РІК ПЕРШИЙ
Нам треба було вийти дві зупинки тому.
Це ти винен. Я казала їхати на схід.
Усе через тебе.
-Як ти знаєш, що на схід? -Цей їде захід!
РІК ДРУГИЙ
РІК ТРЕТІЙ
Ай!
РІК ЧЕТВЕРТИЙ
Ай!
РІК П'ЯТИЙ
РІК ШОСТИЙ
АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА
ГРОМОВЕРЖЕЦЬ
Так, крихітко.
Агов?
ЗА МОТИВАМИ КОМІКСІВ ДЖЕРАРДА ВЕЯ І ҐАБРІЕЛЯ БА
Допоможіть! Тут дехто є!
Рятуйте!
Хто-небудь!
Допоможіть!
От гівно!
Не залишай мене.
Так.
Привіт, таємна схованко.
Іди до мамці.
Ще трішки.
Ну ж бо.
Ай! От бляха!
Бляха. Ну все.
Чому це відбувається зі мною?
Це було зайвим.
Справді?
Рятувати Бена — марна справа.
Якщо поглянути на змінні, шанси на успіх нікчемно малі.
Бо єдині змінні, які розглядаєш ти, — чорні й білі.
У світі є ще сіра невизначеність. Я в ній живу.
Ти не схожий на решту дітей.
Підозрюю, інший Гарґрівз боявся цього.
І тебе.
Так, боявся.
І це мені довго не давало спокою.
Кажеш, ти не такий, як він?
У тебе є шанс це довести.
Ми приїхали.
ГОСТЬОВИЙ ДІМ
Що це таке?
Це очищення, хлопче.
Пристрій зафіксував сейсмічне явище магнітудою 6,3 бала.
І епіцентр… тут.
Що за хрінь?
Досі думаєш, що врятуєш Бена?
Це лише перша фаза.
Його розум уже йому не належить.
Його тіло — лише посудина.
Очищення повільно візьме повний контроль.
ШИНИ «У ДЖЕЯ І ДЖЕЯ»
Утечімо кудись.
-Що? -Я серйозно.
Їдьмо на південь. Житимемо десь на пляжі.
Одружимося.
Лише ти і я.
Аякже.
З 18 баксами на двох.
У мене є гроші на Кайманах.
Ти казав, що уряд усе забрав.
Не зовсім.
Треба дістатися Флориди. Я знаю пілота в Маямі.
Що мені на це відповісти?
Просто скажи так.
Зараз повернуся.
Будь тут.
Добре.
Це Альфа 3-9. Бачу пакунок.
Зрозуміло. Їх помітили.
-Неподалік. -Чекай.
-Угода ще дійсна, так? -Так.
Але час спливає.
Тож якщо хочеш щось зробити, раджу поквапитися.
-Алло? -Не клади слухавку.
Віктор? Як ти мене знайшов?
Ваші дії доволі промовисті.
Що тут скажеш? Я чотири роки провів за ґратами.
Я не про те, збоченцю.
Я про 6,3 бала за шкалою Ріхтера.
-Вона з тобою? -Це тебе не стосується.
Власне, стосується,
бо ви двоє знищите світ за 48 годин.
Двадцять чотири.
Помовч!
Серйозно? Ти зараз із татом?
Бене, послухай мене.
З тобою дещо відбувається.
Це називається очищення.
Це як вірус.
Захоплює все тіло.
-І… -Дурня.
Я чудово почуваюся. Як ніколи.
Ось і я про це.
Тобі не слід довіряти своїм відчуттям.
Усередині тебе щось коїться,
і буде лише гірше.
Твоя правда.
Усередині мене щось коїться.
Я вперше в житті щасливий, а ви, засранці, цьому не раді.
Бене! Я намагаюся тобі допомогти!
Тримайся подалі від Дженніфер!
Хочеш допомогти? Дайте нам спокій!
Бене!
Схоже, для нього надії вже нема.
Бене, що сталося?
Нічого, із чим я не впораюся.
ВІДВІДУВАЧ-СПЕЦАГЕНТ
Можна це залишити?
Звісно.
У тебе хоч очі розплющені.
Панове,
хочу познайомити вас з елітним підрозділом.
Вас вітає Сектор Р.
О так.
Те, що треба.
Це ті люди.
Агент Парнелл вам усе розкаже.
Френк Парнелл. Усі звуть мене Бад.
Бад. Баде.
Одразу до справи: потрібен вертоліт і якомога швидше.
Периметр оточити, у гарячу зону нікого не пускати.
І висадіть солдатів.
Хай прочешуть усю територію. Ясно?
Ми такого не робимо.
Навіть вертоліт?
У нас є білий фургон, та потрібен дозвіл департаменту.
Беріть стільці, хлопці, і влаштовуйтеся зручніше.
Скоро доставлять обід.
Може, повернемося до пошуків Бена?
Ми щойно прийшли.
Дієґо.
Ти впевнений, що це ті люди?
Так. Упевнений.
Це агенти з таємних операцій, брате.
Я про Вотергейт, Кубу, Бен Ладена.
Це ті люди.
Ти тільки поглянь.
Угу. Я гадаю, сюди відсилають агентів,
які своє відслужили.
Вони найкращі з найкращих.
Мій менеджер теж так казав,
коли поставив мене в неділю вранці.
Схоже, ти вправний на різних фронтах.
У неділю вранці ставлять невдах.
Ноги та омлет.
Поглянь.
Це і є ноги та омлет.
Я не дам тобі зіпсувати мені кайф.
Гаразд. Розважайся.
Подивлюся, чи в Ріббонса є щось на Хранителів.
Я більше не можу їсти щурів.
З апельсиновою цедрою нагадують качку з апельсинами.
Вгадай, як довго ми тут.
Довго, я знайшла першу сиву волосину.
І не на голові.
За моїм календарем,
минуло шість років, п'ять місяців і два дні.
Що ж, скоро ми знайдемо шлях додому, так?
Якщо нас не заріжуть, не застрелять і не підірвуть, коли вийдемо нагору.
З деяких часових ліній ми ледь вибралися живі.
Ми досі клигаємо, тож, мабуть, усе робимо правильно.
Пам'ятаєш ту часову лінію, яку ми знайшли нещодавно? У теплиці.
З полуницею? І що?
Вона наче непогана.
Там немає диких свиней, таємної поліції.
Я подумав, може, побудемо там якийсь час?
Ти здаєшся?
Ніхто не каже здаватися, але…
минуло майже сім років.
Ми заслуговуємо на перерву.
Ліжко. Душ.
Я б кошеня задушила за гарячу ванну.
Лише кілька днів, гаразд? Це не означає, що ми здаємося.
Ні.
Добре.
КОРОЛЬ РЕДЖ
Мені це не подобається.
Знаю, але я говорила з групою з Ред-Діру.
Його історію підтвердили.
Та мелодія, яку він насвистує. Ненавиджу її.
Послухаймо, що він скаже. Гаразд? Це не зашкодить.
Пане Манце!
Ви далеко від'їхали від Ред-Діру.
Я б нізащо не пропустив того, що станеться.
Он як? І що ж саме станеться?
Очищення.
-Але ми… -Загубили дівчину. Я знаю.
Звідки ви про це знаєте?
Мої люди її шукають.
Наші теж.
Розкажіть, як вона втекла.
Ми тримали її в повітці. Під охороною.
-Ми з Джином були в домі… -Танцювали.
…коли почули крики.
Поки дійшли до повітки,
вона вже втекла.
З тим хлопцем зі щупальцями.
Бездоганно.
Даруйте?
Цей хлопець — відсутня частина пазла.
Він замок, а вона ключ.
-Ти таємничий сучий син. -Джине!
Розказуй усе, що знаєш,
бо занурю твоє лице у фритюрницю.
У хлопця є сім'я.
Якщо вони знайдуть їх швидше за нас,
усьому кінець.
Тож…
досить цієї мачо-маячні.
Берімося до роботи. Слід дізнатися, куди прямує сім'я, і зупинити їх.
Візьми одну
Передай по колу
І залишиться
Дві пляшки пива на…
Господи Ісусе!
А це що, курва, таке?
Забирайся, інакше підсмажу!
Відчепися!
Фу.
Тьху! Гидота.
Ти, мабуть, Громовержець.
Гарний песик.
Гарний мертвий песик.
Так. Любиш цьомки?
У мене для тебе завдання, Громовержцю.
Слухай мене.
Приведи людину.
Будь-яку живу людину.
Тільки без мотоциклів і шкірянок.
Зрозумів, хлопче? Ти ж розумієш?
Припини!
Будь ласка! Приведи! Ти зможеш, хлопче!
-Це те місце? -Так.
Його улюблене.
-Ти вже тут була? -Ні.
Ніколи не заходила.
-Отже, була. -У таксі, мамо.
Забирала дядька Клауса.
Розслабся бодай раз у житті.
Поговоримо про це пізніше. Чекай тут.
Чого тобі?
Відкривай!
Вали звідси!
Де твої манери?
Так, золотце.
Наступного тижня.
Пробачте.
Перепрошую. Я шукаю свого брата Клауса.
Ти…
Ясно.
Клаусе?
Шукай — і знайдеш.
То Клаус — твій брат?
У вашій сім'ї всі гарні й тупі?
Так.
Це було симпатично.
Я відпустив Клауса.
Але оскільки ти жінка з особливими талантами,
може, захочеш зайняти його місце?
Та спершу спитаю: ти дівка з яйцями?
Одного я не потерплю в команді —
дівки з яйцями.
Агов, кретине!
Клер, ні!
Ах ти ж паскуда!
Це була велика помилка.
Довбана сука!
Гадаю, твоя правда.
Я дівка з яйцями, а ти — без.
Що?
Ні!
От бляха.
Отже, де мій брат?
Бо наступним буде твоє серце.
Кладовище домашніх тварин. Він там похований.
Яка могила?
Хто ти така?
Я акторка, вилупку.
Який невихований.
У мене троє того ж віку.
Цьому фото десять років.
Діти вже дорослі.
У них своє життя, власні діти.
Гарно, мабуть.
Аж ніяк. Вони мене терпіти не можуть.
Перша дружина пішла багато років тому. Я розлучаюся втретє.
Лажа, чуваче!
Що сталося?
Робота.
Коли дають завдання, ти нікому не кажеш,
де ти і чим займаєшся.
Це стосується і сім'ї.
Не хочеш, щоб хвилювалися.
Так, але…
Вона ж знала.
Так? Що ти працюєш у ЦРУ.
Звісно, знала.
А коли діти підросли, вони теж знали.
Перші кілька років мою відсутність ще терпіли,
а потім перестали.
Усе поволі розвалювалося.
Ми стали чужими одне одному.
Так, але…
місії.
Подорожі світом.
Я б усе це віддав,
не роздумуючи,
за шанс вечеряти з моїми дітьми о шостій,
допомагати з домашньою роботою
або можливість лягати спати поруч із дружиною.
Власне, тому я тут.
Канцелярія. Бо так і має бути.
Що? Канцелярія?
Так.
Я думав, це елітний підрозділ.
Синку, єдина елітна річ у цьому підрозділі —
наш пенсійний статус.
Але…
А як же цей чувак?
Він казав, що працював над справою Кастро.
Кастро?
Авжеж, Ларрі Кастро,
король фальшивої оливкової олії Нідерландських Антильських о-вів.
Так. Це був справжній сором для агентства.
