14 ЖОВТНЯ 2006
Жвавіше, діти. У нас є місія.
Номере Один, збери дітей.
Ходімо. Ноги в руки. Друже Дієґо.
Мої ноги завжди в руках.
Ну ж бо, ходімо.
Ти знущаєшся, Клаусе? Ти щойно після реабілітації!
Я не пив, лише курнув, Еллісон.
Покваптеся. Швидше.
Тато чекає!
Бене!
-Чому ти не одягнений? -Я не піду.
Але нас буде на одного менше.
Без паніки. Ваня мене замінить.
Я вам допоможу.
-Тату! -Стукач.
Номере Шість. Чому ти не одягнений?
Він каже, що не піде.
А ти що робиш?
Я подумала… що можу приєднатися до місії.
Зніми це негайно.
У тебе дурнуватий вигляд.
Молдовський торговець заволодів новою смертоносною зброєю.
Вона в транспортному контейнері, чекає на покупця.
Ваша місія — знайти та знищити зброю,
перш ніж укладуть угоду.
-Номер Один за головного. -А я? Що мені робити?
Не докучати запитаннями.
Діти, хай там що,
дуже важливо не виймати зброю з контейнера.
За жодних обставин
не відкривайте контейнер.
Зрозуміло?
Дуже добре.
Уже час, діти.
Пристебніться, діти.
Приготуйтеся до злету.
Ворог праворуч.
Ходімо.
Так, це він. Хутчіш.
Народ!
Ідіть, я впораюся!
-Бене, ти впевнений? -Я впораюся!
Гаразд. Дієґо, Еллісон, Клаусе, за мною. Ходімо.
Там хтось є?
Усе гаразд.
Я допоможу. Як тебе звати?
Дженніфер.
Мене звуть Бен.
Я тебе звідси витягну. Ти мені віриш?
Давай руку.
Бене! Що ти робиш?
Тут хтось є. Її треба витягти.
Це не входило в план.
І що? Ти підірвеш невинну дівчину?
-Тато сказав… -Начхати, що сказав тато!
Треба їй допомогти.
Бене, чекай!
Бляха!
Тату, у нас проблема.
Тату?
Гаразд, ходімо. Бене.
Я ж просив не відкривати контейнер.
Тату?
АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА
О боже.
Ти вбив нашого брата!
І Дженніфер.
-Сучий ти син. -Діти!
Не треба скеровувати свій гнів на мене.
Дозвольте нагадати,
що цей жахливий вчинок — справа рук
іншого сера Реджинальда Гарґрівза.
Ви про що?
Коли ми були дітьми, інший Гарґрівз убив Бена і Дженніфер.
І в нього була вагома причина.
Це ж невинні діти!
Які б інакше запустили ланцюг катастрофічних подій,
що призвів би до вимирання людства.
Ти нічим не кращий за того Гарґрівза.
Ви обоє срані психопати!
Це не його провина.
Редж не винен у тому, що сталося
з вашим братом і дівчиною.
Це я винна.
Багато років тому
я синтезувала новий елемент.
Саму суть усесвіту.
Частинку меріґолд.
І в ту ж мить
без мого відома
створили другу частинку.
Дуранґо.
Коли меріґолд і дуранґо взаємодіють,
вони вступають… у реакцію,
фізичну реакцію.
Незворотну, яку неможливо зупинити.
Вимирання всього, що ми знаємо.
Очищення.
Коли я зрозуміла, що відбувається,
було вже запізно.
Ти не могла знати, дорогенька.
Я… не хочу здатися занудою,
але до чого тут, бляха, ми?
Інша частинка
всередині Дженніфер.
Тому вкрай важливо, щоб ніхто з вас
її не торкався.
А якщо торкнемося?
Ми знищимо світ.
Я так і думала.
Люди.
Здається… у нас проблемка.
-Повільніше. -Нам треба йти.
Ні.
Досить. Далі я з тобою не піду.
А куди підеш?
Щось придумаю.
І навіщо я рятував твою невдячну дупу?
Гарне питання.
Ми познайомилися 36 годин тому.
За цей час ти вбив два десятки людей.
Щоб захистити тебе.
Від чого?
Ти хоч знаєш?
Я нічого цього не просив. Я навіть не знаю, що це.
