TAHUN PERTAMA
Jika kita turun dua stesen lalu, mesti kita tak sesat.
Ini salah awak. Saya suruh pergi ke timur.
Awak salah.
- Betulkah pergi ke timur? - Ini barat!
TAHUN KEDUA
TAHUN KETIGA
Aduh!
TAHUN KEEMPAT
Sakitnya!
TAHUN KELIMA
TAHUN KEENAM
Menyala.
Helo?
Tolong! Ada orang di bawah sinilah!
Tolong!
Ada sesiapa tak?
Tolong!
Alamak.
Janganlah tinggalkan aku.
Bagus.
Helo, stok rahsia.
Mari sini, sayang.
Sikit lagi.
Hei, mari…
Sakitnya! Aduh!
Aduh. Okey.
Kenapalah ini nasib aku?
Melampau sungguh buat begitu.
Betulkah?
Cubaan menyelamatkan Ben pasti sia-sia.
Jika semua faktor dipertimbangkan, peluang kejayaan semakin tipis.
Sebab pandangan ayah terlalu sempit.
Padahal dunia ini rumit. Itu cara saya fikir.
Awak tak macam adik-beradik lain.
Itu yang Hargreeves satu lagi itu takut.
Selain takut awak.
Memang dia takut.
Itu buat saya trauma sekian lama.
Betulkah ayah tak macam dia?
Ini peluang untuk buktikannya.
Dah sampai.
RUMAH PENGINAPAN
Apa semua ini?
Inilah pembersihan.
Stesen pemantauan ayah merekodkan peristiwa seismos berukuran 6.3 magnitud.
Pusat gempanya terletak di sini.
Apa dah jadi?
Masih rasa awak boleh selamatkan Ben?
Ini baru fasa satu.
Mindanya telah diambil alih.
Tubuhnya hanyalah perumah.
Pembersihan akan perlahan-lahan mengawal dia sepenuhnya.
TAYAR J&J
Jom kita lari sama-sama.
- Apa awak cakap? - Saya serius.
Kita pandu ke selatan. Tinggal di pantai.
Kahwin.
Cuma kita berdua.
Yalah itu.
Dengan duit kita yang cuma sejumlah 18 dolar.
Saya ada sorok duit sedikit di Kepulauan Cayman.
- Awak kata kerajaan rampas semuanya. - Tak juga.
Kita cuma perlu ke Florida. Saya kenal juruterbang di Miami.
Apa yang saya patut jawab?
Jawab sajalah "ya".
Tunggu sekejap.
- Jangan ke mana-mana. - Okey.
Ini Alpha 3-9. Saya nampak sasaran.
Baiklah. Mereka dikesan.
- Tak jauh dari sini. - Ikut rancangan saya, bukan?
Ya.
Tapi awak kesuntukan masa.
Kalau awak hendak bertindak, ayah sarankan awak cepat.
Helo?
Jangan letak telefon.
Viktor? Macam mana awak cari saya?
Perbuatan kamu berdua terlalu ketara.
Mana tidaknya, dah empat tahun saya di penjara.
Bukan itulah, otak kuning.
Saya maksudkan 6.3 pada skala Richter.
- Dia ada di sana? - Bukan urusan awak.
Ini memang urusan saya
kerana kamu berdua akan musnahkan dunia dalam 48 jam.
Tak, 24 jam.
Diamlah!
Apa? Awak bersama ayah?
Ben, dengar sini.
Ada sesuatu berlaku kepada awak. Ia dipanggil pembersihan.
Ia macam virus.
Ia mengambil alih seluruh badan awak dan…
Mengarut.
Saya tak pernah rasa sehebat ini.
Itulah maksud saya.
Semua yang awak rasa atau lihat tak boleh dipercayai.
Ada sesuatu berlaku dalam diri awak
yang akan semakin teruk.
Awak betul.
Ada sesuatu berlaku kepada saya.
Akhirnya hidup saya gembira.
- Tapi kamu semua dengki. - Ben!
Saya cuma nak tolong awak!
Awak perlu jauhi Jennifer.
Sekarang!
Awak nak tolong?
- Jangan ganggu kami! - Ben!
Sudah tiada harapan untuknya.
Ben, apa yang tak kena?
Saya boleh uruskan.
EJEN TETAMU KHAS
Kami boleh simpan ID ini?
Sudah tentu.
Tak aci, mata awak terbuka.
Tuan-tuan,
saya nak perkenalkan unit elit kami.
Selamat datang ke Sektor R.
Hebatnya.
Inilah yang saya nak tengok.
Ejen-ejen terhebat.
Ejen Parnell akan bimbing kamu.
Frank Parnell. Semua orang panggil saya Bud.
Bud.
Kami perlukan helikopter secepat mungkin.
Buat sekatan dalam lingkungan 3 km dari Zon Panas.
Hantar ramai petugas.
Cari sampai ke lubang cacing. Faham?
Itu bukan kerja kami.
Helikopter pun tak ada?
Kami ada van putih, tapi perlukan kelulusan jabatan.
Apa kata kamu duduk dulu? Selesakan diri.
Kami nak pesan makanan.
Kita patut sambung cari Ben.
Kita baru tiba.
Hei, Diego.
Awak pasti mereka ejen terhebat?
Ya. Ya, saya pasti.
Ini Operasi Rahsia.
Macam kes Watergate, Cuba, Bin Laden.
Merekalah ejennya.
Tengok sajalah.
Saya agak yakin inilah tempat mereka tendang
ejen yang tak boleh buat kerja.
Merekalah yang terbaik.
Pengurus saya pun puji saya begitu
semasa beri saya slot sarapan Ahad.
Syabas, awak cemerlang semua bidang.
Slot sarapan cuma untuk penari tak laku. Namanya selera pagi.
Tengoklah mereka. Inilah slot selera pagi.
Jangan rosakkan pengalaman saya dengan sikap negatif awak.
Suka hati awaklah.
Saya nak siasat jika Ribbons ada maklumat tentang Pelindung.
Saya dah tak larat makan tikus.
Kalau bubuh kulit oren, rasanya seperti itik sos oren.
Nak teka dah berapa lama kita di sini?
Cukup lama sampai saya dah beruban.
Bukan uban di kepala.
Menurut kalendar saya,
sudah enam tahun, lima bulan, dua hari.
Tak apa, kita akan jumpa jalan pulang tak lama lagi, bukan?
Asalkan kita tak ditikam, ditembak atau diletupkan di atas sana.
Dalam sesetengah garis masa, kita nyaris-nyaris mati.
Ya, tapi kita masih hidup, jadi tentu cara kita setakat ini betul.
Awak ingat garis masa yang kita jumpa hari itu?
Di rumah hijau?
Yang ada strawberi. Kenapa dengannya?
Tempatnya cukup selesa.
Tak ada babi liar di sana. Tak ada polis rahsia.
Mungkin kita boleh berkampung buat sementara di situ.
Awak nak putus asa?
Bukan putus asa tapi…
Dah hampir tujuh tahun, Lila.
Kita patut berehat.
Tidur di katil. Mandi.
Teringinnya nak mandi air panas.
Beberapa hari saja, okey? Ini tak bermakna kita putus asa.
Setuju.
Okey.
Saya tak suka, Jean.
Saya tahu, Gene. Tapi saya dah tanya Red Deer.
Ceritanya terbukti benar.
Saya benci lagu siulannya.
Dengar dulu apa dia nak cakap. Okey? Tak rugi pun.
Encik Muntz!
Awak datang jauh-jauh dari Red Deer.
Saya tak nak terlepas kejadian yang akan datang.
Yakah? Kejadian apa?
Pembersihan.
- Tapi… - Gadis itu hilang. Saya tahu.
Macam mana awak tahu?
Saya ada orang yang mencari dia.
Kami pun ada.
Macam mana dia terlepas?
Kami kurung dia di bangsal yang dijaga pengawal.
- Saya dan Gene di rumah… - Menari.
…semasa dengar jeritan.
Apabila kami tiba di bangsal,
dia dah lepaskan diri.
Dengan lelaki sesungut itu.
Bagus.
Apa?
Lelaki itu kepingan teka-teki yang hilang.
Dia mangga dan gadis itu kuncinya.
- Jangan berkias, bodoh. - Gene!
Cakap terus terang atau saya rendam muka awak dalam penggoreng.
Lelaki itu ada keluarga.
Jika mereka jumpa dia dan Jennifer sebelum kita jumpa, gagallah semuanya.
Jadi…
apa kata awak buang perangai maco
dan kita sama-sama siasat ke mana keluarga itu pergi dan halang mereka?
Ambil satu
Kongsi ramai-ramai
Tinggallah
Dua botol bir di atas…
Terkejut aku!
Apa benda itu?
Pergilah! Kau nak kena bakar?
Pergi!
Gelilah!
Jijiknya.
Mesti kau Thunderbolt.
Kau anjing yang baik.
Anjing mati yang baik.
Suka cium, ya?
Aku ada misi untuk kau, Thunderbolt.
Pergi panggil orang.
Tolong aku panggilkan seseorang.
Sesiapa saja yang tak naik motor atau pakai jaket kulit.
Faham? Kau faham, bukan?
Berhentilah!
Tolonglah! Pergi panggil! Mesti kau boleh buat!
- Ini tempatnya? - Ya.
Tempat kegemaran dia.
- Awak pernah ke sini? - Taklah.
Saya tak masuk.
- Jadi, pernah datanglah. - Dalam teksi.
Untuk jemput Pak Cik Klaus.
Belajarlah bertenang sedikit.
Kita bincang nanti. Tunggu di sini.
Nak apa?
Buka pintu!
Berambuslah!
Mana perginya adab awak?
Ya, sayang.
Minggu depan.
Maaf.
Tumpang tanya. Saya cari adik saya, Klaus.
Awak…
Okey.
Klaus?
Carilah, kau pasti akan jumpa.
Klaus adik kau, ya?
Nampak sangat keluarga kamu lawa tapi bodoh.
Ya.
Takutnya aku.
Aku terpaksa lepaskan Klaus.
Tapi memandangkan kau ada bakat istimewa,
mungkin kau berminat untuk ganti tempatnya.
Tapi aku nak tahu, kau senang naik angin tak?
Sebab aku tak nak pekerja
yang senang naik angin.
Hei, bangang!
Claire, jangan!
Budak bodoh!
Silaplah kau buat begitu.
Betina tak guna!
Mungkin kau betul.
Aku senang naik angin.
Apa?
Jangan!
Alamak.
Cakap, mana adik aku?
Atau kau nak jantung kau kena pula?
Kubur haiwan di Sycamore. Dia tertanam di sana.
Kubur mana?
Kau siapa sebenarnya?
Aku pelakon, bangsat.
Dia biadab betul.
Anak-anak kita sebaya.
Gambar ini dah sepuluh tahun. Mereka dah dewasa.
Mereka ada kehidupan sendiri, anak-anak sendiri.
Tentu seronok.
Tak langsung. Mereka benci saya.
Isteri pertama tinggalkan saya. Saya dah tiga kali cerai.
Biar benar!
Apa sebabnya?
Kerja inilah.
Kalau kita diberi tugasan, lokasi dan misi kita perlu dirahsiakan.
Keluarga kita pun tak boleh tahu. Takut mereka risau pula.
Ya, tapi…
Dia faham tugas awak.
Betul tak? Awak kerja untuk CIA.
Ya, dia tahu.
Apabila anak-anak dah besar, mereka pun tahu.
Mula-mula memanglah tak terasa semasa berjauhan,
tapi akhirnya…
Kami perlahan-lahan semakin renggang.
Saya jadi macam orang asing di rumah sendiri.
Ya, tapi…
Awak ada misi.
Mengembara ke seluruh dunia.
Saya sanggup tinggalkan semua itu, tanpa teragak-agak langsung,
untuk peluang makan malam dengan anak-anak,
bantu mereka buat kerja rumah,
peluang berbaring di sebelah isteri selepas penat seharian.
Sebab itu saya kerja di sini.
Belek fail, susun fail. Senang.
Apa? Belek fail, susun fail?
Ya.
Saya sangka ini unit elit.
Satu-satunya yang elit tentang unit ini
ialah status pencen kami.
Tapi…
Tapi dia bagaimana?
Dia kata dia uruskan fail Castro dulu.
Castro?
Ya, Larry Castro,
raja minyak zaitun palsu di Antilles Belanda.
Ya. Itu sangatlah memalukan agensi.
Ini slot selera pagi.
Santai macam sarapan pagi Ahad.
Saya nak pergi memerut.
Mak cik, ini saya.
Tolong panggil Lila.
Apa?
Mana dia pergi?
Okey.
Janganlah, nanti habis strawberi sebelum musim salji.
Kita makan saljilah.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan buat pelik.
Pelikkah itu?
Tak, tapi itulah yang pelik.
Apa keputusannya, sahabat?
Dah jumpa Ben dan Jennifer?
Itu bukan urusan awak.
Mereka perlu perlindungan kita.
Awak yang perlu dilindungi.
Masa untuk awak pergi, sahabat.
Aduhai, Gene.
Gene.
Keluar ikut pintu belakang dan jangan datang lagi.
Apa masalahnya?
Saya cuma tak suka awak.
Itu saja?
Secara ringkasnya, ya.
Habis, Jean?
Saya buat keputusan di sini, bukan Jean.
Dia tahu tak?
Ini yang awak perlu buat.
Awak akan pergi
atau saya tembak tempurung lutut awak.
Alamak. Saya tak mahulah itu berlaku.
Gene…
Saya kesal kita tak dapat bekerjasama.
Betul. Saya serius.
Berambus.
- Awak sesat? - Opocot!
Ya.
Saya sesat. Tapi awak tahu tak?
Saya rasa kita semua sesat dengan cara tersendiri.
Betul tak?
Kita semua mencari erti dalam dunia yang sentiasa berubah.
Bukan di tingkat pengarah.
Betul.
Di mana bilik air?
Di hujung koridor, belok kanan.
Terima kasih.
BUKA
TUTUP
Alamak.
Boleh saya bantu?
Saya…
Saya nampak kabinet ini
dah rosak.
Saya pandai bertukang,
jadi saya nak cuba baikinya.
Kami ada tukang sendiri.
Okey.
Nak pergi cari adik awak?
Boleh.
Itu saja, Derek.
Bukankah Sektor R di tingkat bawah tanah?
Ya.
Betul.
Jadi, kenapa kita naik?
Apa…
Hei!
Biar benar?
Diego!
Kod Hijau di Sektor R.
Hantar bantuan.
Mana seluar awak?
- Lari sekarang. - Kenapa?
Panjang cerita.
- Awak buat tarian riba untuk Ribbons? - Lebih kurang.
Dah jumpa. Mereka ada di sini.
Alamak.
Tak guna.
Luther!
Apa?
Memang direka begitu.
Rasakan!
Satu lagi di muka.
Luther!
Boleh tolong saya?
Jangan usik situ.
Luther!
Hei!
Hebatnya kita!
- Lari. - Okey.
Ikut sini.
Dah terlambat.
Pembersihan tak boleh dihentikan.
Wah, hebatnya hasil hari ini.
Jerat yang awak buat bagus.
Luar biasa hebatnya.
Saya dah baiki.
Saya kenal air muka awak itu. Cakap cepat.
Okey.
Ini apa?
Bukalah.
Mana awak dapat?
Saya buat.
Ada saja kejutan awak.
Janji awak bahagia.
Awak nak ke mana?
Kita kehabisan kepingan besi.
Sekejap lagi saya datang.
Okey, sayang.
Jauh lagikah?
Sekejap lagi sampai.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Betul?
Betul.
Jangan bimbang.
Okey.
Alamak.
Okey.
Ini apa pula?
Ini tulisan saya.
Biar benar.
Ini…
Inilah caranya.
Ini jalan untuk pulang.
Lima?
Ya. Di sini!
Ada jumpa apa-apa?
Tak ada apa-apa.
Hati-hati.
Okey. Nak cari di sana pula?
Ya, elok juga.
Tak ada orang akan cari aku.
Aku perlu berjuang
untuk hak
meneruskan hidup.
Aku boleh buat.
Cari semangat pahlawan.
Cari Bruce Lee.
Cari…
Uma Thurman.
Pak Cik Klaus! Pak cik di mana?
Klaus!
Aduhai, Klaus! Awak di mana?
- Macam mana kalau dia… - Dia selamat, okey?
Kita cuma perlu cari dia. Ayuh.
Klaus?
- Pak Cik Klaus! - Klaus!
Klaus?
Pak Cik Klaus!
Aduh!
Klaus?
Ada dengar bunyi anjing?
Claire, tengok. Cepat.
Klaus!
- Thunderbolt - Thunderbolt.
Tuhan?
Lebih kurang.
- Allison? - Ya.
- Allison, itu awakkah? - Ya!
Ya!
Claire. Claire Bear.
Hai.
Kamu datang cari saya!
Mestilah kami cari!
Macam mana kamu boleh jumpa saya?
Kami dengar bunyi menyalak.
Syukurlah!
Mari…
Mari pergi dari sini.
- Ya. - Boleh?
Terima kasih, Thunderbolt.
Itu apa?
Kita dah janji takkan beri hadiah,
tapi…
Nah!
Sempena tujuh musim di neraka.
Alamak, awak nak menangiskah? Itu cuma kopi segera.
Lila, saya nak beritahu awak sesuatu.
Okey.
Ini apa?
Jalan pulang.
Itu tulisan rahsia.
Sejak bila awak simpan?
- Saya tak pasti. - Dah berapa lama?
Lima bulan.
Mungkin enam.
Awak tak beritahu saya. Kenapa?
Awak tahu sebabnya.
Awak nak buat apa?
Awak ingat saya nak buat apa? Nak baliklah.
Kita perlu bincang.
Nak bincang apa lagi? Kita akan balik.
Balik untuk apa? Hadapi akhir zaman lagi?
Garis masa jahanam? Kemusnahan rumah tangga?
Itu bukan urusan awak!
Awak silap.
Dah tujuh tahun saya bersama awak di sini.
Sayalah yang jaga awak. Rawat semasa sakit, peluk semasa sedih.
Jadi, ini memang urusan saya.
- Ini tak perlu dibincangkan. - Awak merana di sana.
Awak tak berhak tentukan hidup saya!
Dia tak boleh puaskan awak.
Habis? Awak boleh?
Awak bahagia di sini.
Saya tahu.
Kita berdua bahagia.
Ini bukan realiti, Lima! Semua ini tak nyata!
Habis, ini apa?
Ikhtiar hidup.
Itu sahaja.
Saya ada anak.
Anak-anak yang perlukan saya.
Saya perlukan mereka.
Saya tahu.
Tapi kita tak tahu keadaan di sana.
Entah-entah semuanya dah binasa.
Di sini kita ada satu sama lain.
Awak tak perlu ikut. Tapi saya nak balik.
Ada apa pula di depan?
Apa?
Menyusahkan sungguh.
Mana pemandunya?
Jalan!
Awas!
Bunuh mereka!
Masuk dalam kereta!
Apa halnya di luar?
Tunduk!
Hidupkan kereta!
Pergi dari sini cepat!
Ayah okey?
Sut ayah koyak semasa awak tolak ayah masuk.
Saya bayarlah.
Ayah tak tahu cara Hargreeves itu pandang awak,
tapi
dia salah kerana layan awak seperti itu.
Yang jelas bagi versi ayah yang ini,
awak layak masuk pasukan,
malah mungkin lebih layak daripada yang lain.
- Bank dah dekat. - Tidak. Saya dah tak larat.
- Tahan sedikit lagi. - Berhenti. Saya perlu baring.
- Okey, biar saya cari tempat. - Sekarang!
Jangan risau. Biar saya papah.
Ayuh, marilah masuk.
Dah jumpa.
Helo? Kami perlu bantuan!
- Saya nak baring sekarang! - Okey.
Tunggu di sini. Saya akan dapatkan bantuan.
Berdering.
Ini 911, apa kecemasan anda?
Jennifer?
Helo?
Ada kecemasan?
Jennifer!
Jennifer.
Saya takut, Ben.
Ada orang tak faham bahasa.
Jean!
Tidak!
Semua ini sepatutnya mudah saja.
Awak tukar baju?
Baju tadi dah kotor.
Terkena sos Chikkadoo.
Pudina cip coklat.
Kenapa dengan awak, Gene? Perisa ini buat awak cirit-birit.
Tak salah kalau kita ambil risiko sekali-sekala, sayang.
Tuan, puan.
Ada pasukan jumpa Ben dan Jennifer.
Masa untuk seru mereka.
Betulkah?
Mainkan lagu.
Terjemahan sari kata oleh FZA