolt.
Dah jumpa.
Apa isinya?
Ini bukan bangkai anjing.
Ya Tuhanku!
Terima kasih, Thunderbolt.
Terkejut?
Macam mana awak…
Richard tak percayakan bank.
Saya tahu awak menipu.
Saya tunggu awak lepaskan diri dan ikut awak ke sini.
Awak tiba tepat pada masanya.
Memang tepat mengikut masa.
Apa kata kita bahagi sama rata?
Saya rasa itu cukup adil.
Saya lebih daripada gembira kalau dapat upah sebagai pencari
dan upah gali lubang beberapa jam,
kemudian pergi dari sini.
Apa kata saya tembak
muka awak?
Jangan…
Baiklah.
Saya sanggup ambil upah
0 peratus.
- Saya tak kisah. - Ya.
Ambil saja…
Saya nampak mereka.
Tak sia-sia aku bela tikus.
Sebab ia boleh hidu keju.
Jangan datang dekat. Ini harta saya.
Itu yang awak fikir.
Awak nak apa? Dah tak ada orang nak dilacurkan?
Kelakarnya. Mana awak dapat pistol mainan itu?
Perlukah awak bawa pengawal?
Ya.
Apa kata saya lubangkan jaket itu?
Cubalah.
Aduh!
Tuhanku.
Ya Tuhan!
Aku tak sangka pula jadi begini.
Okey. Baiklah.
Quinn!
Syukurlah kau masih hidup!
Nampaknya kau jumpa jalan untuk langsaikan hutang.
Jadi, kosong-kosong, bukan?
Ya.
Boleh tolong aku?
- Nak aku tolong? - Ya.
Aku tolong bagi penumbuk.
Mat gian tak guna.
Aduh! Aduh, sakitnya.
Janganlah, tak kelakar.
Quinn, boleh kau buka penutupnya?
Quinn!
Quinn.
Quinn! Jangan main-main! Buka…
Quinn! Bukalah!
Bukalah!
Setahun dua cukuplah.
Tolong!
Tolonglah!
Tolong!
Tolonglah! Tolong!
Tolong!
Beritahulah rancangan hebat awak.
- Saya boleh lenyapkan marigold Ben. - Mustahil.
Saya pernah buat.
Tentu ada risikonya.
- Ia mencabar. - Kenapa awak nak buat lagi?
- Sebab kami adik-beradik. - Hubungan itu tak bermakna.
Ayah salah.
Betulkah?
Ayah tak faham erti hubungan kekeluargaan.
Mujurlah ayah tak faham.
Kamu semua kuat bergaduh.
Betul!
Ya. Kami buat satu sama lain naik gila.
Sebab itu saya pindah jauh daripada mereka.
Tapi apabila keadaan jadi teruk, seperti biasa,
mereka bantu saya.
Inilah satu lagi bukti bahawa manusia spesies yang lemah.
Kalau itu yang ayah fikir, kasihan ayah.
Jangan kasihankan ayah.
Dengan kuasa sehebat awak pun, ayah jauh lebih hebat daripada awak.
Mungkin.
Tapi di setiap garis masa, ayah tetap tak guna.
Itu stesen kita.
…ekspres.
- Tak guna. - Alamak.
Terjemahan sari kata oleh FZA