І справді ноги та омлет.
Недільний ранок, друже.
Я в туалет.
Тітко Джі, привіт. Це я.
Лайла десь поруч?
Що?
А де вона?
Ясно.
Якщо не припиниш,
не залишиться жодної полуниці на зиму.
Їстимемо сніг.
Не треба.
Що не треба?
Бути дивним.
Це було дивно?
Ні, тому це й дивно.
Який вердикт, мучачо?
Ви знайшли Бена і Дженніфер?
Не твоя справа!
Їм потрібен наш захист.
Це тобі потрібен захист.
Тобі час іти, мучачо.
Ох, Джине.
Джине-Джине.
Виходь через задні двері й не повертайся.
У чому проблема?
Просто ти мені не подобаєшся.
І все?
Якщо коротко — так.
А Джин?
Тут не Джин вирішує. А я.
А вона про це знає?
Послухай мене.
Ти підеш геть,
або я рознесу тобі колінні чашечки.
О ні. Я б цього не хотів.
Знаєш, Джине…
Мені шкода, що між нами не склалося.
Я кажу серйозно.
Іди до дупи.
-Ви заблукали? -Мамцю!
Так.
Заблукав. Але знаєте що?
Гадаю, ми всі певною мірою заблукали. Правда?
Ми всі шукаємо сенс у світі, що постійно змінюється.
Не на поверсі директора.
Так, авжеж.
А де тут туалет?
Кінець коридору, праворуч.
Дякую.
ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО
Бляха.
Вам допомогти?
Я…
Я побачив… що
шафка поламана.
Я непоганий майстер,
тож вирішив спробувати полагодити.
Для цього є люди.
Добре.
Повернемо вас до брата?
Авжеж.
Це все, Дереку.
Сектор Р хіба не в підвалі?
Так.
У підвалі.
Тоді чому ми їдемо догори?
Що за…
Агов!
Що за фігня?
Дієґо!
Зелений код у Секторі Р.
Шліть підмогу.
Де твої штани?
-Нам треба йти. -Чому?
Довга історія.
-Ти показував Ріббонсу стриптиз? -Начебто.
Бачу. Вони тут.
От бляха.
Бляха.
Лютере!
Що?
Це такий фокус.
Підйом.
І ще на обличчі.
Лютере!
Допоможеш?
Я ж цим на життя заробляю.
Лютере!
Гей!
Ми повернулися!
-Треба йти. -Так.
Сюди.
Уже надто пізно.
Ніщо не зупинить очищення.
Хтось сьогодні добре попрацював.
Це ті пастки, які ти зробила.
Вони неймовірні.
Полагодила.
Я знаю цей погляд. Колися.
Добре.
Що це?
Зазирни всередину.
Де ти його взяв?
Зробив.
А ти вмієш дивувати.
Я до твоїх послуг.
Ти куди?
У нас закінчився металобрухт.
Я зараз підійду до тебе.
Добре, кохана.
Довго ще?
Скоро приїдемо.
Усе добре?
Так. Так, усе гаразд.
Точно?
Так.
Не хвилюйся.
Гаразд.
Чорт.
Гаразд.
А це що таке?
Це мій почерк.
От хрінь.
Це ж…
Це воно.
Це… шлях додому.
П'ятий?
Так. Я тут!
Знайшов щось?
Ні. Нічого.
Обережніше.
Добре. Пошукаємо там?
Гарна ідея.
Ніхто по тебе не прийде.
Ти мусиш боротися
за право
жити.
Ти зможеш.
Знайди в собі воїна.
Знайди Брюса Лі.
Знайди…
Уму Турман.
Дядьку Клаусе! Ти де?
Клаусе!
Бляха, Клаусе! Ти де?
Боже! А якщо він…
Ні, ніяких «якщо», чуєш?
Треба знайти його жалюгідну дупу. Ходімо.
Клаусе!
-Дядьку Клаусе! -Клаусе!
Клаусе!
Дядьку Клаусе!
Ай!
Клаусе!
Ти чуєш гавкіт?
Клер, дивися. Ходімо.
Клаусе!
-Громовержець. -Громовержець.
Бог?
Майже.
-Еллісон? -Так.
-Еллісон, це ти? -Так!
Так!
Клер. Клер, ведмежатко.
Привіт.
Ви прийшли по мене!
Звісно!
Як ви мене знайшли?
Ми почули гавкіт.
Дякувати богові!
Ходімо
звідси.
-Авжеж. -Ходімо?
Дякую, Громовержцю.
Що це?
Знаю, ми домовилися без подарунків,
але…
Та-дам!
Вітаю із сьомою річницею в Гівностані.
Дідько. Ти ж не заплачеш? Це просто розчинна кава.
Лайло, я маю тобі дещо сказати.
Гаразд.
Що це?
Шлях додому.
Це шифр.
Як довго це в тебе?
Точно не пам'ятаю.
Як довго?
П'ять місяців.
Може, шість.
І ти мені не сказав. Чому?
Ти знаєш чому.
Що ти робиш?
А на що це схоже? Я іду додому.
Поговорімо про це.
Нема про що говорити. Ми повертаємося.
До чого? Чергового апокаліпсису?
Зламаної часової лінії? Зруйнованого шлюбу?
Це тебе не стосується!
Гадаю, стосується.
Я був тут із тобою останні сім років. Захищав тебе,
доглядав, коли ти хворіла, обіймав, коли сумувала.
Тому це мене стосується.
-Не треба про це. -Ти там нещасна.
Не тобі вирішувати, як мені жити!
Він не зробить тебе щасливою.
А ти зробиш?
Тут ти щаслива.
Я знаю.
Ми обоє щасливі.
Це несправжнє, П'ятий! Усе це несправжнє!
А що це тоді?
Виживання.
І більше нічого.
У мене є діти.
Діти, яким я потрібна.
А мені потрібні вони.
Я знаю.
Але ми не знаємо, до чого повертаємося.
Усе могло зникнути,
принаймні тут ми маємо одне одного.
Залишайся, якщо хочеш. Я повертаюся.
А це що таке?
Що за фігня?
Знову незручності.
Де водії?
Уперед!
Обережно!
Нейтралізувати їх!
Сідай у машину!
Що відбувається?
Не вилазь!
Заводь машину!
Газуй!
Ти як?
Ти порвав мені костюм, коли штовхнув у машину.
Вишли мені рахунок.
Я не знаю, чому інший Гарґрівз так ставився до тебе,
але
це було неправильно.
Цій версії мене цілком зрозуміло,
що ти заслуговуєш носити форму
так само, якщо не більше, ніж інші.
-До банку вже недовго. -Не можу. Я не доїду.
-Потерпиш ще трохи? -Ні, зупинись. Мені треба лягти.
-Гаразд, я пошукаю місце. -Негайно!
Не бійся, я тут.
Ходімо всередину.
ТАТФОРДИ
Я їх знайшла.
Агов! Нам потрібна допомога!
-Я мушу лягти. Негайно! -Добре.
Гаразд, залишайся тут. Я когось знайду.
Є гудок.
Дев'ять-один-один. Що сталося?
Дженніфер?
Алло?
У вас щось сталося?
Дженніфер!
Дженніфер.
Мені страшно, Бене.
Хтось не розуміє натяків.
Джин!
Ні!
Усе могло бути так просто.
Ти перевдягнув сорочку?
Вимастився.
Соус чіккаду.
М'ятне з шоколадними крихтами.
Що з тобою, Джине? У тебе ж від нього діарея.
Іноді треба ризикувати, кохана.
Лідери.
Наша команда знайшла Бена і Дженніфер.
Час робити оголошення.
Упевнені?
Вмикай пісню.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин