[Musik: "Ahead by a Century" von The Tragically Hip]
JAHR EINS
Was soll das heißen, das war nicht die richtige Station?
Guck doch selber.
Es ist so, wie ich gesagt habe. Wir fahren richtig.
-Wir müssen Richtung Westen. -Das ist Richtung Westen!
JAHR ZWEI
[Song läuft weiterhin]
[lautlos]
-[Klappern] -[lacht aufgeregt]
[Lila lacht]
JAHR DREI
[Lila lacht laut]
[Lila] Au!
JAHR VIER
Au. Au.
[lautlos]
JAHR FÜNF
[Song läuft weiterhin]
JAHR SECHS
[Song verklingt]
[Eule heult]
[düstere Musik]
[Feuerzeug klickt]
Ja, Baby.
Hallo?
[Erde rieselt]
Hilfe, ich bin hier unten!
-Hilfe! -[Klopfen]
-Hilfe! Helft mir doch! -[lebhafte Rockabilly-Musik]
Hilfe!
Scheiße.
[leise] Bitte, bitte lasst mich nicht hier.
[ächzt]
Oh. Hallo, Geheimvorrat.
Komm zu Mama.
Nur ein kleines Stück. Komm, komm, komm. Nur ein kleines Stück!
[Auflodern]
[schreit auf]
Au!
Au, Scheiße.
Scheiße. Scheiße. Ok.
Das war nun wirklich unnötig.
[Rockabilly stoppt, getragene Opernarie im Autoradio]
["My Heart Cries Out" von Jerry Naill läuft]
[Arie läuft wieder]
["My Heart Cries Out" läuft wieder]
[Arie läuft wieder]
[flatterndes Rauschen]
-[Knistern, Piepsen] -[Arie stoppt]
Das wäre nun nicht nötig gewesen.
Wirklich nicht?
Diese Rettung von Ben ist zum Scheitern verurteilt.
Wenn man alle Variablen berücksichtigt,
sind die Erfolgsaussichten geradezu minimal.
Ja, weil du nur zwei Variablen in der Gleichung siehst, Schwarz und Weiß.
Die Welt ist aber auch grau. Ich lebe in diesem Grau.
Du bist anders als deine Geschwister.
Das hat dem anderen Hargreeves wahrscheinlich Angst gemacht.
Und dir auch.
[traurige Geigenklänge]
Er hatte Angst.
Und ich habe lange darunter gelitten.
Du sagst, dass du anders bist?
Das kannst du jetzt beweisen.
Hm.
Da ist es.
[spannungsvolle Musik]
[Autotüren schlagen zu]
[Apparat knackt knatternd]
Was ist das alles?
Das ist die Reinigung, mein Junge.
Meine Beobachtungsstation
hat ein seismisches Ereignis der Stärke 6,3 aufgezeichnet.
Und das Epizentrum
ist genau hier.
[Apparat knackt weiterhin]
[Weihnachtsmusik im Radio]
[Knacken hört auf]
[Viktor] Ach du Scheiße.
Denkst du immer noch, dass du Ben retten kannst?
Das ist erst Phase eins.
Sein Verstand gehört ihm schon nicht mehr.
Sein Körper ist nur noch ein Gefäß.
Die Reinigung wird langsam die Kontrolle übernehmen.
REIFENSERVICE
Wir sollten einfach abhauen.
-[lacht] Wie bitte? -Ich mein's ernst.
Wir fahren Richtung Süden, leben irgendwo an 'nem Strand.
Wir heiraten. Nur wir zwei.
[ironisch] Na klar.
Mit den 18 $, die wir noch haben, ja?
Ich hab vielleicht doch noch 'n kleines Konto auf den Caymans.
Alles wurde beschlagnahmt, hast du gesagt.
Ja, hab ich wohl.
Wenn wir's nach Florida schaffen, kenne ich einen Piloten in Miami.
Ich meine, wer kann dazu schon Nein sagen?
Sag einfach Ja.
[düsteres Rauschen]
[Knistern]
[Jennifer wohlig] Hm.
Bin gleich wieder da.
-[Ben] Warte hier. -Mache ich.
Hier ist Alpha 3-9. Ich hab Sichtkontakt zum Paket.
Verstanden. Sie wurden gesehen. Nicht weit von hier.
-Warte. Es bleibt doch bei unserem Deal? -Ja.
Aber die Zeit wird knapp.
Also, wenn du etwas unternehmen willst, dann solltest du es bald tun.
[Vögel krächzen]
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiterhin]
Hallo?
[Viktor] Leg nicht auf.
Viktor? Scheiße, wie hast du mich gefunden?
Na, was ihr zwei so getrieben habt, war nicht gerade subtil.
Was soll ich sagen? Ich war die letzten vier Jahre im Gefängnis.
Nicht das, du Perverser.
-Ich rede von 6,3 auf der Richterskala. -[klopft nervös]
-Ist sie noch bei dir? -Das geht dich nichts an.
Tatsächlich geht mich das was an,
denn wenn ihr zwei so weitermacht, geht in 48 Stunden die Welt unter.
Es sind nur 24!
[Viktor] Halt die Klappe!
Ehrlich, du bist mit Dad unterwegs?
Ben, hör mir zu!
Es geschieht etwas mit dir.
Es nennt sich die Reinigung.
Es ist wie ein Virus.
Es kontrolliert deinen Körper.
-Und… -Schwachsinn!
Mir geht's gut. Es ging mir nie besser.
Genau das meine ich doch.
Egal, wie du dich fühlst oder was du siehst, das bist nicht du.
Es geschieht etwas in deinem Körper, und das wird noch schlimmer werden.
Du hast recht.
In meinem Körper geschieht etwas.
Ich bin zum ersten Mal im Leben glücklich. Damit kommt ihr Arschlöcher nicht klar.
Ben, ich will dir doch nur helfen! Du musst dich von Jennifer fernhalten.
Hast du verstanden?
Du willst mir helfen? Dann lass mich in Ruhe!
Ben!
[dramatische Musik]
Vielleicht ist es schon zu spät für ihn.
[Musik wird spannungsgeladen]
Ben, was ist passiert?
[Ben] Nichts, was uns aufhält.
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
GAST-AGENT
[Fahrstuhltüren klingeln]
Die dürfen wir wirklich behalten?
Aber natürlich.
Du hast wenigstens die Augen offen.
Meine Herren. Ich zeige Ihnen jetzt unsere absolute Eliteeinheit.
Willkommen in Sektor R.
[Diego] Oh, ja!
Jetzt geht's endlich ab, Baby.
Hier sind wir richtig.
Agent Parnell hier zeigt Ihnen gerne alles, was wichtig ist.
Frank Parnell.
-Aber die Kollegen nennen mich Bud. -[Diego] Bud.
Bud, ich bring's gleich auf den Punkt. Wir brauchen sofort einen Hubschrauber.
Und ich will eine Zwei-Meilen-Sperre um die heiße Zone.
Ich will Bewegung sehen!
Kein Stein bleibt auf dem anderen. Kapiert?
[allgemeines Gelächter]
Ja, wir arbeiten hier nicht so.
Also kein Hubschrauber?
Wir haben einen weißen Kastenwagen. Aber den müssen Sie beantragen.
[Diego] Hm.
[Parnell] Greifen Sie sich einen Stuhl und machen es sich gemütlich.
Wir bestellen gleich Mittagessen.
Wir müssen Ben suchen, Mann. Lass uns abhauen.
Jetzt noch nicht.
[Katze miaut]
[schnieft]
[stöhnt]
[Agentin seufzt]
-[Luther] Hey, Diego. -Hm?
Bist du dir sicher, dass wir hier richtig sind?
Ja. Absolut sicher.
Das sind die echten Bonds, Bro.
Die machen Dinger wie Watergate, Kuba, bin Laden.
Wir sind hier richtig.
Sieh sie dir an.
Ja. Ich glaube eher, hier fristen, na ja…
…die Agenten ihr Gnadenbrot.
Diese Leute sind die Besten der Besten.
Das hat mein Manager auch zu mir gesagt, und dann hat er mich versetzt.