Але ми з тобою…
ми якось пов'язані.
Просто…
Відпочиньмо і придумаємо щось разом.
Будь ласка.
Ходімо. Треба йти.
Не розумію. Ти просто його відпустив?
Звідки мені було знати, що Бен заразився цим…
що б то не було.
Молодець, Лютере. Прекрасно.
Висип на руці. Який він був?
Не знаю. Наче…
Схожий на ту штуку, яку підхопив Клаус,
коли повернувся з Ібіци.
Ти лікар? Чи просто вдаєш його на дівич-вечорах?
Агов!
Я професійний танцюрист.
Лютере, чи було щось незвичне в цьому висипі?
Ні, просто червоний.
І світився.
І пульсував.
Ти не подумав, що про це варто сказати?
Я гадав, що це пов'язано з поверненням сил.
У нас усіх були проблеми. У мене були.
З мене досить.
Чекай! Що ти робиш?
-Іду на полювання. -Він знову вб'є Бена.
Одного з носіїв треба знищити до завершення реакції.
Реакції?
Ти розумієш, що говориш про людей, а не щурів?
Послухай дітей. Не можна його просто вбити.
Так. Має бути інший вихід.
Я розумію. Ви прив'язалися до брата.
Але, схоже, ви не усвідомлюєте, що на кону.
Треба діяти, поки не пізно.
Закрий рот!
Як ти смієш!
Гадаю, час тобі зрозуміти:
ти більше не керуєш, старий.
Не смій!
Думаєте, цей дитячий цирк мене зупинить?
Гаразд, я можу підсилити, якщо хочеш.
Вікторе, не нашкодь йому!
Чому ні? Він же шкодить усім іншим.
Бену, Дженніфер, мені.
Усім нам.
Позбав мене цієї сльозливої історії.
Одне життя не важливіше, ніж уся планета.
Окрім життя твоєї дружини, так?
Ви пхнули носа куди не слід
і дозволили Дженніфер утекти.
Це ви винні!
Ні! Це ти винен!
Усе життя я лише хотів, щоб ти мене помітив,
зробив частиною команди.
Натомість ти ставився до мене як до неповноцінного.
І я тобі вірив.
Я думав, ти знав мене краще, ніж я знав себе.
Але тепер я знаю, що ти нічого не знаєш!
Ти невдаха!
Це все через тебе!
І я не дозволю тобі вбити Бена! Ні зараз, ні ще колись!
Зрозуміло?
Вікторе.
Досить.
Ти і твій батько.
Обидва такі вперті.
А ви не поспішали.
Що таке?
Що?
Схоже, ми знайшли вашого брата.
Вам пощастило, дорогенька.
Сьогодні приймає наш найталановитіший медіум.
Маєш гарний вигляд.
Повернуся за пів години.
Розважайтеся.
Прошу.
Не соромтеся. Заходьте.
Сідайте.
Як звали померлого?
Річард.
Але він волів «Дік Перепих».
А хто ж ні?
Скільки років було Діку?
Шістдесят два.
Помер… місяць тому.
Хотів об'їхати оленя і злетів зі скелі.
Боже! Яка трагедія.
Відтоді я просто…
Мені здається, що він мене… переслідує.
Переслідування — це рідкість, сонечко.
Він просто застряг, ось і все.
Коли ми не можемо відпустити,
вони теж не можуть.
Так.
Шановний Діку,
ми звертаємося до тебе.
Поспілкуйся з нами.
Поспілкуйся з нами!
Явися нам!
Очі, будь ласка.
Так. Заплющте. Не розплющуйте. Ось так.
Він… Він переходить велику прірву
між нашими світами.
Ви його відчуваєте?
Так!
Він… тут?
Я тут, крихітко.
Тоді…
скажи щось, що знаю лише я.
Скажи їй…
у неї дупка, наче персик із Джорджії.
Що ж,
він каже,
що у вас красиві сідниці, наче персик…
Персик із Джорджії!
Так.
О! Він тут.
Він із нами.
Можна
його торкнутися?
Крихітко. Іди до татка.
Гов, ця частина трохи складніша, ковбою.
Той чоловік сказав, що ви зможете забезпечити
певні послуги
плотського характеру.
П'ятсот за повний пакет. У вестибюлі є банкомат.
Ти братимеш із неї гроші?
Я принесла готівку.
Чудово!
Гаразд.
Гайда на борт, Діку.
Дік?
А хто ж, солоденька персикова дупко?
Це справді ти.
Так, крихітко! Я скучив!
Ходи до татка!
Гаразд, Бен — козел. Не заперечую. Але масовий убивця?
Перемолов усіх на фарш.
Паскудні в них татуювання.
Якесь психогівно вищого рівня.
Це могла бути рятувальна місія.
Або різанина, яку влаштували дві особи,
які щохвилини стають жорстокішими.
Ти не знаєш.
Мої люди повідомили, що ферма належить
психам, які підстерегли нас у Нью-Ґрампсоні.
Джину і Джин Тібедо.
Може, Бен їх теж убив.
Криміналісти знайшли сліди, що ведуть з повітки.
Гадаю, вони втекли.
Далеко не зайшли.
Судячи з ознак задубіння,
час смерті — шість, може, сім годин тому.
А ти звідки знаєш?
«Поліція Вічіти». Щочетверга ввечері.
Готуйте машину.
Я мушу подзвонити.
Думаєш про те, що і я?
Зрідка.
Гадаю, є спосіб це зупинити.
Відповідь — ні.
Я ще навіть не спитала.
Я буду проти. Нащо витрачати кисень?
Сядемо на часовий потяг,
повернемося в минуле і зупинимо Армагеддон.
І як саме?
Повернемося до першого випадку з Дженніфер.
Не дамо Бену торкнутися Джен.
Лайло, якщо пам'ятаєш, нам ледь не знесли голови.
Ясно? І без портфеля нічого не вийде.
Не будь дитиною. Варто спробувати.
Цього разу правила інші. Може, нам і не потрібен портфель.
У тебе ж ці сили не без причини, так?
Використаймо їх.
Ну добре.
Щось не так — одразу повертаємося.
Але є одна проблемка.
Навряд чи ми йому це пояснимо.
Він як губка, яка більше води не вбере.
Шкода.
Можна тебе на хвилинку?
Ти не проти?
Звісно.
Те, що ти сказала про перерву.
Ти мене вже не кохаєш?
Звісно, я тебе кохаю, але ти все ускладнюєш, Дієґо.
Що? Як? Чому…
Щодня ми з дітьми бачимо, як ти хандриш,
скаржишся на своє життя, роботу, родичів, великий живіт.
Тобі нудно, як і мені.
Це ж ти ходила на зустрічі Хранителів.
Я винесла свій мішок гівна з дому,
щоб нікому не завдавати клопоту.
Це наше життя, коханий.
Якщо тебе в ньому нема, який сенс?
Він озброєний і надзвичайно небезпечний.
Будьте готові знищити на місці.
Я можу його врятувати.
Роззирнися. Його неможливо врятувати.
Ще раз сили застосувати?
Добре. Що ти пропонуєш?
Дай мені хвилинку, і я все поясню.
-Пане? -П'ятий.
Ти казав, що в тебе все під контролем.
Ситуація виявилася більш кінетичною, ніж я думав.
Серйозно? У нас тут техаська щупальцева різанина.
Я хочу знати, хто відповідальний за цю криваву бійню.
Є кілька зачіпок, але мені потрібна послуга.
Кажи.
Бачите цих двох ідіотів? Це мої брати.
Вони топчуть місце злочину,
ставлять тупі питання, заважають мені.
Не проти відвезти їх у штаб?
Поводіть їх по кабінетах. Дайте потримати зброю.
Просиш мене їх няньчити?
Ви хочете розкрити справу?
Ти мені винен, П'ятий.
Дієґо! Лютере!
Ідіть сюди. Хочу познайомити вас із моїм босом.
Заступник директора Ленс Ріббонс.
Для мене це честь, пане.
Вітаю, Ленсе.
Я так розумію, ви, панове, цікавитеся ЦРУ.
Я радо проведу вам екскурсію… якщо хочете.
-Ні, не дуже… -Жартуєте?
Ми за.
Добре.
Зустрінемося в штабі.
Що?
Чому я маю їхати?
Бо він хоче нас обох.
Нумо, Лютере!
Мені дуже треба. Життя — відстій.
Ну добре.
Так!
-Нам потрібні костюми. -Костюми?
Так.
Щоб мати достойний вигляд, плейбою.
Ти поцупив їх у мертвого?
Ну ж бо, Клаусе.
Клер? Сонечко, що сталося?
Уже їду.
КОРОЛЬ РЕДЖ
НЬЮ-МЕКСИКО, США
«Король Редж» вітає вас. Скуштуєте наш королівський сандвіч чіккаду?
Якось я з'їла погані устриці в Каїрі.
Під'їдьте до вікна, будь ласка.
Чи може страус назвати себе пташкою?
Ні, він не вміє говорити.
Зачиняй, золотце.
Так!
Приходьте. Рада вас бачити.
-Рада вас бачити. -Гаразд, дуже дякую. Дякую.
Гаразд. Бувайте. До побачення.
Дякую, пане.
Клер?
-Сонечко, як ти? -Я намагалася його зупинити.
Усе добре.
Усе гаразд. Ти не винна.
Зрозумій: твій дядько хворий.
Він дуже, дуже хворий.
А ти?
Що з твоїм обличчям, мамо? Де ти була?
Може, настав час взятися за себе?
Перепрошую?
Якщо ти це знаєш, чому впускаєш його у своє життя?
Ти мусиш навчитися ставити здорові межі.
Гаразд, панночко.
Ти замала, щоб зрозуміти мої стосунки з братом.
Боже мій.
Він ще з дитинства такий.
Лажає. Влазить у якесь гівно. І кому він дзвонить? Мені.
Я йому потрібна.
Ми потрібні.
Дядько Клаус безсмертний, так?
Так. І що?
Чому ти намагаєшся врятувати того, хто може врятувати себе сам?
Відколи ти така розумна?
Це в мене від мами.
Ну й безлад.
Підемо його шукати чи…
Хіба що раз.
Піду перевдягнуся.
П'ятсот баксів за 30 хвилин.
З такою швидкістю
я в миг ока виплачу борг.
У миг ока.
Думаєш?
Що це ти робиш?
-Так нечесно! -Гей!
-Це на їжу. -Що?
На оренду. На матеріали.
Ти знущаєшся?
Шавлія на деревах не росте.
От курва.
Частка Дома. Частка Пірата. Моя частка.
А це за вчорашню траву.
Що обереш, зіронько моя?
Я так і думав!
Зберися. Попереду важка ніч.
Ось так!
Швидко!
Дошку сюди.
Покваптеся.
Є новини про зниклу?
Ні, але ми досі чекаємо на звіт деяких команд.
Прекрасно, Бі.
Щось іще?
З вами хочуть поговорити.
-Ім'я? -Він не назвався.
І ти його впустила?
Він знав кодову фразу.
Приведи його.
Вона старається.
Не захищай її.
Можемо чимось допомогти?
Дуже на це сподіваюся.
Денні Манц. Група з Ред-Діру.
Ніколи не чув.
Нас мало, але запевняю вас, ми всі щирі віряни.
Ви багатьом допомогли знайди правду, Джин.
Можна називати вас Джин?
Ні, не можна.
Джине!
Не будь грубим.
Звісно, пане Манце.
-Будь ласка, сідайте. -Дякую.
Не протиснутися.
Кажіть, навіщо прийшли.
Я хочу
поговорити про зниклу дівчину.
Ви голодні, пане Манце?
У них тут смачний сандвіч із куркою.
-Можна й поїсти, Джин. -Так.
Дякую.
Чіккаду.
ГОСТЬОВИЙ ДІМ
Дейве, це в театрі!
Привіт.
Я гадав, ти спиш.
Мені здається,
я божеволію.
Я не перестаю думати про тебе, відколи зустрів.
Я теж.
Я ніколи такого раніше не відчував.
Хочу знести цю стіну.
Слухай.
Дякую, що врятував мене від цих божевільних,
але коли відпочинемо,
буде краще, якщо ми розійдемося.
І як це зробити? Куди мені йти?
До сім'ї.
Ці люди не моя сім'я.
Моя сім'я давно померла.
Моя теж.
Ну,
якщо вони взагалі існували.
Тобто?
Коли мені було шість,
мене витягли зі шлунка гігантського кальмара.
Це було в новинах.
Мою особу не встановили.
Ніхто мене не шукав.
Мабуть, мене викинули за борт.
Диво, що я взагалі вижила.
Бене? Ти ще там?
Слухай.
Очевидно, нам судилося бути разом.
Я з моїми щупальцями.
Ти — диво-дівчина-кальмар.
Це ж доля, так?
Який канал ти дивишся?
Шостий.
«Крапля».
Люблю цей фільм.
Я теж.
Ні, Денні! Чекай!
Що? Що сталося…
Гаразд.
Зробимо те, що й минулого разу.
Проїдемо зупинку на схід.
Підіймемося в апокаліптичну лінію часу.
Постараємося, щоб нас не вбили, перемістимося в 2006 рік
і не пустимо Бена в молдовську місію. Зрозуміла?
Розслабся. Це проста місія, П'ятий.
Ми робили це тисячу разів.
Але не розумію, як метро стосується подорожей у часі.
Мені більше до вподоби «делореан».
Про всяк випадок…
Після тебе.
Бляха!
Щоб його гепнуло!
Пані хоче ще.
О, вітаю.
Ти диви.
Уже з'явилися постійні клієнти.
Отже,
ще Діка Перепихона?
Так, будь ласка.
Шановний Рікардо.
Повертайся на друге коло.
Поспілкуйся
з нами
ще раз.
Я знав, що ти не втримаєшся.
-Що на тебе найшло? -Закрий рот.
Де гроші, Річарде?
Що? Які гроші?
Не вдавай дурня.
Я перевірила депозитну скриньку.
Їх нема.
Не розумію, про що ти!
Двадцять років я стояла і дивилася, як ти розтринькуєш наші гроші
на азартні ігри й дівок.
І я не дозволю забрати їх у могилу.
Де вони?
Не скажу, безсердечна хвойдо.
ГРОМОВЕРЖЕЦЬ
Діку?
Він зник.
Відпусти мої скарби, будь ласка.
Марна трата часу. Я за це не платитиму.
Я знаю.
Знаю, де він сховав гроші.
І я скажу.
Але спершу допоможи мені вибратися звідси.
Кажи.
Брошка.
Дай мені брошку, і я скажу тобі місце.
Що там таке?
Гаразд. Перший національний банк Цюриха.
-Пароль? -Спочатку брошка.
Пароль — «громовержець».
Він завжди любив цього клятого пса більше за мене.
Це було швидко.
Але досить добре.
-До зустрічі. -Бувай.
Дзинь-дзинь.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Непогано.
Обережно з краваткою. Залазить у стринги.
Чекай, ти носиш стринги?
А ти ні?
-Не зважай. Ходімо. -Чекай.
Що ми тут робимо?
Ми повинні шукати Бена, а не стирчати в якомусь штабі.
-Якомусь штабі? -Так.
Лютере, ти стоїш
у серці найпотужнішого розвідувального апарату
в історії світу!
Це ж
розвідка, бро.
Ось як ми знайдемо Бена.
Забагато емоцій.
Гаразд. Зламаний автомат. Австралія.
Три перегорілі лампочки.
Бачиш? Книжка з віршиками стала в пригоді.
Добре.
Знаючи мене, я влаштував засідку, тож будь обережна.
Його не видно.
Що ж, ходімо, перш ніж почнеш пукати.
Так.
Готовий? Дві тисячі шостий, ми йдемо.
Спрацювало?
Ми на місці?
Не знаю.
Чотирнадцяте жовтня 2006 р.
Чудово. Гаразд. Зайдемо, ліквідуємо Бена,
повернемося в метро, і до вечора вдома.
Ми його не вбиватимемо.
Просто не дамо поїхати в молдовську місію.
Я його не бачив років п'ять.
Він може нервувати. Зберігай спокій.
Як білий ведмідь на морозі.
Дідько!
Жвавіше, діти. У нас є місія.
Номере Один, збери дітей!
Ходімо. Ноги в руки. Друже Дієґо.
Мої ноги завжди в руках.
Покваптеся.
Ти знущаєшся? Ти щойно після реабілітації.
Я не пив, лише курнув, Альфонсо.
Альфонсо?
Амбрелла.
Сперроу.
-А це хто? -Не та часова лінія.
-Треба йти. -Агов!
-Хто ви такі? -Неввічливо.
Я хотіла спитати те саме.
Ми Академія Фенікс.
І ми вас зараз засмажимо.
Невеличка проблемка.
Серйозно?
Гаразд. Ми не в тій часовій лінії,
але, очевидно, десь поруч.
Поруч із чим?
Не треба було тебе слухати.
Заспокойся, П'ятий!
Ми розберемося. Знаєш чому?
Бо дехто взяв мапу.
Гаразд.
Дивися, ми тут.
Три зупинки до цієї хвилястої лінії.
Пересядемо на символі ділення.
От бляха!
Ні, чекай!
Ми тут.
Дві зупинки на амперсанді.
-Більше ніяких імпровізацій. -Це умляут чи аблаут?
Повернімося туди, звідки приїхали.
Негайно!
-Гей! -Хочеш запізнитися на потяг?
Хто зробив тебе головним? Боже! Ти збирався поїхати без мене.
Гаразд.
Іди до матусі.
Ну ж бо.
Чекай.
Так!
Боже солоденький, от стерво! Іди до мами!
Свобода.
Я вільний.
Свобода, малята.
Чорт забирай, Громовержцю.
Знайшов.
А що тут у нас?
Це не труп собаки.
Боже милостивий!
Дякую, Громовержцю.
Сюрприз.
Як ти…
Річард ніколи не довіряв банкам, золотце.
Я знала, що ти брешеш.
Я зачекала, поки ти втечеш, і пішла за тобою.
Ти вчасно.
Дуже пунктуальна.
Може, поділимо 50 на 50?
Мені здається, це справедливо.
Я радо візьму винагороду за знайдений скарб,
оплату за кількагодинне копання
і поскачу собі геть, гаразд?
А може, я вистрелю тобі
в обличчя?
Тільки…
Ну добре.
Вистачить з мене
і нуль відсотків.
-Обійдуся. -Так.
Тільки забери…
Вони там. Я їх бачу.
Завжди добре тримати щура,
бо він винюхує сир.
Гаразд, назад. Це мій маєток.
Це ти так думаєш.
Хвойди закінчилися? Що ти робиш?
Дуже смішно. Ти знайшла пістолет у коробці пластівців?
Без великих хлопців нікуди?
Аякже.
Як щодо дірки в грудях?
Спробуй.
Дідько!
Господи.
Боже милостивий!
Це так неочікувано.
Добре. Гаразд.
О, Квінне!
Дякувати богу, ти живий!
Гадаю, ти знайшов спосіб нарешті сплатити борг.
Отже, ми квити, так?
Так.
Допоможи, будь ласка.
-Допомоги? Так? -Так.
Ось тобі допомога.
Довбаний нарик.
Ой! Боляче.
Ха-ха! Дуже смішно.
Квінне, відкрий бісову кришку.
Квінне!
Квінне! Годі гратися! Відкрий…
Квінне! Відкрий!
Відкрий!
Рік чи два — і йому гаплик.
Рятуйте!
Допоможіть!
Рятуйте!
Допоможіть!
Рятуйте!
Я слухаю. Твій геніальний план.
-Я можу витягти меріґолд із Бена. -Це неможливо.
Я вже це робив.
Гадаю, не без ризику.
-Були деякі труднощі. -Тоді навіщо робити це знову?
Бо він мій брат.
Безглуздий зв'язок.
Ти помиляєшся.
Справді?
Ти так і не зрозумів що означає бути частиною сім'ї.
І дякувати богу.
Ви, діти, постійно сваритеся.
Так!
І зводимо одне одного з розуму.
Тому я переїхав якнайдалі від них.
Але коли все летить під три чорти, що неминуче трапляється,
вони завжди поруч.
І це ще раз доводить, що люди — нижчий вид.
Якщо ти так думаєш, мені тебе шкода.
Не треба мене жаліти, хлопче.
Навіть із твоєю силою я перевершую тебе у всьому.
Можливо.
Але в кожній часовій лінії ти ще й повний мудак.
Це наша зупинка.
…експрес.
-Чорт. -Бляха.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин