‫"العام الأول"‬
‫لو كنا قد نزلنا قبل محطتين،‬ ‫لوجدنا نفسينا في المحطة الصحيحة.‬
‫هذه غلطتك. أخبرتك بأن علينا أن نتجه شرقًا.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫- ما أدراك أن الشرق وجهتنا؟‬ ‫- هذا القطار يتجه غربًا!‬
‫"العام الثاني"‬
‫"العام الثالث"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"العام الرابع"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"العام الخامس"‬
‫"العام السادس"‬
‫"(ثندربولت)"‬
‫رائع.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"مقتبس عن قصص (دارك هورس) المصوّرة‬ ‫لـ(جيرارد واي) و(غابرييل با)"‬
‫النجدة! يوجد هنا شخص ما!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫تبًا.‬
‫أرجوك ألّا تتركيني.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا أيتها الخبيئة السرّية.‬
‫تعالي إلى أحضاني يا عزيزتي.‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫تعالي…‬
‫هذا مؤلم! تبًا!‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫لم يكن هذا ضروريًا أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫محاولة إنقاذ "بن" وهم.‬
‫إن نظرت إلى المتغيرات،‬ ‫فستجد أن احتمالات النجاح ضئيلة جدًا.‬
‫هذا لأن المتغيرات الوحيدة‬ ‫التي تضعها أنت في اعتبارك أبيض وأسود.‬
‫اللون الرمادي موجود في العالم.‬ ‫أنا أعيش في تلك المساحة.‬
‫أنت مختلف عن إخوتك.‬
‫أظن أن هذا كان يخيف "هارغريفز" الآخر.‬
‫ويخيفك.‬
‫أجل، كان هذا يخيفه.‬
‫وقد آذاني ذلك نفسيًا لوقت طويل.‬
‫أتقول إنك لست مثله؟‬
‫الآن فرصتك لتثبت ذلك.‬
‫هذا هو.‬
‫"نزل (أوفرباس)"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه هي "عملية التطهير" يا بني.‬
‫سجّلت محطة مراقبتي‬ ‫وقوع زلزال بقوة 6.3 درجة.‬
‫ومركز الزلزال…‬
‫هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تزال تعتقد أنك تستطيع إنقاذ "بن"؟‬
‫ما هذه إلا المرحلة الأولى.‬
‫لقد تمّ الاستحواذ على عقله.‬
‫جسده مجرد وعاء.‬
‫تدريجيًا، ستسيطر عليه "عملية التطهير"‬ ‫سيطرة كاملة.‬
‫"إطارات (جاي آند جاي)"‬
‫لنهرب إلى مكان ما.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫لنواصل القيادة جنوبًا،‬ ‫ونعيش على شاطئ في مكان ما.‬
‫ونتزوج.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫وليس معنا سوى 18 دولارًا.‬
‫قد يكون لديّ بعض المال المُخبّأ‬ ‫في جزر "كايمان".‬
‫قلت إن الحكومة صادرته كله.‬
‫أجل، بهذا الشأن.‬
‫يجب أن نصل إلى "فلوريدا" فحسب.‬ ‫أعرف طيارًا في "ميامي".‬
‫ماذا أقول ردًا على عبارة كهذه؟‬
‫وافقي فحسب.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأفعل.‬
‫هنا "إيه 3 - 9". أرى الهدف.‬
‫عُلم. لقد شُوهدا.‬
‫- ليسا بعيدين.‬ ‫- انتظر.‬
‫- لا يزال اتفاقنا قائمًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الوقت يداهمك.‬
‫لذا أقترح أن تتحرّك، إن كنت ستتخذ خطوة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تغلق الخط.‬
‫"فيكتور"؟ كيف وجدتني؟‬
‫ما تفعلانه لا يخفى على أحد.‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫قضيت الأعوام الأربعة الأخيرة في السجن.‬
‫لا أقصد ذلك أيها المنحرف.‬
‫بل أتحدّث عن زلزال‬ ‫بدرجة 6.3 على مقياس "ريختر".‬
‫- ألا تزال معك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫في الواقع، هذا من شأني‬
‫لأنكما في الطريق‬ ‫إلى إنهاء العالم خلال 48 ساعة.‬
‫بل 24 ساعة، في الواقع.‬
‫اصمت!‬
‫هل أنت جادّ؟ هل أنت مع أبينا الآن؟‬
‫أنصت إليّ يا "بن".‬
‫هناك ما يحدث لك.‬
‫يُسمّى "عملية التطهير".‬
‫يشبه الفيروس.‬
‫إنه يستحوذ على جسدك كله، و…‬
‫هراء.‬
‫أنا بخير. أنا في أفضل أحوالي.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أيًا يكن ما تشعر به أو تراه،‬ ‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫هناك ما يحدث بداخلك،‬
‫وسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫هناك ما يحدث بداخلي.‬
‫أنا سعيد لأول مرة في حياتي،‬ ‫وأنتم أيها الأوغاد البائسون لا تطيقون ذلك.‬
‫"بن"! إنني أحاول مساعدتك فحسب!‬
‫يجب أن تبتعد عن "جنيفر" فورًا!‬
‫هل تريد مساعدتي؟ دعنا وشأننا!‬
‫"بن"!‬
‫قد يكون الأمل فيه مفقود.‬
‫"بن"، ما الخطب؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"عميل زائر خاص"‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بها حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الأقل عيناك مفتوحتان.‬
‫أيها السيّدان،‬
‫أريد أن أعرّفكما بوحدتنا المميزة.‬
‫مرحبًا بكما في القطاع "آر".‬
‫رائع.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫العميل "بارنيل" سيدلّكما على التفاصيل.‬
‫"فرانك بارنيل". الجميع هنا ينادونني "باد".‬
‫"باد".‬
‫سأدخل في صُلب الموضوع.‬ ‫نحتاج إلى مروحية بأسرع ما يمكن.‬
‫أريد محيطًا بطول 3.2 كيلومترًا‬ ‫وإغلاق "المنطقة الساخنة".‬
‫أريد نشر القوّات.‬
‫ابحثوا في كل زاوية وتحت كل حجر. هل تفهمني؟‬
‫نحن لا نفعل ذلك هنا.‬
‫ولا حتى المروحية؟‬
‫لدينا شاحنة مكعبة بيضاء،‬ ‫لكنك تحتاج إلى موافقة الإدارة على ذلك.‬
‫لم لا تجلسان؟ استريحا.‬
‫طلب الغداء على وشك الوصول.‬
‫اسمع، لعلنا نعود إلى البحث عن "بن".‬
‫لقد وصلنا للتوّ.‬
‫"دييغو".‬
‫هل أنت متأكد من أن هؤلاء هم؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫هذه وحدة العمليات السرّية يا أخي.‬
‫مثل "ووترغيت" و"كوبا" و"بن لادن".‬
‫هؤلاء هم.‬
‫انظر.‬
‫أجل. أنا متأكد من أنه المكان الذي…‬
‫يُحال إليه العملاء بعد استنفاد الغرض منهم.‬
‫هؤلاء هم النخبة.‬
‫هكذا قال عني مديري في الملهى‬
‫حين كلّفني‬ ‫بمناوبة الفطور المتأخر ظهر الأحد.‬
‫يبدو أنك ناجح على عدة أصعدة.‬
‫الفطور المتأخر يوم الأحد‬ ‫هو المناوبة التي يعطونها للفاشلين.‬
‫راقصو وقت الفطور.‬
‫انظر حولك.‬
‫هذه مناوبة وقت الفطور.‬
‫لن أسمح لأسلوبك المتشكك بإفساد تجربتي هذه.‬
‫كما تريد. استمتع بوقتك.‬
‫سأرى إن كان "ريبونز"‬ ‫قد توصّل إلى شيء بشأن "الحرّاس".‬
‫لم أعد قادرًا على أكل جرذان محطات الأنفاق.‬
‫إن أضفت إليها قشر البرتقال،‬ ‫فسيكون مذاقه كالبطّ بالبرتقال.‬
‫أتريدين تخمين المدّة التي قضيناها هنا؟‬
‫طويلة إلى حدّ أنني وجدت أول شعرة رمادية.‬
‫وليست من شعر رأسي.‬
‫حسنًا، وفقًا لتقويمي،‬
‫مرّت ست سنوات وخمسة أشهر ويومان.‬
‫قريبًا سنجد طريقًا إلى الديار، صحيح؟‬
‫إن لم نتعرّض إلى الطعن‬ ‫أو إطلاق النار أو التفجير‬
‫حين نصعد إلى السطح في المرة القادمة.‬
‫في بعض تلك الخطوط الزمنية،‬ ‫كنا لنصبح محظوظين لو خرجنا على قيد الحياة.‬
‫نعم، لا نزال على قيد الحياة،‬ ‫أي أننا نفعل شيئًا ما بطريقة صحيحة.‬
‫هل تتذكّرين ذلك الخطّ الزمني‬ ‫الذي وجدناه قبل بضعة أيام؟ في الدفيئة؟‬
‫والفريز. ماذا عنه؟‬
‫بدا لطيفًا.‬
‫لا يوجد هناك خنازير متوحشة ولا شرطة سرّية.‬
‫كنت أفكّر في إمكانية استقرارنا هناك‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫هل ستستسلم؟‬
‫لم أقل إنني سأستسلم،‬
‫لكن مضت سبع سنوات تقريبًا يا "ليلى".‬
‫ونحن نستحق استراحة.‬
‫أتفهمين؟ الفراش والاستحمام.‬
‫أنا مستعدّة فعلًا لأي شيء مقابل أن أستحمّ.‬
‫بضعة أيام فحسب، اتفقنا؟‬ ‫هذا لا يعني أننا سنستسلم.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كينغ ريج)"‬
‫لست مطمئنًا يا "جين".‬
‫أعرف يا "جين"، لكنني تحققت من "ريد دير".‬
‫ما قاله صحيح.‬
‫أكره ذلك اللحن الذي يصرّ على الصفير به.‬
‫لنسمع ما سيقوله. لا ضرر في ذلك.‬
‫سيد "مونتز"!‬
‫أنت بعيد جدًا عن "ريد دير".‬
‫لا أريد أن يفوتني ما هو آت مهما يكن الثمن.‬
‫حقًا؟ وما هو؟‬
‫"عملية التطهير".‬
‫- لكننا…‬ ‫- فقدتما الفتاة. أعرف.‬
‫كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟‬
‫كلّفت أشخاصًا بالبحث عنها.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫أخبراني كيف هربت.‬
‫حبسناها بداخل حظيرة ونشرنا حرّاسًا حولها.‬
‫- كنا أنا و"جين" في المنزل…‬ ‫- نرقص.‬
‫…عندما سمعنا الصراخ.‬
‫حين وصلنا إلى الحظيرة،‬
‫كانت قد خرجت بالقوة.‬
‫مع ذلك الفتى ذي المجسّات.‬
‫ممتاز.‬
‫معذرةً؟‬
‫ذلك الفتى‬ ‫هو القطعة المفقودة من هذه الأحجية.‬
‫إنه القفل، وهي المفتاح.‬
‫- أنت وغد غامض.‬ ‫- "جين"!‬
‫إن لم تخبرنا بما تعرفه،‬
‫فسأغمس وجهك في مقلاة الزيت الساخن.‬
‫ذلك الفتى لديه عائلة.‬
‫وإن سبقونا إلى العثور عليهما، هو و"جنيفر"،‬
‫فسيضيع كل شيء.‬
‫لذا…‬
‫لم لا تتوقف عن هذا العبث الذكوري،‬
‫وتتركنا نبدأ العمل‬ ‫ونكتشف وجهة العائلة ونوقفهم؟‬
‫"خذ واحدة‬
‫ومرّرها بين الجميع‬
‫فلا يبقى لديك‬
‫سوى زجاجتين من الجعة فوق…"‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعد وإلا أحرقتك!‬
‫ابتعد!‬
‫مقزز!‬
‫لا بد أنك "ثندربولت".‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫أنت كلب ميت مطيع.‬
‫أجل. تحب القبلات، صحيح؟‬
‫سأكلّفك بمهمة يا "ثندربولت".‬
‫عليك الذهاب لإحضار شيء ما.‬
‫أريدك أن تذهب وتحضر إنسانًا.‬
‫أي إنسان حي.‬
‫على ألّا يكون سائق دراجة نارية‬ ‫ولا يرتدي سترة جلدية. هل فهمت؟‬
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟‬
‫توقف!‬
‫أرجوك! اذهب وأحضر شخصًا ما!‬ ‫يمكنك أن تفعل ذلك يا صديقي!‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مكانه المفضّل.‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أدخل قط.‬
‫- إذًا جئت من قبل.‬ ‫- في سيارة أجرة يا أمي.‬
‫لأقلّ الخال "كلاوس".‬
‫يا إلهي! لمرة واحدة في حياتك،‬ ‫عليك أن تهدئي.‬
‫سنتحدّث عن هذا لاحقًا. انتظري هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫افتح الباب!‬
‫ابتعدي!‬
‫أهكذا تكون دماثة الأخلاق؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫عفوًا.‬
‫معذرةً. أنا أبحث عن أخي "كلاوس".‬
‫هل قمت…‬
‫حسنًا.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫اطلبي، تجدي.‬
‫إذًا "كلاوس" أخوك، صحيح؟‬
‫يبدو أن الجمال والغباء موروثان في العائلة.‬
‫نعم.‬
‫محاولة ظريفة.‬
‫اضطُررت إلى الاستغناء عن "كلاوس".‬
‫لكن بما أنك امرأة ذات مواهب مميزة،‬
‫قد تكونين مهتمة بشغل منصبه الشاغر.‬
‫لكنني مضطرّ إلى سؤالك، هل أنت مزعجة؟‬
‫لأن هناك صفة لا أطيقها في موظفيّ،‬
‫وهي الإزعاج.‬
‫أيها البغيض!‬
‫"كلير"، لا!‬
‫أيتها المدلّلة!‬
‫كانت غلطة.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫أنا مزعجة فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫والآن، أين أخي؟‬
‫وإلا فسيكون قلبك في المرة القادمة.‬
‫مقبرة الحيوانات الأليفة في شارع "سيكامور".‬ ‫إنه مدفون هناك.‬
‫أي قبر؟‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫أنا ممثلة أيها الوغد.‬
‫كان فظًا.‬
‫لديّ ثلاثة في العمر نفسه تقريبًا.‬
‫عمر الصورة عشرة أعوام.‬
‫لقد كبر ابناي الآن.‬
‫لديهما حياتهما الخاصة ولديهما أبناء أيضًا.‬
‫لا بد أنه شعور لطيف.‬
‫على الإطلاق. إنهما لا يطيقانني.‬
‫هجرتني الزوجة الأولى قبل أعوام.‬
‫أمرّ حاليًا بطلاقي الثالث.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫العمل.‬
‫حين يرسلونك في مهمة، فإن أهم ما يجب تجنّبه‬
‫هو السماح لأي شخص بمعرفة‬ ‫مكانك أو ما تفعله.‬
‫هذا يشمل العائلة.‬
‫لا تريدهم أن يقلقوا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫كانت تعرف طبيعة الحياة.‬
‫صحيح؟ أعني العمل‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫أجل، بالطبع كانت تعرف.‬
‫وحين كبر الولدان بما يكفي، عرفا أيضًا.‬
‫في السنوات القليلة الأولى،‬ ‫كان غيابي طوال الوقت مقبولًا‬
‫إلى أن سئموا ذلك.‬
‫تباعدنا تدريجيًا، أتفهم؟‬
‫أصبحنا غرباء في بيتنا.‬
‫أجل، لكن،‬
‫المهمات.‬
‫والسفر حول العالم.‬
‫أنا مستعدّ للتنازل عن ذلك.‬
‫لن أتردد لو استطعت استبداله‬
‫مقابل فرصة لتناول العشاء‬ ‫مع ولديّ في الساعة الـ6،‬
‫ومساعدتهما في فروضهما المدرسية،‬
‫أو فرصة للاستلقاء‬ ‫بجوار زوجتي في نهاية اليوم.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫التنظيم والأرشيف. هذا أفضل شيء.‬
‫ماذا؟ التنظيم والأرشيف؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنها وحدة النخبة المتميزة.‬
‫يا بني، الشيء الوحيد المتميز في هذه الوحدة‬
‫هو مستوى معاش تقاعدنا.‬
‫لكن…‬
‫حسنًا، ماذا عن ذلك الرجل؟‬
‫أعني، قال إنه تولى ملف "كاسترو" في الماضي.‬
‫"كاسترو"؟‬
‫بالتأكيد، "لاري كاسترو"،‬
‫ملك زيت الزيتون المزيف‬ ‫من "جزر الأنتيل الهولندية".‬
‫أجل. كان إحراجًا حقيقيًا للوكالة.‬
‫هذه مناوبة وقت الفطور فعلًا.‬
‫الفطور المتأخر ظهر يوم الأحد يا صديقي.‬
‫أحتاج إلى التغوّط.‬
‫عمتي "جي"، مرحبًا. هذا أنا.‬
‫دعيني أتحدّث إلى "ليلى".‬
‫ماذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن واصلت فعل ذلك،‬
‫فلن يتبقى لدينا أي فريز حين ينزل الثلج.‬
‫إذًا سنأكل الثلج.‬
‫توقف.‬
‫عمّ أتوقف؟‬
‫عن التصرّف بغرابة.‬
‫هل كان ذلك غريبًا؟‬
‫لا، وهذا ما يجعله غريبًا.‬
‫ما قرارك يا رجل؟‬
‫هل وجد أحد من فريقك "بن" و"جنيفر"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إنهما بحاجة إلى حمايتنا.‬
‫أنت من يحتاج إلى الحماية.‬
‫حان وقت رحيلك يا رجل.‬
‫"جين".‬
‫واصل السير‬ ‫حتى تخرج من الباب الخلفي، ولا تعد.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫كل ما في الأمر أنك لا تروق لي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫باختصار، نعم.‬
‫وماذا عن "جين"؟‬
‫القرارات هنا ليست بيد "جين". بل بيدي أنا.‬
‫أهي على علم بذلك؟‬
‫لذا سأخبرك بما ستفعله.‬
‫ستغادر،‬
‫وإلا أطلقت النار على ركبتيك.‬
‫كلا. أنا في غنى عن ذلك.‬
‫أتعرف يا "جين"؟‬
‫يؤسفني أننا لم ننجح في التعاون معًا.‬
‫صدقًا. أنا أعني ذلك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- هل أنت تائه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫أنا تائه. لكن هل أخبرك بحقيقة الأمر؟‬
‫أظن أننا جميعًا تائهون بدرجة أو بأخرى.‬
‫صحيح؟‬
‫كلنا نبحث عن المعنى في عالم دائم التغيّر.‬
‫إلا في طابق المدير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيمكنك إرشادي إلى مكان الحمّام؟‬
‫في نهاية الرواق، انعطف يمينًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫تبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬
‫أنا…‬
‫رأيت أن هذه الخزانة…‬
‫تالفة.‬
‫وأنا بارع جدًا في استخدام الأدوات،‬
‫فخطر لي أن أحاول إصلاحها لك.‬
‫لدينا من يقومون بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نعيدك إلى أخيك الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء يا "ديريك".‬
‫أليس القطاع "آر" في القبو؟‬
‫بلى.‬
‫إنه هناك.‬
‫لماذا نصعد إذًا؟‬
‫ما الذي…‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"دييغو"!‬
‫حالة طوارئ في القطاع "آر".‬
‫أرسلوا الدعم.‬
‫أين سروالك؟‬
‫- يجب أن نهرب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- هل كنت تقدّم لـ"ريبونز" رقصة خاصة؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫وجدتهما. إنهما هنا.‬
‫تبًا.‬
‫"لوثر"!‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، يفعلون ذلك.‬
‫انهض.‬
‫إليك ضربة أخرى في وجهك.‬
‫"لوثر"!‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫إلا مصدر رزقي.‬
‫"لوثر"!‬
‫مرحى!‬
‫لقد عدنا يا عزيزي!‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫فات الأوان.‬
‫لن يوقف شيء "عملية التطهير".‬
‫أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫بفضل الفخاخ التي صنعتها أنت.‬
‫استثنائية.‬
‫أصلحتها.‬
‫أعرف ذلك التعبير. أخبرني بما لديك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري بالداخل.‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫صنعته.‬
‫جعبتك مليئة بالمفاجآت.‬
‫هدفي إرضاؤك.‬
‫إلى أين؟‬
‫نفد ما لدينا من خردة معدنية.‬
‫سألحق بك بعد لحظات.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫كم بقي على الوصول؟‬
‫سنصل بعد قليل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا خط يدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا…‬
‫هذا هو.‬
‫هذا طريقنا إلى المنزل.‬
‫"رقم 5"؟‬
‫أجل. هنا!‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا شيء. لا.‬
‫احترسي.‬
‫حسنًا. هل نواصل البحث في ذلك الاتجاه؟‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫لن يأتي أحد لينقذك.‬
‫عليك أن تقاتل‬
‫من أجل حقك‬
‫في الحياة.‬
‫ستنجح.‬
‫كن محاربًا.‬
‫كن مثل "بروس لي".‬
‫كن مثل…‬
‫"أوما ثورمان".‬
‫الخال "كلاوس"! أين أنت؟‬
‫"كلاوس"!‬
‫تبًا يا "كلاوس"! أين أنت؟‬
‫يا إلهي! ماذا لو أنه…‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫علينا فقط أن نجده. هيا بنا.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫- الخال "كلاوس"!‬ ‫- "كلاوس"!‬
‫"كلاوس"؟‬
‫الخال "كلاوس"!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"كلاوس"؟‬
‫أتسمعين نباح كلب؟‬
‫"كلير"، انظري. هيا.‬
‫"كلاوس"!‬
‫- "ثندربولت".‬ ‫- "ثندربولت". حسنًا.‬
‫الرب؟‬
‫تقريبًا.‬
‫- "أليسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "أليسون"، أهذه أنت؟‬ ‫- نعم!‬
‫أجل!‬
‫"كلير" العزيزة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد عدتما لإنقاذي!‬
‫بالطبع عدنا!‬
‫كيف وجدتماني؟‬
‫سمعنا هذا النباح.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫هيا،‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل نخرج؟‬
‫شكرًا يا "ثندربولت".‬
‫ما هذا؟‬
‫أعرف أننا اتفقنا على عدم تبادل الهدايا،‬
‫لكن…‬
‫مفاجأة!‬
‫نخب سبعة أعوام معك في الجحيم.‬
‫تبًا. لن تبكي، أليس كذلك؟‬ ‫إنها مجرد قهوة سريعة التحضير.‬
‫"ليلى"، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫طريق إلى الديار.‬
‫إنها شفرة.‬
‫منذ متى وهذا بحوزتك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫منذ متى؟‬
‫خمسة أشهر.‬
‫وربما ستة.‬
‫ولم تخبرني. لماذا؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تراني أفعل؟ سأعود إلى الديار.‬
‫علينا مناقشة الأمر.‬
‫لا يوجد ما نناقشه. سنعود.‬
‫إلام؟ إلى نهاية العالم مرة أخرى؟‬
‫إلى خطّ زمني بائس آخر؟ إلى زواج فاشل؟‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫في الواقع، إنه شأني.‬
‫كنت معك هنا طوال الأعوام السبعة الماضية،‬ ‫أحميك وأدافع عنك.‬
‫وأداويك في مرضك. وأضمّك في حزنك.‬
‫لذا فهو شأني.‬
‫- لن نتحدّث عن هذا الموضوع.‬ ‫- كلانا يعرف كم كنت تعيسة.‬
‫لا يحق لك اتخاذ القرار فيما أفعله بحياتي!‬
‫- لا يستطيع أن يعطيك ما تحتاجين إليه.‬ ‫- وأنت تستطيع؟‬
‫أنت سعيدة هنا.‬
‫أعرف أنك سعيدة.‬
‫كلانا سعيد.‬
‫هذا ليس حقيقيًا يا "رقم 5"!‬ ‫لا شيء من هذا حقيقي!‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫محاولة للبقاء.‬
‫لا أكثر.‬
‫لديّ أبناء يا "رقم 5".‬
‫أبناء يحتاجون إليّ.‬
‫وأنا أحتاج إليهم.‬
‫أعرف.‬
‫لكننا لا نعرف ما سنعود إليه.‬
‫ربما تلاشى كل شيء،‬
‫وعلى الأقل هنا، كل منا لديه الآخر.‬
‫ابق إن أردت. أما أنا فسأعود.‬
‫ما كل هذا إذًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أين السائقان؟‬
‫هيا!‬
‫احترسوا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫اركب السيارة!‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫ابق منبطحًا!‬
‫أدر محرّك السيارة!‬
‫انطلق!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد مزّقت بذلتي حين ألقيت بي في السيارة.‬
‫أرسل إليّ الفاتورة.‬
‫لا أعرف كيف كان يراك "هارغريفز" الآخر،‬
‫لكن‬
‫كان خطأ منه أن يعاملك كما فعل.‬
‫الآن صار واضحًا جدًا لهذه النسخة من نفسي‬
‫أنك تستحق ارتداء الزيّ الرسمي‬
‫بالقدر نفسه الذي يستحقه الآخرون،‬ ‫إن لم يكن أكثر.‬
‫- اقتربنا من المصرف.‬ ‫- لا أستطيع. لن أنجو.‬
‫- أيمكنك الصمود قليلًا؟‬ ‫- لا، توقف. يجب أن أستلقي قليلًا.‬
‫- حسنًا، دعيني أجد مكانًا.‬ ‫- فورًا!‬
‫لا تقلقي. أنا هنا.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫"(تاتفوردز)"‬
‫وجدتهما.‬
‫هل من أحد؟ نحتاج إلى مساعدة.‬
‫- أحتاج إلى الاستلقاء. الآن!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ابقي هنا. سأذهب لأحضر المساعدة.‬
‫إنه يرنّ.‬
‫خدمات الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟‬
‫"جنيفر"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ألديك حالة طارئة؟‬
‫"جنيفر"!‬
‫"غرفة قياس الملابس"‬
‫"جنيفر".‬
‫أنا خائفة يا "بن".‬
‫من الواضح أنك لا تفهم التلميح.‬
‫"جين"!‬
‫لا!‬
‫كان بوسعك تسهيل الأمر كثيرًا.‬
‫هل غيّرت قميصك؟‬
‫تلوّث الآخر ببقعة.‬
‫صلصة "تشيكادو".‬
‫نعناع برقائق الشوكولاتة.‬
‫ماذا أصابك يا "جين"؟‬ ‫تعرف أنه يصيبك بإسهال حادّ.‬
‫لا بأس بالعيش على حافة الخطر‬ ‫من آن إلى آخر يا حبيبتي.‬
‫أيها القائدان.‬
‫وجدت إحدى فرقنا "بن" و"جنيفر".‬
‫حان وقت إطلاق النداء.‬
‫متأكدان؟‬
‫شغّلي الأغنية.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