Zum Sonntags-Brunch-Büfett.
Das heißt, dass du nicht nur hier im Kommen bist.
Beim Sonntags-Brunch-Büfett laden sie ab, was übrig ist.
Lachs und Eier.
Guck dich mal um.
Das hier sind Lachs und Eier.
Ich lasse mir das hier von deiner Einstellung nicht ruinieren.
Von mir aus. Lass dich nicht aufhalten.
Aber ich gehe mal nachsehen, ob Ribbons was über die Hüter weiß.
[kauzig lustige Musik]
[Musik endet]
[Fünf] Ich will nie wieder U-Bahn-Ratte essen.
[Lila] Wenn du Orangenschale dazu isst, schmeckt's wie Ente à l'orange.
Willst du mal raten, wie lange wir hier unten sind?
Hm, lange. Ich hab mein erstes graues Haar.
Und es ist nicht auf meinem Kopf.
[Fünf schnaubt lachend]
[Fünf] Meinem Kalender zufolge sind es
sechs Jahre, fünf Monate und zwei Tage.
Ja, aber wir werden den Weg nach Hause schon finden, oder?
[traurige Musik]
Ja, wenn wir nicht abgestochen, erschossen oder weggesprengt werden,
wenn wir das nächste Mal rausgehen.
In manchen Zeitlinien war es reines Glück, dass wir überlebt haben.
Ja, aber wir sind noch da, also machen wir ja irgendwas richtig.
Wir waren doch vor ein paar Tagen in dieser einen Zeitlinie.
In dem Gewächshaus.
Ja, die Erdbeeren. Was ist mit denen?
Da war's doch schön.
Keine bissigen Schweine, keine Geheimpolizei.
Ich dachte mir nur, wir könnten uns da eine Weile niederlassen.
Du gibst auf?
Nein, ich geb nicht auf, aber…
Es sind bald sieben Jahre, Lila. Wir haben uns eine Pause verdient.
Und ein Bett. Eine Dusche.
Für ein heißes Bad könnte ich ein Kätzchen erwürgen.
Ein paar Tage, ok? Und es bedeutet nicht, dass wir aufgeben.
Nein.
Ok.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
Ich mag ihn nicht, Jean.
Ja, das weiß ich ja, Gene.
Aber ich hab mit Red Deer geredet. Die bestätigen seine Story.
[pfeift fröhlich]
Und sein ewiges Gepfeife macht mich wahnsinnig.
Hören wir uns an, was er zu sagen hat, ok? Das kann nicht schaden.
[flötet] Mr. Muntz.
Sie sind von weit her zu uns gekommen.
Ja. Weil ich nicht verpassen will, was auf uns zukommt.
Oh. Und was wäre das?
Die Reinigung.
-Aber die… -…Frau ist weg. Ja, ich weiß.
Und woher wissen Sie das?
Ich hab Leute beauftragt, die sie suchen.
Wir auch.
Wie konnte sie Ihnen entkommen?
Wir hatten sie in die Scheune gesperrt, Wachen postiert.
-Wir waren im Haus und haben… -Getanzt.
Und dann hat das Geschrei angefangen.
Wir sind zur Scheune gelaufen…
[seufzt]
-…aber sie hatte sich schon rausgebuddelt. -Dieser Tentakel-Junge hat ihr geholfen.
Ausgezeichnet.
Wie bitte?
Dieser Junge ist das Puzzleteil, das noch fehlte.
Er ist das Schloss und sie der Schlüssel.
Ein kryptischer kleiner Scheißer sind Sie.
Gene. Warte doch.
Sie erzählen uns, was Sie wissen, oder ich tauche Ihr Gesicht in die Fritteuse.
Ich weiß, dass der Junge eine Familie hat.
Und wenn die ihn und Jennifer vor uns finden, dann war alles umsonst.
Das heißt…
Sie lassen jetzt mal diesen Macho-Blödsinn sein
und lassen uns arbeiten, ja?
Wir müssen herausfinden, wo seine Familie ist, und sie aufhalten.
[Schlürfen]
[Musik verhallt]
[Klaus singt matt] Zwei, drei, vier, Freibier
Wir laden uns alle ein
Eins, zwei, drei, vier, Freibier Wir werden…
[lautes Knurren]
-[Knurren] -Ach du Scheiße! Was ist das denn?
Geh weg, oder ich brenn dich an.
Geh weg!
-[spannungsvolle Musik] -[Hund knurrt]
[bellt]
[Hund schnuppert]
[kauzig lustige Musik]
[Klaus ächzt angewidert]
[ächzt] Äh, eklig.
[Hund schnuppert laut]
Du bist also Thunderbolt.
[Thunderbolt winselt]
Gutes Hündchen. Gutes Hündchen.
Ja, oder? Willst du 'n Küsschen, ja?
Hey, ich hab 'ne Aufgabe für dich.
Kannst du was holen?
-[bellt] -Kannst du mir 'nen Menschen herholen?
Irgendeinen Menschen, der noch lebt. Nur keine Motorräder und auch kein Leder.
Kannst du das, mein Junge? Verstehst du mich?
-Hör auf! -[Thunderbolt hechelt]
Bitte, bitte, hol jemanden. Du kannst das, mein Junge.
[Klaus ächzt leidend]
[düstere Klänge]
[spannungsvolle Musik]
-[Allison] Hier ist das? -[Claire] Ja.
Er war häufig hier.
-Warst du auch schon mal hier? -Nein! Nein.
Ich bin nie mit reingegangen.
-Also warst du schon hier. -Nur um Onkel Klaus abzuholen.
In einem Taxi.
Gott, kannst du einmal im Leben locker bleiben?
Darüber reden wir noch. Du wartest hier.
[Mann] Was willst du?
Mach auf!
[Mann] Verpiss dich!
[lacht kurz]
So was sagt man nicht.
[entferntes Stimmengewirr, Gelächter]
[Reißverschluss wird hochgezogen]
Entschuldigung.
[entferntes Stöhnen]
Verzeihung, ich suche meinen Bruder Klaus. Haben Sie…
Ok.
[düstere Klänge]
Klaus?
[Quinn lacht hämisch]
[Quinn] Suchet, und ihr werdet finden.
Klaus ist also dein Bruder, ja?
Schön und blöd zu sein, liegt bei euch wohl in der Familie.
[Pulsieren]
[rauschendes Pulsieren]
[Allison keucht]
[lacht]
[ächzt]
Ja.
Das war niedlich.
Ich musste Klaus ja leider entlassen.
Aber du bist eine schöne Frau und hast auch besondere Talente.
Wie wär's, wenn du seinen Job übernehmen würdest?
[rauschendes Pulsieren]
-[Pulsieren stoppt] -[Quinn lacht]
Aber du darfst mir nicht auf den Sack gehen.
Denn was wir Jungs hier überhaupt nicht mögen,
ist, wenn man uns auf den Sack geht.
[spannungsvolle Musik]
-[Claire] Hey, Arschloch! -Claire, nein!
Das war ein Fehler.
[Quinn ächzt]
[Quinn ächzt erstickt]
[Quinn atmet keuchend]
[erstickt] Verdammte Schlampe.
Du hast schon richtig vermutet.
Ich werde dir auf den Sack gehen.
Was?
Nein, nein, nein! Nein!
[matschiges Knirschen]
[Quinn schreit schrill]
[Quinn keucht]
-Sch. -[Quinn] Ach du Scheiße. Ach du Scheiße.
-[keucht] -Also. Wo ist mein Bruder?
[schluchzt]
Sonst zerquetsche ich als Nächstes dein Herz.
Der Tierfriedhof an der Sycamore. Er ist da begraben.
Welches Grab?
[ächzend] Was bist du, du kranke Nutte?
Schauspielerin. Du kleiner Wichser!
Der war unhöflich.
[Musik verklingt]
Ich hab drei in 'nem ähnlichen Alter.
Das Foto ist zehn Jahre alt. Die Kinder sind schon lange erwachsen.
Die haben ihr eigenes Leben, ihre eigenen Kinder.
Muss schön sein.
Nein, gar nicht. Sie hassen mich.
Meine erste Frau verließ mich vor Jahren. Ich bin bei meiner dritten Scheidung.
Scheiße, Mann!
[Bud seufzt]
Was ist passiert?
Der Job.
Wenn sie dich auf eine Mission schicken,
willst du nicht, dass irgendwer weiß, wo du bist oder was du machst.
Schon gar nicht deine Familie.
Die sollen keine Angst haben.
Ja, aber…
Sie wusste, was es heißt.
Oder? Wenn der Mann bei der CIA ist.
Sie wusste es, ja.
Und als die Kinder alt genug waren, wussten sie es auch.
Dass ich nie zu Hause war, war die ersten Jahre kein Problem.
-Und dann doch. -Hm.
Wir haben uns langsam auseinandergelebt.
Irgendwann waren wir uns fremd, im eigenen Haus.
Ja, aber, ich meine, äh…
Die Missionen.
Und man reist um die ganze Welt.
Würde ich alles tauschen.
Sofort, alles.
Wenn ich dann noch mal mit meinen Kindern um sechs essen könnte.
Bei ihren Hausaufgaben helfen.
Wenn ich mich dann noch mal am Abend neben meine Frau ins Bett legen könnte.
Genau darum bin ich hier unten.
Abheften, ablegen. Das ist der Weg, ok?
Äh…
Was? Abheften, ablegen?
Ja.
Ich denke, das hier ist eine Eliteeinheit?
[schnaubt] Junge, wir hier unten sind nur in zwei Sachen die Elite:
Rentenansprüche und Krankentage.
[Stimmengewirr]
[Diego] Aber, ähm…
[stammelt] Ok, aber was ist mit ihm da?
Er hat gesagt, er hat mit am Fall Castro gearbeitet.
Castro?
Oh ja, Larry Castro!
Der Olivenöl-Etiketten-Schwindler von den Kleinen Antillen.
Das war wirklich peinlich für die CIA.
Das ist doch Lachs und Eier.
[Bud] Sonntags-Brunch, mein Freund.
Ich hab braunen Alarm.
[Diego seufzt tief]
[seufzt schwer]
[Telefonhörer klappert]
[auf Pandschabi] Tante Ji, ich bin's. Äh…
Kannst du mir mal Lila geben?
[düstere Klänge]
Was?
Wo ist sie?
Ok.
[traurige Musik]
[Musik verklingt]
[sanfte, melancholische Musik]
Wenn du so weitermachst,
haben wir keine Erdbeeren mehr, wenn im Winter Schnee kommt.
Dann essen wir Schnee.
-Oh. -[Lila ächzt]
[gefühlvolle, traurige Musik]
Tu's nicht.
Was denn?
Es komisch machen.
War es das?
Nein. Das macht es ja so komisch.
[Musik verklingt]
Hey, wie ist die Lage, Muchacho?
Haben Ihre Leute Ben und Jennifer gefunden?
Das geht Sie überhaupt nichts an.
Ohne uns sind sie verloren.
Sie sind derjenige, der verloren ist.
Es wird Zeit, dass Sie gehen, Muchacho.
Oh, Gene.
[unheilvolle Musik]
Gene, Gene, Gene.
Sie spazieren jetzt durch die Hintertür da raus
und kommen nie wieder.
-Was haben Sie denn für ein Problem? -Ich kann Sie nicht leiden, das ist alles.
Das ist alles?
So ziemlich, ja.
Und was sagt Jean dazu?
Jean hat hier nicht das Sagen, sondern ich.
Weiß sie das auch?
Sie machen jetzt Folgendes:
Sie hauen ab.
[Pistole klickt]
Sonst puste ich Ihnen die Kniescheiben raus.
[ironisch] Oh nein. Das wollen wir doch nicht.
Wissen Sie, Gene…
Es tut mir leid, dass wir uns nicht verstanden haben.
Wirklich. Das meine ich ernst.
Hauen Sie ab.
[schnaubt]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
[Musik verhallt]
[kauzig schräge Musik]
-[Derek] Haben Sie sich verirrt? -Scheiße!
Ja.
Hab ich. Aber, äh, wissen Sie…
Haben wir uns nicht alle verirrt, in gewisser Weise?
Oder?
Wir alle suchen den Sinn in einer sich ewig verändernden Welt.
Nicht an der Tür des Chefbüros.
Das mag sein.
Wissen Sie, wo ich die Toilette finde?
Den Flur runter, erste Tür rechts.
Danke.
[weiterhin kauzig schräge Musik]
OFFEN
ABGESCHLOSSEN
Scheiße.
[Metall scheppert laut]
[Ribbons] Kann ich Ihnen da irgendwie helfen?
[Musik endet]
Äh…
Ich, äh…
Ich hatte gesehen, dass das hier
ganz kaputt war.
Und ich bin ein ganz guter Heimwerker.
Also wollte ich das für Sie reparieren.
[Ribbons] Hm.
Das macht der Hausmeister bei uns.
Oh. Na gut.
[auffordernd] Hm.
Wollen wir zurück zu Ihrem Bruder gehen?
Klar.
Das wäre alles, Derek.
[unheilvolle Musik]
Hey, äh, ist nicht Sektor R unten im Keller?
Doch. Ist er.
Hm. Und, äh, wieso fahren wir nach oben?
[unheilvolle Musik verklingt]
[Schläge, Ächzen]
[Gepolter, Ächzen]
[Krachen, triumphierendes Lachen]
[Schmerzensschrei]
[Ribbons ächzt]
[dynamische elektronische Musik]
[Ribbons] Was zur…
Hey!
Was…
[Luther] Diego!
Code Grün in Sektor R.
[keucht] Wir brauchen Hilfe.
Wo ist deine Hose?
-Wir müssen hier weg! -Wieso?
Lange Geschichte.
Hast du für Ribbons gestrippt?
So ähnlich.
[Mann] Da sind sie! Hierher!
[Diego] Shit.
[Musik: "Secret Agent Man" von Johnny Rivers]
[Diego ächzt]
Luther!
Was?
Das ist bei den Anzügen so.
[Diego] Hände weg!
[Agentin schreit]
[Luther keucht langgezogen]
[Katze faucht]
[Glas klirrt]
-[Diego] Hey! -[Agent brüllt]
-Und noch einen ins Gesicht.
Luther!
[Agentin schreit keuchend]
[Agentin brüllt]
Ich bräuchte mal Hilfe.
Damit verdiene ich mein Geld.
Danke.
[Song läuft weiterhin]
Luther!
Hey!
[Diego] Wir sind wieder da!
Ha, ha, ha! Ha! Ha!
-Ha! Ha! -[Tür wird geöffnet]
-Weg hier. -Ok.
[Diego] Mantel.
Hier lang!
[unheilvolle Musik überlagert den Song]
Zu spät.
Nichts kann die Reinigung verhindern.
[unheilvolle Musik verklingt]
[Katze miaut]
[Platte knistert]
[altmodische Instrumentalmusik]
Hey, du warst aber erfolgreich.
Das lag an den Fallen, die du gebaut hast.
Die waren hervorragend.
Es geht wieder.
Hey, du hast doch was. Den Blick kenne ich.
Ok.
Was ist das?
Guck rein.
[Lila] Woher hast du das?
Selbst gemacht.
Du steckst voller Überraschungen. [lacht]
War mir ein Vergnügen.
Hey, wo willst du hin?
Wir haben jetzt kein Metall mehr.
Ich komme gleich nach.
Dann bis gleich.
[düstere Musik]
Wie lange noch?
Wir sind bald da.
Alles ok?
Äh, ja. Alles ok.
-[ächzt] -Wirklich?
Ja.
Mach dir keine Sorgen.
[seufzt]
[schrilles Knistern]
[düstere Musik verhallt]
Ok.
Scheiße.
Ok.
Was ist das?
[spannungsvolle Musik]
Das ist meine Handschrift.
Ach du Scheiße.
Das ist der Weg nach Hause.
Das ist es.
Wir… Wir können nach Hause fahren.
[Schritte nähern sich]
[Lila] Fünf?
Ja, hier!
Hast du was gefunden?
Nichts, nein.
Äh, Vorsicht!
Ok. Wollen wir mal da gucken gehen?
Ja. Gute Idee.
-[dumpfes Poltern] -[Klaus schreit panisch]
[schreit schrill]
[keucht schrill]
[dramatische Musik]
Niemand kommt dich retten.
Du musst kämpfen,
wenn du weiterleben willst.
Du kannst das.
Finde deinen inneren Krieger.
Finde Bruce Lee.
Finde…
…Uma Thurman.
[rhythmisches Hämmern]
[weiterhin dramatische Musik]
-Onkel Klaus? Wo bist du? -[entferntes Bellen]
Klaus?
Verdammte Scheiße, wo bist du?
-Oh Gott, vielleicht ist er… -Nein, ist er nicht! Ok?
Wir müssen ihn nur finden, das ist alles. Ok? Komm.
Klaus?
-Onkel Klaus? -Klaus!
[Bellen]
-Klaus! -Onkel Klaus!
[Krachen]
Au!
-[Bellen] -[Allison] Klaus?
-[Claire] Hörst du diesen Hund bellen? -[Bellen]
Claire, da! Da! Komm.
-[polternder Schlag] -Klaus! Klaus!
-[Bellen] -[Schlag]
-Thunderbolt. -[Allison] Thunderbolt. Ok.
[polternde Schläge]
[erhebende Musik]
[Klaus] Gott?
So ähnlich.
[Klaus] Allison, bist du das?
-[Allison] Ja! Ja. -[Klaus] Ja. Claire!
-Du auch? -[Allison] Komm raus.
-Hallo. Hi. Hi. -[Klaus lacht schluchzend]
[Klaus] Ihr habt mich gerettet.
Aber natürlich. Aber natürlich.
[Klaus] Wie habt ihr mich gefunden?
[Allison] Wir haben dieses Hundebellen gehört.
[Claire schluchzt]
[Klaus schluchzt laut]
[schnieft] Können…
Können wir hier… Können wir hier weg?
-[Claire] Ja. -Schnell weg.
[Thunderbolt winselt]
-[Thunderbolt bellt] -[Klaus] Danke, Thunderbolt.
[bellt]
Was ist das?
Wir hatten gesagt, keine Geschenke, ich weiß.
Aber…
Tada.
[sanfte, emotionale Musik]
Zur Feier von sieben Jahren in der Scheiße mit dir.
[Lila lacht]
Ich werde verrückt, du weinst doch nicht? Es ist nur Instantkaffee.
Lila, ich muss dir was sagen, ok?
Ok.
[Musik verklingt]
Was ist das?
[traurige Musik]
Der Weg nach Hause.
Das ist der Schlüssel.
Wie lange hast du das schon?
Ich weiß nicht genau.
Wie lange?
Fünf Monate. Vielleicht sechs.
Und wieso hast du's mir verschwiegen?
Du weißt, wieso.
[dramatische Musik]
Was hast du vor?
Was denkst du, was ich vorhabe? Nach Hause fahren.
Lila, wir sollten darüber reden.
Darüber reden? Warum? Wir… Wir fahren zurück.
Wohin? In die nächste Zeitlinie, die kollabiert?
Die nächste Apokalypse? In deine kaputte Ehe?
Das geht dich verdammt noch mal nichts an!
[Fünf] Doch, das tut es!
Ich hab hier die letzten sieben Jahre mit dir verbracht.
Auf dich aufgepasst,
dich gepflegt, wenn du krank warst, dich getröstet, wenn du traurig warst.
Es geht mich verdammt noch mal was an!
-Darüber rede ich nicht mit dir. -Wir wissen, wie schlecht es dir ging.
Du entscheidest nicht, was ich mit meinem Leben mache!
-Er kann dir nicht geben, was du brauchst. -Aber du, ja?
Du bist hier glücklich.
Das weiß ich.
Das sind wir beide.
Das hier ist nicht echt, Fünf! Das hier ist alles nicht echt!
[Fünf] Was ist es dann?
[dramatische Musik verklingt]
Überleben.
Und nicht mehr.
[traurige Musik]
Ich habe Kinder, Fünf.
Kinder. Die brauchen mich.
Und ich sie auch.
[Lila seufzt]
Ich weiß.
Aber wir wissen nicht, was uns dort erwartet.
Sie sind vielleicht alle tot.
Hier haben wir wenigstens uns.
Du kannst ja hierbleiben. Ich fahre zurück.
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
[unheilvolle Musik]
Was ist denn das da?
Keine Ahnung.
[Reginald] Das kommt ungelegen.
Wo sind die Fahrer?
[Security] Vorwärts!
Los, los, los!
[unverständliche Zurufe in der Ferne]
[unheilvolle Musik steigert sich]
-In Deckung! -[Gewehrsalve]
[Schüsse]
[Mann 1] Weiter!
[Schüsse]
[Mann 2] Los!
[Schüsse]
Ins Auto, los! Schnell! Ins Auto!
[schreit auf]
[ächzt]
[dramatische Musik]
[Schüsse]
Was ist denn da los?
Kopf runter!
[Schreie]
Fahr los!
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Viktor] Los, los, los!
[dramatische Musik verklingt]
[stöhnt schmerzerfüllt]
Alles ok?
Mein Anzug ist zerrissen, als du mich ins Auto gestoßen hast.
Schreib mir 'ne Rechnung.
Ich kann nicht wissen, was der andere Hargreeves in dir gesehen hat.
Aber…
…es war falsch von ihm, dich so zu behandeln.
Dieser Version von mir selbst ist jedenfalls klar geworden,
dass du es im gleichen Maß wie die anderen verdient hast, die Uniform zu tragen.
Wenn nicht mehr als sie.
[unheilvolle Musik]
Es ist nicht mehr weit bis zur Bank.
Ich kann nicht mehr. Ich schaffe das nicht.
-Kannst du nicht noch durchhalten? -Nein, halt an. Halt an!
-Ok, ich suche einen Parkplatz. -Halt an!
[Jennifer ächzt]
[Jennifer ächzt keuchend]
[Ben] Keine Angst, ich hab dich.
[Jennifer ächzt]
[Ben] Komm. Komm, wir gehen da rein.
Ich hab sie gefunden.
[Funkgerät knackt]
[spannungsgeladene Musik]
-Hallo? Wir brauchen Hilfe! -[Jennifer schreit gequält]
-Hinlegen! Ich muss liegen, schnell! -Ok.
Leg dich hier hin. Ok, bleib hier. Ich hole Hilfe, ok?
Es klingelt.
[Mann] Polizeilicher Notruf. Ihr Notfall?
-Jennifer? -Hallo? Haben Sie einen Notfall?
Jennifer!
[pulsierende, spannungsgeladene Musik]
Jennifer.
Ich hab Angst, Ben.
[Jennifer atmet zitternd]
[traurige Musik]
[schluchzt]
[leises, schrilles Flattern]
[Musik verklingt]
[pfeift fröhlich]
[Pfeifen, Schritte]
Da ist wohl jemand schwer von Begriff.
-[röchelt] -[düstere Musik]
[pfeift fröhlich]
Jean! Jean!
Nein!
[seufzt]
Das wäre alles gar nicht nötig gewesen.
[düstere Musik]
[schmieriges Glitschen]
[schmieriges Reiben]
-[Musik verklingt] -Nein, dreh weiter.
[kauzig schräge Musik]
[schmieriges Knirschen]
Du hast dich umgezogen?
Ich hatte mich bekleckert.
Chikkadoo-Soße.
Minze-Stracciatella? Puh.
Was ist denn los, Gene? Du weißt doch, dass du davon den Dünni kriegst.
Gelegentlich sollte man aber auch mal fünfe gerade sein lassen, meine Liebe.
[unheilvolle Musik]
Anführer?
Eins unserer Teams hat Ben und Jennifer gefunden.
[spannungsvolle Musik]
Dann müssen wir sie jetzt rufen.
Ja, soll ich?
Spiel das Lied.
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[rockige Streichmusik]