Lampas na tayo ng dalawang stop. Tamang istasyon na 'yon.
Kasalanan mo 'to. Sabi ko sa eastbound tayo, e.
Kasalanan mo.
-Paano mo alam na eastbound 'to? -Westbound 'to!
Aray!
Yeah, baby.
Hello?
Tulong! May tao dito sa ilalim!
Tulong!
May tao ba diyan?
Tulong!
Putik!
Wag ka munang mamamatay.
Yes.
Buti na lang naitago kita.
Halika dito, baby.
Sige pa.
Lapit ka…
Aray! Putik!
Buwisit. Okay.
Bakit 'to nangyayari sa akin?
Ang bastos no'n, a!
Ay, talaga?
Kalokohan ang iligtas si Ben.
Kung titingnan mong mabuti, masyadong maliit ang posibilidad.
Mabuti at masama lang kasi ang tinitingnan mo.
Merong gitna sa mundo. Nandoon ako.
Iba ka sa mga kapatid mo.
Takot siguro diyan 'yong isang Hargreeves.
At sa 'yo.
Oo, takot nga siya.
Naapektuhan ako nang malala do'n.
Sabi mo, magkaiba kayo, di ba?
Pagkakataon mo nang patunayan.
Ito na 'yon.
Ano'ng nangyari dito?
Ito ang cleanse, iho.
Naitala ng monitoring station ko ang magnitude 6.3 seismic event.
At ang epicenter, nandito.
Anak ng pucha.
Kaya mo pa rin bang iligtas si Ben?
Phase one pa lang 'to.
Iba na'ng kumokontrol sa utak niya.
Vessel na lang ang katawan niya.
Unti-unti siyang kokontrolin ng cleanse.
Magpakalayo na lang tayo.
-Excuse me? -Seryoso ako.
Tumuloy tayo sa south. Tumira tayo sa beach.
Magpakasal tayo.
Tayong dalawa lang.
Oo ba.
Kasyang-kasya ang 18 dollars natin, e.
May naitago akong pera sa Caymans.
Sabi mo, kinuha na lahat ng gobyerno.
E, nagsinungaling ako.
Pupunta tayo sa Florida. May kilala akong piloto sa Miami.
E, ano ba'ng dapat kong sabihin?
Umoo ka na.
Babalik ako agad.
Diyan ka lang.
Okay.
Si Alpha 3-9 'to. Nakita ko na ang target.
-Copy. Nakita na sila. Malapit lang dito. -Teka.
-Okay pa 'yong deal natin, di ba? -Oo. Pero paubos na ang oras mo.
Kaya kung balak mong kumilos, gawin mo na ngayon.
Hello?
Wag mong ibababa.
Viktor? Paano mo 'ko nahanap?
Masyado na kayong mainit dalawa.
Masisisi mo ba ako? Apat na taon akong nakakulong.
Gago, di 'yan ang ibig kong sabihin.
'Yong 6.3 sa Richter scale ang sinasabi ko.
-Kasama mo ba siya? -Wala ka nang pakialam.
May pakialam ako, 'no.
Kasi sisirain n'yo ang mundo sa loob ng 48 hours.
Mali, 24 na lang.
Tumahimik ka nga!
Talaga ba? Kasama mo si Dad?
Ben, makinig ka.
May nangyayari sa 'yo.
Cleanse ang tawag diyan.
Parang virus 'yan.
Kakalat 'yan sa buong katawan mo, tapos…
Ulol.
Maganda ang pakiramdam ko. Sobra.
'Yan ang sinasabi ko.
Wag kang magtitiwala sa nararamdaman o nakikita mo.
May nangyayari sa loob ng katawan mo. Lalo pang lalala 'yan.
Tama ka.
May nangyayari nga sa loob ko.
Ngayon lang ako sumaya ng ganito. Tapos, di n'yo matanggap 'yon.
Ben! Gusto lang kitang tulungan!
Kailangan mong lumayo kay Jennifer, ngayon na!
Tutulong ka? Pabayaan mo kami!
Ben!
Baka wala na siyang pag-asa.
Ben, ano'ng problema?
Walang problema.
Sa amin na talaga 'to?
Oo naman.
Buti nga nakadilat ka.
Gentlemen,
ipapakilala ko kayo sa elite unit namin.
Welcome sa Sector R.
Ayos.
Eto ang sinasabi ko.
Mga bigatin sila.
Ite-train kayo ni Agent Parnell.
Frank Parnell. Bud ang tawag nila sa 'kin dito.
Bud.
Sasabihin ko na. Kailangan namin ng chopper, ASAP.
Gusto ko ng two-mile perimeter at lockdown sa Hot Zone.
Kailangan ko ng mga tauhan.
Hahalughugin natin ang lahat. Kuha n'yo?
Di namin 'yan ginagawa dito.
Kahit 'yong chopper?
May puting van kami pero kailangan muna ng approval.
Maupo muna kaya kayo? Feel at home lang kayo.
Parating na 'yong lunch.
Hanapin na lang ulit natin si Ben.
Kadadating lang natin.
Uy, Diego.
Sigurado ka ba sa mga taong 'to?
Oo naman. Sigurado ako.
Covert Ops 'to, bro.
Watergate, Cuba, saka Bin Laden ang ibig kong sabihin.
Sila 'yon.
Tingnan mo.
Sigurado akong dito nila nilalagay 'yong, alam mo na,
mga agent na laos na.
Pinakamagagaling ang nandito.
Sabi din 'yan sa akin ng manager ko
no'ng nilagay niya 'ko sa Sunday brunch buffet.
E, mukhang magaling ka naman talaga.
Sa Sunday brunch buffet nilalagay 'yong walang kuwenta.
Legs at eggs.
Tingnan mo.
Legs at eggs 'to.
Ayusin mo ang ugali mo. Wag kang panira.
Sige. Bahala ka sa buhay mo.
Titingnan ko kung may alam si Ribbons sa Keepers.
Ayoko nang kumain ng daga sa subway.
Lagyan mo ng balat ng orange, magiging lasang duck à l'orange.
Alam mo kung ilang taon na tayo dito?
Sa sobrang tagal, may puting buhok na ako.
Hindi buhok sa ulo, a.
Base sa calendar ko,
six years, five months, at two days na tayo dito.
Okay, mahahanap din natin ang daan pauwi, di ba?
Kung di tayo masasaksak, mababaril, o sasabog sa susunod na umakyat tayo.
Buti nga nakaalis pa tayo nang buhay sa ibang timeline.
E, buhay pa rin naman tayo. Ibig sabihin, may ginagawa tayong tama.
Naaalala mo 'yong nakita nating timeline no'ng isang araw? Sa greenhouse?
Pati 'yong strawberries. O, anong meron?
Mukhang maganda do'n.
Walang ligaw na baboy-damo. Walang nakatagong pulis.
Naisip ko, baka pwedeng tumigil muna tayo do'n sandali.
E, di, sumusuko ka na?
Di ko sinabing susuko tayo,
pero halos pitong taon na tayo dito.
Magpahinga naman tayo.
Alam mo na, matulog sa kama. Maligo.
Papatay ako ng pusa para lang makaligo.
Ilang araw lang, okay? Hindi tayo susuko.
Hindi.
Okay.
Ayoko nito, Jean.
Alam ko 'yon, Gene, pero nakausap ko si Red Deer.
Totoo ang kuwento niya.
Naiirita ako sa kantang sinisipol niya.
Pakinggan natin ang sasabihin niya. Okay? Walang masama do'n.
Mr. Muntz!
Masyado ka nang malayo sa Red Deer.
Ayaw kong palampasin ang mangyayari sa mundo.
O? Ano naman 'yon?
Ang cleanse.
-Pero… -Nakatakas 'yong babae, alam ko.
Paano mo nalaman 'yon?
May mga tao akong naghahanap sa kanya.
Kami din, meron.
Paano siya nakatakas?
Kinulong namin siya sa kamalig. Merong mga bantay.
-Nasa bahay kami ni Gene… -Sumasayaw.
…no'ng narinig namin ang sigaw.
Pagdating namin sa kamalig,
nakatakas na siya.
Kasama 'yong tentacle boy.
Ayos 'yon.
Excuse me?
Ang batang 'yon 'yong nawawalang piraso ng puzzle.
Siya ang kandado, tapos 'yong babae ang susi.
-Pamisteryoso ka pang hayop ka. -Gene!
Sasabihin mo ang alam mo,
o piprituhin ko ang pagmumukha mo.
May pamilya 'yong lalaki.
Pag naunahan nila tayo kina Ben at Jennifer,
masisira ang lahat.
Kaya,
itigil mo muna 'yang kabastusan mo,
alamin natin kung nasaan ang pamilya niya tapos pigilan natin sila.
Inumin ang isa
Ipasa sa iba
At ang matitira
Dalawang bote ng beer sa…
Susmaryosep!
Ano 'to?
Umalis ka, susunugin kita!
Umalis ka!
Kadiri!
Yuck! Kadiri!
Ikaw si Thunderbolt, 'no?
Good dog ka pala, e.
Good dog ka kahit patay ka na.
Oo. Mahilig ka sa kiss, 'no?
May iuutos ako sa 'yo, Thunderbolt.
Mag-fetch ka.
Mag-fetch ka ng tao.
Kahit sinong buhay.
Wag naka-motor saka naka-leather.
Kuha mo ba? Naiintindihan mo, di ba?
Tama na!
Sige na! Fetch na! Kaya mo 'yan, boy!
-Dito ba 'yon? -Opo.
Favorite niya dito.
-Galing ka na dito? -Hindi pa po.
Di pa 'ko nakapasok.
-Galing ka na nga dito.. -Sa taxi lang, Ma.
Sinundo si Tito Klaus.
Grabe! Chill ka naman kahit minsan.
Mag-uusap tayo mamaya. Dito ka lang.
Ano'ng gusto mo?
Buksan mo 'to!
Lumayas ka!
Bastos ka rin, 'no?
Oo, baby.
Next week.
Sorry.
Hinahanap ko 'yong kapatid ko, si Klaus.
Nakita mo ba…
Okay.
Klaus?
Hanapin mo at iyong matatagpuan.
Kapatid mo pala si Klaus?
Nasa lahi n'yo 'yong maganda, pero tanga, 'no?
Ayos.
Ang cute no'n.
Pinatakas ko na si Klaus.
Pero dahil may espesyal na talento ka din,
baka gusto mo siyang palitan.
Matanong ko lang, ballbuster ka ba?
Kasi ang pinakaayaw ko sa mga tauhan ko,
'yong ballbuster.
Hoy, gago!
Claire, wag!
Ikaw bata ka!
Mali ka do'n.
Tangina ka!
Alam mo, tama ka.
Ballbuster nga ako.
Ha?
Wag!
Ay, tangina.
Nasaan ang kapatid ko?
O puso mo na ang isusunod ko.
Nasa sementeryo ng hayop sa Sycamore. Nakalibing.
Aling puntod?
Sino ka ba?
Artista ako, tarantado.
Ang bastos niya.
May tatlo din ako, singtanda nila.
Sampung taon na 'yan.
Malalaki na sila.
May sarili na silang buhay, sariling mga anak.
Ang saya siguro no'n.
Hindi din. Ayaw nila sa 'kin.
Iniwan ako ng una kong asawa. Pangatlong divorce ko na.
Grabe ka, pare!
Ano'ng problema?
'Yong trabaho ko.
Pag may assignment ka, pagbabawalan kang
sabihin kung nasaan ka o ano'ng ginagawa mo.
Pati sa pamilya mo.
Ayaw mong mag-alala sila.
Oo, pero…
Alam niya ang trabaho mo.
Di ba? Nagtatrabaho ka sa CIA.
Oo naman, alam niya.
No'ng lumaki ang mga bata, alam din nila.
No'ng una, ayos lang na lagi akong wala, hanggang sa hindi na.
Unti-unti na kaming nagkalabuan.
Para na kaming di magkakakilala sa bahay.
Oo, pero ibig kong sabihin,
'yong mga misyon.
Pag-ikot sa buong mundo.
Ipagpapalit ko 'yon.
Ipagpapalit ko 'yon
para lang makasama sa dinner nang 6:00 ang mga anak ko,
tulungan sila sa homework,
o makatabi ang asawa ko sa gabi.
Kaya ako nandito.
Sa file at pile. Dito ang bagsak ko.
Ano? File at pile?
Oo.
Akala ko elite unit ito.
Bata, ang elite unit lang sa unit na 'to,
'yong pension namin.
Pero…
E, 'yong lalaking 'yon?
Sabi niya, nagtrabaho siya sa kaso ni Castro.
Castro?
Oo, si Larry Castro,
'yong hari ng pekeng olive oil sa Dutch Antilles.
Oo. Sobrang kahihiyan 'yon sa agency.
Legs at eggs nga ito.
Sunday brunch, kaibigan.
Tumatawag ang kalikasan.
Tita Ji, si Diego 'to.
Nandiyan ba si Lila?
Ha?
Nasaan siya?
Sige.
Pag naubos 'yan,
wala na tayong kakaining strawberries sa winter.
E, di, snow na lang.
Wag.
Wag ano?
Wag kang weird.
Weird ba 'yon?
Hindi nga, e. Kaya siya weird.
Uy, ano'ng balita, muchacho?
Nakita na sina Ben at Jennifer?
Wala ka nang pakialam do'n.
Kailangan nila ng proteksiyon.
Ikaw ang kailangan ng proteksiyon.
Umalis ka na, muchacho.
Hay, Gene.
Gene.
Lumabas ka do'n sa likod at wag ka nang babalik.
Ano ba ang problema?
Ayaw ko lang talaga sa 'yo, 'yon lang.
Gano'n ba?
Sa madaling salita, oo.
E, si Jean?
Di si Jean ang nagdedesisyon dito, ako.
Alam ba niya 'yan?
Ganito ang gagawin mo.
Aalis ka
o babarilin ko ang tuhod mo.
Naku, wag. Ayoko naman no'n.
Alam mo, Gene…
Sorry talaga, di tayo nagkasundo.
Totoo. Sayang talaga.
Umalis ka na.
-Naliligaw ka ba? -Naku!
Oo, e.
Naliligaw ako. Pero alam mo?
Lahat naman tayo, naliligaw, e.
Di ba?
Naghahanap tayo ng kabuluhan sa pabagu-bagong mundong 'to.
Hindi sa director's floor.
Tama ka diyan.
Nasaan ba 'yong banyo?
Nasa dulo, kanan.
Salamat.
Pucha.
May maitutulong ba ako?
Kasi…
nakita kong
sira ito.
Medyo magaling akong mag-ayos,
kaya naisip kong ayusin para sa inyo.
May tao kami para diyan.
Sige.
Ihatid na kita sa kapatid mo?
Sige.
Salamat, Derek.
Nasa basement 'yong Sector R, di ba?
Oo.
Do'n nga.
E, ba't paakyat tayo?
Anong…
Hoy!
Anong kalokohan 'to?
Diego!
Code Green sa Sector R.
Padala kayo ng backup.
Bakit hubo ka?
-Umalis na tayo. -Bakit?
Mahabang kuwento.
-Nag-lap dance ka kay Ribbons? -Parang gano'n.
Kita ko na, nandito sila.
Putik.
Luther!
Ano?
Oo, ganyan nga 'yan.
Halika dito.
Sa mukha pa.
Luther!
Tulungan mo nga ako, Bud?
Wag ang kabuhayan ko.
Luther!
Uy!
Eto na ulit tayo, tol!
-Alis na tayo. -Tama.
Dito.
Huli na ang lahat.
Wala nang makakapigil sa cleanse.
Aba, may pasalubong ka, a.
Dahil sa ginawa mong panghuli.
Ang galing.
Inayos ko 'to.
Alam ko ang itsura na 'yan. Sabihin mo na.
Okay.
Ano 'to?
Buksan mo.
Saan mo 'to nakuha?
Ginawa ko.
Puro ka sorpresa, a.
Gusto kitang mapasaya.
Uy, saan ka pupunta?
Ubos na 'yong bakal natin.
Susunod ako.
Sige, love.
Malayo pa ba?
Malapit na.
Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Sigurado ka?
Oo.
Wala lang 'to.
Okay.
Leche.
Okay.
Ano 'to?
Sulat-kamay ko 'to, a.
Tangina.
Ito 'yong…
Ito nga 'yon.
Ito ang daan namin pauwi.
Five?
Nandito ako!
May nakita ka ba?
Wala.
Ingat ka diyan.
Okay. Tingin kaya tayo sa banda do'n?
Sige, buti pa.
Walang magliligtas sa 'yo.
Ipaglaban mo
ang karapatan mong
mabuhay.
Kaya mo 'to.
Hanapin mo ang mandirigma.
Hanapin mo si Bruce Lee.
Hanapin mo…
si Uma Thurman.
Tito Klaus! Nasaan ka?
Klaus!
Punyeta, Klaus! Nasaan ka ba?
Hala! Paano kung…
Hindi 'yon, okay?
Hahanapin lang natin siya, okay? Tara na.
Klaus?
-Tito Klaus! -Klaus!
Klaus?
Tito Klaus!
Aray!
Klaus?
May naririnig kang tumatahol?
Claire, tingnan mo. Halika na.
Klaus!
-Thunderbolt. -Thunderbolt. Okay.
God?
Pwede na rin.
-Allison? -Oo.
-Allison, ikaw ba 'yan? -Oo!
Oo!
Claire. Claire Bear.
Hi.
Binalikan n'yo 'ko!
Oo naman!
Paano n'yo ako nahanap?
May narinig kaming tumatahol.
Salamat, Diyos ko!
Tara na,
umalis na tayo dito.
-Oo. -Tara na?
Salamat, Thunderbolt.
Ano 'yan?
Nangako tayong walang regalo,
pero…
Ta-da!
Para sa pitong taon natin sa kawalan.
Grabe. Wag kang iiyak, ha. Instant coffee lang 'yan.
Lila, may sasabihin ako sa 'yo.
Okay.
Ano 'to?
Ang daan pauwi.
Cipher 'yan.
Gaano katagal na sa 'yo 'to?
Hindi ko alam, e.
Ilan nga?
Limang buwan.
O baka anim.
E, bakit hindi mo sinabi sa akin?
Alam mo kung bakit.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano ba sa tingin mo? Uuwi na ako.
Pag-usapan natin 'to.
Wala nang dapat pag-usapan. Babalik na tayo.
Saan? Sa isa pang apocalypse?
Sa isa pang sirang timeline? Sirang relasyon?
Wala ka nang pakialam do'n!
May pakialam ako.
Pitong taon mo akong kasama, inaalagaan ka.
Ginamot no'ng may sakit ka. Niyakap no'ng malungkot ka.
Kaya may pakialam ako.
-Ayoko nang pag-usapan 'to. -Alam nating malungkot ka.
Di ikaw ang magdedesisyon sa buhay ko!
Di niya maibigay ang kailangan mo.
A, ikaw, kaya mo?
Masaya ka dito.
Alam kong masaya ka.
Pareho tayo.
Hindi ito totoo, Five! Walang totoo dito!
E, ano pala 'to?
Survival lang.
Wala nang iba.
May mga anak ako, Five.
Mga batang kailangan ako.
Kailangan ko din sila.
Alam ko.
Pero di natin alam kung ano'ng babalikan natin.
Baka wala na ang lahat,
pero dito, magkasama tayo.
Maiwan ka kung gusto mo. Uuwi ako.
Ano 'yong nakaharang?
Ano ba 'yan?
Ang laking abala nito.
Nasaan ang mga driver?
Go!
Umilag kayo!
Barilin n'yo!
Pumasok ka sa kotse!
Ano'ng nangyayari?
Yumuko ka lang!
Paandarin mo na!
Dali!
Ayos ka lang?
Napunit ang damit ko no'ng itinulak mo ako sa kotse.
Babayaran ko.
Di ko alam kung ano'ng tingin sa 'yo no'ng isang Hargreeves,
pero
hindi tama ang ginawa niyang pagtrato sa 'yo.
Malinaw na sa bersiyong ito ng sarili ko
na nararapat mong isuot ang uniporme
gaya ng mga kapatid mo o baka nga higit pa.
-Malapit na tayo sa bangko. -Ayoko na. Hindi ko na kaya.
-Konting tiis na lang. -Itigil mo na. Gusto kong humiga.
-Sige, hahanap ako. -Ngayon na!
Sige lang. Ako'ng bahala sa 'yo.
Tara. Doon tayo sa loob.
Nakita ko na sila.
Hello? Kailangan namin ng tulong!
-Gusto kong humiga. Ngayon na! -Oo.
-Sige, dito ka lang. -Hihingi ako ng tulong.
Nagri-ring na.
Eto ang 911. Ano'ng emergency?
Jennifer?
Hello?
Ano'ng emergency mo?
Jennifer!
Natatakot ako, Ben.
Hindi talaga makaintindi 'to.
Jean!
Hindi!
Simple lang sana ang lahat ng 'to.
Nagpalit ka ng shirt mo?
Namantsahan 'yong isa, e.
Chikkadoo sauce.
Mint chocolate chip.
Ano'ng problema mo, Gene? Alam mong nagtatae ka diyan.
Walang masamang makipagsapalaran paminsan-minsan, mahal ko.
Leaders.
Nakita ng isang team natin sina Ben at Jennifer.
Manawagan ka na.
Sigurado kayo?
Patugtugin mo na.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez