ERSTES JAHR
Zwei Stationen davor wären wir richtig gewesen.
Deine Schuld, ich wollte nach Osten.
Deine Schuld.
-Das weißt du? -Wir fahren nach Westen!
ZWEITES JAHR
DRITTES JAHR
Aua!
FÜNFTES JAHR
SECHSTES JAHR
Ja, Baby.
Hallo?
Hilfe! Hier unten ist jemand!
Hilfe!
Ist da jemand?
Hilfe!
Scheiße.
Bitte verlass mich nicht.
Ja.
Hallo, Notreserve.
Baby, komm zu Mama.
Noch ein Stückchen.
Hey, komm…
Au!
Au! Scheiße!
Scheiße. Alles gut.
Warum muss mir das passieren?
Das war wirklich unnötig.
Ach ja?
Ben retten zu wollen, ist sinnlos.
Wenn man die Faktoren berücksichtigt, haben wir kaum eine Chance.
Weil du nur die Faktoren Schwarz und Weiß siehst.
Es gibt auch eine Grauzone. In der lebe ich.
Du bist anders als die anderen.
Der andere Hargreeves hatte wohl Angst davor.
Und vor dir.
Ja, die hatte er.
Und das machte mich lange fertig.
Du sagst, du bist nicht wie er?
Jetzt kannst du es beweisen.
Das ist es.
Was läuft hier?
Das ist die Säuberung, mein Junge.
Meine Überwachungsstation hat ein Beben der Stärke 6,3 verzeichnet.
Und das Epizentrum ist genau hier.
Was zur Hölle?
Willst du Ben immer noch retten?
Das ist nur Phase eins.
Sein Verstand wurde gekapert.
Sein Körper ist nur ein Gefäß.
Die Säuberung wird langsam die volle Kontrolle übernehmen.
REIFENSERVICE
Wir sollten durchbrennen.
-Bitte? -Ich meine es ernst.
Nach Süden fahren, irgendwo am Strand leben.
Heiraten.
Nur du und ich.
Klar.
Mit den 18 $, die wir zusammen haben.
Ich habe vielleicht etwas Geld auf den Caymans.
-Du meintest, die Regierung hat es. -Ja, nicht ganz.
Ich kenne einen Piloten in Miami.
Ich meine, was soll ich dazu sagen?
Sag einfach Ja.
Bin gleich zurück.
Warte hier.
Mach ich.
Hier Alpha 3-9. Ich beobachte das Paket.
Verstanden. Sie wurden gesichtet. Unweit von hier.
-Warte. Unser Deal gilt noch, ja? -Ja.
Aber die Zeit wird knapp.
Wenn du etwas tun willst, dann tu es bald.
Hallo?
Leg nicht auf.
Viktor? Wie hast du mich gefunden?
Ihr geht nicht gerade diskret vor.
Nun, ich saß gerade vier Jahre im Knast.
Nicht das, du geiler Bock.
Ich meine die 6,3 auf der Richterskala.
-Ist sie bei dir? -Geht dich nichts an.
Doch, weil ihr beide euch anschickt, in 48 Stunden die Welt auszulöschen.
Eigentlich in 24.
Sei still.
Im Ernst? Dad ist bei dir?
Ben, hör mir zu.
Mit dir geschieht etwas.
Es heißt "die Säuberung".
Es ist wie ein Virus.
Es befällt deinen ganzen Körper und…
Schwachsinn.
Es ging mir nie besser.
Genau das meine ich.
Was immer du fühlst oder siehst, du kannst dem nicht trauen.
Irgendwas geschieht in dir drin, und es wird nur noch schlimmer.
Du hast recht.
Irgendwas geschieht in mir drin.
Ich bin zum ersten Mal glücklich, und ihr ertragt das nicht.
Ben! Ich will dir nur helfen!
Du musst sofort weg von Jennifer.
-Du willst helfen? Dann lass uns in Ruhe! -Ben!
Es könnte schon zu spät sein.
Ben, stimmt was nicht?
Ich krieg das schon hin.
GASTAGENT
Und die behalten wir?
Auf jeden Fall.
-Wenigstens sind deine Augen offen. -Meine Herren.
Ich stelle Ihnen unsere Eliteeinheit vor.
Willkommen in Sektor R.
Ja, Mann.
Genau das meine ich.
Das ist die Truppe.
Agent Parnell hier wird Sie einführen.
Frank Parnell. Alle hier nennen mich Bud.
Bud.
Klartext: Wir brauchen sofort einen Hubschrauber.
Die Heiße Zone muss abgeriegelt werden.
Ich will Leute vor Ort.
Wir drehen jeden Stein um. Klar?
Das tun wir hier nicht.
Kein Hubschrauber?
Es gibt einen Van, aber nur mit Sondergenehmigung.
Nehmen Sie sich Stühle, und machen Sie es sich bequem.
Essen ist unterwegs.
-Vielleicht sollten wir Ben suchen. -Wir sind gerade angekommen.
Hey, Diego.
Bist du sicher, dass das die Truppe ist?
Ja, ich bin sicher.
Das sind Undercover-Leute, Mann.
Ich rede von Watergate, Kuba,
Bin Laden.
Das ist die Truppe.
Sieh nur.
Ich bin mir ziemlich sicher, hier sitzen die Agenten,
die aufs Abstellgleis kommen.
Das sind die Besten der Besten.
So nannte mich mein Chef im Club, als er mir die Brunch-Schicht zuteilte.
Du räumst wohl an mehreren Fronten ab.
In die Brunch-Schicht steckt man die Langweiler.
Eier und Rühreier.
Sieh dich um.
Das sind Eier und Rühreier.
Ich lasse mir das von dir nicht vermiesen.
Gut. Dann viel Spaß.
Ich checke, ob Ribbons was zu den Keepers hat.
Noch eine U-Bahnratte schaff ich nicht.
Mit Orangenschale schmeckt es fast wie Ente à l'Orange.
-Wie lange sind wir wohl hier? -Ich hab mein erstes graues Haar entdeckt.
Aber nicht am Kopf.
Nach meinem Kalender
sind es sechs Jahre, fünf Monate, zwei Tage.
Na ja, wir finden sicher bald einen Weg nach Hause, oder?
Wenn wir nicht erstochen, erschossen oder in die Luft gesprengt werden.
In manchen Zeitlinien hätten wir nur mit Glück überlebt.
Tja, noch atmen wir, also machen wir wohl irgendwas richtig.
Weißt du noch neulich, die Zeitlinie mit dem Gewächshaus?
Und den Erdbeeren. Was ist damit?
Da war es ganz nett.
Es gibt keine Wildschweine, keine Geheimpolizei.
Ich dachte, wir könnten da eine Weile bleiben.
Du gibst also auf?
Hab ich nicht gesagt, aber…
Es sind fast sieben Jahre.
Wir verdienen eine Pause.
Weißt du, ein Bett.
Eine Dusche.
Für eine warme Dusche würde ich töten.
Nur ein paar Tage, ok? Und das heißt nicht, dass wir aufgeben.
Nein.
Ok.
Das gefällt mir nicht.
Das weiß ich, Gene, aber ich sprach mit Red Deer.
Er sagt die Wahrheit.
Das Lied, das er pfeift. Ich hasse es.
Hören wir uns an, was er zu sagen hat. Tut ja nicht weh.
Mr. Muntz.
Sie sind hier weit weg von Red Deer.
Ich will das, was ansteht, bloß nicht verpassen.
Ach ja? Und was steht an?
Die Säuberung.
-Aber… -Das Mädchen ist weg. Ich weiß.
Woher wissen Sie das?
Ich habe Leute, die nach ihr suchen.
Wir auch.
Wie ist sie entkommen?
Wir hielten sie in einer Scheune fest, bewacht.
-Gene und ich waren im Haus… -Tanzen.
Wir hörten Schreie und liefen zur Scheune.
-Sie kroch durch ein Loch raus. -Mit diesem Tentakel-Jungen.
Ausgezeichnet.
Wie meinen?
Der Junge ist das fehlende Puzzleteil.
Er ist das Schloss und sie der Schlüssel.
-Sie sind ein kryptischer Penner. -Gene.
Packen Sie jetzt aus, oder ich halt Ihren Kopf in die Fritteuse.
Er hat eine Familie.
Wenn sie ihn und Jennifer vor uns findet,
ist alles ruiniert.
Also…
Wenn Sie diese Macho-Tour beenden,
sollten wir herausfinden, wo die Familie hinwill, und sie aufhalten.
Nimm eine runter
Reich sie herum
Und dann hast du nur noch
Zwei Flaschen Bier an…
Ach du Kacke!
Was ist das denn?
Hau ab, sonst geb ich dir Feuer.
Geh weg!
Igitt.
Bäh, ekelhaft.
Du bist wohl Thunderbolt.
Du bist ein braver Hund.
Du bist ein braver toter Hund.
Ja. Du magst Küsschen, was?
Hey, ich hab eine Mission für dich.
Du musst was holen.
Du musst einen Menschen holen.
Irgendeinen lebenden.
Nur ohne Motorrad, ohne Leder.
Verstehst du? Du verstehst das, oder?
Lass das.
Bitte. Hol jemanden! Du schaffst das, Kleiner!
-Ist es das? -Ja.
Sein Lieblingsladen.
-Warst du schon mal hier? -Nein.
Nicht drinnen.
-Du warst also hier. -Im Taxi, Mom.
Onkel Klaus abholen.
Bleib doch einmal im Leben entspannt.
Wir reden später darüber. Warte hier.
Was willst du?
Macht auf!
Verpiss dich!
Wo sind deine Manieren?
Ja, Baby.
Nächste Woche.
Entschuldigung.
Verzeihung, ich suche meinen Bruder Klaus.
Hast du…
Ok.
Klaus?
Wer suchet, der findet.
Klaus ist also dein Bruder?
Hübsch und dumm liegt wohl in der Familie.
Ja.
Das war süß.
Ich musste Klaus entlassen, aber da du solche Talente besitzt,
willst du vielleicht seinen Job übernehmen.
Aber hast du vor, mir auf den Sack zu gehen?
Denn wenn ich eines in meiner Crew nicht dulde,
dann Nervensägen.
He, du Arsch!
Claire, nein!
Du Rotzgöre!
Das war ein Fehler.
Verdammte Schlampe!
Du könntest recht haben.
Ich geh dir auf den Sack.
Was?
Nein!
Oh Scheiße.
So, wo ist mein Bruder?
Sonst geh ich dir gleich ans Herz.
Tierfriedhof an der Sycamore. Er ist da begraben.
Welches Grab?
Was zur Hölle bist du?
Ich bin Schauspielerin, du Wichser.
Er war unhöflich.
Ich hab drei, ähnlich alt.
Das ist 10 Jahre alt.
Die sind schon erwachsen, haben ihr eigenes Leben, eigene Kinder.
Muss schön sein.
Keineswegs. Sie können mich nicht leiden.
Ich bin gerade bei meiner dritten Scheidung.
Echt hart, Mann.
Was ist passiert?
Der Job.
Wenn du im Einsatz bist, willst du keinem sagen,
wo du bist und was du tust.
Auch nicht der Familie.
Die sorgt sich sonst.
Ja, aber…
Sie wusste, wie es läuft.
Oder? Die Arbeit für die CIA.
Klar wusste sie es.
Und die Kids auch, als sie alt genug waren.
In den ersten Jahren funktionierte die ständige Abwesenheit,
und irgendwann nicht mehr.
Wir lebten uns langsam auseinander,
wurden uns im eigenen Haus fremd.
Ja, aber trotzdem…
Die Missionen.
-In der Welt herumreisen. -Würd ich alles hergeben.
Wenn ich stattdessen mit meinen Kindern zu Abend essen könnte,
ihnen bei den Hausaufgaben helfen oder neben meiner Frau im Bett liegen.
Deshalb bin ich hier unten.
Akten stapeln, das ist hier angesagt.
Was? Akten stapeln?
Ja.
Das ist doch eine Eliteeinheit.
Hören Sie, das einzig Elitäre an dieser Einheit
ist unsere Rentenhöhe.
Aber…
Und was ist mit dem da?
Er sagte, er arbeitete damals an der Castro-Akte.
Castro?
Klar, Larry Castro,
der große Olivenöl-Fälscher von den Antillen.
Ja, da hat sich die CIA schön blamiert.
Eier und Rühreier.
Brunch, mein Freund.
Ich muss kacken.
Tante Ji, ich bin es.
Gib mir Lila.
Was?
Wo ist sie?
Ok.
Lass das, sonst haben wir keine Erdbeeren, wenn der Schnee kommt.
Dann essen wir Schnee.
Tu's nicht.
Was denn?
Seltsam sein.
War das seltsam?
Nein. Und das macht es seltsam.
Wie sieht's aus, Muchacho? Hat Ihr Team Ben und Jennifer gefunden?
Das geht Sie nichts an.
Die brauchen unseren Schutz.
Gerade brauchen eher Sie Schutz.
Sie sollten jetzt gehen, Muchacho.
Ach, Gene.
Gene.
Nehmen Sie die Hintertür, und kommen Sie nicht wieder.
Wo liegt das Problem?
Ich mag Sie einfach nicht.
Nur das?
So ziemlich, ja.
Und Jean?
Jean hat nicht das Sagen, sondern ich.
Weiß sie davon?
Hör mir mal zu.
Du verziehst dich jetzt,
oder ich schieß dir in die Knie.
Oh nein, das möchte ich nicht.
Weißt du, Gene,
ich find's schade, dass es zwischen uns nicht geklappt hat.
Verpiss dich.
-Suchen Sie was? -Meine Güte!
Ja.
Das tu ich. Aber wissen Sie was?
Ich glaube, wir alle sind auf der Suche nach etwas.
Oder?
Wir suchen nach dem Sinn in einer Welt, die sich ständig verändert.
Nicht im Büro des Direktors.
Richtig.
Wo ist hier die Toilette?
Am Flurende nach rechts.
Danke.
OFFEN
GESCHLOSSEN
Scheiße.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich…
Ich habe bemerkt, dass das
beschädigt ist.
Ich bin ein guter Handwerker
und wollte das für Sie reparieren.
Dafür haben wir Leute.
Gut.
Wollen Sie zu Ihrem Bruder?
Gern.
Das wäre alles, Derek.
Hey, ist Sektor R nicht im Kellergeschoss?
Doch.
Ist er.
Und warum fahren wir nach oben?
Was zum…
Hey!
Was ist das?
Diego!
Code Grün in Sektor R.
Schickt Leute.
Wo ist deine Hose?
-Wir müssen weg. -Warum?
Lange Geschichte.
Hast du für Ribbons getanzt?
So ähnlich.
Ich hab sie. Sie sind hier.
Mist.
Scheiße.
Luther!
Was?
So was machen die.
Hoch mit dir.
Noch einen ins Gesicht.
Luther!
Hilf mir mal.
Nicht ins Gemächt.
Luther!
Hey!
Wir sind zurück, Baby!
-Weg hier. -Ok.
Hier lang.
Es ist zu spät.
Nichts wird die Säuberung verhindern.
Hey, das sieht gut aus.
Das waren deine Fallen.
Erstklassig.
Hab ich repariert.
Hey, ich kenne diesen Blick. Red schon.
Ok.
Was ist das?
Guck rein.
Woher ist das?
Selbst gemacht.
Du steckst voller Überraschungen.
Ich will beglücken.
Wo willst du hin?
Unser Schrott ist alle.
Ich komme gleich nach.
Ok, Schatz.
Wie weit noch?
Wir sind bald da.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Wirklich?
Ja.
Keine Sorge.
Ok.
Scheiße.
Ok.
Was ist das?
Das ist meine Handschrift.
Ach du Scheiße.
Das ist…
Das ist es.
So kommen wir nach Hause.
Fünf?
Ja. Hier!
Hast du was gefunden?
Nichts. Nein.
Vorsicht.
Ok. Sollen wir da weitersuchen?
Ja, gute Idee.
Niemand wird kommen.
Kämpfe
für dein Recht
auf Leben.
Du schaffst das.
Finde den Krieger.
Finde Bruce Lee.
Finde…
…Uma Thurman.
Onkel Klaus! Wo bist du?
Klaus!
Verdammt, Klaus! Wo bist du?
-Oh Gott, und wenn er… -Nein, ok?
Wir müssen die Pflaume nur finden. Komm.
Klaus?
-Onkel Klaus! -Klaus!
Klaus?
Onkel Klaus!
Au.
Klaus?
Bellt da ein Hund?
Claire, schau da. Komm.
Klaus!
-Thunderbolt. -Thunderbolt. Ok.
Gott?
Nah dran.
-Allison? -Ja.
-Allison, bist du das? -Ja!
Ja!
Claire, mein Bär.
Hi.
Ihr habt mich gesucht.
Das ist doch klar.
Wie habt ihr mich gefunden?
Durch das Gebell.
Gott sei Dank.
Und jetzt
lasst uns hier abhauen.
-Ja. -Sollen wir?
Danke, Thunderbolt.
Was ist das?
Wir sagten, keine Geschenke,
aber…
Ta-da.
Auf unsere sieben Jahre in diesem Loch.
Scheiße, nicht weinen, das ist nur Instantkaffee.
Ich muss dir etwas sagen.
Ok.
Was ist das?
Ein Weg nach Hause.
Das ist ein Code.
Wie lange hast du das schon?
Weiß ich nicht genau.
Wie lange?
Fünf Monate. Vielleicht sechs.
Und du hast mir nichts gesagt. Warum?
Das weißt du.
Was tust du?
Wonach sieht es aus? Ich gehe nach Hause.
-Bereden wir das. -Es gibt nichts zu bereden.
Wir gehen zurück.
Wofür? Noch eine Apokalypse?
Eine kaputte Zeitlinie? Eine zerbrochene Ehe?
Das geht dich nichts an!
Oh doch.
Ich war hier sieben Jahre lang für dich da,
als du krank warst, als du traurig warst.
Es geht mich also sehr wohl was an.
-Ich will nicht reden. -Es ging dir mies.
Du entscheidest nicht über mein Leben!
-Er gibt dir nicht, was du brauchst. -Aber du?
Du bist hier glücklich.
Das weiß ich.
Ich bin es auch.
Das ist nicht echt! Nichts davon ist echt!
Was ist es dann?
Überleben.
Mehr nicht.
Ich habe Kinder, Fünf.
Kinder, die mich brauchen.
Und ich brauche sie.
Ich weiß.
Aber wir wissen nicht, was dort wartet.
Es könnte alles weg sein.
Hier haben wir zumindest uns.
Bleib, wenn du willst. Ich gehe.
Was ist hier los?
Was ist das?
Das ist ärgerlich.
Wo sind die Fahrer?
Los!
Achtung!
Erledigt sie!
Steig ein!
Was ist da los?
Bleib unten!
Starte den Wagen!
Fahr!
Alles ok?
Du hast meinen Anzug beschädigt.
Ich bezahl es.
Ich weiß nicht, wie der andere Hargreeves dich sah.
Aber
wie er dich behandelt hat, war falsch.
Diese Version von mir ist jetzt davon überzeugt,
dass du die Uniform genauso verdienst wie die anderen, wenn nicht mehr.
Die Bank müsste bald kommen.
Ich kann nicht mehr.
-Noch ein Stück? -Nein, ich muss mich hinlegen.
-Ok, ich suche was. -Sofort!
Keine Sorge. Ich hab dich.
Komm, gehen wir rein.
Ich hab sie.
Hallo? Wir brauchen Hilfe!
-Ich muss mich hinlegen. Sofort. -Ok.
Ok, bleib hier. Ich suche jemanden.
Es klingelt.
911. Welchen Notfall haben Sie?
Jennifer?
Hallo?
Ist etwas passiert?
Jennifer!
Jennifer.
Ich habe Angst, Ben.
Der ist wohl schwer von Begriff.
Jean!
Nein!
Es hätte leichter sein können.
Hast du dich umgezogen?
Ich habe das andere Hemd bekleckert.
Chikkadoo-Soße.
Mint Chocolate Chip.
Was ist in dich gefahren? Davon kriegst du doch Durchfall.
Manchmal macht es Spaß, gefährlich zu leben, Schatz.
Anführer.
Wir haben Ben und Jennifer gefunden.
Es ist Zeit für den Aufruf.
Ganz sicher?
Spiel das Lied.
Untertitel von: Marek Weber